1
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
Τι αχούρι! Στοίχημα ότι δεν έχει
ούτε ασύρματο ίντερνετ!

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Ράψτε το στόμα και ανοίξτε τα μάτια!

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Και αναφέρετε μόλις εντοπίσετε
το θραύσμα ενέργειας αυτής της ζούγκλας!

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
Μην τα κάνετε θάλασσα
όπως στις άλλες αποστολές σας!

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,638
Ακούς; Θράσος που το 'χουν,
να μας πετάνε σ' αυτήν την τρύπα!

6
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
Ευτυχώς ο ποντικός κάνει τη δουλειά.

7
00:01:40,683 --> 00:01:43,478
Εξυπνάκια, κάνε τα μαγικά σου.

8
00:01:43,561 --> 00:01:46,940
Βρες το θραύσμα για να φύγουμε από δω!

9
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
Λέγομαι Νάιν, και θέλω πρόσβαση.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
Εγώ θα τα κάνω όλα;

11
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Πλήρης πρόσβαση.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
Τι αυγοκέφαλος.

13
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Προχώρα!

14
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Ήρεμα. Σύντομα όλα θα πάνε
σύμφωνα με το σχέδιο.

15
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Εντοπίστηκε ενέργεια θραύσματος.

16
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
Δεν ξέρω τι είναι αυτά,

17
00:02:55,550 --> 00:02:59,179
αλλά θα τα διαλύσουν όλα
αν δεν τα σταματήσουμε.

18
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Όχι.

19
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Δεν θα σε απογοητεύσω.

20
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
Μαζί θα σώσουμε τη κατάσταση.

21
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
Δεν βρίσκεις τίποτα εδώ. Κουρέψτε τα όλα.

22
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
Νόμιζα ότι η κηπουρική χαλαρώνει.

23
00:04:02,075 --> 00:04:06,955
Αν το Συμβούλιο Χάους ψάχνει ακόμα
το θραύσμα, δεν το έχει βρει.

24
00:04:07,038 --> 00:04:10,250
Καλό για μένα, μάλλον ξέρω πού είναι.

25
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Τα δέντρα! Τι έκαναν;

26
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Ψάχνουν το θραύσμα,
αλλά γιατί τόση καταστροφή;

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Να βρω τη συμμορία του Δασολαβύρινθου.

28
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Αυτό θα πάρει… αιώνες!

29
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Ο εντοπισμός θέλει χρόνο.

30
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Δεν έχουμε!

31
00:04:41,906 --> 00:04:47,453
Δεν σε έχουμε κάνει ήδη καπέλο
επειδή ξέρεις από θραύσματα.

32
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
Κι ο μικρός μπλε…

33
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Ο Σόνικ;

34
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Δεν θα αφήσω τον σκαντζόχοιρο
να μας τη φέρει!

35
00:05:02,885 --> 00:05:05,221
Ναι. Εννοείται.

36
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Εδώ είναι!

37
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Δεν θα κρυβόμαστε. Πρέπει να παλέψουμε!

38
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Όχι. Τους δίνουμε το θραύσμα και φεύγουν.

39
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Είναι η καρδιά της ζούγκλας μας.
Δεν θα το δώσω ποτέ!

40
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Δεν ξέρουμε πού είναι!

41
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
Είναι κρυμμένο. Θα μείνει εκεί.

42
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
Να το χρησιμοποιήσουμε!

43
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Δεν μπορούμε. Δεν γίνεται
να ελέγξουμε τη δύναμή του!

44
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Τώρα το θυμήθηκα…

45
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Γεια, παιδιά!

46
00:05:59,901 --> 00:06:02,236
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.

47
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Σόνικ;

48
00:06:07,658 --> 00:06:10,328
Επέστρεψες. Πού ήσουν;

49
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Παντού! Πουθενά! Κάπου στο ενδιάμεσο.

50
00:06:14,123 --> 00:06:17,126
Μην τα πολυλογώ. Θέλω μια χάρη.

51
00:06:17,210 --> 00:06:18,169
Με τίποτα!

52
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Αν δεν το πρόσεξες,
έχουμε ήδη αρκετούς μπελάδες.

53
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Δεχόμαστε εισβολή!
Τέρατα που θέλουν να μας φάνε!

54
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.

55
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Ποιος είναι μαζί μου;

56
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Χωρίς το θραύσμα δεν έχουμε ελπίδα.

57
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
Καλά! Αν δεν θέλετε,
θα τους πολεμήσω μόνη μου!

58
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Θορν, περίμενε!

59
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
Έχει δίκιο. Πρέπει να πολεμήσουμε.

60
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
Έχω σχέδιο. Βλέπετε το διαστημόπλοιο;

61
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Το ποιο;

62
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Τον μεταλλικό σωλήνα στον ουρανό.

63
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
"Μεταλλικό";

64
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
Από κει έρχονται. Να τους σταματήσουμε!

