1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
Що ти зробив?

2
00:00:07,215 --> 00:00:09,759
-Обережно.
-Соніку, чекай!

3
00:00:09,843 --> 00:00:10,760
Соніку!

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Сонік.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
Поки я поруч, ти завжди матимеш напарника.

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,402
-Ліс — найкрасивіше місце.
-Просто скажи, кого розбити.

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
Може, тобі не до душі мої методи,
але я все зроблю.

8
00:00:31,239 --> 00:00:36,911
Я збираю всіх разом,
але в бій за тобою піде лише один їжак.

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
Смарагд хаосу!

10
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
Моє взуття!

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Прикріпи це.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Ця енергія — досі таємниця.

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Соніку, він зламаний! Усе зламано.

14
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Соніку!

15
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Що відбувається?

16
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
Соніку! Біжи далі. Не зупиняйся!

17
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
Ой!

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Шедоу?

19
00:02:26,688 --> 00:02:31,693
СОНІК ПРАЙМ

20
00:02:32,735 --> 00:02:36,239
Немає часу на тебе, ким би ти не був.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Я хочу додому.

22
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
Додому?

23
00:02:39,617 --> 00:02:43,288
Через тебе дому більше не існує!

24
00:02:50,086 --> 00:02:52,672
Ой-ой!

25
00:02:53,923 --> 00:02:55,466
Може, облишиш мене?

26
00:03:05,894 --> 00:03:09,272
Гаразд. Повернуся в Нью-Йоук
і знайду Найна.

27
00:03:10,231 --> 00:03:12,817
Може, Найн пройде й підкине мене.

28
00:03:13,818 --> 00:03:18,198
Знову ти? Дай угадаю,
ти злий Шедоу. Хоча це тавтологія.

29
00:03:18,281 --> 00:03:21,910
Шедоу, який хоче меду!
Шериф Кам'яного світу.

30
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
Я застряг тут,
і це все через тебе, Соніку.

31
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
Так, що ще нового?

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Чекай, звідки знаєш моє ім'я? Хіба…

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
Шедоу! Ти — це ти! Справжній ти!

34
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
Єдиний я.

35
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
Ти просто не слухаєш.

36
00:03:55,026 --> 00:03:59,364
Яку частину «нашого дому
більше не існує» ти не розумієш?

37
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
Що ти сказав?

38
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
Що, по-твоєму, я намагався сказати?

39
00:04:06,287 --> 00:04:10,750
Коли ти зламав Призму парадокса,
ти зламав нашу реальність.

40
00:04:10,833 --> 00:04:12,377
Ґрін Гілл немає.

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Його більше не існує.

42
00:04:16,464 --> 00:04:18,549
Я знаю, що це я винен.

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
Стає тільки гірше.

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
За мною.

45
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Як ти тут опинився?

46
00:04:38,194 --> 00:04:43,116
Переслідував тебе з гори Храму в печеру,
коли ти розбив призму.

47
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
Використав Смарагд хаосу,
аби телепортуватися.

48
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
Та коли з'явився знову, опинився тут.

49
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
Застряг між світами-уламками.

50
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Так. У Порожнечі.

51
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
То це, мабуть, ворота до Нью-Йоука.

52
00:05:06,389 --> 00:05:10,351
Ти бачив мене весь цей час?

53
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Не зовсім.

54
00:05:12,020 --> 00:05:15,565
Коли рухаєшся швидко,
посилюєш енергію призми.

55
00:05:15,648 --> 00:05:21,237
Вона розріджує завісу до Порожнечі.
Наче відкриває портал через ворота.

56
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Ось як я телепортувався в Нікуди.

57
00:05:25,783 --> 00:05:29,829
Я шукав Найн,
почав швидко бігати, а потім раптом

58
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
телепортувався з Нью-Йоука.

59
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
Ішов слідом,
коли ти йшов від воріт до воріт.

60
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
Це ж Ніде.

61
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Лабіринт-хащі.

62
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
А що там?

63
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Не знаю.

64
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Наскільки я бачу, це вічність темряви,

65
00:06:08,117 --> 00:06:10,036
яка руйнує все життя.

66
00:06:12,413 --> 00:06:13,289
Кінець гри.

67
00:06:14,207 --> 00:06:15,750
Чому теж не ввійшов?

68
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
Ти можеш потрапити туди, а я — ні.

69
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
За одним винятком.

70
00:06:26,511 --> 00:06:29,555
Коли ти видав ударну хвилю з Нью-Йоука,

71
00:06:29,639 --> 00:06:34,060
вона вивела мене назад
у глушину Порожнечі й привела сюди.

