‫- סוניק פריים -‬
‫איכס, איזה חור.‬
‫בטח אין פה אפילו ויי פיי.‬
‫תסגרו את הפה שלכם ותפקחו את העיניים שלכם.‬
‫צרו איתי קשר ברגע שתאתרו‬ ‫את רסיס הכוח של עולם הג'ונגל הנחשל הזה.‬
‫ואל תפקששו בזה כמו בכל שאר המשימות שלכם!‬
‫נכון? איזה חצופים הזקנים האלה.‬ ‫נוטשים אותנו בחור המסריח הזה.‬
‫לפחות העכברוש עושה את כל העבודה.‬
‫טוב, חכמולוג. תראה לנו מה אתה יודע.‬
‫ברגע שתשיג לנו את הרסיס נוכל לעוף מפה.‬
‫קוראים לי ניין, ואני צריך גישה.‬
‫אני צריך לעשות הכול?‬
‫ואו. גישה מלאה.‬
‫איזה אגהאד (ראש ביצה).‬
‫הלו!‬
‫אל תדאג. בקרוב הכול‬ ‫יעבוד בדיוק לפי התוכנית.‬
‫זוהתה חתימת אנרגיית רסיס.‬
‫אני לא יודעת מה אלה היצורים האלה,‬ ‫אבל הם יהרסו את הג'ונגל אם לא נעצור בעדם.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני לא אאכזב אותך, שאדו.‬
‫ביחד, אנחנו נתקן את זה.‬
‫קשה מדי למצוא פה משהו. תכרתו הכול.‬
‫חשבתי שעבודה בגינה אמורה להיות מרגיעה.‬
‫היי!‬
‫אם מועצת הכאוס עדיין מחפשת‬ ‫את הרסיס, זה אומר שהיא עוד לא מצאה אותו!‬
‫למזלי, יש לי מושג לא רע איפה הוא.‬
‫העצים!‬
‫מה הם עשו?‬
‫מילא לחפש את הרסיסים,‬ ‫אבל למה לזרוע הרס מיותר?‬
‫אני צריך למצוא את חבורת היער.‬
‫זה לוקח נצח!‬
‫ייקח זמן לאתר את הרסיס.‬
‫אין לנו זמן!‬
‫הסיבה היחידה שלא הפכנו אותך לכובע כבר‬ ‫היא כי אתה אמור להיות מומחה ברסיסים,‬
‫והיצור הכחול הקטן הזה…‬
‫סוניק?‬
‫אין סיכוי שאני אתן‬ ‫לקיפוד המעצבן הזה להכשיל אותנו שוב!‬
‫דוגרי!‬
‫הנה הם!‬
‫הגיע הזמן להפסיק להתחבא.‬ ‫אנחנו צריכים להילחם עכשיו!‬
‫לא! ניתן להם את הרסיס, והם יניחו לנו.‬
‫הרסיס הוא לב הג'ונגל שלנו.‬ ‫אני בחיים לא אוותר עליו!‬
‫אנחנו בכלל לא יודעים איפה הוא!‬
‫הוא מוסתר, והוא יישאר מוסתר.‬
‫אבל אנחנו יכולים להשתמש בו נגדם!‬ ‫-אנחנו לא משתמשים ברסיס.‬
‫זה כוח עוצמתי מדי כדי להשתמש בו.‬
‫אני נזכר עכשיו.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫טוב לראות גם אתכם.‬
‫סוניק?‬
‫חזרת. איפה היית?‬
‫בכל מקום. בשום מקום! איפשהו בין לבין?‬
‫זה סיפור ממש ארוך,‬ ‫אבל בקיצור, אני צריך טובה.‬
‫אין סיכוי.‬
‫למקרה שלא שמת לב,‬ ‫גם ככה יש לנו מספיק צרות.‬
‫אנחנו בעיצומה של פלישה! של מפלצות‬ ‫שרוצות לפגוע בנו. או לאכול אותנו!‬
‫ובגלל זה אנחנו צריכים להשיב מלחמה.‬
‫מי איתי?‬
‫אבל אין לנו סיכוי בלי הרסיס.‬
‫טוב! אם אתם‬ ‫לא מוכנים להילחם, אני אלחם בהם לבד.‬
‫ת'ורן, חכי!‬
‫היא צודקת, אתם יודעים.‬ ‫אנחנו צריכים להילחם, ויש לי תוכנית.‬
‫רואים את החללית למעלה?‬
