1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
‎你做了什麼？

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
‎小心點

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,759
‎索尼克，等等！

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,760
‎索尼克！

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
‎索尼克

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
‎只要我在，你永遠有個副手

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,858
‎森林是世上最美的地方

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,402
‎我不需要細節，告訴我該揍誰就好

9
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
‎你可能不欣賞我做事的方式
‎但我都能搞定

10
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
‎我也許可以集結大家

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,911
‎但他們只跟從一隻刺蝟上戰場

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
‎混沌翡翠！

13
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
‎我的鞋子！

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
‎裝上這些吧

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
‎這股能量仍然是個謎

16
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
‎索尼克，這破了！全都破碎了！

17
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
‎索尼克！

18
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
‎怎麼回事？

19
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
‎索尼克！繼續跑！別停下來！

20
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
‎哇！

21
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
‎夏特？

22
00:02:26,688 --> 00:02:31,693
‎《音速小子：回家大冒險》

23
00:02:32,735 --> 00:02:36,239
‎我沒空理你，不管這是哪個版本的你

24
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
‎我只想回家

25
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
‎家？

26
00:02:39,617 --> 00:02:41,911
‎已經沒有家了

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
‎都要怪你！

28
00:02:50,086 --> 00:02:52,672
‎唉唷喂呀！

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,925
‎你可不可以別找我麻煩了？

30
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
‎好

31
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
‎我要回扭約市，還要找九

32
00:03:10,231 --> 00:03:13,109
‎說不定九會路過，還能順道載我呢

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,821
‎又是你？我猜猜，你是暴躁夏特

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
‎雖然這暱稱多此一舉

35
00:03:18,323 --> 00:03:21,910
‎該洗澡的夏特！
‎浮石世界的夏特警長！

36
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
‎我被困在這裡都是你害的，索尼克

37
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
‎好，說些我不知道的事吧？

38
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
‎等等，你怎麼知道我的名字？除非…

39
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
‎夏特！是你！

40
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
‎是真正的你！

41
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
‎唯一的我

42
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
‎你就是聽不進去

43
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
‎“我們已經沒有家了”這句話

44
00:03:57,987 --> 00:03:59,572
‎你是有哪裡聽不懂？

45
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
‎你剛才說什麼？

46
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
‎你覺得我一直以來想告訴你什麼？

47
00:04:06,287 --> 00:04:10,166
‎你打碎矛盾晶石的時候
‎也毀了我們的現實世界

48
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
‎沒有碧山了

49
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
‎已經不存在了

50
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
‎我知道是我造成的

51
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
‎這下真是越來越糟

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
‎跟我來

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
‎你怎麼會跑到這裡來？

54
00:04:38,194 --> 00:04:43,116
‎你把晶石碎成片片時
‎我追著你跑到聖殿山的洞穴裡

55
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
‎我使用了混沌翡翠傳送出去

56
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
‎但當我再度出現時，卻跑來了這裡

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
‎困在破碎空間裡

58
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
‎對，真空空間

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
‎所以那肯定是扭約市傳送門

60
00:05:06,389 --> 00:05:10,351
‎這段時間以來，你都能看到我嗎？

61
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
‎不完全是

62
00:05:12,020 --> 00:05:15,315
‎當你音速衝鋒時，就會激發晶石能量

63
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
‎使得真空空間的遮罩變薄

64
00:05:17,567 --> 00:05:21,237
‎這就像是開啟了傳送門的通道一樣

65
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
‎這一定就是我傳送到無地的方式

66
00:05:25,783 --> 00:05:29,829
‎我本來在找九
‎我開始音速衝鋒，突然之間…

67
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
‎我從通道被傳送出扭約了

68
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
‎我在不同傳送門之間追蹤你的下落

69
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
‎無地

70
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
‎灌木迷宮

71
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
‎那下面是什麼？

72
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
‎我不確定

73
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
‎據我所知，那裡是永恆黑暗

74
00:06:08,117 --> 00:06:10,036
‎令萬物生靈腐朽

75
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
‎遊戲結束

76
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
‎那你怎麼不直接跟我進去？

77
00:06:19,087 --> 00:06:22,131
‎你進得去那些地方，但我不能

78
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
‎只有一個例外

79
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
‎當你從扭約釋放衝擊波時

80
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
‎把我震回了真空空間的外圍

81
00:06:32,266 --> 00:06:33,976
‎讓我來到了這裡

82
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
‎我至今還沒搞懂原因

83
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
‎但這傳送門願意讓我進去

84
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
‎也許是破碎空間還沒完全成形

85
00:06:43,277 --> 00:06:44,946
‎也或許是它在衰敗了

86
00:06:45,029 --> 00:06:47,323
‎我不確定，但它不完整

87
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
‎像幻象一樣

88
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
‎那這是什麼地方？

89
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
‎你自己去看看吧

90
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
‎哇，這裡看起來很像家

91
00:07:25,695 --> 00:07:26,863
‎迴旋跑道

92
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
‎刺蝟通道

93
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
‎塔爾斯的實驗室！

94
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
‎棕櫚樹！

95
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
‎就像家一樣

96
00:07:40,418 --> 00:07:43,588
‎只要我在，你永遠有個副手

97
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
‎塔爾斯！

98
00:07:50,970 --> 00:07:54,432
‎只要我在，你永遠有個副手

99
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
‎塔爾斯，你不知道
‎我有多想聽你說這句話

100
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
‎森林是世上最美的地方

101
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
‎艾咪！

102
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
‎我不需要細節，告訴我該揍誰就好

103
00:08:07,570 --> 00:08:10,781
‎天啊，我好想你們
‎我連你也想，納克

104
00:08:10,865 --> 00:08:15,036
‎你可能不欣賞我做事的方式
‎但我都能搞定

105
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
‎不會，我毫無怨言，露姬

106
00:08:17,955 --> 00:08:21,375
‎只要我在，你永遠有個副手

107
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
‎好，你剛才說過了

108
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
‎小老弟，我在這裡啊

109
00:08:27,465 --> 00:08:30,676
‎森林是世上最美的地方

110
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
‎我不需要細節，告訴我該揍誰就好

111
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
‎你可能不欣賞我做事的方式
‎但我都能搞定

112
00:08:38,434 --> 00:08:42,230
‎-只要我在…
‎-他們怎麼了？

113
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
‎這是破碎空間，索尼克
‎就跟其他地方一樣

114
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
‎但這個破碎空間很慘忍
‎令我們痛苦不堪

115
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
‎森林是世上最美的地方

116
00:08:51,280 --> 00:08:54,742
‎我不需要細節，告訴我該揍誰就好

117
00:08:54,825 --> 00:08:59,121
‎你可能不欣賞我做事的方式
‎但我都能搞定

118
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
‎只要我在，你永遠有個副手

119
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
‎森林是世上最美的地方

120
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
‎我不需要細節，告訴我該揍誰就好

121
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
‎前幾次還滿酷的

122
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
‎只要我在，你永遠有個副手

123
00:09:16,222 --> 00:09:19,559
‎森林是世上最美的地方

124
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
‎-我不需要細節…
‎-我該怎麼挽救？

125
00:09:23,271 --> 00:09:26,315
‎-你可能不欣賞我做事的方式…
‎-跟我來

126
00:09:26,816 --> 00:09:29,986
‎只要我在，你永遠有個副手

127
00:09:31,904 --> 00:09:34,949
‎沒問題，索尼克

128
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
‎沒問題，索尼克

129
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
‎索尼克

130
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
‎看來那也是幻象吧

131
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
‎我們不曉得晶石的能耐

132
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
‎蛋頭想要的話，就一定不是好東西

133
00:10:31,380 --> 00:10:33,591
‎離晶石遠一點，蛋頭

134
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
‎索尼克，等等！

135
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
‎索尼克，不！

136
00:10:41,849 --> 00:10:44,268
‎只要能回去，我什麼都願意做

137
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
‎回家

138
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
‎是有可能的

139
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
‎每個破碎空間都有一個碎片

140
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
‎會創造出我們現實世界的扭曲版本

141
00:11:00,951 --> 00:11:03,871
‎-也就是說這一個…
‎-一定是真的

142
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
‎沒錯

143
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
‎別碰！

144
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
‎我沒有要碰它

145
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
‎我只是要指著它，告訴你別碰而已

146
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
‎計畫如下

147
00:11:19,303 --> 00:11:22,932
‎晶石幻象顯示了碎片該如何擺放

148
00:11:23,015 --> 00:11:27,603
‎如果我們把其他碎片帶來這裡
‎跟真正的晶石連接

149
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
‎那麼也許…

150
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
‎沒錯，有可能會成功

151
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
‎一定要成功

152
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
‎我們應該讓九看看，他超級聰明的

153
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
‎-他非常瞭解晶石能量…
‎-不行

154
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
‎-不行？
‎-不行

155
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
‎為什麼不行？我都說了他超級聰明

156
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
‎-不能信任他
‎-你在說什麼？當然可以信任他

157
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
‎他就跟塔爾斯一樣
‎他只是有點焦躁而已

158
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
‎不，他不是塔爾斯

159
00:11:50,876 --> 00:11:53,838
‎他是九，而且他們不是你真正的朋友

160
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
‎老兄，他是真的

161
00:11:55,756 --> 00:11:58,634
‎這是他的現實世界
‎知道還有什麼也是真的嗎？

162
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
‎九運用在我鞋子和手套上的科技

163
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
‎所以別再說九的不是了

164
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
‎聽著，現在最重要的是
‎我必須拿到碎片

165
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
‎-我會把碎片帶回來，然後…
‎-計畫不是那樣

166
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
‎等等，老兄，“計畫不是那樣”？

167
00:12:15,776 --> 00:12:18,279
‎我被搞糊塗了，不久前你才說…

168
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
‎索尼克，你親手毀了我們的世界

169
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
‎我憑什麼相信你的所作所為？

170
00:12:23,576 --> 00:12:26,829
‎好吧，我能理解
‎你為什麼會那麼想，但是…

171
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
‎該換人了

172
00:12:33,210 --> 00:12:36,046
‎我要利用科技裝置去取回碎片

173
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
‎想都別想，夏特，我知道你的能耐

174
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
‎你休想那麼做，九和其他人都是真的

175
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
‎你想拿走我的科技裝置的唯一方法
‎就是除非我死…

176
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
‎你至少可以讓我把話講完吧！

177
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
‎搶下一個了

178
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
‎還剩三個

179
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
‎你想拿回去嗎？過來拿啊

180
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
‎只要我在，你永遠有個副手

181
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
‎第二和第三個

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
‎好了，我全都拿到了

183
00:14:13,060 --> 00:14:15,187
‎現在我可以像你一樣進傳送門了

184
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
‎你確定嗎？

185
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
‎沒問題，索尼克

186
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
‎還剩一個，放馬過來吧，老兄！

187
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
‎不用了

188
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
‎不！

189
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
‎再見，索尼克，回家見吧

190
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
‎不！

191
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
‎當你音速衝鋒時，就會激發晶石能量

192
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
‎使得真空空間的遮罩變薄

193
00:15:42,650 --> 00:15:46,737
‎這就像是開啟了傳送門的通道一樣

194
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
‎快點還給我…

195
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
‎放馬過來啊，老兄

196
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
‎混沌議會？

197
00:17:20,247 --> 00:17:23,792
‎糟糕，他們要去灌木迷宮了！

198
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
‎夏特？

199
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
‎不！

200
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
‎不

201
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
‎夏特！

202
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
‎夏特！

203
00:18:54,675 --> 00:18:57,261
‎我累壞了！

204
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
‎你還沒死，不客氣喔

205
00:19:02,683 --> 00:19:07,312
‎往好處想，你永遠欠我一個人情了

206
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
‎而且我要拿回我的科技裝置

207
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
‎上當了吧！

208
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
‎我不明白

209
00:19:22,077 --> 00:19:24,413
‎我以為科技裝置可以讓我通過傳送門

210
00:19:24,496 --> 00:19:26,081
‎為什麼沒用？

211
00:19:26,165 --> 00:19:28,292
‎我明明看到九把科技裝置給你的

212
00:19:28,375 --> 00:19:32,588
‎在實驗室裡，當你音速衝鋒時
‎就激發了晶石能量

213
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
‎並成功進入了真空空間

214
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
‎我還以為是科技裝置的關係

215
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
‎不過是別的東西才對

216
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
‎是你

217
00:19:42,055 --> 00:19:45,225
‎看來我還滿特別的嘛？

218
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
‎挽救被你碎成片片的
‎現實世界的唯一方法

219
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
‎就是我們必須

220
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
‎-攜手合作
‎-合作？

221
00:19:58,697 --> 00:20:03,952
‎這一點都不像你會說的話耶

222
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
‎天啊，你一定很討厭承認你需要我

223
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
‎是你需要我

224
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
‎好，反正我夠成熟
‎不怕承認這一點，不過…

225
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
‎相較之下，你還是更需要我啦

226
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
‎糟了

227
00:20:40,656 --> 00:20:42,699
‎我不會讓你失望的，夏特

228
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
‎我們要攜手合作，挽救這一切

229
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
‎劇名：閃避真空空間

230
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
‎字幕翻譯：許晨翎