72
00:06:35,520 --> 00:06:40,024
З причин, яких я
ще не з'ясував, ці ворота впустили мене.

73
00:06:40,608 --> 00:06:44,445
Може, світ-уламок не сформований до кінця,
або ж розкладається.

74
00:06:45,029 --> 00:06:47,323
Я не певен, але він не цілий.

75
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
Як привид.

76
00:06:50,618 --> 00:06:53,413
То що це за місце?

77
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Глянь-но сам.

78
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
Овва. Це схоже на дім.

79
00:07:25,695 --> 00:07:26,654
Коло-петля.

80
00:07:28,781 --> 00:07:30,032
Перевал їжака.

81
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
Лаба Тейлза!

82
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Пальми!

83
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Як удома.

84
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
Поки я поруч, завжди матимеш напарника.

85
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Тейлз!

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,973
Поки я поруч, у тебе завжди буде напарник.

87
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Тейлзе. Ти не уявляєш,
як я сумував за цим.

88
00:07:58,978 --> 00:08:02,064
Ліс — найкрасивіше місце.

89
00:08:02,148 --> 00:08:03,357
Емі!

90
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
Деталі зайві. Просто скажи, кого розбити.

91
00:08:07,570 --> 00:08:10,781
Я так скучив. Навіть за тобою, Наклзе.

92
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
Може, не до душі мої методи,
але я все зроблю.

93
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
Ні. Жодних скарг, Руж.

94
00:08:17,955 --> 00:08:20,958
Поки я поруч, завжди матимеш напарника.

95
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
Так, ти щойно казав це.

96
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
Агов, я тут.

97
00:08:27,465 --> 00:08:30,009
Ліс — найкрасивіше місце.

98
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
Деталі зайві. Просто скажи, кого розбити.

99
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
Може, не до душі мої методи,
але я все зроблю.

100
00:08:38,434 --> 00:08:41,687
-Поки я поруч…
-Що з ними не так?

101
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
Це світ-уламок. Як і інші.

102
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Жорстока версія, аби ми страждали.

103
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Ліс — найкрасивіше місце.

104
00:08:51,280 --> 00:08:54,742
Деталі зайві. Просто скажи, кого розбити.

105
00:08:54,825 --> 00:08:58,704
Може, не до душі мої методи,
але я все зроблю.

106
00:08:59,205 --> 00:09:02,166
Поки я поруч, у тебе завжди буде напарник.

107
00:09:02,708 --> 00:09:05,336
Ліс — найкрасивіше місце.

108
00:09:06,003 --> 00:09:11,467
-Деталі зайві. Просто скажи, кого розбити.
-Перші пару разів було круто.

109
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
Поки я поруч, завжди матимеш напарника.

110
00:09:16,222 --> 00:09:18,849
Ліс — найкрасивіше місце.

111
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
-Деталі зайві…
-Як це виправити?

112
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
-Може, не до душі методи…
-За мною.

113
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
Поки я поруч, завжди матимеш напарника.

114
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
Без проблем, Соніку.

115
00:09:35,032 --> 00:09:37,159
Без проблем, Соніку.

116
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Соніку.

117
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
Схоже, це теж привид.

118
00:10:26,208 --> 00:10:28,628
Не знаємо, на що здатна призма.

119
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
Якщо Егмен цього хоче, це погано.

120
00:10:31,380 --> 00:10:34,675
-Геть від каменя, Яйцеголовий.
-Соніку, чекай!

121
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
Соніку, ні!

122
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
Я ладен на все, щоб повернутися.

123
00:10:45,311 --> 00:10:46,228
Додому.

124
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
Шанс є.

125
00:10:55,696 --> 00:10:57,698
Кожен світ-уламок має уламок,

126
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
що створює
спотворену версію нашої реальності.

127
00:11:00,951 --> 00:11:03,871
-Тобто цей…
-Має бути реальним.

128
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Саме так.

129
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
Не треба!

130
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
Я не збирався чіпати.

131
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Я вказував, щоб сказати, щоб ти не чіпав.

132
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
Ось наш план.

133
00:11:19,303 --> 00:11:23,015
Примарна призма показує,
як треба скласти уламки.

134
00:11:23,099 --> 00:11:27,603
Якщо принесемо їх сюди,
з'єднаємо з цим, справжнім,

135
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
то, може…

136
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Так, може спрацювати.

