1
00:00:49,883 --> 00:00:54,888
‫- סוניק פריים -‬

2
00:01:07,400 --> 00:01:09,444
‫איכס, איזה חור.‬

3
00:01:09,944 --> 00:01:12,447
‫בטח אין פה אפילו ויי פיי.‬

4
00:01:17,035 --> 00:01:20,205
‫תסגרו את הפה שלכם ותפקחו את העיניים שלכם.‬

5
00:01:20,288 --> 00:01:25,794
‫צרו איתי קשר ברגע שתאתרו‬
‫את רסיס הכוח של עולם הג'ונגל הנחשל הזה.‬

6
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
‫ואל תפקששו בזה כמו בכל שאר המשימות שלכם!‬

7
00:01:32,008 --> 00:01:36,596
‫נכון? איזה חצופים הזקנים האלה.‬
‫נוטשים אותנו בחור המסריח הזה.‬

8
00:01:37,305 --> 00:01:39,891
‫לפחות העכברוש עושה את כל העבודה.‬

9
00:01:40,683 --> 00:01:43,645
‫טוב, חכמולוג. תראה לנו מה אתה יודע.‬

10
00:01:43,728 --> 00:01:46,981
‫ברגע שתשיג לנו את הרסיס נוכל לעוף מפה.‬

11
00:01:47,065 --> 00:01:49,609
‫קוראים לי ניין, ואני צריך גישה.‬

12
00:01:49,692 --> 00:01:51,778
‫אני צריך לעשות הכול?‬

13
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
‫ואו. גישה מלאה.‬

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,411
‫איזה אגהאד (ראש ביצה).‬

15
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
‫הלו!‬

16
00:02:01,538 --> 00:02:05,375
‫אל תדאג. בקרוב הכול‬
‫יעבוד בדיוק לפי התוכנית.‬

17
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
‫זוהתה חתימת אנרגיית רסיס.‬

18
00:02:53,423 --> 00:02:58,928
‫אני לא יודעת מה אלה היצורים האלה,‬
‫אבל הם יהרסו את הג'ונגל אם לא נעצור בעדם.‬

19
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
‫אוי, לא.‬

20
00:03:15,153 --> 00:03:17,363
‫אני לא אאכזב אותך, שאדו.‬

21
00:03:17,447 --> 00:03:20,116
‫ביחד, אנחנו נתקן את זה.‬

22
00:03:34,339 --> 00:03:37,342
‫קשה מדי למצוא פה משהו. תכרתו הכול.‬

23
00:03:44,807 --> 00:03:47,227
‫חשבתי שעבודה בגינה אמורה להיות מרגיעה.‬

24
00:03:56,527 --> 00:03:57,362
‫היי!‬

25
00:04:02,283 --> 00:04:06,704
‫אם מועצת הכאוס עדיין מחפשת‬
‫את הרסיס, זה אומר שהיא עוד לא מצאה אותו!‬

26
00:04:06,788 --> 00:04:09,832
‫למזלי, יש לי מושג לא רע איפה הוא.‬

27
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
‫העצים!‬

28
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
‫מה הם עשו?‬

29
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
‫מילא לחפש את הרסיסים,‬
‫אבל למה לזרוע הרס מיותר?‬

30
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
‫אני צריך למצוא את חבורת היער.‬

31
00:04:34,565 --> 00:04:37,110
‫זה לוקח נצח!‬

32
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
‫ייקח זמן לאתר את הרסיס.‬

33
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
‫אין לנו זמן!‬

34
00:04:42,073 --> 00:04:47,453
‫הסיבה היחידה שלא הפכנו אותך לכובע כבר‬
‫היא כי אתה אמור להיות מומחה ברסיסים,‬

35
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
‫והיצור הכחול הקטן הזה…‬

36
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
‫סוניק?‬

37
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
‫אין סיכוי שאני אתן‬
‫לקיפוד המעצבן הזה להכשיל אותנו שוב!‬

38
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
‫דוגרי!‬

39
00:05:28,328 --> 00:05:29,454
‫הנה הם!‬

40
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
‫הגיע הזמן להפסיק להתחבא.‬
‫אנחנו צריכים להילחם עכשיו!‬

41
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
‫לא! ניתן להם את הרסיס, והם יניחו לנו.‬

42
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
‫הרסיס הוא לב הג'ונגל שלנו.‬
‫אני בחיים לא אוותר עליו!‬

43
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
‫אנחנו בכלל לא יודעים איפה הוא!‬

44
00:05:43,051 --> 00:05:45,511
‫הוא מוסתר, והוא יישאר מוסתר.‬

45
00:05:45,595 --> 00:05:49,640
‫אבל אנחנו יכולים להשתמש בו נגדם!‬
‫-אנחנו לא משתמשים ברסיס.‬