‫מה זה חללית?‬
‫הצינור הגדול הזה ממתכת שעף בשמיים.‬
‫מה זה מתכת?‬
‫משם מגיעים אנשי המתכת!‬ ‫אנחנו חייבים לעצור אותם!‬
‫תראה את הגודל של המפלצת המעופפת הזאת.‬
‫את לא יכולה לא להשתתף הפעם, פרים.‬ ‫אנחנו חייבים לשתף פעולה ולהילחם.‬
‫אני לא מתקרבת לציפור המתכת הזאת.‬
‫ששש!‬
‫אנשי המתכת רואים הכול!‬
‫אנחנו רק מנסים לשרוד.‬
‫הם באו לפה בשביל הרסיס, לא בשבילנו.‬ ‫ת'ורן רק צריכה לתת להם אותו, והם ילכו.‬
‫אתם רוצים לשבת בצד ולראות‬ ‫איך הורסים לכם את העולם? בבקשה. אני?‬
‫אני הולך לעזור לת'ורן.‬
‫ת'ורן, חכי!‬
‫תחסוך את זה ממני.‬
‫אמרתי לך, אני לא מוכנה לוותר על הרסיס.‬
‫איך תינוק אחד יכול להיות כל כך שנוא?‬
‫ת'ורן, תתרחקי משם! זה לא צעצוע!‬
‫מוכנים לרקוד?‬
‫יש! אני אראה לכם מה זה!‬
‫מפלצות שכמותכן! אתן הורסות את הג'ונגל שלי!‬
‫אני אעניש אתכן!‬
‫בואו נשחק תופסת!‬
‫תפסתי!‬
‫אתה התופס!‬
‫נו, באמת!‬
‫הגיע הזמן שתחתכי מפה.‬
‫ת'ורן!‬
‫מה?‬
‫טעות שלי.‬
‫משחק חוזר, אחי.‬
‫זוהתה חתימת אנרגיית רסיס.‬ ‫-לא!‬
‫הרסיס.‬
‫דה.‬
‫כל הכבוד, ברדי.‬
‫בואי לפה ציפור קטנה! אני לא רוצה לפגוע בך…‬
‫אני רק רוצה לקצוץ אותך!‬
‫איפה כולם?‬
‫בשום פנים ואופן לא!‬
‫סוניק, זה אני!‬
‫ניין? חיפשתי אותך בכל מקום!‬ ‫-אני לא יודע כמה זמן יש לי.‬
‫אתה בתוך הרובו-ביצים?‬ ‫-אני על החללית עם הדוקטורים.‬
‫מה לכל הרוחות? אתה עובד איתם?‬
‫לא! אתה מוכן פשוט להקשיב רגע?‬
‫הם תפסו אותי, אבל אני פועל נגדם מבפנים.‬
‫אתה בסדר? רגע,‬ ‫זה אומר שגם הרסיס שלהם אצלם שוב?‬
‫כן, באופן זמני.‬
‫אל תדאג, אני בא לחלץ אותך.‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫אני לא?‬
‫אני די בטוח שאני כן.‬
‫אל תדאג לי. תתרכז בחיפושים אחר רסיס היער.‬
‫נראה לי שיש לי מושג לא רע איפה הוא.‬
‫כן, גם למועצת הכאוס היה. עכשיו אל תזוז.‬
‫זאת איזו לחיצת יד סודית‬ ‫שאני צריך ללמוד? כי…‬
‫אני מתכנת מחדש‬ ‫את הווסת כדי שנוכל לתקשר דרכו.‬
‫אה, גדול!‬
‫אתה גם תוכל להיות במגע‬ ‫עם הרסיסים בכל צורה בלי לדאוג שתשתגר.‬
‫זה משהו שלמדתי פה.‬ ‫אתה רואה? כשאתה אסיר יש לזה גם יתרונות.‬
‫אם אתה אומר. כלומר, עדיין כדאי שנמציא‬ ‫לחיצת יד סודית, אבל זה בטח יכול לחכות.‬
‫היי, עכברוש! מה אתה עושה?‬
‫אני צריך לסיים.‬
‫טוב. בוא נלך למצוא‬ ‫את ת'ורן ולהשיג את הרסיס.‬
‫שמעתי קולות.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬
‫אני חושב שאתה מדמיין דברים.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫תשלח עוד צוות רובו-ביצים‬ ‫לגבות את העמדות שלנו.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אני משגיח עליך, מכרסם.‬
