1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
Τι έκανες;

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
Πρόσεχε.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,760
Σόνικ, περίμενε! Σόνικ!

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,059
Σόνικ.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,402
-Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος.
-Πες μου ποιον να διαλύσω.

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
Ίσως δεν σ' αρέσει ο τρόπος,
αλλά κάνω δουλειά.

8
00:00:31,239 --> 00:00:36,911
Ενώνω τους πάντες, αλλά μόνο έναν
σκαντζόχοιρο θα ακολουθούσαν στη μάχη.

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,767
Το Σμαράγδι του Χάους!

10
00:01:03,855 --> 00:01:05,273
Τα παπούτσια μου!

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Βάλε αυτά.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Η ενέργεια παραμένει μυστήριο.

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Σόνικ, έσπασε! Είναι όλα σπασμένα.

14
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Σόνικ!

15
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
Τι συμβαίνει;

16
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
Σόνικ! Τρέχα! Μη σταματάς!

17
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Σάντοου;

18
00:02:32,735 --> 00:02:36,239
Δεν προλαβαίνω να ασχοληθώ
με ό,τι είσαι.

19
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Θέλω να πάω σπίτι.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,534
Σπίτι;

21
00:02:39,617 --> 00:02:43,288
Δεν υπάρχει πια σπίτι. Εξαιτίας σου!

22
00:02:53,923 --> 00:02:56,092
Δεν με αφήνεις ήσυχο;

23
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
Εντάξει.

24
00:03:06,853 --> 00:03:10,064
Θα γυρίσω στη Νιου Γιοκ, θα βρω τον Νάιν.

25
00:03:10,148 --> 00:03:13,735
Ίσως περάσει και πάω μαζί του.

26
00:03:13,818 --> 00:03:16,696
Πάλι εσύ; Είσαι ο Γκρινιάρης Σάντοου;

27
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
Θα ήταν πλεονασμός.

28
00:03:18,364 --> 00:03:22,660
Άπλυτος Σάντοου!
Ο Σερίφης από τις Αιωρούμενες Πέτρες.

29
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
Έχω κολλήσει εδώ, και φταις εσύ, Σόνικ.

30
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
Ναι, πες κάτι που δεν ξέρω.

31
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Πώς ξέρεις πώς με λένε; Εκτός αν…

32
00:03:44,015 --> 00:03:47,644
Σάντοου! Εσύ είσαι! Ο αληθινός!

33
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
Ο μοναδικός.

34
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Δεν ακούς.

35
00:03:54,943 --> 00:03:59,739
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ότι ο τόπος μας δεν υπάρχει πια;

36
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
Το εννοούσες;

37
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να σου πω;

38
00:04:06,287 --> 00:04:10,166
Με το Πρίσμα του Παράδοξου,
έσπασες την πραγματικότητά μας.

39
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Πάει το Γκριν Χιλ.

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
Δεν υπάρχει πια.

41
00:04:16,464 --> 00:04:19,259
Ξέρω ότι εγώ το προκάλεσα.

42
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
Όλο χειροτερεύει.

43
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Ακολούθησέ με.

44
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Πώς κατέληξες εδώ;

45
00:04:38,194 --> 00:04:43,116
Σε κυνήγησα στο Όρος του Ναού,
στη σπηλιά ενώ έσπαγες το πρίσμα.

46
00:04:43,199 --> 00:04:45,952
Βγήκα με το Σμαράγδι του Χάους.

47
00:04:46,035 --> 00:04:48,997
Και εμφανίστηκα ξανά εδώ.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,291
Ανάμεσα στα Θρυψαλοσύμπαντα.

49
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Ναι. Στο Κενό.

50
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Αυτή θα είναι η πύλη της Νιου Γιοκ.

51
00:05:06,389 --> 00:05:10,351
Μπορούσες να με δεις όλον αυτόν τον καιρό;

52
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Όχι ακριβώς.

53
00:05:12,020 --> 00:05:15,315
Όταν πας γρήγορα,
πετάς ενέργεια πρίσματος.

54
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
Λεπταίνει το πέπλο προς το Κενό.

55
00:05:17,567 --> 00:05:21,237
Είναι σαν να ανοίγει πύλη
μέσα από το πέρασμα.

56
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Έτσι θα τηλεμεταφέρθηκα στο Πουθενά.

