1
00:01:08,109 --> 00:01:12,447
Was für eine Absteige.
Hier gibt's sicher nicht mal WLAN.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Macht den Mund zu, und öffnet die Augen.

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,794
Meldet euch, sobald ihr das Bruchstück
im Dschungel gefunden habt.

4
00:01:25,877 --> 00:01:29,923
Und vermasselt es nicht
wie alle anderen Aufgaben!

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,471
Wie unverschämt,
dass uns die Alten in dieses Loch stecken.

6
00:01:37,305 --> 00:01:39,933
Immerhin macht die Ratte die Arbeit.

7
00:01:40,683 --> 00:01:46,898
Ok, Schlaumeier, zeig, was du draufhast.
Wenn du das Bruchstück hast, gehen wir.

8
00:01:46,981 --> 00:01:51,945
-Ich bin Nine, und ich brauche Zugriff.
-Muss ich alles tun?

9
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Wow. Vollzugriff.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,412
-Was für ein Eierkopf.
-Hallo!

11
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Keine Sorge.
Bald läuft alles genau nach Plan.

12
00:02:40,285 --> 00:02:42,787
Bruchstückenergie gefunden.

13
00:02:53,506 --> 00:02:58,845
Diese Kreaturen zerstören den Dschungel,
wenn wir sie nicht aufhalten.

14
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Oh nein.

15
00:03:15,153 --> 00:03:20,116
Ich enttäusche dich nicht, Shadow.
Zusammen schaffen wir das.

16
00:03:34,339 --> 00:03:37,634
Hier finden wir nichts, mach alles platt.

17
00:03:44,557 --> 00:03:47,644
Gartenarbeit soll doch entspannend sein.

18
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Hey!

19
00:04:02,367 --> 00:04:06,704
Das Chaos Komitee
hat das Bruchstück noch nicht gefunden.

20
00:04:06,788 --> 00:04:10,250
Gut, dass ich wahrscheinlich weiß,
wo es ist.

21
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Die Bäume! Was haben sie getan?

22
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Das Bruchstück suchen ist ok,
aber alles zerstören?

23
00:04:27,600 --> 00:04:29,519
Ich suche die Waldbande.

24
00:04:33,982 --> 00:04:37,110
Das dauert ja ewig.

25
00:04:37,610 --> 00:04:42,073
-Das Bruchstück zu finden, braucht Zeit.
-Wir haben keine!

26
00:04:42,156 --> 00:04:47,453
Du bist nur noch kein Hut,
weil du ein Experte für Bruchstücke bist.

27
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
Und dieses kleine blaue…

28
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

29
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Der nervige Igel
kommt uns nicht in die Quere!

30
00:05:04,387 --> 00:05:05,221
So ist es!

31
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Da sind sie!

32
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Kein Verstecken mehr. Wir kämpfen jetzt!

33
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Nein! Wir geben ihnen das Bruchstück,
sie lassen uns in Ruhe.

34
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Es ist das Herz des Dschungels.
Ich gebe es nie weg!

35
00:05:41,049 --> 00:05:45,595
-Wir wissen nicht, wo es ist!
-Es ist und bleibt versteckt.

36
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
-Setzen wir es gegen sie ein!
-Wir benutzen es nicht.

37
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
Dafür ist es viel zu mächtig.

38
00:05:53,603 --> 00:05:55,063
Ich erinnere mich!

39
00:05:55,855 --> 00:05:57,106
Hey, Leute!

40
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Schön, dich zu sehen.

41
00:06:03,029 --> 00:06:03,863
Sonic?

42
00:06:07,283 --> 00:06:10,328
Du bist wieder da. Wo warst du?

43
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Überall, nirgendwo! Irgendwo dazwischen.

44
00:06:14,123 --> 00:06:18,169
-Lange Geschichte. Tu mir einen Gefallen.
-Nein.

45
00:06:18,252 --> 00:06:22,256
Falls du es nicht weißt,
wir haben genug Ärger.

46
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Monster überfallen uns,
die uns wehtun oder fressen wollen!

47
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Deshalb müssen wir uns wehren.

48
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
Wer ist dabei?

49
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Ohne das Bruchstück
haben wir keine Chance.

50
00:06:37,730 --> 00:06:41,943
Gut! Wenn ihr nicht kämpft,
kämpfe ich allein.

51
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
Thorn, warte!

52
00:07:07,677 --> 00:07:13,433
Sie hat recht, wir müssen kämpfen.
Ich weiß, wie: Seht ihr das Raumschiff?

53
00:07:15,309 --> 00:07:19,689
-Was ist ein Raumschiff?
-Die Metallröhre am Himmel.

