1
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
To je ale paseka.
Určitě ani nemají bezdrátové připojení.

2
00:01:17,035 --> 00:01:20,163
Mlčte a mějte oči na stopkách.

3
00:01:20,246 --> 00:01:25,752
Podejte hlášení, jakmile v té pustině
objevíte Střep ke světové moci.

4
00:01:25,835 --> 00:01:29,923
A ne že to pokazíte jako vždycky!

5
00:01:32,008 --> 00:01:36,346
Přesně. Starouši nás nechají
hnít v téhle smradlavé díře.

6
00:01:37,305 --> 00:01:39,599
Aspoň že máme tamhletu krysu.

7
00:01:40,683 --> 00:01:43,436
Tak ukaž, co máš, ty mudrci.

8
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
Čím dřív nám získáš Střep,
tím dřív skončíme.

9
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
Jsem Nine a potřebuju přístup.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
To musím všechno dělat já?

11
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
Páni. Kompletní přístup.

12
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
Prostě dutá hlava.

13
00:02:00,453 --> 00:02:01,412
Budíček!

14
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Neboj. Brzy všechno poběží
přesně podle plánu.

15
00:02:40,118 --> 00:02:42,745
Zjištěna energetická stopa Střepu.

16
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
Nevím, co jsou tihle zač,

17
00:02:55,508 --> 00:02:58,636
ale když je nezastavíme, zničí džungli.

18
00:03:13,484 --> 00:03:15,069
Neboj.

19
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Nezklamu tě, Shadowe.

20
00:03:17,405 --> 00:03:20,116
Napravíme to společně.

21
00:03:34,297 --> 00:03:37,550
Je těžké tu něco najít. Všechno rozřežeme.

22
00:03:44,515 --> 00:03:47,644
Já myslel, že zahradničení má být relax.

23
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Hej!

24
00:04:02,075 --> 00:04:06,663
Jestli Rada Chaosu hledá Střep,
tak ho ještě nenašla.

25
00:04:06,746 --> 00:04:10,250
Mám výhodu v tom, že tuším, kde je.

26
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Co to provedli s těmi stromy?

27
00:04:19,050 --> 00:04:22,512
Hledat Střep je jedna věc,
ale takové ničení?

28
00:04:27,600 --> 00:04:29,852
Musím ten houštní gang najít.

29
00:04:33,982 --> 00:04:37,026
Trvá to věčnost!

30
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
Nalezení Střepu si vyžádá čas.

31
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Jenže my čas nemáme!

32
00:04:41,906 --> 00:04:47,412
Neudělali jsme si z tebe čepici proto,
že jsi odborník na Střepy.

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,247
A ten modrý mrňous…

34
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
Sonic?

35
00:04:57,922 --> 00:05:01,467
Nedopustím,
aby nám ten otravný ježek překážel.

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,221
Souhlas!

37
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Tamhle jsou!

38
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
Dál se schovávat nemá cenu.
Jde se do boje!

39
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Ne. Když jim dáme Střep, nechají nás být.

40
00:05:36,252 --> 00:05:40,465
Střep je srdcem naší džungle.
Nikdy to nevzdám!

41
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
Nevíme, kde je.

42
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
Je ukrytý a tak to zůstane.

43
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
Dá se proti nim použít!

44
00:05:47,513 --> 00:05:51,976
Střep nepoužijeme.
Je tak mocný, že se nedá ovládat.

45
00:05:53,519 --> 00:05:55,063
Už mi to dochází.

46
00:05:55,772 --> 00:05:57,106
Ahoj, partičko!

47
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
Taky vás rád vidím.

48
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
Sonic?

49
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Vrátil ses. Kde jsi byl?

50
00:06:10,411 --> 00:06:14,040
Všude a nikde! Asi něco mezi tím.

51
00:06:14,123 --> 00:06:16,959
Podívejte, chci požádat o laskavost.

52
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
Ani náhodou.

53
00:06:18,252 --> 00:06:21,672
Pokud sis nevšiml,
máme dost svých problémů.

54
00:06:22,340 --> 00:06:26,803
Napadli nás příšery,
které nám chtějí ublížit nebo sežrat!

55
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Proto se musíme bránit.

56
00:06:32,058 --> 00:06:33,768
Kdo je se mnou?

57
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
Bez Střepu nemáme sebemenší šanci.

58
00:06:37,730 --> 00:06:41,984
Fajn! Když nechcete bojovat,
tak se do toho pustím sama.

59
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
Trnitá, počkej!

60
00:07:07,635 --> 00:07:10,012
Má pravdu. Musíme jít bojovat.

61
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
Mám plán. Vidíte tu vesmírnou loď?

62
00:07:15,309 --> 00:07:16,727
Co je vesmírná loď?

63
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
Ta velká kovová trubka na obloze.

64
00:07:19,772 --> 00:07:20,773
Co je trubka?

65
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
Líheň kovových mužíků. Musí se zastavit!

66
00:07:24,610 --> 00:07:26,612
Ta veliká létající obluda?

67
00:07:27,321 --> 00:07:31,576
Nemůžeš stát stranou.
Musíme se pustit do boje společně.

