1
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
Hau txerritokia.
Hemen ez dute WiFi-rik ere izango.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Itxi ahoak eta ireki begiak!

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Oihan-mundu honetako Printza
aurkitzen duzuenean, abisatu berehala.

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
Eta ez huts egin, beti bezala!

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,805
Kopeta behar da, gero!
Txerritoki honetan abandonatu gaituzte.

6
00:01:37,305 --> 00:01:40,600
Zorionez, esklaboa lanean daukagu.

7
00:01:40,683 --> 00:01:47,023
Ea zeren gai zaren, listopasatu halakoa.
Kokatu Printza azkarren joan ahal izateko.

8
00:01:47,107 --> 00:01:49,734
Nine naiz, eta atzipena behar dut.

9
00:01:49,818 --> 00:01:52,112
Dena egin behar dut, ala?

10
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
Atzipen osoa. Buru-arrautza da, gero.

11
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Kaixo!

12
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Ez kezkatu,
dena planaren arabera aterako da.

13
00:02:40,201 --> 00:02:43,371
Printzaren energia-arrastoa detektatu da.

14
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
Ez dakit izaki hauek zer diren,

15
00:02:55,800 --> 00:02:59,429
baina akabo oihana, gelditzen ez baditugu.

16
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Ai, ez!

17
00:03:15,153 --> 00:03:20,158
Ez dizut huts egingo, Shadow.
Hau guztia konpon dezakegu!

18
00:03:34,088 --> 00:03:38,343
Zaila da hemen zerbait aurkitzea.
Moztu zuhaitz guztiak!

19
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Lorezaintza lasaigarria zela uste nuen.

20
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Aizu!

21
00:04:02,075 --> 00:04:06,704
Printza bilatzen ari badira,
oraindik ez dute aurkitu!

22
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Zorionez, nik badakit non dagoen.

23
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Zuhaitzak! Zer egin dute?

24
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Beharrezkoa da
suntsipen hau Printza topatzeko?

25
00:04:27,600 --> 00:04:30,436
Oihaneko koadrila aurkitu behar dut.

26
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Ez dugu inoiz amaituko?

27
00:04:37,610 --> 00:04:42,073
- Denbora behar da Printza kokatzeko.
- Ez dugu astirik!

28
00:04:42,156 --> 00:04:47,453
Ez zaitugu txano bihurtu,
Printzetan aditua omen zarelako!

29
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
Eta kirikino urdin hura…

30
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

31
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Ez diot berriz tartean sartzen utziko!

32
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
Egia!

33
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Hor daude!

34
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Aski da ezkutatzeaz.
Egin diezaiegun aurre!

35
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Alde egingo dute
Printza ematen badiegu.

36
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Gure oihanaren bihotza da. Ez diet emango!

37
00:05:41,049 --> 00:05:45,595
- Auskalo non dagoen!
- Salbu dago, eta salbu jarraituko du.

38
00:05:45,678 --> 00:05:47,430
Haien aurka erabiliko dugu!

39
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Ez dugu Printza erabiliko.
Botere handiegia da edonorentzat.

40
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
Gogoratzen dut, bai.

41
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Aupa, koadrila!

42
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
Ni ere pozten naiz zuek ikusteaz.

43
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Sonic?

44
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Itzuli zara. Non zeunden?

45
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Edonon eta inon ez. Tartean nonbait.

46
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Asko laburbilduz: mesede bat behar dut.

47
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
Ez horixe.

48
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Konturatu ez bazara ere,
nahikoa arazo ditugu jada.

49
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Inbasiopean gaude!
Munstroek jan egin nahi gaituzte!

50
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Horregatik egin behar diegu aurre.

51
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Nor da nirekin?

52
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Printzarik gabe, ez dago zereginik.

53
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
Borrokatuko ez bazarete,
nire kasa egingo diet aurre!

54
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Elorri, itxaron!

55
00:07:07,552 --> 00:07:13,433
Arrazoi du. Borrokatu behar dugu!
Hona plana: espazio-ontzia ikusten duzue?

56
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Zer da hori?

57
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Zeruko metalezko hodi-gauza hori.

58
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
Zer da metala?

59
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
Handik datoz metal-etsaiak.

60
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
Piztia hegalari hori erraldoia da.

61
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Egoera saihetsezina da.
Elkarrekin borrokatu behar dugu.