‫לא מספיק טוב, אגהאד.‬
‫תני לי את הרסיס‬ ‫או שאני צולה את התרנגולת. הפולקע שלי!‬
‫תפסתי! אתה התופס!‬
‫אני יכול להמשיך כל היום. עכשיו!‬
‫תעצרו אותה.‬
‫זה הבית שלנו!‬
‫ואתם הורסים אותו!‬
‫הגעתם! ברוכים הבאים למסיבה!‬
‫שינית את דעתך?‬
‫זה הבית שלנו, ואני מוכנה להילחם למענו.‬
‫למען מבוך היער!‬
‫אני חייב להחמיא לך,‬ ‫ת'ורן. זה מחבוא די יצירתי.‬
‫ידעת? ממתי?‬
‫מאז שהיינו בכפר.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫כי רציתי שתסמכי עליי.‬
‫ת'ורן, הם רוצים את הרסיס.‬ ‫תני לי אותו, והם יעקבו אחריי החוצה.‬
‫אבל הג'ונגל!‬
‫אני אחזור ואעזור לך לשקם אותו.‬ ‫אבל קודם אנחנו צריכים להוציא אותם מפה!‬
‫קח את הרסיס.‬ ‫קח אותו ורוץ הכי רחוק והכי מהר שאפשר.‬
‫טוב, איפה החבאת אותו? מתחת לכנף או…‬
‫למה שאלתי?‬
‫אוי, לא.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫מזל שאני תמיד עם כפפות.‬
‫היי, ליצני הכאוס! תעקבו אחריי!‬
‫אסור לתת לקיפוד הזה לברוח עם הרסיס!‬
‫#אוילא.‬
‫תירגע. אנחנו צריכים לרדוף אחרי הרסיס.‬ ‫סוניק בורח! תשכח מהלוזרים האלה!‬
‫תפסיק! אנחנו צריכים למצוא את הרסיס!‬
‫הוא נכנס להתקף זעם מלא.‬
‫מה? מועצת הכאוס לא עקבה אחריי?‬
‫האגהאדים האלה!‬
‫זה התינוק הכי עקשן בעולם!‬
‫ת'ורן!‬
‫סוניק? לא!‬
‫אני מוציא אותך מפה.‬
‫לא רע בשביל…‬
‫לא!‬
‫דוקטור דונט לספינת האם. הרסיס בידינו.‬ ‫עכשיו תוציאו אותנו מהחור הזה.‬
‫נו!‬
‫לא!‬
‫הקפיצה הזאת בחיים לא הייתה מצליחה.‬
‫פרים? מה את עושה?‬
‫מצילה אותך.‬
‫אז זה אומר שאחרי זה נהיה שווים?‬
‫תלוי אם תשרוד או לא.‬
‫מה זה?‬ ‫-הסיכוי האחרון שלנו.‬
‫נראה לך שתצליחי להעביר אותי דרך זה?‬ ‫-בלי בעיה.‬
‫תבטיח שתחזור ותעזור לי לשקם את הג'ונגל.‬
‫יש לך את המילה שלי, ת'ורן.‬
‫אני אסדר הכול.‬
‫תחזיק מעמד, ניין! אני בא לחלץ אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אל תדאג לי. אני מתכנן‬ ‫איך אני אוכל להשיג את הרסיסים מבפנים.‬
‫הרעיון הכי טוב‬ ‫הוא שתשיג את הרסיס הבא לפניהם.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-לגמרי!‬
‫האגהאדים האלה משחקים לי ישר לידיים. הם לא…‬
‫…מוריד את הטכנולוגיה שלהם.‬
‫רק צריך להגיע‬ ‫לרסיס קודם, ואז לצאת. כדאי שאני אסיים.‬
‫זו הפעם הראשונה שאחד מהם אמר משהו הגיוני.‬
‫ניין בצד שלנו, שאדו,‬ ‫ואם אתה לא מתכוון לעזור, אתה יכול…‬
‫אה, אני יכול לעזור.‬
‫לא שוב!‬
‫- קרב בבוסקייג' -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