‫"سونيك برايم"‬
‫يا له من مكان متهالك.‬ ‫أراهن أنه ليس فيه اتصال لاسلكي.‬
‫أطبقا شفاهكما وافتحا أعينكما.‬
‫أبلغاني حالما تجدان "شظية القوة"‬ ‫المنعزلة المخبّأة في الأدغال.‬
‫ولا تفسدا الأمر كباقي مهامكما!‬
‫صحيح! يا لوقاحة العجوزين الخرفين.‬ ‫يرمياننا في هذا المستنقع.‬
‫على الأقل عندنا الجرذ ينجز العمل كلّه.‬
‫هيا أيها المتحذلق، أرنا ما لديك.‬
‫أسرع في إيجاد تلك الشظية لنرحل سريعًا.‬
‫- اسمي "ناين"، وأحتاج إلى صلاحية الوصول.‬ ‫- هل عليّ فعل كلّ شيء بنفسي؟‬
‫رائع. وصول كامل.‬
‫يا له من غبي.‬
‫يا هذا!‬
‫لا تقلق، قريبًا ستسير الأمور وفقًا للخطة.‬
‫تمّ رصد بصمة طاقة الشظية.‬
‫لا أعرف ما هذه المخلوقات،‬
‫لكنها ستدمّر الأدغال إن لم نوقفها.‬
‫يا للورطة.‬
‫لن أخذلك يا "شادو".‬
‫سنصلح هذا معًا.‬
‫صعب جدًا أن نجد شيئًا هنا. قطّعوا كلّ شيء.‬
‫ألا يُفترض أن البستنة تبعث على الاسترخاء؟‬
‫مهلًا!‬
‫إن ما زال "مجلس الفوضى" يبحث عن الشظية،‬ ‫فهذا يعني أنه لم يجدها بعد!‬
‫لحسن الحظّ عندي فكرة عن مكانها.‬
‫الأشجار! أيّ كارثة ارتكبوا!‬
‫ما علاقة البحث عن الشظايا‬ ‫بكلّ هذا التدمير غير المبرّر؟‬
‫عليّ العثور على جماعة "بوسكيج".‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا!‬
‫تحديد موقع الشظية سيستغرق وقتًا.‬
‫ليس لدينا وقت!‬
‫سبب امتناعنا عن تحويلك إلى قبّعة‬ ‫هو أنك خبير في الشظايا.‬
‫وذلك الأزرق الصغير…‬
‫"سونيك"؟‬
‫مستحيل أن أدع ذلك القنفذ المزعج‬ ‫يوقع بنا ثانيةً!‬
‫حقيقة!‬
‫ها هم أولاء!‬
‫انتهى وقت الاختباء. يجب أن نقاتل الآن!‬
‫لا! بل نعطيهم الشظية فيتركوننا وشأننا.‬
‫الشظية هي قلب غابتنا. مستحيل أن أسلّمها!‬
‫نحن لا نعرف مكانها حتى!‬
‫مخبّأة، وستبقى مخبّأة.‬
‫لكن يمكننا استخدامها ضدّهم!‬
‫لن نستخدم الشظية.‬ ‫قوّتها أكبر من أن يحتمل أيّ أحد استخدامها.‬
‫تذكّرت.‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫وأنا أيضًا سُررت برؤيتكم.‬
‫"سونيك"؟‬
‫رجعت إلينا. أين كنت؟‬
‫في كلّ مكان. في العدم! في مكان ما بينهما.‬
‫باختصار شديد، أحتاج إلى خدمة.‬
‫مستحيل!‬
‫في حال لم تلاحظ، لدينا ما يكفي من المتاعب.‬
‫نتعرّض للغزو!‬ ‫وحوش يريدون إيذاءنا أو التهامنا!‬
‫ولهذا علينا أن نقاوم.‬
‫من معي؟‬
‫لكن لا فرصة لنا من دون الشظية.‬
‫ليكن! إن لم تقاتلوا، فسأقاتلهم بمفردي.‬
‫"ثورن"، انتظري!‬
‫إنها محقّة. يجب أن نقاتل.‬
‫وعندي خطة. أترون سفينة الفضاء تلك؟‬
‫ما معنى سفينة فضاء؟‬
‫الأنبوب المعدني الكبير في السماء.‬
‫ما معنى المعدني؟‬