62
00:07:31,826 --> 00:07:34,620
Ez naiz txori horrengana hurbilduko!

63
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Metal-etsaiek begiak dituzte nonahi!

64
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Biziraun nahi dugu, aizu.

65
00:07:41,127 --> 00:07:46,674
Ez gaituzte gu nahi, Printza baizik.
Elorrik emanez gero, badoaz ziur.

66
00:07:49,594 --> 00:07:55,391
Mundu hau txikitzen utziko diezue?
Aurrera ba. Nik Elorriri lagunduko diot.

67
00:08:06,652 --> 00:08:07,904
Elorri, itxaron!

68
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Jainkoarren.

69
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Esan dizut. Ez diet Printza emango.

70
00:08:35,097 --> 00:08:38,726
Nola izan daiteke
umetxo bat hain gorrotagarria?

71
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
Elorri, mugitu! Ez da jostailua!

72
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
Dantzarako prest?

73
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Bai, harrapa ezak!

74
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Munstroak!
Nire oihana suntsitzen ari zarete!

75
00:09:18,015 --> 00:09:20,017
Larrutik pagatuko duzue!

76
00:09:22,436 --> 00:09:25,189
Harrapaketan jolas dezagun!

77
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
Harrapatu zaitut! Zure txanda!

78
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Tira!

79
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
Erdibituko zaitut!

80
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Elorri!

81
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Zer?

82
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Barkatu.

83
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Errebantxa, babo.

84
00:10:37,178 --> 00:10:40,348
Printzaren energia-arrastoa detektatu da.

85
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Printza!

86
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Jakina.

87
00:10:54,070 --> 00:10:55,571
Primeran, Txoritxo.

88
00:11:04,038 --> 00:11:05,790
Zatoz, txoritxo.

89
00:11:05,873 --> 00:11:09,210
Ez dizut minik emango.
Bitan ebakiko zaitut!

90
00:11:17,259 --> 00:11:18,886
Non daude besteak?

91
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Ez, ezta pentsatu ere!

92
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, ni naiz!

93
00:11:26,519 --> 00:11:29,188
Nine? Zure bila egon naiz!

94
00:11:29,271 --> 00:11:31,774
Ez dakit zenbat geratzen zaidan.

95
00:11:31,857 --> 00:11:36,404
- Egg Forcerraren barruan zaude?
- Ontzian nago doktoreekin.

96
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Zer? Haiekin aliatu zara?

97
00:11:38,823 --> 00:11:40,866
Ez. Entzun, faborez.

98
00:11:40,950 --> 00:11:44,662
Haien aurka konspiratzen egon naiz.

99
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Ondo zaude?
Orduan, haien Printza berreskuratu dute?

100
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Bai, oraingoz bai.

101
00:11:50,626 --> 00:11:53,421
- Lasai, zure bila noa.
- Ez horixe.

102
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Ez horixe? Bai horixe.

103
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Ez kezkatu,
eta eskuratu Labirintoko Printza.

104
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Uste dut badakidala non dagoen.

105
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Kaos-kontseiluak ere badaki. Ez mugitu.

106
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
Bosteko sekretu berria irakatsi nahi, ala?

107
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
Berriro komunikatu ahal izateko da.

108
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Hara, itzela da hau!

109
00:12:18,028 --> 00:12:22,992
Teleportatzeko arriskurik gabe
Printzak ukitu ahal izango dituzu.

110
00:12:23,075 --> 00:12:27,705
Hemen ikasi dut.
Presoaren itxurak egitearen abantailak.

111
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
Ez dakit ba.

112
00:12:28,873 --> 00:12:32,376
Bosteko berri bat
asmatu dezakegu oraindik.

113
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
Aizu, arratoi! Zertan ari zara?

114
00:12:35,713 --> 00:12:37,256
Joan egin behar dut.

115
00:12:42,678 --> 00:12:46,098
Bueno, Elorri eta Printza aurkitzeko unea.

116
00:12:47,349 --> 00:12:50,686
Ahotsak entzun ditut. Norekin ari zinen?

117
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Zure irudipenak izango dira.

118
00:12:53,773 --> 00:12:55,399
Zer nahi duzu?

119
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Sendotu gure posizioa robot gehiagorekin.

120
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
- Ados.
- Zelatan izango nauzu, karraskari.

121
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
Traketsa zara zelatan, buru-arrautza.

