To je ale paseka. Určitě ani nemají bezdrátové připojení.
Mlčte a mějte oči na stopkách.
Podejte hlášení, jakmile v té pustině objevíte Střep ke světové moci.
A ne že to pokazíte jako vždycky!
Přesně. Starouši nás nechají hnít v téhle smradlavé díře.
Aspoň že máme tamhletu krysu.
Tak ukaž, co máš, ty mudrci.
Čím dřív nám získáš Střep, tím dřív skončíme.
Jsem Nine a potřebuju přístup.
To musím všechno dělat já?
Páni. Kompletní přístup.
Prostě dutá hlava.
Budíček!
Neboj. Brzy všechno poběží přesně podle plánu.
Zjištěna energetická stopa Střepu.
Nevím, co jsou tihle zač,
ale když je nezastavíme, zničí džungli.
Neboj.
Nezklamu tě, Shadowe.
Napravíme to společně.
Je těžké tu něco najít. Všechno rozřežeme.
Já myslel, že zahradničení má být relax.
Hej!
Jestli Rada Chaosu hledá Střep, tak ho ještě nenašla.
Mám výhodu v tom, že tuším, kde je.
Co to provedli s těmi stromy?
Hledat Střep je jedna věc, ale takové ničení?
Musím ten houštní gang najít.
Trvá to věčnost!
Nalezení Střepu si vyžádá čas.
Jenže my čas nemáme!
Neudělali jsme si z tebe čepici proto, že jsi odborník na Střepy.
A ten modrý mrňous…
Sonic?
Nedopustím, aby nám ten otravný ježek překážel.
Souhlas!
Tamhle jsou!
Dál se schovávat nemá cenu. Jde se do boje!
Ne. Když jim dáme Střep, nechají nás být.
Střep je srdcem naší džungle. Nikdy to nevzdám!
Nevíme, kde je.
Je ukrytý a tak to zůstane.
Dá se proti nim použít!
Střep nepoužijeme. Je tak mocný, že se nedá ovládat.
Už mi to dochází.
Ahoj, partičko!
Taky vás rád vidím.
Sonic?
Vrátil ses. Kde jsi byl?
Všude a nikde! Asi něco mezi tím.
Podívejte, chci požádat o laskavost.
Ani náhodou.
Pokud sis nevšiml, máme dost svých problémů.
Napadli nás příšery, které nám chtějí ublížit nebo sežrat!
Proto se musíme bránit.
Kdo je se mnou?
Bez Střepu nemáme sebemenší šanci.
Fajn! Když nechcete bojovat, tak se do toho pustím sama.
Trnitá, počkej!
Má pravdu. Musíme jít bojovat.
Mám plán. Vidíte tu vesmírnou loď?
Co je vesmírná loď?
Ta velká kovová trubka na obloze.
Co je trubka?
Líheň kovových mužíků. Musí se zastavit!
Ta veliká létající obluda?
Nemůžeš stát stranou. Musíme se pustit do boje společně.
K tomu kovovému ptákovi se nepřiblížím.
Kovoví mužíci mají oči všude!
Jen se snažíme přežít.
Jdou si pro Střep, ne pro nás.
Trnitá to jen předá a pak zmizíme.
Chcete vidět, jak se vám rozpadá svět?
Klidně. Ale já?
Jdu pomoct Trnité.
Trnitá, stůj!
Nekomanduj.
Říkala jsem, že Střepu se nevzdám.
Jak může být dítě tak nesnesitelné?
Trnitá, zmiz odsud! Tohle není hračka!
Zatancujeme si?
Jo, tumáš!
Vy příšery! Ničíte mi džungli!
Za to zaplatíte!
Zahrajeme si na babu!
Máš babu!
No tak!
Tak si tě rozpůlíme.
Trnitá!
Cože?
Moje chyba.
Odveta, kámo.
- Energetická stopa Střepu. - Ne!
Střep.
No jistě.
Hezky, Ptáčku.
Pojď sem!
Nechci ti ublížit…
Jen tě rozřezat!
Kde jsou všichni?
Ne, opovaž se!
Sonicu, to jsem já!
