Mit csináltál?
Légy óvatos!
Sonic, várj!
Sonic!
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
- Az erdő a világ legszebb helye. - Kit csapjak le?
Talán nem tetszenek a módszereim, de eredményesek.
Talán én tartom össze a csapatot, de a csatában mindenki téged követ.
A Chaos Emerald!
A cipőm!
Tessék.
Nem ismerem ezt az energiát.
Sonic! Összetört! Darabokra tört!
Sonic!
Mi történik?
Sonic! Menj tovább! Ne állj meg!
Shadow?
Akárki is vagy, erre most nem érek rá.
- Csak haza akarok menni. - Haza?
Az otthonunk már nem létezik. Hála neked!
Nem tudnál leszállni rólam?
Na jó. Visszamegyek Tyúk York Citybe Nine-hoz.
Hátha átjut, és elvisz magával.
Megint te? Kitalálom. Morcos Shadow vagy. Mint mindig.
Szagos Shadow. A lebegő kövek Shadow seriffje.
Itt ragadtam, és erről csak te tehetsz, Sonic.
Ja. Ez már lejárt lemez.
De honnan tudod a nevem? Hacsak nem…
Shadow! Ez te vagy! Az igazi éned!
Az egyetlen.
Te sosem figyelsz.
Mit nem értesz abból, hogy az otthonunk már nem létezik?
Mit mondtál?
Szerinted mit próbálok közölni veled?
A prizmával együtt a világunkat is összetörted.
Green Hill odalett.
Nincs többé.
Tudom, hogy ezt én okoztam.
És egyre rosszabb a helyzet.
Gyere utánam!
Hogy kerültél ide?
Követtelek a Templom-hegyre, amikor összetörted a prizmát.
A Chaos Emeralddel teleportáltam onnan, de itt kötöttem ki.
A szilánkterek között rekedtél.
Igen. Az Ürességben.
Az biztosan a Tyúk York Citybe vezető kapu.
Akkor te végig láttál engem?
Nem egészen.
Ha nekilódulsz, beüt a prizmaenergia, elvékonyítva az Üresség falát.
Olyan, mintha portált nyitnál a kapun.
Biztos így teleportáltam Seholföldére.
Nine-t kerestem, nekiiramodtam,
és hirtelen kipottyantam Tyúk Yorkból.
Követtem az utadat a kapukon át.
Seholfölde!
Az Erdei Labirintus!
Mi van odalent?
Nem tudom.
Ha jól sejtem, végtelen sötétség rejlik ott,
amely minden élőt elpusztít.
Vége a játéknak.
Miért nem jöttél utánam?
Azokra a helyekre én nem jutok be.
Egy kivétellel.
A Tyúk York-i lökéshullám az Üresség külső pereméhez dobott,
és ide vezetett.
Még nem jöttem rá, hogy miért, de ezen a kapun bejutottam.
Talán képlékeny a szilánktér, vagy éppen pusztul.
Nem tudom, de nem teljes.
Szellemszerű.
Akkor mi ez a hely?
Nézd meg magad!
Mintha otthon lennék.
A Nagy Hurok.
A Sündisznóút.
Tails műhelye!
Pálmafák!
Akárcsak otthon.
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Tails!
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Tails! Nem is tudod, mennyire hiányzott ez a szöveg.
Az erdő a világ legszebb helye.
Amy!
Hagyjuk a részleteket! Kit csapjak le?
Úgy hiányoztatok! Még te is, Knuckles.
Talán nem tetszenek a módszereim, de eredményesek.
Én aztán nem panaszkodom, Rouge.
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Igen, ezt az előbb mondtad.
Itt vagyok, haver.
Az erdő a világ legszebb helye.
Hagyjuk a részleteket! Kit csapjak le?
Talán nem tetszenek a módszereim, de eredményesek.
- Amíg én itt vagyok… - Mi bajuk van?
Ez is egy szilánktér, mint a többi.
Kegyetlen fajta. A kínzásunkra.
Az erdő a világ legszebb helye.
Hagyjuk a részleteket! Kit csapjak le?
Talán nem tetszenek a módszereim, de eredményesek.
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Az erdő a világ legszebb helye.
Hagyjuk a részleteket! Kit csapjak le?
Az első pár alkalommal tetszett.
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Az erdő a világ legszebb helye.
- Hagyjuk a… - Hogy hozzam helyre?
Talán nem tetszenek a…
Gyere velem!
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Semmi baj, Sonic.
Sonic!
Gondolom, ez is csak szellem.
- Nem tudjuk, mire képes a prizma. - Ha Tojásfejnek kell, az baj.
Ereszd el, Tojáspofa!
Sonic, várj!
Sonic, ne!
Vissza szeretnék jutni, bármi áron.
Haza.
Van rá esély.
A szilánkterek szilánkjai hozzák létre a világunk torz másait.
- Vagyis ez itt… - Biztosan valódi.
Pontosan.
Ne!
Nem akartam hozzáérni.
Neked akartam mutatni, hogy ne nyúlj hozzá.
Mondom a tervet.
A szellemprizmán látszik a szilánkok helye.
Ha hozzáillesztjük őket ehhez, a valódihoz, akkor talán…
Igen, ez működhet.
Működnie kell.
Mutassuk meg Nine-nak! Irtó okos.
- A prizmaenergiához… - Nem.
- Nem? - Nem.
Miért nem? Mondom, hogy irtó okos.
- Nem megbízható. - Miről beszélsz? Dehogynem.
Olyan, mint Tails, csak egy kicsit feszkós.
Nem, ő nem Tails, hanem Nine, és ők nem a valódi barátaid.
Márpedig ő valódi. Ez az ő világa. És tudod, mi valódi még?
A kütyüi a cipőmön és a kesztyűmön.
Úgyhogy szállj le Nine-ról!
Most a szilánkokat kell megszereznem.
- Idehozom őket, aztán… - Nem ez a terv.
Mi? „Nem ez a terv”? Összezavarodtam. Az előbb azt mondtad…
Szó szerint összetörted a világunkat. Miért bíznék rád bármit is?
Jó, értem, miért gondolod így, de…
Én jövök. Fogom a kütyüidet, és elmegyek a szilánkokért.
Kizárt. Tudom, mire vagy képes.
Felejtsd el! Nine és a többiek valódiak.
El akarod vinni a kütyüimet? Csak a testemen…
Azért megvárhattad volna, amíg befejezem!
Egy megvan.
Még három kell.
Kéred vissza? Szerezd meg!
Amíg én itt vagyok, mindig lesz segítőd.
Kettő és három.
Ennyi. Mind megvan. Most már én is átmehetek a kapukon.
Biztos?
Semmi baj, Sonic.
Még egy hiányzik. Na, gyere!
Kösz, nem.
Ne!
Ég veled! Otthon találkozunk.
Ne!
Ha nekilódulsz, beüt a prizmaenergia, elvékonyítva az Üresség falát.
Olyan, mintha portált nyitnál a kapun.
Add vissza a…
Gyere, vedd el, haver!
A Káosztanács?
Jaj, ne! Az Erdő felé tartanak!
Shadow?
Ne!
Shadow!
Teljesen kimerültem!
Nem nyiffantál ki. Szívesen.
Nézzük a jó oldalát! Ezt örök időkig a fejedhez vághatom.
És kérem vissza a kütyüimet.
Rászedtelek!
Nem értem. Azt hittem, a kütyük átvisznek a kapukon.
Miért nem sikerült?
Nine-tól kaptad a kütyüket.
A műhelyben beütött a prizmaenergia, amint nekilódultál, és az Ürességbe estél.
Azt hittem, a kütyük miatt.
De valami más okozta.
Te magad.
Akkor egész különleges vagyok, nem?
Csak úgy javítható, amit összetörtél,
ha mi ketten
- összefogunk. - Összefogunk?
Ez aztán egyáltalán nem rád vall.
Vacak lehet beismerni, hogy szükséged van rám.
Neked van szükséged rám.
Persze. Én képes vagyok beismerni. De neked nagyobb szükséged van rám.
Jaj, ne!
Nem hagylak cserben. Együtt helyrehozzuk a dolgokat.
AZ ÜRESSÉG
A feliratot fordította: Gribovszki Réka