122
00:13:16,670 --> 00:13:20,841
Printza, edo oilaskoa frijituko dut.
Izterrak niretzat!

123
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Zure txanda!

124
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Egun osoa eman dezaket. Orain!

125
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
Geldi ezazue.

126
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
Gure etxea da!

127
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
Eta suntsitzen ari zarete!

128
00:14:33,914 --> 00:14:36,917
Etorri zarete! Ongi etorri festara!

129
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Iritziz aldatu duzu?

130
00:14:59,899 --> 00:15:04,945
- Etxea defendatzeko prest nago.
- Labirinto Oihantsuaren izenean!

131
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
Labirintoaren izenean!

132
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Labirinto Oihantsuaren izenean!

133
00:15:12,953 --> 00:15:15,372
Labirinto Oihantsuaren izenean!

134
00:15:20,836 --> 00:15:25,341
Onartu beharra dago.
Ezkutaleku originala aukeratu duzu.

135
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Bazenekien? Noiztik?

136
00:15:28,886 --> 00:15:32,056
- Herrixkan jakin dut.
- Eta isildu egin zara?

137
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Nitaz fidatzea nahi nuen.

138
00:15:39,939 --> 00:15:44,944
Printza nahi dute. Emadazu,
eta hemendik at jarraituko didate.

139
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Eta oihana zer?

140
00:15:48,197 --> 00:15:53,077
Elkarrekin berreraikiko dugu.
Lehenbizi, bota egin behar ditugu!

141
00:15:55,579 --> 00:16:00,042
Eraman Printza.
Eraman ziztu bizian ahal bezain urruti.

142
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Bueno, non gorde duzu?
Hegalaren azpian ala…

143
00:16:11,595 --> 00:16:13,013
Zergatik galdetu dut?

144
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Ai, ez.

145
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
Zeren zain zaude?

146
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Eskerrak nire eskularruei!

147
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Aizue, Kaos-pailazoak! Zatozte!

148
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
Ezin diogu Printzarekin alde egiten utzi!

149
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#AiAma.

150
00:16:58,767 --> 00:17:05,232
Lasaitu! Printza berreskuratu behar dugu.
Sonicek ihes egingo du! Ahaztu besteak!

151
00:17:09,903 --> 00:17:13,157
Printza berreskuratu behar dugu, demontre!

152
00:17:13,907 --> 00:17:16,535
Amorrualdi bete-betean dago.

153
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
Zer? Kontseiluak ez dit jarraitu?

154
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
Txoriburuak dira, gero!

155
00:17:47,066 --> 00:17:50,235
Munduko haurtxorik egoskorrena da hori.

156
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Elorri!

157
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? Ez!

158
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Salbatuko zaituztet.

159
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
Ez dago gaizki…

160
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Ez!

161
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
Ontzi inudea, lortu dugu.
Atera gaitzazue zabortegi honetatik.

162
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Tira!

163
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Ez!

164
00:19:32,921 --> 00:19:37,384
- Salto hori ezinezkoa zen.
- Melenga? Zer zabiltza?

165
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
Zu salbatzen.

166
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Esan, bakean gaude orain?

167
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Bizirauten baduzu, bai.

168
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Zer da hori?

169
00:19:46,643 --> 00:19:49,897
Azken aukera.
Zeharkatzen lagunduko didazu?

170
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Noski baietz.

171
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Hitzeman oihana lehengoratuko dugula.

172
00:20:07,164 --> 00:20:09,124
Hitzematen dizut, Elorri.

173
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Dena konponduko dut.

174
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Eutsi, Nine! Zure bila noa.

175
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Ez, ez kezkatu nitaz.

176
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Printzak hemendik lortzeko asmoa dut.

177
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Hobe duzu hurrengoa
haiek baino lehen eskuratu.

178
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
- Ziur zaude?
- Erabat!

179
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
Leloak esku-azpian dauzkat. Ez dute…

180
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
Teknologia lapurtuko diet.

181
00:20:50,415 --> 00:20:54,836
Printza eskuratu
eta ospa egingo dut berehala. Gero arte.

182
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
Logikaz jokatzen duten lehen aldia.

183
00:20:58,173 --> 00:21:02,052
Nine gure alde dago, Shadow.
Ez badiguzu lagunduko…

184
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Lagunduko dizut.

185
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Berriro ez!

186
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés