1
00:00:06,006 --> 00:00:07,132
Què has fet?

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
Vigila!

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,760
- Sonic, espera!
- Sonic!

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Sonic.

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,439
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

6
00:00:22,522 --> 00:00:27,402
- El bosc és el més bonic de la Terra.
- A qui m'he de carregar?

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,156
Potser no faig les coses com vols,
però les faig.

8
00:00:31,239 --> 00:00:36,494
Potser jo els puc convocar a tots,
però només lluitaran per un eriçó.

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,141
La Chaos Emerald!

10
00:01:03,855 --> 00:01:05,273
Les sabatilles!

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,274
Posa-te'ls.

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Aquesta energia és un misteri.

13
00:01:29,964 --> 00:01:32,926
Sonic! S'ha trencat. S'ha trencat tot!

14
00:01:51,903 --> 00:01:52,821
Sonic!

15
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
Però què passa?

16
00:02:02,205 --> 00:02:05,250
Sonic! Continua corrent! No paris!

17
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Shadow!

18
00:02:32,735 --> 00:02:36,239
No puc perdre el temps amb tu,
siguis qui siguis.

19
00:02:36,823 --> 00:02:38,241
Vull tornar a casa.

20
00:02:38,324 --> 00:02:41,911
A casa? Casa ja no existeix.

21
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Per culpa teva!

22
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
Ai, no em pots deixar en pau?

23
00:03:05,894 --> 00:03:09,898
Molt bé.
Me'n torno a Nova Jou a buscar el Nine.

24
00:03:09,981 --> 00:03:13,735
O potser passa per aquí
i em porta on li digui.

25
00:03:13,818 --> 00:03:18,239
Tu de nou? Et diuen Shadow el remugador?
Seria repetitiu.

26
00:03:18,323 --> 00:03:23,036
Shadow que fa el xou?
Shadow el xèrif de les Roques Flotants?

27
00:03:33,630 --> 00:03:37,467
Estic atrapat aquí per culpa teva, Sonic.

28
00:03:37,550 --> 00:03:39,802
Ja, sí, i què més?

29
00:03:39,886 --> 00:03:42,847
Espera, saps com em dic? O és que ets…

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
Shadow! Ets tu!

31
00:03:46,267 --> 00:03:49,646
- Ets el Shadow real!
- No n'hi ha cap altre.

32
00:03:52,190 --> 00:03:53,816
És que no escoltes.

33
00:03:54,943 --> 00:03:59,197
Quina part no entens
de "casa ja no existeix"?

34
00:04:01,115 --> 00:04:02,659
Què acabes de dir?

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,204
Què et penses que intentava dir-te?

36
00:04:06,287 --> 00:04:10,291
Vas trencar
el Prisma Paradoxal i la nostra realitat.

37
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
Green Hill ha desaparegut.

38
00:04:12,460 --> 00:04:14,254
Ja no existeix.

39
00:04:16,464 --> 00:04:21,135
Ja sé que ho he fet jo,
però no deixa d'empitjorar.

40
00:04:25,348 --> 00:04:26,641
Segueix-me.

41
00:04:36,109 --> 00:04:38,069
Com has acabat aquí?

42
00:04:38,152 --> 00:04:41,281
Et vaig seguir
a la cova de Temple Mountain.

43
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
Quan vas trencar el prisma

44
00:04:43,283 --> 00:04:46,452
em vaig teletransportar
amb la Chaos Emerald.

45
00:04:46,536 --> 00:04:51,291
- Però vaig reaparèixer aquí.
- Atrapat entre els neoespais.

46
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
Sí, al Buit.

47
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
Això deu ser l'entrada a Nova Jou.

48
00:05:06,389 --> 00:05:10,226
Però m'has estat veient tot aquest temps?

49
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
No exactament.

50
00:05:12,020 --> 00:05:13,646
Quan corres molt,

51
00:05:13,730 --> 00:05:17,483
generes energia del prisma
i s'aprima la barrera amb el Buit.

52
00:05:17,567 --> 00:05:21,738
És com si obrissis
un portal a través de l'entrada.

53
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
Així devia teletransportar-me a Enlloc!

54
00:05:25,783 --> 00:05:29,787
Estava buscant el Nine,
vaig córrer molt i, de sobte,

55
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
vaig sortir de Nova Jou.

56
00:05:36,002 --> 00:05:39,505
T'he seguit
quan anaves d'entrada a entrada.

57
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Enlloc.

58
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
El Bosc Laberint.

59
00:05:54,645 --> 00:05:55,938
Què hi ha allà?

60
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
No n'estic segur.

61
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Pel que sé, és una foscor eterna

62
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
que desintegra qualsevol forma de vida.

63
00:06:12,205 --> 00:06:16,209
Game over.
I per què no hi vas entrar darrere meu?

64
00:06:18,961 --> 00:06:21,464
Tu hi pots entrar, però jo no.

65
00:06:22,131 --> 00:06:24,050
Amb una excepció.

66
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
Amb l'ona expansiva de Nova Jou,

67
00:06:29,180 --> 00:06:33,893
em vas expulsar fins als límits del Buit,
és a dir, fins aquí.

68
00:06:35,520 --> 00:06:40,608
Per raons que encara desconec,
vaig travessar aquesta entrada.