65
00:07:24,610 --> 00:07:27,238
Μα είναι τεράστιο ιπτάμενο τέρας!

66
00:07:27,321 --> 00:07:31,742
Δεν γίνεται να μη συμμετέχεις, Πριμ.
Πρέπει να πολεμήσουμε.

67
00:07:31,826 --> 00:07:34,537
Δεν πλησιάζω… το μεταλλικό πουλί.

68
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Οι μεταλλικοί άνθρωποι μάς βλέπουν!

69
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Θέλουμε να επιβιώσουμε.

70
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
Το θραύσμα θέλουν, όχι εμάς!

71
00:07:43,713 --> 00:07:46,674
Θα τους το δώσει η Θορν και θα φύγουν.

72
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
Θέλετε να δείτε τον κόσμο σας
να διαλύεται;

73
00:07:52,555 --> 00:07:53,806
Καθίστε. Εγώ;

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Θα βοηθήσω τη Θορν.

75
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Θορν, περίμενε!

76
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Παράτα με.

77
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Είπα, δεν θα τους δώσω το θραύσμα!

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,934
Πώς είναι τόσο αντιπαθητικό ένα μωρό;

79
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
Θορν, φύγε από κει! Δεν είναι παιχνίδι!

80
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Θα χορέψουμε;

81
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Ναι! Πάρε αυτό!

82
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Τέρατα! Καταστρέφετε τη ζούγκλα μου!

83
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
Θα το πληρώσετε!

84
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Να παίξουμε κυνηγητό!

85
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
Σ' έπιασα!

86
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Έλα!

87
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
Ώρα να την κάνεις.

88
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Θορν!

89
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Τι;

90
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Δικό μου λάθος.

91
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Για να σε δω τώρα!

92
00:10:37,678 --> 00:10:40,931
-Εντοπίστηκε ενέργεια θραύσματος.
-Όχι!

93
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Το θραύσμα.

94
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Εννοείται.

95
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Μπράβο, Μπέρντι.

96
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Έλα δω, πουλάκι!

97
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
Δεν θα σε πειράξω.

98
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
Μόνο θα σε κομματιάσω!

99
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
Πού πήγαν όλοι;

100
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Με τίποτα!

101
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Σόνικ, εγώ είμαι!

102
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Νάιν; Σε έψαχνα παντού.

103
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχω.

104
00:11:31,816 --> 00:11:32,692
Άρπα τη!

105
00:11:32,775 --> 00:11:36,404
-Είσαι μέσα στο αυγο-μποτ;
-Στο σκάφος με τους δόκτορες!

106
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Τι; Συνεργάζεσαι μαζί τους;

107
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Όχι. Θα μ' ακούσεις λίγο;

108
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Με έπιασαν, αλλά τους τη φέρνω από μέσα!

109
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Αυτό σημαίνει ότι πήραν πίσω
το θραύσμα τους;

110
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Ναι, προσωρινά.

111
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
Έρχομαι να σε πάρω.

112
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Όχι.

113
00:11:53,462 --> 00:11:55,089
Όχι;

114
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
Εγώ λέω να έρθω.

115
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Καλά είμαι. Βρες
το θραύσμα του Δασολαβύρινθου!

116
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Μάλλον ξέρω πού είναι.

117
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Έτσι νόμιζε και το Συμβούλιο. Ακίνητος.

118
00:12:07,226 --> 00:12:10,938
Είναι κάποια μυστική χειραψία
που πρέπει να μάθω;

119
00:12:11,021 --> 00:12:14,775
Προγραμματίζω τους ρυθμιστές
για να επικοινωνούμε.

120
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Φοβερό!

121
00:12:18,028 --> 00:12:22,658
Θα έρχεσαι με επαφή με τα θραύσματα
χωρίς να τηλεμεταφέρεσαι.

122
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
Εδώ το έμαθα αυτό.

123
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Το να κάνεις τον αιχμάλωτο αποδίδει.

124
00:12:27,788 --> 00:12:28,873
Αν το λες εσύ.

125
00:12:28,956 --> 00:12:32,376
Να βρούμε μυστική χειραψία, αλλά σε λίγο.

126
00:12:32,460 --> 00:12:35,171
Ποντικέ; Τι σκαρώνεις εσύ;

127
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Κλείνω.

128
00:12:42,636 --> 00:12:46,098
Να βρούμε τη Θορν
και να πάρουμε το θραύσμα.

129
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Άκουσα φωνές. Με ποιον μιλούσες;

130
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Μάλλον παρακούς.

131
00:12:53,773 --> 00:12:54,899
Θέλεις κάτι;

132
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Στείλε κι άλλη διμοιρία
να ενισχύσει τη θέση μας.

133
00:12:58,819 --> 00:13:00,279
Έγινε.

134
00:13:00,988 --> 00:13:03,324
Σε παρακολουθώ, ποντικέ.

135
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Όχι αρκετά στενά… αυγοκέφαλε.

