1
00:00:05,964 --> 00:00:07,132
Cos to provedl?

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
Dávej pozor.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,759
Počkej!

4
00:00:09,843 --> 00:00:10,760
Sonicu!

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Sonic.

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,397
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

7
00:00:22,480 --> 00:00:27,444
- Les je nejkrásnější místo.
- Jen mi řekni, koho mám praštit.

8
00:00:27,527 --> 00:00:31,156
Nemusíš souhlasit,
ale dotahuju věci do konce.

9
00:00:31,239 --> 00:00:36,661
Všechny spojuju, ale do boje
budu následovat jen jediného ježka.

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
Chaos Emerald!

11
00:01:03,855 --> 00:01:04,731
Moje boty!

12
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Připni je.

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,445
Tahle energie je stále záhadou.

14
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Sonicu, je to rozbité. Nefunguje to.

15
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Sonicu!

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Co se děje?

17
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
Sonicu! Běž dál! Nezastavuj se!

18
00:02:13,842 --> 00:02:16,261
Páni!

19
00:02:21,391 --> 00:02:22,308
Shadowe?

20
00:02:32,735 --> 00:02:36,239
Nemám čas řešit, kým teď jsi.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Jen chci domů.

22
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
Domů?

23
00:02:39,576 --> 00:02:43,288
Kvůli tobě už žádný domov nemáme!

24
00:02:50,086 --> 00:02:52,005
Jéje!

25
00:02:53,923 --> 00:02:56,092
Nemůžeš mě nechat na pokoji?

26
00:03:05,894 --> 00:03:06,769
Tak jo.

27
00:03:06,853 --> 00:03:10,148
Vrátím se do New Yoke City a najdu Ninea.

28
00:03:10,231 --> 00:03:13,234
Možná Nine projde a budu se moct svézt.

29
00:03:13,818 --> 00:03:18,281
Zase ty? Budu hádat.
Jsi Grumpy Shadow. To by bylo navíc.

30
00:03:18,364 --> 00:03:22,493
Shadow, co potřebuje sprchu!
Šerif z Plovoucího světa.

31
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
Uvízl jsem tady. A můžeš za to ty, Sonicu.

32
00:03:37,550 --> 00:03:39,928
Jo, co tam máš dál?

33
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Počkat. Odkud znáš moje jméno? Leda…

34
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Shadowe! Jsi to ty! Jako doopravdy!

35
00:03:47,685 --> 00:03:48,811
Jen a jen já.

36
00:03:52,190 --> 00:03:53,983
Ty prostě neposloucháš.

37
00:03:55,026 --> 00:03:56,527
Čemu na větě

38
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
„Už žádný domov nemáme“ nerozumíš?

39
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
Co jsi to řekl?

40
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
Co myslíš, že se ti snažím říct?

41
00:04:06,287 --> 00:04:10,250
Narušením Prizmatu Paradoxu
jsi nám zničil realitu.

42
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
Green Hill zmizel.

43
00:04:12,502 --> 00:04:14,337
Už neexistuje.

44
00:04:16,464 --> 00:04:18,549
Vím, že jsem to způsobil.

45
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
Je to čím dál horší.

46
00:04:25,265 --> 00:04:26,474
Za mnou.

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Kde ses tu vzal?

48
00:04:38,152 --> 00:04:43,157
Když jsi zničil prizma,
sledoval jsem tě do jeskyně Chrámové hory.

49
00:04:43,241 --> 00:04:45,952
Teleportoval jsem Chaose Emeralda.

50
00:04:46,035 --> 00:04:48,913
Pak jsem se ale znovu objevil tady.

51
00:04:48,997 --> 00:04:51,291
A uvízl mezi Světy střepin.

52
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Jo. Prázdnota.

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Tohle musí být brána do New Yoke City.

54
00:05:06,389 --> 00:05:10,268
Ty jsi mě celou tu dobu viděl?

55
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
Ne tak docela.

56
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
Rychlý pohyb oživuje energii prizmatu.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
Ta tenčí plášť Prázdnoty.

58
00:05:17,567 --> 00:05:21,237
Je to, jako by se skrze bránu
otevíral portál.

59
00:05:22,238 --> 00:05:25,658
Tak jsem se zřejmě teleportoval do Nicoty.

60
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
Hledal jsem Ninea, rychle se rozběhl

61
00:05:28,870 --> 00:05:31,831
a najednou se teleportoval z New Yoku.

62
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
Sledoval jsem tě od brány k bráně.

63
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
Nicota.

64
00:05:48,306 --> 00:05:49,724
Bludiště z houští.

65
00:05:54,604 --> 00:05:55,897
Co je tamhle?

66
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
Nevím to jistě.

67
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Jen můžu říct, že je to věčná temnota,

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,994
co ničí veškerý život.

69
00:06:12,330 --> 00:06:13,289
To je konec.

70
00:06:14,165 --> 00:06:16,209
Proč jsi mě nenásledoval?

71
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
Nemůžu na všechna místa jako ty.

72
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
Až na jednu výjimku.

73
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
Když jsi vypustil tlakovou vlnu,

74
00:06:29,180 --> 00:06:33,810
odneslo mě to do dálných končin Prázdnoty
a přivedlo až sem.

75
00:06:35,520 --> 00:06:39,690
Zatím mi není jasné,
jak mě ta brána pustila dovnitř.

76
00:06:40,400 --> 00:06:44,821
Možná není Svět střepin
plně zformovaný, nebo se rozkládá.

77
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Nevím, ale nedrží pohromadě.

78
00:06:48,908 --> 00:06:49,826
Jako duch.

79
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
A co je tohle místo zač?

80
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
Uvidíš sám.

81
00:07:18,896 --> 00:07:22,108
Páni. Tady to vypadá jako doma.

82
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
Kruhová smyčka.

83
00:07:28,781 --> 00:07:30,575
Ježčí průsmyk.

84
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
Tailsova laborka!

85
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Palmy!

86
00:07:38,416 --> 00:07:39,792
Přesně jako doma.

87
00:07:40,418 --> 00:07:43,379
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

88
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Tailsi!

89
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

90
00:07:55,016 --> 00:07:58,811
Tailsi. Nemáš tušení,
jak moc mi tohle chybělo.

91
00:07:58,895 --> 00:08:02,064
Les je nejkrásnější místo na Zemi.

92
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
Amy!

93
00:08:03,274 --> 00:08:06,611
Vynech detaily.
Jen řekni, koho mám praštit.

94
00:08:07,570 --> 00:08:10,781
Vy jste mi tak chyběli. I ty, Knucklesi.

95
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
Nemusíš souhlasit,
ale dotahuju věci do konce.

96
00:08:15,119 --> 00:08:17,830
Klid. Nemám žádné námitky, Rouge.

97
00:08:17,914 --> 00:08:20,875
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

98
00:08:22,543 --> 00:08:24,712
Jo, to už jsi říkal.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
Kámo, tady jsem.

100
00:08:27,465 --> 00:08:30,092
Les je nejkrásnější místo na Zemi.

101
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
Vynech detaily.
Jen řekni, koho mám praštit.

102
00:08:34,222 --> 00:08:38,267
Nemusíš souhlasit,
ale dotahuju věci do konce.

103
00:08:38,351 --> 00:08:41,604
- Dokud tu budu…
- Co je to s nimi?

104
00:08:42,271 --> 00:08:45,024
Je to Svět střepin. Vždyť víš.

105
00:08:45,107 --> 00:08:47,860
Krutá verze, která nás nutí trpět.

106
00:08:47,944 --> 00:08:50,571
Les je nejkrásnější místo na Zemi.

107
00:08:51,280 --> 00:08:54,742
Vynech detaily.
Jen řekni, koho mám praštit.

108
00:08:54,825 --> 00:08:58,538
Nemusíš souhlasit,
ale dotahuju věci do konce.

109
00:08:59,163 --> 00:09:02,124
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,336
Les je nejkrásnější místo na Zemi.

111
00:09:05,962 --> 00:09:09,048
Vynech detaily. Řekni, koho mám praštit.

112
00:09:09,131 --> 00:09:11,175
Chvíli mi to přišlo super.

113
00:09:12,760 --> 00:09:16,138
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

114
00:09:16,222 --> 00:09:18,849
Les je nejkrásnější místo na Zemi.

115
00:09:19,642 --> 00:09:22,019
- Vynech detaily…
- Co s tím?

116
00:09:23,271 --> 00:09:26,023
- Nemusíš souhlasit…
- Pojď se mnou.

117
00:09:26,816 --> 00:09:29,777
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

118
00:09:31,904 --> 00:09:37,785
Žádný problém, Sonicu.

119
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Sonicu.

120
00:10:12,320 --> 00:10:14,405
To je asi taky duch.

121
00:10:26,250 --> 00:10:31,297
Kdovíco to prizma svede.
Když ho chce Eggman, není to nic dobrého.

122
00:10:31,380 --> 00:10:33,591
Ustup od té skály, Eggheade.

123
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
Počkej!

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
Sonicu, ne!

125
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
Dal bych cokoli, abych se vrátil.

126
00:10:45,269 --> 00:10:46,103
Domov.

127
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
Naděje by tu byla.

128
00:10:55,696 --> 00:11:00,701
Každý Svět střepin má střep
tvořící zkreslenou verzi naší reality.

129
00:11:00,785 --> 00:11:03,871
- Takže tenhle…
- Musí být pravý.

130
00:11:07,124 --> 00:11:08,125
Přesně tak.

131
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
Nedotýkat!

132
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
Já se nechtěl dotknout.

133
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
Chtěl jsem ukázat, čeho se nemáš dotýkat.

134
00:11:17,051 --> 00:11:18,344
Povím ti plán.

135
00:11:19,303 --> 00:11:22,848
Prizma duchů ukazuje,
jak poskládat střepy.

136
00:11:22,932 --> 00:11:28,521
Když je sem přineseme a naskládáme
do tohoto pravého, pak možná…

137
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Jo, to by šlo.

138
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Musí to jít.

139
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
Ukážeme to Nineovi, je chytrý.

140
00:11:34,485 --> 00:11:36,737
- Ví o energii prizmatu…
- Ne.

141
00:11:36,821 --> 00:11:37,905
- Ne?
- Ne.

142
00:11:37,988 --> 00:11:41,200
Proč ne? Říkám ti, je vážně hodně chytrý.

143
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
- Nedá se mu věřit.
- Cože? Ale dá.

144
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
Je jako Tails. Jen zuřivý, nic víc.

145
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Ne, není to Tails, ale Nine.

146
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
A není to opravdový přítel.

147
00:11:53,921 --> 00:11:58,467
Kámo, je opravdový.
Taková je jeho realita. A víš co ještě?

148
00:11:58,551 --> 00:12:03,806
Nineovy boty a rukavice, co mám na sobě.
Tak Ninea přestaň napadat.

149
00:12:06,934 --> 00:12:10,104
Teď jde o to, abych získal ty střepy.

150
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
- Přinesu je sem a pak…
- To není v plánu.

151
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
Že to není v plánu?
Mám v tom zmatek. Před chvílí jsi říkal…

152
00:12:18,362 --> 00:12:23,492
Sonicu, doslova jsi nám rozbil svět.
Jak ti mám v čemkoliv věřit?

153
00:12:23,576 --> 00:12:26,495
Je mi jasné, co si asi myslíš, ale…

154
00:12:31,709 --> 00:12:36,046
Teď je řada na mně.
Beru si výstroj a jdu pro střepy.

155
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
Kdepak, Shadowe. Vím, čeho jsi schopen.

156
00:12:39,216 --> 00:12:42,928
To nedopustím.
Nine i ostatní jsou skuteční.

157
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
Takže tu výstroj mi sebereš jen přes moji…

158
00:12:49,560 --> 00:12:52,813
Aspoň jsi mě mohl nechat to doříct.

159
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
Jednu mám.

160
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Ještě zbývají tři.

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Chtěl bys? Pojď si pro to.

162
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Dokud tu budu, vždy budeš mít parťáka.

163
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
Dva a tři.

164
00:14:10,850 --> 00:14:15,187
A je to. Mám je všechny,
takže projdu branami jako ty.

165
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
Víš to jistě?

166
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
Žádný problém, Sonicu.

167
00:14:52,349 --> 00:14:54,560
Ještě jeden mám. Pojď na mě!

168
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Ne, díky.

169
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
Ne!

170
00:15:00,649 --> 00:15:03,193
Měj se, Sonicu. Uvidíme se doma.

171
00:15:04,194 --> 00:15:05,738
Ne!

172
00:15:36,894 --> 00:15:40,439
Rychlý pohyb oživuje energii prizmatu.

173
00:15:40,522 --> 00:15:42,566
Ta tenčí plášť Prázdnoty.

174
00:15:42,650 --> 00:15:47,154
Je to, jako by se skrze bránu
otevíral portál.

175
00:16:19,311 --> 00:16:21,146
Vrať mi mé…

176
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
Pojď na mě, brácho.

177
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
Rada Chaosu?

178
00:17:20,205 --> 00:17:21,123
To ne.

179
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
Míří do Houští!

180
00:17:57,910 --> 00:17:58,869
Shadowe?

181
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
Ne!

182
00:18:16,887 --> 00:18:18,597
Ne.

183
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
Shadowe!

184
00:18:54,675 --> 00:18:57,094
Jsem vyčerpaný!

185
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
Nejsi mrtvý. Nemáš zač.

186
00:19:02,683 --> 00:19:07,312
Na druhou stranu
ti to budu připomínat až navěky.

187
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
Jo a vezmu si zpět svou výstroj.

188
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
A je to!

189
00:19:19,324 --> 00:19:24,413
Nechápu to. Já myslel,
že mě ta výstroj pomůže projít branami.

190
00:19:24,496 --> 00:19:26,081
Proč to nešlo?

191
00:19:26,165 --> 00:19:29,501
Já viděl, jak ti ji Nine v laborce dával.

192
00:19:29,585 --> 00:19:34,506
Běháním jsi nabral energii prizmatu
a přešel do Prázdnoty.

193
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
Přičítal jsem to výstroji,

194
00:19:38,010 --> 00:19:39,428
ale tou to nebylo.

195
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Bylo to tebou.

196
00:19:41,763 --> 00:19:45,642
Tím pádem budu asi trochu výjimečný, co?

197
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
Tebou zničená realita se dá napravit,

198
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
jen když se do toho pustíme

199
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
- spolu.
- Spolu?

200
00:19:58,697 --> 00:20:03,452
Když tě tohle slyším říkat,
vůbec mi to k tobě nejde.

201
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
Musíš přiznat,
že mě potřebuješ, a to tě štve.

202
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
Ty potřebuješ mě.

203
00:20:09,666 --> 00:20:15,547
Jasně. Klidně bych to přiznal.
Jenže ty mě potřebuješ daleko víc.

204
00:20:39,071 --> 00:20:40,113
Neboj.

205
00:20:40,656 --> 00:20:42,699
Nezklamu tě, Shadowe.

206
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Napravíme to společně.

207
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
POZOR NA PRÁZDNOTU!

208
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
Překlad titulků: Michal Pokorny