57
00:05:25,783 --> 00:05:29,829
Έτρεχα για να βρω τον Νάιν, και ξαφνικά

58
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
βγήκα από τη Νιου Γιοκ.

59
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
Σε έβρισκα καθώς πήγαινες
από πέρασμα σε πέρασμα.

60
00:05:42,884 --> 00:05:44,093
Το Πουθενά.

61
00:05:48,389 --> 00:05:49,724
Ο Δασολαβύρινθος.

62
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Τι είναι εκεί κάτω;

63
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Δεν ξέρω.

64
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
μια αιωνιότητα σκότους

65
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
που αποσυνθέτει κάθε ζωή.

66
00:06:12,413 --> 00:06:13,915
Τέλος παιχνιδιού.

67
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Γιατί δεν με ακολούθησες;

68
00:06:19,087 --> 00:06:22,131
Εγώ δεν μπορώ να μπω σ' αυτά τα μέρη.

69
00:06:22,215 --> 00:06:24,050
Με μία εξαίρεση.

70
00:06:26,511 --> 00:06:30,056
Όταν εξαπέλυσες ωστικό κύμα στη Νιου Γιοκ,

71
00:06:30,139 --> 00:06:34,310
επέστρεψα στο εξωτερικό φάσμα του Κενού
και έφτασα εδώ.

72
00:06:35,520 --> 00:06:38,272
Για λόγους που δεν έχω καταλάβει,

73
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
το πέρασμα με άφησε να μπω.

74
00:06:40,608 --> 00:06:44,946
Ίσως επειδή ο σχηματισμός του κόσμου
δεν ολοκληρώθηκε.

75
00:06:45,029 --> 00:06:47,323
Δεν ξέρω, δεν είναι ολόκληρο.

76
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
Σαν φάντασμα.

77
00:06:50,618 --> 00:06:53,663
Οπότε… τι είναι αυτό το μέρος;

78
00:06:54,580 --> 00:06:56,082
Έλα να δεις.

79
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
Μοιάζει με τον τόπο μας!

80
00:07:25,695 --> 00:07:27,196
Η Μεγάλη Λούπα.

81
00:07:28,781 --> 00:07:30,575
Το Πέρασμα του Σκαντζόχοιρου.

82
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Το εργαστήρι του Τέιλς!

83
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Οι φοίνικες!

84
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Όπως στο σπίτι.

85
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

86
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Τέιλς!

87
00:07:50,970 --> 00:07:54,432
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

88
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Τέιλς! Δεν φαντάζεσαι
πόσο μου είχε λείψει αυτό.

89
00:07:58,978 --> 00:08:02,148
Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος.

90
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Έιμι!

91
00:08:03,441 --> 00:08:07,487
Δεν θέλω λεπτομέρειες,
πες ποιον να διαλύσω.

92
00:08:07,570 --> 00:08:10,781
Πόσο μου λείψατε! Μέχρι κι εσύ, Νακλς.

93
00:08:10,865 --> 00:08:15,036
Ίσως δεν σου αρέσει ο τρόπος μου,
αλλά πάντα πετυχαίνω.

94
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
Μπα. Δεν έχω παράπονο, Ρουζ.

95
00:08:17,955 --> 00:08:21,375
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

96
00:08:22,543 --> 00:08:25,338
Ναι, μόλις το είπες αυτό.

97
00:08:25,421 --> 00:08:27,381
Φίλε, είμαι μπροστά σου.

98
00:08:27,465 --> 00:08:30,676
Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος.

99
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
Δεν θέλω λεπτομέρειες,
πες ποιον να διαλύσω.

100
00:08:34,222 --> 00:08:38,351
Ίσως δεν σου αρέσει ο τρόπος μου,
αλλά πετυχαίνω.

101
00:08:38,434 --> 00:08:42,230
-Όσο είμαι εδώ, πάντα θα έχεις βοηθό!
-Τι έπαθαν;

102
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
Είναι θρυψαλλοσύμπαν. Σαν τα άλλα.

103
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
Μια σκληρή εκδοχή για να υποφέρουμε.

104
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος.

105
00:08:51,280 --> 00:08:54,742
Δεν θέλω λεπτομέρειες,
πες ποιον να διαλύσω.