54
00:07:19,772 --> 00:07:23,109
-Was ist Metall?
-Da kommen die Metallmänner her!

55
00:07:23,192 --> 00:07:27,238
-Wir müssen sie stoppen!
-Sieh dir das Riesending an.

56
00:07:27,321 --> 00:07:31,659
Diesmal musst du mitmachen.
Wir müssen zusammen kämpfen.

57
00:07:31,742 --> 00:07:34,704
Ich nähere mich nicht dem Metallvogel.

58
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Die Metallmänner haben überall Augen!

59
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Wir wollen nur überleben.

60
00:07:41,127 --> 00:07:46,674
Sie wollen das Bruchstück, nicht uns.
Gibt Thorn es ihnen, gehen sie.

61
00:07:49,594 --> 00:07:53,806
Wollt ihr sehen,
wie eure Welt zerstört wird? Nur zu.

62
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
Ich werde Thorn helfen.

63
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Thorn, warte!

64
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Verschone mich.

65
00:08:10,656 --> 00:08:13,701
Das Bruchstück bleibt, wo es ist.

66
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Wie kann ein Baby so gehässig sein?

67
00:08:43,481 --> 00:08:46,776
Thorn, verschwinde!
Das ist kein Spielzeug!

68
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Tanzen wir?

69
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Ja, hier hast du es!

70
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Ihr Monster!
Ihr zerstört meinen Dschungel!

71
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
Das werdet ihr bereuen!

72
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Spielen wir Fangen!

73
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Du bist es!

74
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
Komm schon!

75
00:09:57,930 --> 00:09:59,765
Zeit zur Teilung.

76
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Thorn!

77
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Was?

78
00:10:19,076 --> 00:10:20,536
Mein Fehler.

79
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Revanche, Bro.

80
00:10:37,678 --> 00:10:40,348
-Bruchstückenergie entdeckt.
-Nein!

81
00:10:41,682 --> 00:10:43,059
Das Bruchstück.

82
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
Ach nee.

83
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
Gut gemacht, Birdie.

84
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Komm her!

85
00:11:05,289 --> 00:11:07,249
Ich will dir nichts tun…

86
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Nur einmal abhacken!

87
00:11:17,259 --> 00:11:18,594
Hä? Wo sind alle?

88
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Oh nein!

89
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonic, ich bin's!

90
00:11:26,519 --> 00:11:31,065
-Nine? Ich habe dich gesucht!
-Ich habe nicht viel Zeit.

91
00:11:31,857 --> 00:11:36,404
-Bist du im Egg Forcer?
-Ich bin mit den Doktoren im Schiff.

92
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Was? Arbeitest du mit ihnen?

93
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Nein! Hör doch mal zu.

94
00:11:41,117 --> 00:11:44,662
Sie haben mich gefangen,
aber ich bekämpfe sie.

95
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Alles ok?
Haben sie dann auch das Bruchstück?

96
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Ja, vorübergehend.

97
00:11:50,626 --> 00:11:53,379
-Keine Sorge, ich hole dich.
-Nein.

98
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
Nein? Ich bin mir ziemlich sicher.

99
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
Keine Sorge. Finde das Bruchstück.

100
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Ich weiß, wo es ist.

101
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Ja, das Chaos Komitee auch.
Halt mal still.

102
00:12:07,268 --> 00:12:11,105
Muss ich einen geheimen Handschlag lernen?

103
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
Ich programmiere deine Regler
zur Kommunikation.

104
00:12:15,943 --> 00:12:16,986
Genial!

105
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
Und du kannst die Bruchstücke berühren,
ohne teleportiert zu werden.

106
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
Das habe ich hier gelernt.

107
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Die Gefangenschaft hat Vorteile.

108
00:12:27,788 --> 00:12:32,376
Wie du meinst. Ich bin aber
für einen geheimen Handschlag.

109
00:12:32,460 --> 00:12:36,547
-Hey, Ratte! Was hast du vor?
-Ich muss los.

110
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
Ok. Ich suche Thorn und das Bruchstück.

111
00:12:47,349 --> 00:12:50,227
Ich hörte Stimmen. Mit wem redest du?

112
00:12:50,770 --> 00:12:54,774
Ich glaube, Sie hören Dinge.
Kann ich Ihnen helfen?

113
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Schick mehr Egg Forcers zur Unterstützung.

114
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
-Ok.
-Ich beobachte dich, du Nager.

115
00:13:03,407 --> 00:13:06,202
Nicht gut genug, du Eierkopf.

116
00:13:16,921 --> 00:13:20,090
Bruchstück her, oder ich brate das Huhn.