46
00:05:49,724 --> 00:05:52,226
‫זה כוח עוצמתי מדי כדי להשתמש בו.‬

47
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
‫אני נזכר עכשיו.‬

48
00:05:55,897 --> 00:05:57,106
‫היי, חבר'ה!‬

49
00:05:59,942 --> 00:06:01,569
‫טוב לראות גם אתכם.‬

50
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
‫סוניק?‬

51
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
‫חזרת. איפה היית?‬

52
00:06:10,411 --> 00:06:14,165
‫בכל מקום. בשום מקום! איפשהו בין לבין?‬

53
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
‫זה סיפור ממש ארוך,‬
‫אבל בקיצור, אני צריך טובה.‬

54
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
‫אין סיכוי.‬

55
00:06:18,252 --> 00:06:21,839
‫למקרה שלא שמת לב,‬
‫גם ככה יש לנו מספיק צרות.‬

56
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
‫אנחנו בעיצומה של פלישה! של מפלצות‬
‫שרוצות לפגוע בנו. או לאכול אותנו!‬

57
00:06:29,347 --> 00:06:32,016
‫ובגלל זה אנחנו צריכים להשיב מלחמה.‬

58
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
‫מי איתי?‬

59
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
‫אבל אין לנו סיכוי בלי הרסיס.‬

60
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
‫טוב! אם אתם‬
‫לא מוכנים להילחם, אני אלחם בהם לבד.‬

61
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
‫ת'ורן, חכי!‬

62
00:07:07,635 --> 00:07:11,931
‫היא צודקת, אתם יודעים.‬
‫אנחנו צריכים להילחם, ויש לי תוכנית.‬

63
00:07:12,014 --> 00:07:13,433
‫רואים את החללית למעלה?‬

64
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
‫מה זה חללית?‬

65
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
‫הצינור הגדול הזה ממתכת שעף בשמיים.‬

66
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
‫מה זה מתכת?‬

67
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
‫משם מגיעים אנשי המתכת!‬
‫אנחנו חייבים לעצור אותם!‬

68
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
‫תראה את הגודל של המפלצת המעופפת הזאת.‬

69
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
‫את לא יכולה לא להשתתף הפעם, פרים.‬
‫אנחנו חייבים לשתף פעולה ולהילחם.‬

70
00:07:31,826 --> 00:07:34,454
‫אני לא מתקרבת לציפור המתכת הזאת.‬

71
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
‫ששש!‬

72
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
‫אנשי המתכת רואים הכול!‬

73
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
‫אנחנו רק מנסים לשרוד.‬

74
00:07:41,127 --> 00:07:46,674
‫הם באו לפה בשביל הרסיס, לא בשבילנו.‬
‫ת'ורן רק צריכה לתת להם אותו, והם ילכו.‬

75
00:07:49,594 --> 00:07:53,806
‫אתם רוצים לשבת בצד ולראות‬
‫איך הורסים לכם את העולם? בבקשה. אני?‬

76
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
‫אני הולך לעזור לת'ורן.‬

77
00:08:06,819 --> 00:08:07,904
‫ת'ורן, חכי!‬

78
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
‫תחסוך את זה ממני.‬

79
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
‫אמרתי לך, אני לא מוכנה לוותר על הרסיס.‬

80
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
‫איך תינוק אחד יכול להיות כל כך שנוא?‬

81
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
‫ת'ורן, תתרחקי משם! זה לא צעצוע!‬

82
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
‫מוכנים לרקוד?‬

83
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
‫יש! אני אראה לכם מה זה!‬

84
00:09:14,303 --> 00:09:17,557
‫מפלצות שכמותכן! אתן הורסות את הג'ונגל שלי!‬

85
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
‫אני אעניש אתכן!‬

86
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
‫בואו נשחק תופסת!‬

87
00:09:25,106 --> 00:09:26,023
‫תפסתי!‬

88
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
‫אתה התופס!‬

89
00:09:37,952 --> 00:09:39,370
‫נו, באמת!‬

90
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
‫הגיע הזמן שתחתכי מפה.‬

91
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‫ת'ורן!‬

92
00:10:07,231 --> 00:10:08,149
‫מה?‬

93
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
‫טעות שלי.‬

94
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
‫משחק חוזר, אחי.‬

95
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
‫זוהתה חתימת אנרגיית רסיס.‬
‫-לא!‬