136
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Δώσε το θραύσμα, αλλιώς ψήνω την κότα!

137
00:13:39,985 --> 00:13:41,487
Σ' έπιασα! Κυνηγάς!

138
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Αντέχω όλη μέρα. Τώρα!

139
00:14:20,025 --> 00:14:21,193
Σταματήστε την.

140
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
Είναι ο τόπος μας!

141
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
Κι εσείς τον καταστρέφετε!

142
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
Ήρθατε! Κοπιάστε στο πάρτι!

143
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Άλλαξες γνώμη;

144
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
Είναι ο τόπος μας. Θα παλέψω γι' αυτόν.

145
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Για τον Δασολαβύρινθο!

146
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Για τον Δασολαβύρινθο!

147
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Για τον Δασολαβύρινθο!

148
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Για τον Δασολαβύρινθο!

149
00:15:20,753 --> 00:15:24,757
Το παραδέχομαι, Θορν.
Πολύ πρωτότυπη η κρυψώνα σου.

150
00:15:25,341 --> 00:15:27,301
Το ήξερες; Από πότε;

151
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Από το χωριό.

152
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
-Γιατί δεν το είπες;
-Ήθελα να με εμπιστευτείς.

153
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
Το θραύσμα θέλουν.

154
00:15:41,982 --> 00:15:44,944
Δώσ' το μου, θα τους βγάλω από δω!

155
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
Μα η ζούγκλα!

156
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Θα βοηθήσω να την ξαναφτιάξετε.

157
00:15:50,699 --> 00:15:53,535
Πρώτα όμως πρέπει να τους διώξουμε!

158
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Πάρε το θραύσμα και τρέξε
πολύ γρήγορα και μακριά!

159
00:16:00,668 --> 00:16:04,004
Πού το έκρυψες; Κάτω από το φτερό;

160
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Γιατί ρώτησα;

161
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
Όχι…

162
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Τι περιμένεις;

163
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Ευτυχώς που φοράω γάντια.

164
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Κλόουν του Χάους! Ακολούθησέ με!

165
00:16:27,611 --> 00:16:30,406
Μην αφήσουμε να φύγει με το θραύσμα!

166
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
Χάσταγκ "Ωχ".

167
00:16:58,767 --> 00:17:04,314
Ηρέμησε. Να πάρουμε το θραύσμα.
Ο Σόνικ ξεφεύγει. Ξέχνα τους άχρηστους!

168
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
Σταμάτα! Να πάρουμε το θραύσμα!

169
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Τον έπιασαν τα νεύρα του.

170
00:17:40,851 --> 00:17:43,604
Το Συμβούλιο δεν με ακολούθησε;

171
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Οι αυγοκέφαλοι!

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
Το πιο πεισματάρικο μωρό του κόσμου!

173
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Θορν!

174
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Σόνικ; Όχι!

175
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Θα σε βγάλω από εδώ.

176
00:18:18,639 --> 00:18:20,182
Όχι κι άσχημα για…

177
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Όχι!

178
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
Δρ Μη προς Σκάφος. Έχουμε το θραύσμα.
Βγάλε μας από τον βάλτο.

179
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Έλα…

180
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Όχι!

181
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Δεν θα έκανες ποτέ το άλμα.

182
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
Πριμ; Τι κάνεις;

183
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Σε σώζω.

184
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Δηλαδή, μετά απ' αυτό είμαστε πάτσι;

185
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Εξαρτάται από το αν θα επιζήσεις.

186
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Τι είναι αυτό;

187
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
Η τελευταία μας ευκαιρία. Θα με περάσεις;

188
00:19:49,897 --> 00:19:51,481
Κανένα πρόβλημα.

189
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Υποσχέσου να βοηθήσεις
να φτιάξω τη ζούγκλα.

190
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Έχεις τον λόγο μου, Θορν.

191
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Θα τα διορθώσω όλα.

192
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Νάιν, έρχομαι να σε πάρω.

193
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Μην ανησυχείς για μένα.

194
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Θα πάρω τα θραύσματα από μέσα.

195
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Εσύ πάρε το επόμενο θραύσμα
πριν απ' αυτούς.

196
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
-Σίγουρα;
-Βέβαια!

197
00:20:42,115 --> 00:20:45,035
Τους αυγοκέφαλους τους έχω για πλάκα.

198
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
Κατεβάζω την τεχνολογία.

199
00:20:50,415 --> 00:20:54,628
Εσύ βρες πρώτος το θραύσμα και φύγε.
Πρέπει να κλείσω.

200
00:20:55,379 --> 00:20:58,173
Πρώτη φορά κάποιος τους μιλά λογικά.

201
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Ο Νάιν είναι μαζί μας, Σάντοου.
Αν δεν βοηθήσεις…

202
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Θα βοηθήσω.

203
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Όχι πάλι!

204
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
ΜΑΧΗ ΣΤΟΝ ΔΑΣΟΛΑΒΥΡΙΝΘΟ

205
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη