1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
‎Anh đã làm gì?

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,759
‎- Hãy cẩn thận.
‎- Sonic, đợi đã!

3
00:00:09,843 --> 00:00:10,760
‎Sonic!

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
‎Sonic.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,402
‎- Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất.
‎- Cứ nói tôi phải đập ai.

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
‎Anh ghét cách tôi làm,
‎nhưng việc vẫn xong.

8
00:00:31,239 --> 00:00:36,911
‎Tôi có thể tập hợp mọi người,
‎nhưng họ chỉ lâm trận cùng một con nhím.

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
‎Viên Chaos Emerald!

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
‎Giày tôi!

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
‎Gắn nó vào.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
‎Năng lượng này vẫn là bí ẩn.

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
‎Sonic, nó vỡ rồi! Tất cả đều đã vỡ.

14
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
‎Sonic!

15
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
‎Có chuyện gì vậy?

16
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
‎Sonic! Chạy tiếp đi! Đừng dừng lại!

17
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
‎Shadow?

18
00:02:32,735 --> 00:02:38,241
‎Tôi không rảnh đối phó với phiên bản nào
‎của anh. Tôi chỉ muốn về nhà.

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
‎Nhà?

20
00:02:39,617 --> 00:02:43,288
‎Nhà không còn nữa rồi, vì anh đó!

21
00:02:53,923 --> 00:02:56,092
‎Anh không thể để tôi yên à?

22
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
‎Rồi.

23
00:03:06,853 --> 00:03:12,859
‎Mình sẽ về Thành phố New Yoke tìm Nine.
‎Có khi Nine sẽ bay qua cho mình đi nhờ.

24
00:03:13,818 --> 00:03:16,779
‎Lại là anh? Để xem, Shadow Cáu Bẳn à.

25
00:03:16,863 --> 00:03:21,910
‎Nghe rườm rà quá. Shadow Cần Tắm!
‎Sếp Shadow ở Thế giới Đá Bay.

26
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
‎Tôi bị kẹt ở đây,
‎và tất cả là lỗi của anh, Sonic.

27
00:03:37,550 --> 00:03:42,847
‎Ừ, còn gì mới nữa không?
‎Khoan, sao anh biết tên tôi? Trừ khi…

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
‎Shadow! Anh là anh! Thật sự là anh!

29
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
‎Là tôi duy nhất.

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
‎Anh cứ không chịu nghe.

31
00:03:55,068 --> 00:03:57,904
‎Phần nào trong "nhà không còn nữa"

32
00:03:57,987 --> 00:03:59,447
‎mà anh không hiểu?

33
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
‎Anh vừa nói gì?

34
00:04:03,159 --> 00:04:08,164
‎Nghĩ nãy giờ tôi cố nói gì với anh?
‎Khi làm vỡ Lăng Kính Đảo Ngược

35
00:04:08,248 --> 00:04:12,377
‎anh đã phá vỡ thực tại của ta.
‎Green Hill đã biến mất.

36
00:04:12,460 --> 00:04:14,420
‎Nó không còn tồn tại nữa.

37
00:04:16,464 --> 00:04:21,344
‎Tôi biết tôi đã gây ra chuyện này.
‎Mọi chuyện cứ tiếp tục tệ đi.

38
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
‎Đi theo tôi.

39
00:04:36,276 --> 00:04:38,361
‎Sao anh lại đến đây?

40
00:04:38,444 --> 00:04:42,907
‎Tôi theo anh lên Núi Temple vào hang
‎lúc anh phá lăng kính.

41
00:04:43,408 --> 00:04:48,579
‎Tôi dịch chuyển bằng Chaos Emerald.
‎Khi xuất hiện lại, tôi đã ở đây.

42
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
‎Kẹt giữa các Vũ trụ Vỡ vụn.

43
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
‎Ừ. Khoảng trống.

44
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
‎Đó hẳn là cổng vào Thành phố New Yoke.

45
00:05:06,389 --> 00:05:10,351
‎Anh có thể thấy tôi suốt thời gian qua à?

46
00:05:10,435 --> 00:05:15,315
‎Không hẳn. Khi chạy nhanh,
‎anh kích thích năng lượng Lăng Kính.

47
00:05:15,398 --> 00:05:21,362
‎Nó làm mỏng lớp màn Khoảng trống.
‎Như thể mở ra cánh cửa đi qua cổng vào.

48
00:05:22,572 --> 00:05:25,908
‎Đó là cách
‎tôi dịch chuyển vào Chốn Vô Định.

49
00:05:25,992 --> 00:05:31,998
‎Tôi đang tìm Nine, bắt đầu chạy nhanh,
‎rồi đột nhiên đi qua cổng, rời New Yoke.

50
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
‎Tôi theo dõi anh
‎từ cổng này sang cổng khác.

51
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
‎Chốn Vô Định.

52
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
‎Mê cung Bụi rậm.

53
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
‎Dưới đó có gì?

54
00:06:01,444 --> 00:06:06,699
‎Tôi không chắc. Theo tôi biết,
‎đó là sự vĩnh cửu của bóng tối,

55
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
‎thứ phân rã mọi sự sống.

56
00:06:12,413 --> 00:06:16,209
‎Trò chơi kết thúc.
‎Sao anh không vào theo tôi?

57
00:06:19,087 --> 00:06:23,966
‎Anh có thể vào những nơi đó,
‎tôi thì không. Có một ngoại lệ.

58
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
‎Khi anh xả ra sóng xung kích từ New Yoke,

59
00:06:29,222 --> 00:06:33,768
‎nó thổi bay tôi ra rìa Khoảng trống
‎và dẫn tôi đến đây.

60
00:06:35,520 --> 00:06:39,982
‎Vì lý do tôi vẫn chưa tìm ra,
‎cánh cổng này đã cho tôi vào.

61
00:06:40,566 --> 00:06:44,570
‎Chắc Vũ trụ Vỡ vụn chưa thành hình,
‎hay đang phân rã.

62
00:06:45,071 --> 00:06:47,323
‎Chịu, mà nó không nguyên vẹn.

63
00:06:48,908 --> 00:06:49,867
‎Như bóng ma.

64
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
‎Vậy thì, nơi này là gì?

65
00:06:54,580 --> 00:06:55,998
‎Tự đến xem đi.

66
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
‎Chà. Nơi này trông như ở nhà vậy.

67
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
‎Vòng lặp kìa.

68
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
‎Đèo Nhím.

69
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
‎Phòng thí nghiệm Tails!

70
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
‎Hàng cây cọ!

71
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
‎Như ở nhà vậy.

72
00:07:40,418 --> 00:07:43,588
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

73
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
‎Tails!

74
00:07:50,970 --> 00:07:54,015
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

75
00:07:55,391 --> 00:07:59,145
‎Tails. Cậu không biết
‎tôi nhớ câu đó sao đâu.

76
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
‎Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất.

77
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
‎Amy!

78
00:08:03,441 --> 00:08:06,694
‎Khỏi dài dòng. Cứ nói tôi phải đập ai.

79
00:08:07,570 --> 00:08:10,781
‎Nhớ các cậu quá. Cả anh nữa, Knuckles.

80
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
‎Anh ghét cách tôi làm,
‎nhưng việc vẫn xong.

81
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
‎Ừ. Tôi không phàn nàn gì cả, Rouge.

82
00:08:17,955 --> 00:08:20,958
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

83
00:08:22,543 --> 00:08:24,712
‎Ừ, cậu vừa nói thế mà.

84
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
‎Bạn à, tôi ở ngay đây.

85
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
‎Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất.

86
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
‎Khỏi dài dòng. Cứ nói tôi phải đập ai.

87
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
‎Anh ghét cách tôi làm,
‎nhưng việc vẫn xong.

88
00:08:38,434 --> 00:08:41,812
‎- Có tôi là anh luôn có…
‎- Họ bị sao vậy?

89
00:08:42,313 --> 00:08:47,860
‎Đây là Vũ trụ Vỡ vụn. Như mấy nơi kia.
‎Phiên bản tàn nhẫn làm ta đau khổ.

90
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
‎Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất.

91
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
‎Khỏi dài dòng. Cứ nói tôi phải đập ai.

92
00:08:54,867 --> 00:08:58,704
‎Anh ghét cách tôi làm,
‎nhưng việc vẫn xong.

93
00:08:59,205 --> 00:09:02,208
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

94
00:09:02,708 --> 00:09:05,503
‎Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất.

95
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
‎Khỏi dài dòng. Cứ nói tôi phải đập ai.

96
00:09:09,131 --> 00:09:11,384
‎Vài lần đầu còn thấy hay hay.

97
00:09:12,969 --> 00:09:16,138
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

98
00:09:16,222 --> 00:09:19,141
‎Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất.

99
00:09:19,642 --> 00:09:22,270
‎- Khỏi dài dòng…
‎- Sửa sai sao đây?

100
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
‎- Anh ghét cách tôi làm…
‎- Theo tôi.

101
00:09:26,482 --> 00:09:29,735
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

102
00:09:31,904 --> 00:09:34,156
‎Không thành vấn đề, Sonic.

103
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
‎Không thành vấn đề, Sonic.

104
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
‎Sonic.

105
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
‎Chắc đó cũng là một bóng ma à.

106
00:10:26,250 --> 00:10:31,297
‎- Ta chưa õ Lăng Kính làm được gì.
‎- Thứ Eggman muốn thì chả tốt đẹp đâu.

107
00:10:31,380 --> 00:10:34,675
‎- Tránh tảng đá, Egghead.
‎- Sonic, khoan!

108
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
‎Sonic, không!

109
00:10:41,849 --> 00:10:44,268
‎Tôi sẽ làm mọi thứ để quay lại.

110
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
‎Về nhà.

111
00:10:48,898 --> 00:10:50,566
‎Có cơ hội đấy.

112
00:10:55,696 --> 00:11:00,451
‎Mọi Vũ trụ Vỡ vụn đều chứa một mảnh vỡ
‎tạo ra phiên bản méo mó của thực tại.

113
00:11:00,951 --> 00:11:03,871
‎- Nghĩa là cái này…
‎- Phải là thật.

114
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
‎Chính xác.

115
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
‎Đừng!

116
00:11:10,753 --> 00:11:15,925
‎Tôi không định chạm vào nó.
‎Tôi chỉ vào nó để bảo anh đừng chạm vào.

117
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
‎Kế hoạch đây.

118
00:11:19,303 --> 00:11:22,932
‎Lăng Kính ma cho thấy
‎phải ghép mảnh vỡ thế nào.

119
00:11:23,015 --> 00:11:27,603
‎Nếu ta đưa chúng đến đây,
‎kết nối chúng với cái thật này,

120
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
‎thì có lẽ…

121
00:11:28,604 --> 00:11:34,443
‎Ừ, có lẽ sẽ thành công. Nó phải thế.
‎Phải cho Nine xem. Anh ấy siêu giỏi.

122
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
‎- Anh ấy rành năng lượng…
‎- Không.

123
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
‎- Không?
‎- Không.

124
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
‎Sao không? Tôi vừa nói anh ấy siêu giỏi.

125
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
‎- Không thể tin anh ta.
‎- Nói gì thế? Tin được mà.

126
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
‎Anh ấy giống Tails. Chỉ bồn chồn hơn thôi.

127
00:11:48,958 --> 00:11:53,838
‎Đó không phải Tails. Đó là Nine
‎và họ đâu phải bạn thật của anh.

128
00:11:53,921 --> 00:11:58,676
‎Anh ấy là thật. Đây là thực tại
‎của anh ấy. Còn gì thật nữa ư?

129
00:11:58,759 --> 00:12:04,265
‎Công cụ của Nine trên giày
‎và nắm đấm của tôi. Nên đừng nói xấu Nine.

130
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
‎Quan trọng là giờ tôi sẽ đi lấy mảnh vỡ.

131
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
‎- Tôi đem chúng đến…
‎- Đó đâu phải kế hoạch.

132
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
‎Đợi đã. "Đâu phải kế hoạch"?
‎Rối rồi đó. Lúc nãy anh nói…

133
00:12:18,362 --> 00:12:23,492
‎Sonic, anh phá vỡ thế giới của ta.
‎Sao tôi tin anh làm được gì?

134
00:12:23,576 --> 00:12:26,704
‎Rồi, tôi hiểu sao anh nghĩ thế, nhưng…

135
00:12:31,709 --> 00:12:36,046
‎Anh mất lượt rồi.
‎Tôi sẽ lấy công cụ và tự tìm mảnh vỡ.

136
00:12:36,130 --> 00:12:42,928
‎Mơ đi, Shadow. Tôi biết anh có thể làm gì.
‎Không có chuyện đó đâu. Bọn họ là thật.

137
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
‎Cách duy nhất để cướp công cụ của tôi
‎là bước qua…

138
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
‎Ít ra cũng để tôi nói hết câu chứ!

139
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
‎Được một cái.

140
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
‎Còn ba cái nữa.

141
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
‎Muốn lấy lại à? Đến lấy đi.

142
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
‎Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

143
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
‎Hai, và ba.

144
00:14:10,850 --> 00:14:15,187
‎Xong rồi. Tôi đã lấy hết.
‎Tôi đã có thể vào cổng như anh.

145
00:14:16,522 --> 00:14:17,648
‎Anh chắc chứ?

146
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
‎Không thành vấn đề, Sonic.

147
00:14:52,391 --> 00:14:56,145
‎- Còn một cái. Lại đây này, bạn!
‎- Khỏi, tôi ổn.

148
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
‎Không!

149
00:15:00,691 --> 00:15:03,402
‎Tạm biệt, Sonic. Hẹn gặp lại ở nhà.

150
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
‎Không được rồi!

151
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
‎Khi chạy nhanh,
‎anh kích thích năng lượng Lăng Kính.

152
00:15:40,522 --> 00:15:46,737
‎Nó làm mỏng lớp màn Khoảng trống.
‎Như thể mở ra cánh cửa đi qua cổng vào.

153
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
‎Trả tôi cái…

154
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
‎Lại đây này, anh bạn.

155
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
‎Hội đồng Chaos?

156
00:17:20,247 --> 00:17:23,792
‎Ôi, không. Chúng đang tiến đến Bụi rậm!

157
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
‎Shadow?

158
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
‎Không!

159
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
‎Không được.

160
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
‎Shadow!

161
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
‎Shadow!

162
00:18:54,675 --> 00:18:57,177
‎Tôi kiệt sức rồi!

163
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
‎Anh chưa chết. Khỏi cảm ơn.

164
00:19:02,683 --> 00:19:07,312
‎Tích cực mà nói thì tôi sẽ lấy vụ này
‎đay nghiến anh cả đời.

165
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
‎Ồ, tôi sẽ lấy lại công cụ của mình.

166
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
‎Bị lừa nhé!

167
00:19:19,867 --> 00:19:26,123
‎Tôi không hiểu. Tôi nghĩ các công cụ đó
‎sẽ đưa tôi qua cổng. Sao không thành công?

168
00:19:26,206 --> 00:19:29,543
‎Tôi thấy Nine đưa anh công cụ.
‎Trong phòng thí nghiệm,

169
00:19:29,626 --> 00:19:34,506
‎anh kích thích năng lượng Lăng Kính
‎khi chạy nhanh và băng qua Khoảng trống.

170
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
‎Tôi nghĩ là nhờ có công cụ.

171
00:19:38,051 --> 00:19:39,469
‎Nhưng do thứ khác.

172
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
‎Là anh.

173
00:19:42,055 --> 00:19:45,642
‎Chắc là điều đó
‎khiến tôi trở nên đặc biệt nhỉ?

174
00:19:46,852 --> 00:19:52,774
‎Cách duy nhất để sửa chữa thực tại
‎mà anh đã phá vỡ là hai ta phải…

175
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
‎- Hợp tác.
‎- Hợp tác?

176
00:19:58,697 --> 00:20:03,493
‎Chà, nghe anh nói câu đó đúng là,
‎chà, không giống anh tí nào.

177
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
‎Trời, anh ghét phải thừa nhận
‎là cần tôi lắm hả.

178
00:20:07,748 --> 00:20:11,877
‎- Anh cần tôi.
‎- Ừ. Tôi đủ trưởng thành để thừa nhận.

179
00:20:11,960 --> 00:20:15,547
‎Nhưng không nhiều bằng việc anh cần tôi.

180
00:20:39,071 --> 00:20:42,699
‎Đừng hòng. Không để anh
‎thất vọng đâu, Shadow.

181
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
‎Ta sẽ cùng khắc phục vụ này.

182
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
‎TRÁNH XA KHOẢNG TRỐNG

183
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
‎Biên dịch: Christine Tran