1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
O que fizeste?

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
Tem cuidado.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,759
Sonic, espera!

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,760
Sonic!

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Sonic.

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

7
00:00:22,480 --> 00:00:27,402
- A floresta é o lugar mais bonito.
- Diz-me só quem esmagar.

8
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
Podes não gostar de como faço as coisas,
mas ficam feitas.

9
00:00:31,239 --> 00:00:36,911
Eu junto toda a gente,
mas só há um ouriço que seguem na batalha.

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
A Chaos Emerald!

11
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
Os sapatos!

12
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Junta isto.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Esta energia ainda é um mistério.

14
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Sonic, está destruído! Tudo destruído.

15
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Sonic!

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
O que se passa?

17
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
Sonic! Continua a correr! Não pares!

18
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Shadow?

19
00:02:32,735 --> 00:02:36,239
Não tenho tempo para lidar
com quem quer que sejas.

20
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Só quero ir para casa.

21
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
Casa?

22
00:02:39,617 --> 00:02:43,288
Já não há casa por tua causa!

23
00:02:53,923 --> 00:02:56,092
Não me podes deixar em paz?

24
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
Muito bem.

25
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
Vou voltar para Cidade de Nova Yoke
e procurar o Nine.

26
00:03:10,231 --> 00:03:13,735
Talvez o Nine passe e eu apanhe boleia.

27
00:03:13,818 --> 00:03:16,821
Outra vez? És o Shadow Zangado?

28
00:03:16,905 --> 00:03:18,239
Mas seria redundante.

29
00:03:18,323 --> 00:03:22,660
Shadow a Precisar de Duche!
Xerife Shadow das Rochas Flutuantes.

30
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
Estou preso aqui
e a culpa é toda tua, Sonic.

31
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
Sim, e novidades?

32
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Espera, como sabes o meu nome?
A não ser que…

33
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
Shadow! És tu! O verdadeiro tu!

34
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
O único eu.

35
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Não ouves.

36
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
Que parte de "a nossa casa já não existe"

37
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
não estás a perceber?

38
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
O que disseste?

39
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
O que achas que te tenho tentado dizer?

40
00:04:06,287 --> 00:04:10,166
Ao destruíres o Prisma do Paradoxo,
destruíste a nossa realidade.

41
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Green Hill desapareceu.

42
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
Já não existe.

43
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
Eu sei que fui o responsável.

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
Está cada vez pior.

45
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Segue-me.

46
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Como vieste aqui parar?

47
00:04:38,194 --> 00:04:43,116
Persegui-te pela Montanha do Templo até
à gruta enquanto estilhaçavas o prisma.

48
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
Teletransportei-me com a Chaos Emerald.

49
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
Mas quando reapareci, estava aqui.

50
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
Preso entre os Espaços Estilhaçados.

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Sim. O Vazio.

52
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Deve ser a porta de entrada
da Cidade de Nova Yoke.

53
00:05:06,389 --> 00:05:10,351
Conseguiste ver-me este tempo todo?

54
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Nem por isso.

55
00:05:12,020 --> 00:05:15,315
Quando aceleras,
aumentas a energia do prisma.

56
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
O véu para o Vazio fica mais fino.

57
00:05:17,567 --> 00:05:21,237
É como se se abrisse um portal
pela passagem.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Foi assim
que me teletransportei para Nenhures.

59
00:05:25,783 --> 00:05:29,829
Estava à procura do Nine,
comecei a correr depressa e, de repente,

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
saí de Nova Yoke.

61
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
Segui-te de passagem em passagem.

62
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Nenhures.

63
00:05:48,431 --> 00:05:49,724
Boscage Maze.

64
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
O que há ali?

65
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Não sei.

66
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Pelo que vejo,
é uma eternidade de escuridão,

67
00:06:08,117 --> 00:06:10,036
que decompõe toda a vida.

68
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Acabou o jogo.

69
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Porque não me seguiste?

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,131
Tu consegues entrar nesses sítios,
mas eu não.

71
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
Tirando um sítio.

72
00:06:26,511 --> 00:06:29,514
Quando desencadeaste
a onda de choque de Nova Yoke,

73
00:06:29,597 --> 00:06:33,976
isso levou-me de volta
para os confins do Vazio e até aqui.

74
00:06:35,520 --> 00:06:40,024
Por motivos que desconheço,
esta passagem deixou-me entrar.

75
00:06:40,608 --> 00:06:44,946
Talvez o Espaço Estilhaçado
não esteja formado ou esteja a ruir.

76
00:06:45,029 --> 00:06:47,323
Não sei, mas não está completo.

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
Como um fantasma.

78
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Então, que lugar é este?

79
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Vê por ti mesmo.

80
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
Este parece a minha casa.

81
00:07:25,695 --> 00:07:27,196
O loop-de-loop.

82
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
A Passagem do Ouriço.

83
00:07:31,701 --> 00:07:33,077
O laboratório do Tails!

84
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Palmeiras!

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Como em casa.

86
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

87
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Tails!

88
00:07:50,970 --> 00:07:54,432
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

89
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Tails, nem imaginas as saudades
que tive de ouvir isso.

90
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
A floresta é o lugar mais bonito da Terra.

91
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Amy!

92
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
Não preciso de pormenores.
Diz-me só quem esmagar.

93
00:08:07,570 --> 00:08:10,781
Caramba, tive saudades vossas.
Até tuas, Knuckles.

94
00:08:10,865 --> 00:08:15,036
Podes não gostar de como faço as coisas,
mas ficam feitas.

95
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
Não. Não tenho queixas, Rouge.

96
00:08:17,955 --> 00:08:21,375
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

97
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
Sim, ainda agora disseste isso.

98
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
Amigo, estou aqui.

99
00:08:27,465 --> 00:08:30,676
A floresta é o lugar mais bonito da Terra.

100
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
Não preciso de pormenores.
Diz-me só quem esmagar.

101
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
Podes não gostar de como faço as coisas,
mas ficam feitas.

102
00:08:38,434 --> 00:08:42,230
- Comigo por perto…
- O que se passa com eles?

103
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
É um Espaço Estilhaçado.
Tal como os outros.

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Uma versão cruel para nos fazer sofrer.

105
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
A floresta é o lugar mais bonito da Terra.

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,742
Não preciso de pormenores.
Diz-me só quem esmagar.

107
00:08:54,825 --> 00:08:59,121
Podes não gostar de como faço as coisas,
mas ficam feitas.

108
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

109
00:09:02,708 --> 00:09:05,920
A floresta é o lugar mais bonito da Terra.

110
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
Não preciso de pormenores.
Diz-me quem esmagar.

111
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Foi fixe as primeiras vezes.

112
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

113
00:09:16,222 --> 00:09:19,559
A floresta é o lugar mais bonito da Terra.

114
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
- Não preciso dos pormenores…
- Como resolvo isto?

115
00:09:23,271 --> 00:09:26,315
- Podes não gostar…
- Vem comigo.

116
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

117
00:09:31,904 --> 00:09:34,949
Não há problema, Sonic.

118
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
Não há problema, Sonic.

119
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Sonic.

120
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
Deduzo que também seja um fantasma.

121
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
Não sabemos o que o Prisma faz.

122
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
Se o Eggman o quer, não pode ser bom.

123
00:10:31,380 --> 00:10:33,591
Afasta-te dessa rocha, Egg!

124
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
Sonic, espera!

125
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
Sonic, não!

126
00:10:41,849 --> 00:10:44,268
Faria tudo para voltar.

127
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
Para casa.

128
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Há uma hipótese.

129
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
Os Espaços Estilhaçados têm fragmentos

130
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
que criam uma versão distorcida
da realidade.

131
00:11:00,951 --> 00:11:03,871
- Isso significa que este
- Tem de ser real.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Exato.

133
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Não!

134
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Não lhe ia tocar.

135
00:11:12,672 --> 00:11:16,050
Só apontei para tu não lhe tocares.

136
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Eis o plano.

137
00:11:19,303 --> 00:11:22,932
O prisma fantasma mostra
como colocar os fragmentos.

138
00:11:23,015 --> 00:11:27,603
Se os trouxermos para aqui
e os juntarmos a este, o real,

139
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
talvez…

140
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Sim, pode resultar.

141
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Tem de resultar.

142
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
Temos de mostrar ao Nine. É inteligente.

143
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
- Ele percebe de prisma.
- Não.

144
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
- Não?
- Não.

145
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Porquê? Ele é muito inteligente.

146
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
- Ele não é de confiança.
- O quê? Claro que é.

147
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
É igual ao Tails.
Só é um pouco ansioso, mais nada.

148
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Não, ele não é o Tails.

149
00:11:50,876 --> 00:11:53,838
É o Nine
e não são teus amigos verdadeiros.

150
00:11:53,921 --> 00:11:58,384
Meu, ele é real. Esta é a realidade dele.
Sabes o que mais é real?

151
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
A tecnologia nos meus sapatos e luvas.

152
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Larga o Nine.

153
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
O importante agora
é eu reunir os fragmentos.

154
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
- Trago-os para aqui e…
- Não é esse o plano.

155
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
Espera. Meu, não é?
Estou confuso. Há pouco disseste…

156
00:12:18,362 --> 00:12:23,492
Sonic, destruíste o nosso mundo.
Porque haveria de confiar em ti?

157
00:12:23,576 --> 00:12:26,829
Entendo que penses assim, mas…

158
00:12:31,709 --> 00:12:36,046
Já passou a tua vez. Vou eu buscar
a tecnologia e procurar os fragmentos.

159
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
Nem pensar, Shadow. Sei do que és capaz.

160
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Não vai acontecer.
O Nine e os outros são reais.

161
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
Só ficas com a minha tecnologia
por cima dos meus…

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
Podias ter-me deixado acabar
o que ia dizer!

163
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
E um.

164
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Faltam três.

165
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Queres que o devolva? Vem buscá-lo.

166
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Comigo por perto,
terás sempre um parceiro.

167
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Dois e três.

168
00:14:10,850 --> 00:14:15,187
Pronto. Já os tenho a todos. Já posso
atravessar as passagens como tu.

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Tens a certeza?

170
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Não há problema, Sonic.

171
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
Falta um. Anda cá, meu.

172
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Não, estou bem.

173
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Não!

174
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
Adeus, Sonic. Vemo-nos em casa.

175
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
Não!

176
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Quando aceleras,
aumentas a energia do prisma.

177
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
O véu para o Vazio fica mais fino.

178
00:15:42,650 --> 00:15:46,737
É como se se abrisse um portal
pela passagem.

179
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
Ataca-me, meu.

180
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
O Conselho Chaos?

181
00:17:20,247 --> 00:17:23,792
Não. Vão para o Boscage!

182
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Shadow?

183
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Não!

184
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Não.

185
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Shadow!

186
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
Shadow!

187
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
Estou exausto!

188
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Não estás morto. De nada.

189
00:19:02,683 --> 00:19:07,312
Vendo pelo lado positivo,
nunca mais me vou calar com isto.

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
E quero a minha tecnologia de volta.

191
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Apanhei-te!

192
00:19:19,324 --> 00:19:24,413
Não entendo. Pensei que a tecnologia
me ajudaria a passar pelas passagens.

193
00:19:24,496 --> 00:19:26,081
Porque não resultou?

194
00:19:26,165 --> 00:19:28,292
Vi o Nine a dar-te a tecnologia.

195
00:19:28,375 --> 00:19:32,588
No laboratório, aumentaram a energia
prismática quando correste depressa

196
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
e entraste no Vazio.

197
00:19:34,590 --> 00:19:36,717
Pensei que fosse a tecnologia.

198
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
Mas é outra coisa.

199
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
És tu.

200
00:19:42,055 --> 00:19:45,225
Acho que isso me torna especial, certo?

201
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
Só consertamos a realidade
que estilhaçaste,

202
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
trabalhando…

203
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
… juntos.
- Juntos?

204
00:19:58,697 --> 00:20:03,952
Vindo de ti, bem, nem pareces tu.

205
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
Deves odiar ter de admitir
que precisas de mim.

206
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
Tu precisas de mim.

207
00:20:09,750 --> 00:20:15,547
Claro. Tenho maturidade para o admitir.
Mas não tanto como tu precisas de mim.

208
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
Não.

209
00:20:40,656 --> 00:20:42,699
Não te vou desiludir, Shadow.

210
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Juntos, vamos resolver isto.

211
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
EVITA O VAZIO

212
00:21:29,413 --> 00:21:31,415
Legendas: Helena Cotovio