‫منها يأتي الرجال المعدنيون! يجب أن نوقفهم!‬
‫انظر إلى حجم ذلك الوحش الطائر.‬
‫لا مجال للتراخي هنا يا "بريم".‬ ‫علينا أن نتعاون ونقاتل.‬
‫لن أقترب من ذلك الطائر المعدني.‬
‫للرجال المعدنيون عيون في كلّ مكان!‬
‫نحن نحاول البقاء أحياء لا أكثر.‬
‫جاؤوا بحثًا عن الشظية لا عنّا نحن.‬
‫ليس على "ثورن" سوى تسليمها، ثم سيرحلون.‬
‫إن أردتم أن تتنحّوا‬ ‫وتشاهدوا عالمكم يُدمّر، فلكم ذلك.‬
‫أمّا أنا فسأذهب لمساعدة "ثورن".‬
‫"ثورن"، انتظري!‬
‫وفّر كلامك.‬
‫قلت لك إنني لن أسلّم الشظية.‬
‫كيف لطفل واحد أن يكون كريهًا بهذا القدر؟‬
‫"ثورن"، ابتعدي! هذا الشيء ليس لعبة!‬
‫مستعدّان للرقص؟‬
‫نعم، خذي!‬
‫أيها الوحوش! تدمّرون أدغالي!‬
‫سأجعلكم تدفعون الثمن!‬
‫لنلعب لعبة اللمس السريع!‬
‫لمسة! نلت منك!‬
‫يا للإزعاج!‬
‫حان وقت تفكيكك.‬
‫"ثورن"!‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫إعادة المباراة يا صاحبي.‬
‫- تمّ رصد بصمة طاقة الشظية.‬ ‫- لا!‬
‫الشظية.‬
‫بالطبع.‬
‫أحسنت يا "بيردي".‬
‫تعال أيها الطائر! لا أريد إيذاءك.‬
‫أريد فقط تقطيعك!‬
‫أين الناس؟‬
‫إيّاك!‬
‫"سونيك"، هذا أنا!‬
‫"ناين"؟ بحثت عنك في كلّ مكان!‬
‫لا أعرف كم من الوقت لديّ.‬
‫- هل أنت داخل الـ"إيغ فورسر"؟‬ ‫- أنا على متن السفينة مع الدكاترة.‬
‫ماذا؟ تعمل معهم؟‬
‫لا! اسمعني للحظة!‬
‫احتجزوني، لكني أعمل ضدّهم من الداخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أيعني هذا أنهم استعادوا شظيتهم؟‬
‫نعم، مؤقتًا.‬
‫لا تقلق، سآتي لإخراجك.‬
‫لا، لا تأت.‬
‫لا آتي؟‬
‫بل سآتي طبعًا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬ ‫ركّز على إيجاد شظية "بوسكيج".‬
‫عندي فكرة عن مكانها.‬
‫نعم، و"مجلس الفوضى" أيضًا عنده فكرة.‬
‫اثبت.‬
‫هل هذه مصافحة سرّية عليّ أن أتعلّمها؟‬
‫أعيد برمجة المنظّم لنتمكّن من التواصل.‬
‫مرحى!‬
‫ستستطيع أيضًا لمس الشظايا كما تريد‬ ‫من دون انتقال آني.‬
‫تعلّمت هذا هنا.‬
‫أترى؟ أداء دور السجين له مزايا.‬
‫كما تقول.‬
‫ما زلت أريد أن نبتكر مصافحة سرّية،‬ ‫لكن لاحقًا.‬
‫أيها الجرذ! علام تتآمر؟‬
‫سأنهي الاتصال.‬
‫حان وقت البحث عن "ثورن" وأخذ الشظية.‬
‫سمعت أصواتًا. مع من تتكلّم؟‬
‫أظنك تتوهّم تلك الأصوات.‬
‫هل تريد مني شيئًا؟‬
‫أرسل فريق "إيغ فورسرز" آخر لدعم موقفنا.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- أنا أراقبك أيها القارض.‬
‫لست تراقب بدقّة كافية أيها الغبي.‬
‫أعطيني الشظية وإلا سأقلي الدجاجة.‬ ‫وسآكل أنا الوركين!‬
‫لمسة! أوقعت بك!‬
‫أنا مستعدّ لفعل هذا طوال اليوم. الآن!‬
‫أوقفوها.‬
‫هذا وطننا!‬
‫وأنتم تدمّرونه!‬
‫جئتم! أهلًا بك في الحفلة!‬
‫غيّرت رأيك؟‬
‫هذا وطننا، وأنا مستعدّة للقتال من أجله.‬
‫من أجل "متاهة بوسكيج"!‬
‫أعترف ببراعتك يا "ثورن".‬ ‫مكان إخفاء مبتكر جدًا.‬
‫كنت تعلم؟ منذ متى؟‬
‫عندما كنا في القرية.‬
‫- ولماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- أردتك أن تثقي بي.‬
‫"ثورن"، إنهم يريدون الشظية.‬
‫أعطيني إيّاها وسيتبعونني بعيدًا عن هنا.‬
‫لكن الأدغال!‬
‫سأعود وأساعدكم على إعادة بنائها.‬
‫لكن أولًا، علينا إخراجهم من هنا!‬
‫خذ "الشظية"‬ ‫واركض بأقصى سرعة إلى أبعد مكان.‬
‫أين خبّأتها؟ تحت الجناح أم…‬
‫ليتني لم أسأل.‬
‫يا للقرف.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫لحسن حظّي أرتدي قفّازين دائمًا.‬
‫يا "مهرّجي الفوضى"! اتبعوني!‬
‫لا يسعنا أن ندع القنفذ يفلت بالشظية!‬
‫وسم "يا للمصيبة"!‬
‫اهدأ. علينا أن نلاحق الشظية.‬ ‫"سونيك" يبتعد! انس هؤلاء الفاشلين!‬
‫توقّف! علينا أن نأخذ الشظية!‬
‫دخل في نوبة غضب كاسحة.‬
‫ماذا؟ ألم يتبعني "مجلس الفوضى"؟‬
‫الأغبياء!‬
‫هذا هو الطفل الأكثر عنادًا في التاريخ!‬
‫"ثورن"!‬
‫"سونيك"؟ لا!‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫ليس سيئًا من…‬
‫لا!‬
‫من "الدكتور دونت" إلى "السفينة الأم"،‬ ‫أخذنا الشظية. أخرجونا من هذا المستنقع.‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫ما كنت لتنجح في تلك القفزة أبدًا.‬
‫"بريم"؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أنقذ حياتك.‬
‫أيعني هذا أننا صرنا متعادلين؟‬
‫هذا يعتمد على نجاتك من عدمها.‬
‫ما هذه؟‬
‫فرصتنا الأخيرة. أتستطيعين إدخالي فيها؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫عدني بأنك ستعود وتساعدني في إصلاح الأدغال.‬
‫أعدك يا "ثورن".‬
‫سأصحّح كلّ شيء.‬
‫تماسك يا "ناين"! أنا قادم لأجلك.‬
‫لا، لا تقلق بشأني.‬
‫أجهّز خطة لأخذ الشظايا من الداخل.‬
‫أفضل ما تفعله‬ ‫هو أن تأخذ أنت الشظية التالية قبلهم.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- تمامًا!‬
‫هؤلاء الأغبياء يعملون لصالحي، ولا يدركون…‬
‫…أعمل على تنزيل تقنيتهم.‬
‫عليّ أن آخذ الشظية أولًا ثم أخرج.‬ ‫سأنهي المكالمة.‬
‫هذه أول مرّة يتكلّم أحدهم كلامًا منطقيًا.‬
‫"ناين" في صفّنا. وإن كنت لا تنوي مساعدتي…‬
‫بل سأساعد.‬
‫ليس ثانيةً!‬
‫"معركة في البوسكيج"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