68
00:07:31,659 --> 00:07:34,662
K tomu kovovému ptákovi se nepřiblížím.

69
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
Kovoví mužíci mají oči všude!

70
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Jen se snažíme přežít.

71
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
Jdou si pro Střep, ne pro nás.

72
00:07:43,796 --> 00:07:46,674
Trnitá to jen předá a pak zmizíme.

73
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
Chcete vidět, jak se vám rozpadá svět?

74
00:07:52,638 --> 00:07:53,806
Klidně. Ale já?

75
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Jdu pomoct Trnité.

76
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
Trnitá, stůj!

77
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
Nekomanduj.

78
00:08:10,656 --> 00:08:13,451
Říkala jsem, že Střepu se nevzdám.

79
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
Jak může být dítě tak nesnesitelné?

80
00:08:43,481 --> 00:08:46,692
Trnitá, zmiz odsud! Tohle není hračka!

81
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
Zatancujeme si?

82
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
Jo, tumáš!

83
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
Vy příšery! Ničíte mi džungli!

84
00:09:18,015 --> 00:09:19,725
Za to zaplatíte!

85
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
Zahrajeme si na babu!

86
00:09:25,273 --> 00:09:26,941
Máš babu!

87
00:09:38,494 --> 00:09:39,370
No tak!

88
00:09:57,930 --> 00:09:59,640
Tak si tě rozpůlíme.

89
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Trnitá!

90
00:10:07,732 --> 00:10:08,816
Cože?

91
00:10:19,076 --> 00:10:20,453
Moje chyba.

92
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Odveta, kámo.

93
00:10:37,470 --> 00:10:40,348
- Energetická stopa Střepu.
- Ne!

94
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
Střep.

95
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
No jistě.

96
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Hezky, Ptáčku.

97
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Pojď sem!

98
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
Nechci ti ublížit…

99
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
Jen tě rozřezat!

100
00:11:17,259 --> 00:11:18,594
Kde jsou všichni?

101
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Ne, opovaž se!

102
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Sonicu, to jsem já!

103
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
Nine? Hledal jsem tě!

104
00:11:29,313 --> 00:11:31,816
Nevím, kolik mám času.

105
00:11:31,899 --> 00:11:36,404
- Jsi uvnitř Egg Forcera?
- Jsem na lodi s doktory.

106
00:11:36,487 --> 00:11:38,739
Cože? Ty pro ně děláš?

107
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Ne! Můžeš mě poslouchat?

108
00:11:41,033 --> 00:11:44,662
Zajali mě, ale dělám odsud proti nim.

109
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Jsi v pořádku?
Znamená to, že získali Střep?

110
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
Ano, dočasně.

111
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
Neboj, jdu pro tebe.

112
00:11:52,336 --> 00:11:53,379
Ne, nejdeš.

113
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Že ne?

114
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
Řekl bych, že jo.

115
00:11:57,133 --> 00:12:00,594
O mě se neboj. Najdi Střep z Houští.

116
00:12:00,678 --> 00:12:03,139
Tuším, kde může být.

117
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
Stejně tak Rada Chaosu. Teď se nehýbej.

118
00:12:07,226 --> 00:12:11,105
To je nějaké tajné podání ruky,
co se musím naučit?

119
00:12:11,188 --> 00:12:14,775
Přeprogramuju regulátor,
ať můžeme komunikovat.

120
00:12:15,901 --> 00:12:16,944
Povedlo se!

121
00:12:18,028 --> 00:12:22,575
Odteď můžeš navazovat
kontakt se Střepy bez teleportace.

122
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
To jsem se tu naučil.

123
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Vidíš? Hra na vězně má své výhody.

124
00:12:27,788 --> 00:12:32,376
Když myslíš. Ještě dotáhnout
to podání ruky, ale to počká.

125
00:12:32,460 --> 00:12:35,045
Hele, kryso! Co máš za lubem?

126
00:12:35,713 --> 00:12:36,547
Musím jít.

127
00:12:42,803 --> 00:12:45,890
Dobrá. Pojďme najít Trnitou a pak Střep.

128
00:12:47,349 --> 00:12:50,186
Slyšel jsem hlasy. S kým to mluvíš?

129
00:12:50,770 --> 00:12:52,938
To se ti asi něco zdálo.

130
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
Co potřebuješ?

131
00:12:55,483 --> 00:12:58,736
Na podporu pozic vyšli další Egg Forcers.

132
00:12:58,819 --> 00:13:02,698
- Máš je mít.
- Nespouštím tě z očí, hlodavče.

133
00:13:03,365 --> 00:13:06,202
To nebude stačit, ty dutá hlavo.

134
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Dej sem Střep, nebo si to kuře usmažím.

135
00:13:39,985 --> 00:13:41,278
Máš babu!

136
00:14:02,466 --> 00:14:05,052
Tohle mě nikdy neomrzí. Teď!

137
00:14:20,025 --> 00:14:20,985
Zastavte ji.

138
00:14:27,741 --> 00:14:29,285
Tohle je náš domov!