106
00:08:54,825 --> 00:08:59,121
Ίσως δεν σου αρέσει ο τρόπος μου,
αλλά πετυχαίνω.

107
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

108
00:09:02,708 --> 00:09:05,795
Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος.

109
00:09:05,878 --> 00:09:09,048
Δεν θέλω λεπτομέρειες,
πες ποιον να διαλύσω.

110
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
Ήταν ωραία τις πρώτες φορές.

111
00:09:12,718 --> 00:09:16,138
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

112
00:09:16,222 --> 00:09:19,559
Το δάσος είναι το πιο όμορφο μέρος.

113
00:09:20,643 --> 00:09:22,687
Πώς να το διορθώσω;

114
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
Έλα μαζί μου.

115
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

116
00:09:31,904 --> 00:09:34,949
Κανένα πρόβλημα, Σόνικ.

117
00:09:35,032 --> 00:09:37,785
Κανένα πρόβλημα, Σόνικ.

118
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Σόνικ.

119
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
Μάλλον κι αυτό είναι φάντασμα.

120
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
Δεν ξέρουμε τι κάνει το πρίσμα.

121
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
Το θέλει ο Αυγένιος, δεν θα 'ναι καλό.

122
00:10:31,380 --> 00:10:33,591
Άσε την πέτρα, Αυγένιε!

123
00:10:33,674 --> 00:10:34,925
Σόνικ, περίμενε!

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
Σόνικ, όχι!

125
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
Θα έκανα τα πάντα για να γυρίσω.

126
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
Στο σπίτι.

127
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Υπάρχει ένας τρόπος.

128
00:10:55,696 --> 00:10:58,032
Κάθε κόσμος περιέχει ένα θραύσμα.

129
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Δημιουργεί στρεβλή πραγματικότητα.

130
00:11:00,951 --> 00:11:03,871
-Άρα αυτή…
-Θα είναι αληθινή!

131
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Ακριβώς.

132
00:11:09,001 --> 00:11:10,252
Μην το αγγίξεις!

133
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
Δεν θα το άγγιζα.

134
00:11:12,588 --> 00:11:16,217
Σου το έδειχνα για να σου πω
να μην το αγγίξεις.

135
00:11:17,385 --> 00:11:18,678
Να το σχέδιο.

136
00:11:19,303 --> 00:11:23,015
Το πρίσμα δείχνει πώς να μπουν
τα άλλα θραύσματα.

137
00:11:23,099 --> 00:11:27,603
Αν τα φέρουμε εδώ και τα συνδέσουμε
σ' αυτό, στο αληθινό…

138
00:11:27,687 --> 00:11:28,521
ίσως…

139
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Ναι, ίσως πετύχει!

140
00:11:30,398 --> 00:11:34,443
Πρέπει! Να το δει ο Νάιν.
Είναι πανέξυπνος.

141
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
-Ξέρει για την ενέργεια.
-Όχι.

142
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
-Όχι;
-Όχι.

143
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Μόλις σου είπα ότι είναι πανέξυπνος.

144
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
-Δεν είναι αξιόπιστος.
-Τι; Φυσικά και είναι.

145
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
Είναι σαν τον Τέιλς. Απλώς λίγο αγχώδης.

146
00:11:48,958 --> 00:11:50,710
Δεν είναι ο Τέιλς.

147
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
Είναι ο Νάιν. Δεν είναι αληθινοί φίλοι!

148
00:11:53,921 --> 00:11:58,384
Είναι αληθινός.
Ξέρεις τι άλλο είναι αληθινό;

149
00:11:58,467 --> 00:12:01,929
Η τεχνολογία στα παπούτσια
και τις γροθιές.

150
00:12:02,012 --> 00:12:04,265
Κόφ' το με τον Νάιν!

151
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
Σημασία τώρα έχει να πάρω τα θραύσματα.

152
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
-Θα τα φέρω εδώ και…
-Δεν θα κάνουμε αυτό.

153
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
Όχι; Έχω μπερδευτεί εντελώς.
Εσύ πριν έλεγες…

154
00:12:18,362 --> 00:12:23,492
Σόνικ, διέλυσες τον κόσμο μας.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

155
00:12:23,576 --> 00:12:26,829
Καταλαβαίνω γιατί σκέφτεσαι έτσι, αλλά…

156
00:12:31,709 --> 00:12:36,046
Θα πάρω τα γκάτζετ
και θα βρω μόνος τα θραύσματα.

157
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
Σάντοου, ξέρω για τι είσαι ικανός.

158
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
Αποκλείεται.
Ο Νάιν και οι άλλοι είναι αληθινοί.

159
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
Θα πάρεις τα γκάτζετ μόνο πάνω από το…

160
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
Ας με άφηνες τουλάχιστον να πω όσα ήθελα.

161
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
Πάει το ένα.

162
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Μένουν τρία.

163
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Το θες; Έλα πάρ' το!

164
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Όσο είμαι εδώ, θα έχεις πάντα βοηθό.

165
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Δύο και τρία.

166
00:14:10,850 --> 00:14:15,187
Τα πήρα όλα.
Μπορώ να μπω στα περάσματα όπως κι εσύ.

167
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Είσαι σίγουρος;

168
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Κανένα πρόβλημα, Σόνικ.

169
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
Ένα έμεινε. Όρμα μου, φίλε!

170
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Μπα. Είμαι εντάξει.

171
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Όχι!

172
00:15:00,691 --> 00:15:03,235
Αντίο, Σόνικ. Τα λέμε στο σπίτι.

173
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
Όχι!

174
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Όταν πας γρήγορα,
πετάς ενέργεια πρίσματος.

175
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
Λεπταίνει το πέπλο προς το Κενό.

176
00:15:42,650 --> 00:15:46,737
Είναι σαν να ανοίγει πύλη
μέσα από το πέρασμα.

177
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
Φέρε πίσω τα…

178
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
"Όρμα μου, φίλε!"

179
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Το Συμβούλιο του Χάους;

180
00:17:20,247 --> 00:17:23,792
Όχι. Πηγαίνουν στον Δασολαβύρινθο!

181
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Σάντοου;

182
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Όχι!

183
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Όχι!

184
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Σάντοου!

185
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
Σάντοου!

186
00:18:54,675 --> 00:18:57,594
Είμαι ξεθεωμένος!

187
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Δεν πέθανες. Παρακαλώ.

188
00:19:02,683 --> 00:19:07,312
Το καλό είναι ότι αυτό
θα σου το χτυπάω σε όλη σου τη ζωή!

189
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
Και παίρνω πίσω όλα μου τα γκάτζετ.

190
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Σου την έφερα!

191
00:19:19,324 --> 00:19:24,413
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα
ότι τα γκάτζετ θα με έβαζαν στο πέρασμα!

192
00:19:24,496 --> 00:19:28,292
Γιατί δεν έγινε;
Είδα τον Νάιν να σου τα δίνει.

193
00:19:28,375 --> 00:19:32,588
Στο εργαστήριο ανέβασες
την ενέργεια όταν έτρεξες,

194
00:19:32,671 --> 00:19:34,506
και πέρασες στο Κενό.

195
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
Υπέθεσα ότι ήταν τα γκάτζετ.

196
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
Είναι κάτι άλλο.

197
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Εσύ είσαι.

198
00:19:42,055 --> 00:19:45,225
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει ξεχωριστό.

199
00:19:46,852 --> 00:19:50,480
Για να φτιαχτεί η πραγματικότητα
που θρυμμάτισες

200
00:19:50,564 --> 00:19:52,774
πρέπει να δουλέψουμε…

201
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
-Μαζί.
-Μαζί.

202
00:19:59,656 --> 00:20:03,869
Το να το λες εσύ…
Δεν σου ταιριάζει καθόλου!

203
00:20:03,952 --> 00:20:07,664
Θα σου τη σπάει να παραδέχεσαι
ότι με χρειάζεσαι.

204
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
Εσύ με χρειάζεσαι.

205
00:20:09,750 --> 00:20:15,547
Σίγουρα! Εγώ όμως το παραδέχομαι.
Αλλά όχι όσο χρειάζεσαι εσύ εμένα.

206
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
Όχι.

207
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Δεν θα σε απογοητεύσω.

208
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Μαζί θα σώσουμε την κατάσταση!

209
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
ΑΠΟΦΥΓΕ ΤΟ ΚΕΝΟ

210
00:21:29,413 --> 00:21:31,748
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη