1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
Što si učinio?

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
Oprezno.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,759
Sonic, čekaj!

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,760
Sonic!

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Sonic.

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
Dok god sam tu, uvijek ćeš imati pomoć.

7
00:00:22,480 --> 00:00:27,402
-Šuma je najljepše mjesto.
-Samo mi reci koga da razbijem.

8
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
Možda ti se ne sviđa
kako radim, ali uspijevam.

9
00:00:31,239 --> 00:00:36,911
Ja ih sve okupim,
ali samo će jednog ježa slijediti u bitku.

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
Smaragd kaosa!

11
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
Tenisice!

12
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Pričvrsti.

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Energija je i dalje tajnovita.

14
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Sonic, slomljeno je! Sve je slomljeno.

15
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Sonic!

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
Što se događa?

17
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
Sonic! Nastavi trčati! Nemoj stati!

18
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
Opa!

19
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Sjeno?

20
00:02:32,735 --> 00:02:36,239
Nemam se vremena baviti tobom,
tko god bio.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Samo želim doma.

22
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
Doma?

23
00:02:39,617 --> 00:02:43,288
Dom više ne postoji zbog tebe!

24
00:02:50,086 --> 00:02:52,672
Hej!

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,092
Samo me ostavi na miru.

26
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
Dobro.

27
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
Vraćam se u New Yoke City da nađem Ninea.

28
00:03:10,231 --> 00:03:13,735
Možda Nine prođe, a ja se povezem.

29
00:03:13,818 --> 00:03:18,239
Opet ti? Ti si Mrzovoljna Sjena?
Uvijek je mrzovoljan.

30
00:03:18,323 --> 00:03:22,660
Sjena kojoj treba tuš!
Šerif iz svijeta lebdećeg kamenja.

31
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
Zapeo sam ovdje zbog tebe, Sonic.

32
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
Kao i obično.

33
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Kako znaš moje ime? Osim ako…

34
00:03:44,015 --> 00:03:46,184
Sjeno! To si ti!

35
00:03:46,267 --> 00:03:47,644
Pravi ti!

36
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
Jedini ja.

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Ne slušaš!

38
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
Što ti nije jasno kad kažem da naš dom

39
00:03:57,987 --> 00:03:59,739
više ne postoji?

40
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
Što si rekao?

41
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
Što misliš da ti pokušavam reći?

42
00:04:06,287 --> 00:04:12,377
Kad si razbio Prizmu paradoksa, razbio si
našu stvarnost. Green Hilla više nema.

43
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
Više ne postoji.

44
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
Znam da sam ja kriv.

45
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
Situacija je sve gora.

46
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Za mnom.

47
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Kako si završio ovdje?

48
00:04:38,194 --> 00:04:43,116
Potjerao sam te na Planinu s hramom
dok si razbijao prizmu.

49
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
Pobjegao sam Smaragdom kaosa.

50
00:04:46,035 --> 00:04:51,291
-Ali onda sam se pojavio ovdje.
-Zapeo između razbijenih svjetova.

51
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Da. Praznina.

52
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
To je sigurno ulaz u New Yoke City.

53
00:05:06,389 --> 00:05:10,351
Jesi li me cijelo vrijeme gledao?

54
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Ne baš.

55
00:05:12,020 --> 00:05:15,315
Kad juriš, aktiviraš energiju prizme.

56
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
Stanjuje veo oko Praznine.

57
00:05:17,567 --> 00:05:21,237
Kao da otvaraš portal kroz prolaz.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Tako sam se teleportirao u Nemjesto.

59
00:05:25,783 --> 00:05:29,829
Tražio sam Ninea,
počeo brzo trčati i, iznenada,

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
izašao sam iz New Yokea.

61
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
Pratio sam te od prolaza do prolaza.

62
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Nemjesto.

63
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Labirint Boscage.

64
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Što je ondje?

65
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Nisam siguran.

66
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Koliko vidim, to je vječna tama

67
00:06:08,117 --> 00:06:10,036
koja ubija sve živo.

68
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Kraj igre.

69
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Zašto me nisi slijedio?

70
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
Ti možeš ulaziti, ali ja ne mogu.

71
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
Uz jednu iznimku.

72
00:06:26,511 --> 00:06:31,599
Kad si izazvao val iz New Yokea,
odbacio me do ruba Praznine

73
00:06:32,266 --> 00:06:33,976
i doveo ovamo.

74
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
Iz meni još nejasnih razloga,

75
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
ovaj me prolaz pustio.

76
00:06:40,608 --> 00:06:44,946
Možda Razlomljeni svijet
još nije formiran ili propada.

77
00:06:45,029 --> 00:06:47,323
Nisam siguran, ali nije cio.

78
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
Poput duha.

79
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Kakvo je onda ovo mjesto?

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Pogledaj sam.

81
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
Opa. Ovo mi izgleda kao dom.

82
00:07:25,695 --> 00:07:27,196
Petlja.

83
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
Ježev prolaz.

84
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
Tailsov labos!

85
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Palme!

86
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Baš kao doma.

87
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
Dok god sam tu, uvijek ćeš imati pomoć.

88
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Tails!

89
00:07:50,970 --> 00:07:54,432
Dok god sam tu, uvijek ćeš imati pomoć.

90
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Tails. Nemaš pojma
koliko mi je to nedostajalo.

91
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
Šuma je najljepše mjesto na Zemlji.

92
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Amy!

93
00:08:03,441 --> 00:08:06,611
Ne trebam detalje. Koga da razbijem?

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,781
Nedostajali ste mi. Čak i ti, Knucklese.

95
00:08:10,865 --> 00:08:14,994
Možda ti se ne sviđa
kako radim, ali uspijevam.

96
00:08:15,077 --> 00:08:17,872
Ne. Nemam prigovora, Rouge.

97
00:08:17,955 --> 00:08:21,375
Dok god sam tu, uvijek ćeš imati pomoć.

98
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
Da, upravo si to rekao.

99
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
Prijatelju, ovdje sam.

100
00:08:27,465 --> 00:08:30,676
Šuma je najljepše mjesto na Zemlji.

101
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
Ne trebam detalje. Koga da razbijem?

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,642
Možda ti se ne sviđa kako radim…

103
00:08:38,434 --> 00:08:42,230
-Dok god sam tu…
-Što im je?

104
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
Razlomljeni svijet. Poput ostalih.

105
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Okrutna verzija kako bismo patili.

106
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
Šuma je najljepše mjesto na Zemlji.

107
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
Ne trebam detalje. Koga da razbijem?

108
00:08:54,867 --> 00:08:58,704
Možda ti se ne sviđa
kako radim, ali uspijevam.

109
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
Dok god sam tu, uvijek ćeš imati pomoć.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,503
Šuma je najljepše mjesto na Zemlji.

111
00:09:06,003 --> 00:09:09,048
Ne trebam detalje. Koga da razbijem?

112
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Bilo je kul prvih nekoliko puta.

113
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
Dok god sam tu, uvijek ćeš imati pomoć.

114
00:09:16,222 --> 00:09:19,559
Šuma je najljepše mjesto na Zemlji.

115
00:09:19,642 --> 00:09:22,687
-Ne trebam…
-Kako da ovo ispravim?

116
00:09:23,271 --> 00:09:26,315
-Možda ti se ne sviđa kako radim…
-Dođi.

117
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Dok god sam tu, uvijek ćeš imati pomoć.

118
00:09:31,904 --> 00:09:34,949
Nema problema, Sonic.

119
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
Nema problema, Sonic.

120
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Sonic.

121
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
Očito je i to samo duh.

122
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
Ne znamo što sve prizma može.

123
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
Ako je Eggman želi, nije dobro.

124
00:10:31,380 --> 00:10:33,591
Odmakni se od stijene.

125
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
Sonic, čekaj!

126
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
Sonic, ne!

127
00:10:41,849 --> 00:10:44,268
Sve bih dao da se vratim.

128
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
Kući.

129
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Moguće je.

130
00:10:55,696 --> 00:11:00,910
Svaki svijet ima krhotinu
koja stvara iskrivljenu stvarnost.

131
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
-To znači da ova…
-Mora biti stvarna.

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Točno.

133
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Nemoj!

134
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Ne bih je dirao.

135
00:11:12,672 --> 00:11:16,050
Pokazao sam je da ti kažem da je ne diraš.

136
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Evo plana.

137
00:11:19,303 --> 00:11:22,932
Duh prizme pokazuje
kako treba složiti krhotine.

138
00:11:23,015 --> 00:11:27,603
Ako ih donesemo ovamo,
spojimo ih s ovom, pravom,

139
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
možda…

140
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Da, to možda upali.

141
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Mora uspjeti.

142
00:11:31,899 --> 00:11:34,443
Pokažimo to Nineu. Pametan je.

143
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
-Zna o energiji prizme…
-Ne.

144
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
-Ne?
-Ne.

145
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Zašto ne? Rekao sam da je jako pametan.

146
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
-Ne smijemo mu vjerovati.
-Što? Naravno da smijemo!

147
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
On je poput Tailsa. Samo je malo napet.

148
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
Ne, on nije Tails.

149
00:11:50,876 --> 00:11:53,838
Nine je i nisu ti pravi prijatelji.

150
00:11:53,921 --> 00:11:58,634
Stvaran je. Ovo je njegova stvarnost.
Znaš što je još stvarno?

151
00:11:58,718 --> 00:12:01,345
Nineova tehnologija na tenama.

152
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Stoga ne omalovažavaj Ninea.

153
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
Najvažnije je da ja skupim krhotine.

154
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
-Donijet ću ih i onda ćemo…
-To nije plan.

155
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
Čekaj. „To nije plan”?
Zbunjen sam. Maloprije si rekao…

156
00:12:18,362 --> 00:12:23,492
Doslovce si razbio naš svijet.
Zašto bih ti išta povjerio?

157
00:12:23,576 --> 00:12:26,829
Dobro, razumijem zašto to misliš, ali…

158
00:12:31,709 --> 00:12:36,046
Završio si. Uzimam tehnologiju
i idem po krhotine.

159
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
Nema šanse. Znam za što si sposoban.

160
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
To se neće dogoditi.
Nine i ostali stvarni su.

161
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
To znači da tehnologiju
možeš uzeti samo preko…

162
00:12:49,560 --> 00:12:52,521
Barem dopusti da završim rečenicu!

163
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
To je jedan.

164
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Još tri.

165
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Želiš ga natrag? Dođi.

166
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Dok sam ja tu, uvijek ćeš imati pomoć.

167
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Dva i tri.

168
00:14:10,850 --> 00:14:15,187
To je to. Imam ih sve.
Sad mogu prolaziti kao ti.

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Jesi li siguran?

170
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Nema problema, Sonic.

171
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
Još jedan. Navali, buraz.

172
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Ne, hvala.

173
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Ne!

174
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
Doviđenja, Sonic. Vidimo se doma.

175
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
Ne!

176
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Kad juriš, aktiviraš energiju prizme.

177
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
Stanjuje veo oko Praznine.

178
00:15:42,650 --> 00:15:46,737
Kao da otvaraš portal kroz ulaz.

179
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
Vrati mi moju…

180
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
Navali, buraz.

181
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Vijeće kaosa?

182
00:17:20,247 --> 00:17:23,792
Ne. Idu u Boscage!

183
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Sjeno?

184
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Ne!

185
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Ne.

186
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Sjeno!

187
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
Sjeno!

188
00:18:54,675 --> 00:18:57,136
Iscrpljen sam!

189
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Nisi mrtav. Nema na čemu.

190
00:19:02,683 --> 00:19:07,312
Ali dobro je što si moj vječni dužnik.

191
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
I uzet ću svoju tehnologiju.

192
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Moja si!

193
00:19:19,324 --> 00:19:24,413
Ne razumijem. Mislio sam
da ću s tehnologijom proći.

194
00:19:24,496 --> 00:19:26,081
Zašto nije upalilo?

195
00:19:26,165 --> 00:19:28,292
Nine ti je dao tehnologiju.

196
00:19:28,375 --> 00:19:32,588
U labosu si aktivirao
energiju prizme kad si jurio

197
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
i prešao si u Prazninu.

198
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
Mislio sam zbog tehnologije.

199
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
Ipak je nešto drugo.

200
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Ti.

201
00:19:42,055 --> 00:19:45,225
To znači da sam donekle poseban, ne?

202
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
Jedini način da ispravimo stvarnost

203
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
jest da surađujemo.

204
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
-Zajedno.
-Zajedno?

205
00:19:58,697 --> 00:20:03,952
Kad to čujem od tebe,
kao da to nisu tvoje riječi.

206
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
Mrziš što moraš priznati da me trebaš.

207
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
Ti trebaš mene.

208
00:20:09,750 --> 00:20:15,547
Naravno. Mogu to priznati.
Ali ipak ti više trebaš mene.

209
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
Joj, ne.

210
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
Neću te iznevjeriti, Sjeno.

211
00:20:42,824 --> 00:20:45,035
Zajedno ćemo ovo ispraviti.

212
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
IZBJEGAVAJTE PRAZNINU

213
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
Prijevod titlova: Željko Radić