96
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
‫הרסיס.‬

97
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
‫דה.‬

98
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
‫כל הכבוד, ברדי.‬

99
00:11:04,038 --> 00:11:07,291
‫בואי לפה ציפור קטנה! אני לא רוצה לפגוע בך…‬

100
00:11:07,375 --> 00:11:09,168
‫אני רק רוצה לקצוץ אותך!‬

101
00:11:17,259 --> 00:11:18,719
‫איפה כולם?‬

102
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
‫בשום פנים ואופן לא!‬

103
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
‫סוניק, זה אני!‬

104
00:11:26,519 --> 00:11:30,981
‫ניין? חיפשתי אותך בכל מקום!‬
‫-אני לא יודע כמה זמן יש לי.‬

105
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
‫אתה בתוך הרובו-ביצים?‬
‫-אני על החללית עם הדוקטורים.‬

106
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
‫מה לכל הרוחות? אתה עובד איתם?‬

107
00:11:38,823 --> 00:11:41,158
‫לא! אתה מוכן פשוט להקשיב רגע?‬

108
00:11:41,242 --> 00:11:44,662
‫הם תפסו אותי, אבל אני פועל נגדם מבפנים.‬

109
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
‫אתה בסדר? רגע,‬
‫זה אומר שגם הרסיס שלהם אצלם שוב?‬

110
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
‫כן, באופן זמני.‬

111
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
‫אל תדאג, אני בא לחלץ אותך.‬
‫-לא, אתה לא.‬

112
00:11:53,462 --> 00:11:54,588
‫אני לא?‬

113
00:11:55,089 --> 00:11:57,049
‫אני די בטוח שאני כן.‬

114
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
‫אל תדאג לי. תתרכז בחיפושים אחר רסיס היער.‬

115
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
‫נראה לי שיש לי מושג לא רע איפה הוא.‬

116
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
‫כן, גם למועצת הכאוס היה. עכשיו אל תזוז.‬

117
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
‫זאת איזו לחיצת יד סודית‬
‫שאני צריך ללמוד? כי…‬

118
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
‫אני מתכנת מחדש‬
‫את הווסת כדי שנוכל לתקשר דרכו.‬

119
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
‫אה, גדול!‬

120
00:12:18,028 --> 00:12:22,700
‫אתה גם תוכל להיות במגע‬
‫עם הרסיסים בכל צורה בלי לדאוג שתשתגר.‬

121
00:12:22,783 --> 00:12:27,705
‫זה משהו שלמדתי פה.‬
‫אתה רואה? כשאתה אסיר יש לזה גם יתרונות.‬

122
00:12:27,788 --> 00:12:32,376
‫אם אתה אומר. כלומר, עדיין כדאי שנמציא‬
‫לחיצת יד סודית, אבל זה בטח יכול לחכות.‬

123
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
‫היי, עכברוש! מה אתה עושה?‬

124
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
‫אני צריך לסיים.‬

125
00:12:42,845 --> 00:12:46,182
‫טוב. בוא נלך למצוא‬
‫את ת'ורן ולהשיג את הרסיס.‬

126
00:12:47,349 --> 00:12:48,601
‫שמעתי קולות.‬

127
00:12:49,101 --> 00:12:50,269
‫עם מי אתה מדבר?‬

128
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
‫אני חושב שאתה מדמיין דברים.‬

129
00:12:53,814 --> 00:12:54,982
‫אפשר לעזור לך?‬

130
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
‫תשלח עוד צוות רובו-ביצים‬
‫לגבות את העמדות שלנו.‬

131
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
‫אין בעיה.‬
‫-אני משגיח עליך, מכרסם.‬

132
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
‫לא מספיק טוב, אגהאד.‬

133
00:13:16,879 --> 00:13:20,090
‫תני לי את הרסיס‬
‫או שאני צולה את התרנגולת. הפולקע שלי!‬

134
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
‫תפסתי! אתה התופס!‬

135
00:14:02,383 --> 00:14:05,135
‫אני יכול להמשיך כל היום. עכשיו!‬

136
00:14:20,109 --> 00:14:20,985
‫תעצרו אותה.‬

137
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
‫זה הבית שלנו!‬

138
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
‫ואתם הורסים אותו!‬

139
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
‫הגעתם! ברוכים הבאים למסיבה!‬

140
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
‫שינית את דעתך?‬

141
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
‫זה הבית שלנו, ואני מוכנה להילחם למענו.‬

142
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
‫למען מבוך היער!‬

143
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
‫למען מבוך היער!‬

144
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
‫למען מבוך היער!‬

145
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
‫למען מבוך היער!‬

146
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
‫אני חייב להחמיא לך,‬
‫ת'ורן. זה מחבוא די יצירתי.‬

147
00:15:24,840 --> 00:15:27,301
‫ידעת? ממתי?‬

148
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
‫מאז שהיינו בכפר.‬

149
00:15:30,387 --> 00:15:32,056
‫למה לא אמרת כלום?‬

150
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
‫כי רציתי שתסמכי עליי.‬

151
00:15:40,064 --> 00:15:44,526
‫ת'ורן, הם רוצים את הרסיס.‬
‫תני לי אותו, והם יעקבו אחריי החוצה.‬

152
00:15:45,110 --> 00:15:46,487
‫אבל הג'ונגל!‬

153
00:15:48,238 --> 00:15:53,327
‫אני אחזור ואעזור לך לשקם אותו.‬
‫אבל קודם אנחנו צריכים להוציא אותם מפה!‬

154
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
‫קח את הרסיס.‬
‫קח אותו ורוץ הכי רחוק והכי מהר שאפשר.‬

155
00:16:00,751 --> 00:16:04,004
‫טוב, איפה החבאת אותו? מתחת לכנף או…‬

156
00:16:11,720 --> 00:16:12,596
‫למה שאלתי?‬

157
00:16:15,307 --> 00:16:16,517
‫אוי, לא.‬

158
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
‫למה אתה מחכה?‬

159
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
‫מזל שאני תמיד עם כפפות.‬

160
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
‫היי, ליצני הכאוס! תעקבו אחריי!‬

161
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
‫אסור לתת לקיפוד הזה לברוח עם הרסיס!‬

162
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
‫#אוילא.‬

163
00:16:58,809 --> 00:17:03,897
‫תירגע. אנחנו צריכים לרדוף אחרי הרסיס.‬
‫סוניק בורח! תשכח מהלוזרים האלה!‬

164
00:17:09,570 --> 00:17:12,406
‫תפסיק! אנחנו צריכים למצוא את הרסיס!‬

165
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
‫הוא נכנס להתקף זעם מלא.‬

166
00:17:40,893 --> 00:17:43,604
‫מה? מועצת הכאוס לא עקבה אחריי?‬

167
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
‫האגהאדים האלה!‬

168
00:17:47,107 --> 00:17:49,777
‫זה התינוק הכי עקשן בעולם!‬

169
00:18:01,872 --> 00:18:02,706
‫ת'ורן!‬

170
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
‫סוניק? לא!‬

171
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
‫אני מוציא אותך מפה.‬

172
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
‫לא רע בשביל…‬

173
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
‫לא!‬

174
00:18:35,948 --> 00:18:40,244
‫דוקטור דונט לספינת האם. הרסיס בידינו.‬
‫עכשיו תוציאו אותנו מהחור הזה.‬

175
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
‫נו!‬

176
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
‫לא!‬

177
00:19:32,880 --> 00:19:35,340
‫הקפיצה הזאת בחיים לא הייתה מצליחה.‬

178
00:19:35,424 --> 00:19:37,301
‫פרים? מה את עושה?‬

179
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
‫מצילה אותך.‬

180
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
‫אז זה אומר שאחרי זה נהיה שווים?‬

181
00:19:42,264 --> 00:19:44,725
‫תלוי אם תשרוד או לא.‬

182
00:19:45,392 --> 00:19:48,187
‫מה זה?‬
‫-הסיכוי האחרון שלנו.‬

183
00:19:48,270 --> 00:19:51,064
‫נראה לך שתצליחי להעביר אותי דרך זה?‬
‫-בלי בעיה.‬

184
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
‫תבטיח שתחזור ותעזור לי לשקם את הג'ונגל.‬

185
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
‫יש לך את המילה שלי, ת'ורן.‬

186
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
‫אני אסדר הכול.‬

187
00:20:28,936 --> 00:20:31,939
‫תחזיק מעמד, ניין! אני בא לחלץ אותך.‬
‫-לא.‬

188
00:20:32,022 --> 00:20:36,485
‫אל תדאג לי. אני מתכנן‬
‫איך אני אוכל להשיג את הרסיסים מבפנים.‬

189
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
‫הרעיון הכי טוב‬
‫הוא שתשיג את הרסיס הבא לפניהם.‬

190
00:20:40,322 --> 00:20:42,241
‫אתה בטוח?‬
‫-לגמרי!‬

191
00:20:42,324 --> 00:20:45,035
‫האגהאדים האלה משחקים לי ישר לידיים. הם לא…‬

192
00:20:48,330 --> 00:20:49,915
‫…מוריד את הטכנולוגיה שלהם.‬

193
00:20:50,415 --> 00:20:54,378
‫רק צריך להגיע‬
‫לרסיס קודם, ואז לצאת. כדאי שאני אסיים.‬

194
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
‫זו הפעם הראשונה שאחד מהם אמר משהו הגיוני.‬

195
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
‫ניין בצד שלנו, שאדו,‬
‫ואם אתה לא מתכוון לעזור, אתה יכול…‬

196
00:21:02,135 --> 00:21:04,012
‫אה, אני יכול לעזור.‬

197
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
‫לא שוב!‬

198
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
‫- קרב בבוסקייג' -‬

199
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