139
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
A vy ho ničíte!

140
00:14:33,914 --> 00:14:36,417
Tak přece jenom! Vítej na párty!

141
00:14:58,439 --> 00:14:59,815
Změnilas názor?

142
00:14:59,899 --> 00:15:03,193
Je to náš domov a budu za něj bojovat.

143
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
Za Bludiště z houští!

144
00:15:05,529 --> 00:15:07,531
Za Bludiště z houští!

145
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Za Bludiště z houští!

146
00:15:13,037 --> 00:15:15,372
Za Bludiště z houští!

147
00:15:20,878 --> 00:15:24,757
To se musí nechat, Trnitá.
Dobře vymyšlená schovka.

148
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
Tys to věděl? Odkdy?

149
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
Od té vesnice.

150
00:15:30,387 --> 00:15:34,266
- Proč jsi to neřekl?
- Stál jsem o tvoji důvěru.

151
00:15:40,064 --> 00:15:41,899
To je Střep, co chtějí.

152
00:15:41,982 --> 00:15:44,276
Dej mi ho. Půjdou za mnou.

153
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
A co džungle?

154
00:15:48,197 --> 00:15:53,160
Vrátím se a pomůžu ti s obnovou.
Nejdřív je ale musíme odehnat!

155
00:15:55,579 --> 00:15:59,458
Vezmi Střep a co nejrychleji utíkej.

156
00:16:00,668 --> 00:16:03,921
Ukaž, kde ho schováváš. Pod křídlem, nebo…

157
00:16:11,679 --> 00:16:12,596
Že se ptám.

158
00:16:15,307 --> 00:16:17,142
To ne.

159
00:16:17,226 --> 00:16:18,852
Na co čekáš?

160
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
Ještěže mám vždy rukavice.

161
00:16:24,525 --> 00:16:27,528
Hej, vy kašpaři! Chyťte si mě!

162
00:16:27,611 --> 00:16:30,489
Nenechte toho ježka utéct se Střepem!

163
00:16:51,051 --> 00:16:52,386
To není dobré.

164
00:16:58,767 --> 00:17:04,314
Klid. Musíme jít po tom Střepu.
Sonic utíká! Na ty nuly se vybodněte!

165
00:17:09,903 --> 00:17:12,406
Stůj! Musíme získat Střep!

166
00:17:13,907 --> 00:17:15,868
Má záchvat vzteku.

167
00:17:40,809 --> 00:17:43,312
Cože? Rada Chaosu mě nestíhá?

168
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
Tyhle duté hlavy!

169
00:17:47,066 --> 00:17:49,777
To je nejpaličatější dítě na světě!

170
00:18:01,872 --> 00:18:02,873
Trnitá!

171
00:18:03,665 --> 00:18:05,626
Sonicu? Ne!

172
00:18:05,709 --> 00:18:07,294
Dostanu tě odsud.

173
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
Na mě to ujde.

174
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
Ne!

175
00:18:35,948 --> 00:18:40,035
Dr. Nene základně. Máme Střep.
Dostaňte nás odsud.

176
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Rychle! No tak!

177
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
Ne!

178
00:19:32,921 --> 00:19:35,340
Takový skok bys za nic nesvedl.

179
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
Upjatá? Co to děláš?

180
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Zachraňuji tě.

181
00:19:39,094 --> 00:19:42,181
Takže si po tomhle budeme kvit?

182
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
Záleží na tom, jestli přežiješ.

183
00:19:45,392 --> 00:19:46,560
Co to je?

184
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
Naše poslední šance. Dostaneš mě tam?

185
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
V pohodě.

186
00:20:02,409 --> 00:20:05,537
Slib mi, že pomůžeš s obnovou džungle.

187
00:20:07,164 --> 00:20:08,790
Máš mé slovo, Trnitá.

188
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Všechno to napravím.

189
00:20:28,894 --> 00:20:31,188
Vydrž, Nine! Jdu pro tebe.

190
00:20:31,271 --> 00:20:33,315
Ne, o mě se nestarej.

191
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Plánuju, jak dostat Střepy zevnitř.

192
00:20:36,568 --> 00:20:40,239
Bude lepší získat další Střep
dřív než oni.

193
00:20:40,322 --> 00:20:41,990
- Určitě?
- Rozhodně!

194
00:20:42,074 --> 00:20:45,035
Ty duté hlavy mi hrají do karet. Neví…

195
00:20:48,330 --> 00:20:50,332
že si kopíruju software.

196
00:20:50,415 --> 00:20:54,044
Nejdřív získat Střep
a pak vypadnout. Musím jít.

197
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
Konečně jeden z nich mluví rozumně.

198
00:20:58,257 --> 00:21:02,052
Nine je s námi, Shadowe.
Jestli nechceš pomoct…

199
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
Jistě, pomůžu.

200
00:21:14,398 --> 00:21:16,775
Už zase!

201
00:21:18,860 --> 00:21:20,279
BITVA V HOUŠTÍ

202
00:21:57,899 --> 00:22:00,819
Překlad titulků: Michal Pokorny