Micsoda szemétdomb! Tuti, hogy itt még wifi sincs.
Csőröket befogni, szemeket kinyitni!
Jelentkezzetek, amint megvan ennek a világvégi dzsungelnek a szilánkja!
És most ne baltázzátok el úgy, ahogy szoktátok!
Ugye? Hogy van képük bedobni minket ebbe a pöcegödörbe?
De dolgoztathatjuk a patkányt.
Mutasd meg, mit tudsz, nagyokos!
Kerítsd elő a szilánkot, hogy elhúzhassunk!
- A nevem Nine, és nincs hozzáférésem. - Mindent én csináljak?
Nahát! Teljes hozzáférés.
Ezt az okostojást!
Hahó!
Ne aggódj! Minden a terv szerint fog menni.
Szilánkenergia-jel észlelve.
Nem tudom, mik ezek,
de elpusztítják a dzsungelt, ha nem lépünk.
Jaj, ne!
Nem hagylak cserben.
Együtt helyrehozzuk a dolgokat.
Itt semmit sem lehet megtalálni. Kivágni!
Azt hittem, a kertészkedés megnyugtató.
Hé!
Tehát a Káosztanács még nem találta meg a szilánkot.
Szerencsére én sejtem, hogy hol lehet.
A fák! Mit tettek ezek?
Kutassanak, de a felesleges pusztítás mire jó?
Megkeresem az erdei bandát.
Ennek sosem lesz vége!
A szilánk felkutatása időigényes.
De nincs időnk!
Azért nem csináltunk még kalapot belőled, mert értesz a szilánkokhoz.
És az a kis kék…
Sonic?
Az a rémes sün nem állhat megint az utunkba!
Nem hát.
Ott vannak!
Nem bujkálhatunk tovább. Harcolnunk kell!
Nem. Ha övék lesz a szilánk, békén hagynak.
A szilánk a dzsungelünk szíve. Soha nem mondok le róla!
Nem is tudjuk, hol van!
- Eldugtam, és nem adom elő. - Felhasználhatnánk ellenük.
Nem használjuk a szilánkot. Senki sem bír el ekkora erővel.
Most már emlékszem.
Szevasztok!
Én is örülök nektek.
Sonic?
Visszatértél. Hol voltál?
Mindenhol. Sehol. Valahol a kettő között.
De a lényeg, hogy szívességet kérnék.
Kizárt.
Ha nem tűnt volna fel, így is van elég bajunk.
Szörnyetegek támadtak ránk, akik fel akarnak falni minket.
Ezért kell felvennünk a kesztyűt.
Ki tart velem?
A szilánk nélkül esélyünk sincs.
Jó! Ha nem tartotok velem, megküzdök velük egymagam.
Tövis, várj!
Amúgy igaza van. Harcolnunk kell. Van egy ötletem. Látjátok azt az űrhajót?
Mi az az űrhajó?
Az a nagy vascső az égben.
Mi az a vas?
Vasembereket ont. Küzdenünk kell!
Az egy óriási repülő fenevad.
Ezt nem hagyhatod ki, Morc. Közösen kell harcolnunk.
Én nem megyek a vasmadár közelébe.
A vasembereknek mindenhol van szemük!
Csak túl akarunk élni.
A szilánkért jöttek, nem értünk.
Ha Tövis átadja nekik, elmennek.
Hagyjátok, hogy szétzúzzák a világotokat? Hát jó.
De én segítek Tövisnek.
Tövis, várj!
Hagyj békén!
Úgysem mondok le a szilánkról.
Még egy ilyen utálatos babát!
Tövis, tűnj el onnan! Az az izé nem játék!
Táncra fel!
Igen! Ezt neked!
Szörnyetegek! Tönkreteszitek a dzsungelemet!
Ezért megfizettek!
Fogócskázzunk egyet!
Te vagy a fogó!
Ne már!
Ez húsba vágó élmény lesz.
Tövis!
Mi van?
Bocsesz.
Visszavágó, tesó!
- Szilánkenergia-jel észlelve. - Ne!
A szilánk.
Nyilván.
Szép volt, Szárnyas.
Gyere csak ide!
Nem bántalak ám, csak feldarabollak!
Hová tűnt mindenki?
Na még mit nem!
Én vagyok az!
- Nine? Mindenhol kerestelek! - Nem tudom, mennyi időm van.
- Az eggforcerben vagy? - Az űrhajón, a doktorokkal.
Micsoda? Összeálltál velük?
Nem! Hallgass már meg!
Elfogtak, de belülről szabotálom őket.
Jól vagy? És akkor visszakapták a szilánkjukat?
Átmenetileg igen.
Ne aggódj! Jövök.
Dehogy jössz.
Tényleg?
Szerintem megyek.
Ne velem törődj! Az erdei szilánkot keresd!
Van egy tippem, hogy hol lehet.
A Káosztanácsnak is volt. Most ne mozogj!
Valami titkos kézfogást akarsz megtanítani?
Átprogramozom a szabályozót, hogy beszélhessünk.
Csúcs!
A szilánkokkal is kapcsolatba léphetsz teleportálás nélkül.
Ezt itt tanultam meg.
Látod? A rabságnak vannak előnyei is.
Ha te mondod.
Azért kellene az a titkos kézfogás, de ráér.
Te patkány! Miben sántikálsz?
Spuri van.
Keressük meg Tövist! Kell az a szilánk.
Hangokat hallottam. Kivel beszéltél?
Szerintem csak képzelődsz.
Segíthetek?
- Küldj még több eggforcert erősítésnek! - Rendben.
Figyellek, rágcsáló.
Nem eléggé, okostojás.
Ha nem adod ide, csirkecomb lesz a vacsi!
Te vagy a fogó!
Egész nap ráérek. Most!
Utána!
Ez a mi otthonunk!
Ti pedig leromboljátok!
Hát eljöttetek! Üdv a buliban!
Mégis eljöttél?
- Ez az otthonunk. Harcolok érte. - Az Erdei Labirintusért!
Az Erdei Labirintusért!
Elég kreatív rejtekhelyet találtál ki.
Rájöttél? Mikor?
Még a faluban.
- Miért nem szóltál? - Hogy a bizalmadba fogadj.
A szilánkot akarják.
Add ide! Kicsalom őket innen.
De a dzsungel!
Majd segítek újjáépíteni. De előbb ki kell űznünk innen ezeket.
Vidd olyan messzire a szilánkot, amennyire tudod!
Jó. Hová dugtad? A szárnya alá? Vagy…
Minek kérdeztem?
Jaj, ne!
Mire vársz még?
Úgy örülök a kesztyűmnek!
Káoszkretének! Gyertek utánam!
Nem hagyhatjuk meglépni vele!
#Ajjaj.
Nyugalom! Nyomás a szilánk után! Sonic meglóg. Hagyjátok a lúzereket!
Elég! Meg kell szereznünk a szilánkot!
Hiszti üzemmódban van.
Mi? A Káosztanács nem jött utánam?
Azok az okostojások!
Ez a világ legmakacsabb babája.
Tövis!
Sonic? Ne!
Kiviszlek innen.
Nem is rossz egy…
Ne!
Dr. Hagyj az anyahajónak. Megvan a szilánk. Vigyetek ki innen!
Gyerünk!
Ne!
Ezt esélyed sem volt megugrani.
Morc? Mit csinálsz?
Megmentelek.
Akkor most már kvittek vagyunk?
Attól függ, hogy túléled-e ezt.
- Az meg mi? - Az utolsó esélyünk.
- Át tudsz vinni rajta? - Simán.
Akkor segítesz újjáépíteni a dzsungelt?
A szavamat adom.
Mindent helyrehozok.
Tarts ki, Nine! Kimentelek.
Ne aggódj miattam! Innen akarom megszerezni a szilánkokat.
Inkább előzd meg őket a következő szilánknál!
Biztos?
Tuti. Az okostojások a kezemre játszanak. Nem is…
…letöltöm az adataikat.
Ki kell előzni őket, aztán elhúzni. Most mennem kell.
Először mondtak értelmes dolgot.
Nine a mi oldalunkon áll. Ha nem segítesz, akkor…
Segíthetek.
Jaj, ne! Már megint?
CSATA AZ ERDŐBEN
A feliratot fordította: Gribovszki Réka