117
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
Du bist es!

118
00:14:02,466 --> 00:14:05,553
Ich kann das den ganzen Tag machen. Los!

119
00:14:20,025 --> 00:14:21,193
Haltet sie auf.

120
00:14:27,241 --> 00:14:31,745
-Das ist unser Zuhause.
-Und ihr zerstört es!

121
00:14:33,914 --> 00:14:36,500
Endlich! Willkommen zur Party!

122
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Sinneswandel?

123
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
Es ist unser Zuhause,
und ich kämpfe dafür.

124
00:15:03,277 --> 00:15:07,531
-Für das Waldlabyrinth!
-Für das Waldlabyrinth!

125
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Für das Waldlabyrinth!

126
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Für das Waldlabyrinth!

127
00:15:20,920 --> 00:15:24,757
Ich muss es dir lassen.
Sehr kreatives Versteck.

128
00:15:24,840 --> 00:15:27,301
Du wusstest es? Seit wann?

129
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Seit vorhin im Dorf.

130
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
-Warum sagtest du nichts?
-Du sollst mir vertrauen.

131
00:15:40,064 --> 00:15:44,485
Sie wollen das Bruchstück.
Gib's mir, dann folgen sie mir.

132
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
Und der Dschungel?

133
00:15:48,238 --> 00:15:53,285
Ich helfe dir, ihn wiederaufzubauen,
aber erst locken wir die weg.

134
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Nimm das Bruchstück,
und renn so schnell du kannst.

135
00:16:00,751 --> 00:16:04,004
Ok. Wo hast du es? Unter dem Flügel oder…

136
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Warum frage ich?

137
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Oh nein.

138
00:16:17,226 --> 00:16:19,645
Worauf wartest du?

139
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
Gut, dass ich Handschuhe trage.

140
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
Hey, Chaos-Clowns! Folgt mir!

141
00:16:27,611 --> 00:16:30,280
Er darf nicht damit entkommen!

142
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
#OhOh.

143
00:16:58,892 --> 00:17:04,314
Wir brauchen das Bruchstück.
Sonic entkommt! Vergiss die Verlierer!

144
00:17:09,903 --> 00:17:12,573
Halt! Wir brauchen das Bruchstück!

145
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Er hat einen Wutanfall.

146
00:17:40,851 --> 00:17:43,645
Das Chaos Komitee folgt mir nicht?

147
00:17:44,980 --> 00:17:49,610
Diese Eierköpfe!
Das ist das sturste Baby aller Zeiten!

148
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Thorn!

149
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonic? Nein!

150
00:18:05,709 --> 00:18:07,586
Ich hole dich hier raus.

151
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Nicht schlecht für…

152
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Nein!

153
00:18:35,948 --> 00:18:40,661
Dr. Don't an Mutterschiff.
Wir haben das Bruchstück, hol uns.

154
00:18:54,258 --> 00:18:56,218
Komm schon!

155
00:19:26,999 --> 00:19:28,000
Nein!

156
00:19:32,963 --> 00:19:35,340
Du hättest das nie geschafft.

157
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
Prim? Was machst du da?

158
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Dich retten.

159
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Heißt das, dass wir danach quitt sind?

160
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
Kommt darauf an, ob du überlebst.

161
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Was ist das?

162
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
Unsere letzte Chance. Schaffst du das?

163
00:19:49,897 --> 00:19:51,023
Ohne Problem.

164
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Versprich mir, wir retten den Dschungel.

165
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Versprochen, Thorn.

166
00:20:12,836 --> 00:20:14,922
Ich mache alles wieder gut.

167
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Warte, Nine! Ich hole dich.

168
00:20:31,271 --> 00:20:36,485
Nein, ich arbeite daran,
das Bruchstück von innen zu kriegen.

169
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Hol das nächste Bruchstück,
bevor sie es tun.

170
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
Sicher?

171
00:20:41,406 --> 00:20:45,035
Ja, die spielen mir in die Hände.
Sie laden…

172
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
…ihre Technik nicht runter.

173
00:20:50,415 --> 00:20:54,378
Ich muss zum Bruchstück, dann raus.
Ich muss gehen.

174
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
Das ist endlich mal ein guter Plan.

175
00:20:58,257 --> 00:21:00,509
Nine ist auf unserer Seite.

176
00:21:00,592 --> 00:21:03,428
-Wenn du nicht hilfst…
-Ich helfe.

177
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Nicht schon wieder!

178
00:21:18,860 --> 00:21:20,362
KAMPF IM WALDLABYRINTH

179
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Untertitel von: Laura Hatry