137
00:11:30,398 --> 00:11:34,443
Має спрацювати.
Покажімо Найну. Він дуже розумний.

138
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
-Знає про енергію призм…
-Ні.

139
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
-Ні?
-Ні.

140
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Чому ні? Я сказав, що він дуже розумний.

141
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
-Йому не можна довіряти.
-Що? Звісно, можна.

142
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
Він як Тейлз.
Він просто дратівливий, от і все.

143
00:11:48,958 --> 00:11:53,838
Ні, він не Тейлз.
Він Найн, і вони не твої справжні друзі.

144
00:11:53,921 --> 00:11:58,384
Чуваче, він справжній. Це його реальність.
Знаєш, що ще справжнє?

145
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
Технології Найна на моїх кінцівках.

146
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Тож мовчи про Найна.

147
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
Важливо те, що я дістану уламки.

148
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
-Я принесу їх сюди, тоді…
-План не такий.

149
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
Чекай. Чуваче. Я заплутався.
Хвилину тому ти сказав…

150
00:12:18,362 --> 00:12:23,492
Соніку, ти буквально зламав наш світ.
Чому маю тобі довіряти?

151
00:12:23,576 --> 00:12:26,829
Гаразд, я розумію, чому можеш так думати…

152
00:12:31,709 --> 00:12:36,046
Настала моя черга.
Я візьму техніку й піду за уламками.

153
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
Нізащо, Шедоу. Я знаю, на що ти здатен.

154
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Цього не буде. Найн і решта справжні.

155
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
Тож технології отримаєш
лише через мій труп…

156
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Хоча б дав би завершити фразу!

157
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
Одна.

158
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Ще три.

159
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Хочеш повернути? Забери.

160
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Поки я поруч, завжди матимеш напарника.

161
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Два й три.

162
00:14:10,850 --> 00:14:15,187
Усе. Усі в мене.
Тепер я можу ввійти до воріт, як ти.

163
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Ти впевнений?

164
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Без проблем, Соніку.

165
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
Ще одна. Нападай, брате!

166
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Ні, дякую.

167
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Ні!

168
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
Бувай, Соніку. Побачимося вдома.

169
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
Ні!

170
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Коли рухаєшся швидко,
посилюєш енергію призми.

171
00:15:40,522 --> 00:15:46,737
Вона розріджує завісу до Порожнечі.
Наче відкриває портал через ворота.

172
00:16:19,311 --> 00:16:20,604
Поверни мою…

173
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
Нападай, брате.

174
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Рада хаосу?

175
00:17:20,247 --> 00:17:23,792
О ні. Вони прямують до Хащів!

176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Шедоу?

177
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Ні!

178
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Ні.

179
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Шедоу!

180
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
Шедоу!

181
00:18:54,675 --> 00:18:57,094
Я виснажений!

182
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
Ти не мертвий. Звертайся.

183
00:19:02,683 --> 00:19:07,312
З іншого боку,
я можу нагадувати тобі про це вічно.

184
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
О, і я заберу техніку.

185
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
Підловив!

186
00:19:19,324 --> 00:19:24,413
Я не розумію. Я думав,
техніка допоможе мені пройти через ворота.

187
00:19:24,496 --> 00:19:26,081
Чому не вийшло?

188
00:19:26,165 --> 00:19:27,875
Найн дав тобі техніку.

189
00:19:28,375 --> 00:19:32,588
У лабі ти підійняв
призматичну енергію, коли швидко біг

190
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
і перейшов у Порожнечу.

191
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
Я подумав, що через техніку.

192
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
Та це щось інше.

193
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Це ти.

194
00:19:42,055 --> 00:19:45,225
Схоже, це робить мене особливим, так?

195
00:19:46,768 --> 00:19:49,855
Аби полагодити розбиту тобою реальність,

196
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
треба працювати разом…

197
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
-…разом.
-Разом.

198
00:19:59,656 --> 00:20:03,410
Неочікувано було почути таке від тебе.

199
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
Точно не до душі визнавати,
що я тобі потрібен.

200
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
Я потрібен тобі.

201
00:20:09,750 --> 00:20:15,547
Авжеж. Я вже дорослий, аби це визнати. Та
не настільки, наскільки я потрібен тобі.

202
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
О ні.

203
00:20:40,656 --> 00:20:42,699
Я не підведу, Шедоу.

204
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Разом ми все владнаємо.

205
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
СТОРОНИСЯ ПОРОЖНЕЧІ

206
00:21:29,413 --> 00:21:33,875
Переклад субтитрів: Дмитро Добровольський