Nine? Hledal jsem tě!
Nevím, kolik mám času.
- Jsi uvnitř Egg Forcera? - Jsem na lodi s doktory.
Cože? Ty pro ně děláš?
Ne! Můžeš mě poslouchat?
Zajali mě, ale dělám odsud proti nim.
Jsi v pořádku? Znamená to, že získali Střep?
Ano, dočasně.
Neboj, jdu pro tebe.
Ne, nejdeš.
Že ne?
Řekl bych, že jo.
O mě se neboj. Najdi Střep z Houští.
Tuším, kde může být.
Stejně tak Rada Chaosu. Teď se nehýbej.
To je nějaké tajné podání ruky, co se musím naučit?
Přeprogramuju regulátor, ať můžeme komunikovat.
Povedlo se!
Odteď můžeš navazovat kontakt se Střepy bez teleportace.
To jsem se tu naučil.
Vidíš? Hra na vězně má své výhody.
Když myslíš. Ještě dotáhnout to podání ruky, ale to počká.
Hele, kryso! Co máš za lubem?
Musím jít.
Dobrá. Pojďme najít Trnitou a pak Střep.
Slyšel jsem hlasy. S kým to mluvíš?
To se ti asi něco zdálo.
Co potřebuješ?
Na podporu pozic vyšli další Egg Forcers.
- Máš je mít. - Nespouštím tě z očí, hlodavče.
To nebude stačit, ty dutá hlavo.
Dej sem Střep, nebo si to kuře usmažím.
Máš babu!
Tohle mě nikdy neomrzí. Teď!
Zastavte ji.
Tohle je náš domov!
A vy ho ničíte!
Tak přece jenom! Vítej na párty!
Změnilas názor?
Je to náš domov a budu za něj bojovat.
Za Bludiště z houští!
To se musí nechat, Trnitá. Dobře vymyšlená schovka.
Tys to věděl? Odkdy?
Od té vesnice.
- Proč jsi to neřekl? - Stál jsem o tvoji důvěru.
To je Střep, co chtějí.
Dej mi ho. Půjdou za mnou.
A co džungle?
Vrátím se a pomůžu ti s obnovou. Nejdřív je ale musíme odehnat!
Vezmi Střep a co nejrychleji utíkej.
Ukaž, kde ho schováváš. Pod křídlem, nebo…
Že se ptám.
To ne.
Na co čekáš?
Ještěže mám vždy rukavice.
Hej, vy kašpaři! Chyťte si mě!
Nenechte toho ježka utéct se Střepem!
To není dobré.
Klid. Musíme jít po tom Střepu. Sonic utíká! Na ty nuly se vybodněte!
Stůj! Musíme získat Střep!
Má záchvat vzteku.
Cože? Rada Chaosu mě nestíhá?
Tyhle duté hlavy!
To je nejpaličatější dítě na světě!
Trnitá!
Sonicu? Ne!
Dostanu tě odsud.
Na mě to ujde.
Ne!
Dr. Nene základně. Máme Střep. Dostaňte nás odsud.
Rychle! No tak!
Ne!
Takový skok bys za nic nesvedl.
Upjatá? Co to děláš?
Zachraňuji tě.
Takže si po tomhle budeme kvit?
Záleží na tom, jestli přežiješ.
Co to je?
Naše poslední šance. Dostaneš mě tam?
V pohodě.
Slib mi, že pomůžeš s obnovou džungle.
Máš mé slovo, Trnitá.
Všechno to napravím.
Vydrž, Nine! Jdu pro tebe.
Ne, o mě se nestarej.
Plánuju, jak dostat Střepy zevnitř.
Bude lepší získat další Střep dřív než oni.
- Určitě? - Rozhodně!
Ty duté hlavy mi hrají do karet. Neví…
že si kopíruju software.
Nejdřív získat Střep a pak vypadnout. Musím jít.
Konečně jeden z nich mluví rozumně.
Nine je s námi, Shadowe. Jestli nechceš pomoct…
Jistě, pomůžu.
Už zase!
BITVA V HOUŠTÍ
Překlad titulků: Michal Pokorny