69
00:06:40,691 --> 00:06:44,946
Potser és un neoespai
formant-se o desintegrant-se.

70
00:06:45,029 --> 00:06:47,323
No ho sé, però està entre dos mons.

71
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Com un fantasma.

72
00:06:50,618 --> 00:06:53,371
Llavors, què és aquest lloc?

73
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
Vine i ho veuràs.

74
00:07:20,064 --> 00:07:22,108
Aquest és com casa.

75
00:07:25,695 --> 00:07:26,946
El Loop-de-loop!

76
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
Hedgehog's Pass!

77
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
El laboratori del Tails!

78
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Palmeres!

79
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
Com a casa.

80
00:07:40,418 --> 00:07:43,838
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

81
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Tails!

82
00:07:50,970 --> 00:07:54,432
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

83
00:07:55,016 --> 00:07:59,103
Ai, Tails. No saps les ganes
que tenia de sentir això.

84
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
El bosc és el més bonic de la Terra.

85
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
Amy!

86
00:08:03,441 --> 00:08:06,527
No vull detalls. A qui m'he de carregar?

87
00:08:06,611 --> 00:08:10,615
Ai, com us he trobat a faltar!
Inclús a tu, Knuckles.

88
00:08:10,698 --> 00:08:14,410
Potser no faig les coses com vols,
però les faig.

89
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
No, no tinc cap queixa teva, Rouge.

90
00:08:17,997 --> 00:08:21,375
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

91
00:08:22,543 --> 00:08:24,712
Ja, m'ho acabes de dir.

92
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
Tio, soc aquí.

93
00:08:27,465 --> 00:08:30,676
El bosc és el més bonic de la Terra.

94
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
No vull detalls. A qui m'he de carregar?

95
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
Potser no faig les coses com vols,
però les faig.

96
00:08:38,309 --> 00:08:41,646
- Mentre sigui aquí…
- Però què els passa?

97
00:08:42,230 --> 00:08:47,860
És un neoespai, Sonic, com els altres.
Una versió cruel per fer-nos patir.

98
00:08:47,944 --> 00:08:51,197
El bosc és el més bonic de la Terra.

99
00:08:51,280 --> 00:08:54,784
No vull detalls. A qui m'he de carregar?

100
00:08:54,867 --> 00:08:59,121
Potser no faig les coses com vols,
però les faig.

101
00:08:59,205 --> 00:09:02,625
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

102
00:09:02,708 --> 00:09:05,753
El bosc és el més bonic de la Terra.

103
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
No vull detalls. A qui m'he de carregar?

104
00:09:09,006 --> 00:09:12,009
Com ha molat les dues primeres vegades.

105
00:09:12,969 --> 00:09:16,138
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

106
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
El bosc és el més bonic de la Terra.

107
00:09:19,433 --> 00:09:22,687
- No vull detalls…
- Com ho puc arreglar?

108
00:09:22,770 --> 00:09:26,399
- Potser no faig les coses com vols…
- Vine.

109
00:09:26,482 --> 00:09:29,902
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

110
00:09:31,904 --> 00:09:33,948
No passa res, Sonic.

111
00:09:35,032 --> 00:09:37,243
No passa res, Sonic.

112
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
Sonic.

113
00:10:12,320 --> 00:10:15,197
Suposo que també és un fantasma.

114
00:10:26,250 --> 00:10:28,669
No sabem què és capaç de fer el prisma.

115
00:10:28,753 --> 00:10:31,297
Si l'Eggman el vol, no deu ser bo.

116
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
Deixa el pedrot, cap d'ou!

117
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
Sonic, espera!

118
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
Sonic, no!

119
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
Faria qualsevol cosa per tornar.

120
00:10:45,311 --> 00:10:46,312
A casa.

121
00:10:48,773 --> 00:10:50,566
Hi ha una possibilitat.

122
00:10:55,696 --> 00:11:00,868
Cada neoespai té un fragment
que distorsionada la realitat.

123
00:11:00,951 --> 00:11:04,121
- És a dir que aquest…
- Ha de ser real.

124
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Exacte.

125
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
No!

126
00:11:10,753 --> 00:11:12,588
No pensava tocar-lo!

127
00:11:12,672 --> 00:11:16,676
Estava assenyalant-lo
per dir-te que no el toquessis.

128
00:11:17,301 --> 00:11:18,719
El pla és aquest.

129
00:11:19,303 --> 00:11:22,932
El prisma fantasma ens diu
com col·locar els fragments.

130
00:11:23,015 --> 00:11:28,521
Si els portem tots aquí i els connectem
amb aquest, que és real, potser…

131
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Sí, podria funcionar!

132
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Ha de funcionar!

133
00:11:31,899 --> 00:11:36,070
Diguem-li-ho al Nine!
És superllest! En sap molt, d'això…

134
00:11:36,153 --> 00:11:37,363
- No!
- No?

135
00:11:37,446 --> 00:11:41,200
- No.
- Per què no? T'he dit que és superllest.

136
00:11:41,283 --> 00:11:45,246
- No podem confiar en ell.
- Com que no? És clar!

137
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
És com el Tails,
només és que està dolgut.

138
00:11:48,958 --> 00:11:53,838
No, no és el Tails, és el Nine,
i no són els teus amics reals.

139
00:11:53,921 --> 00:11:57,091
Tio, sí que és real. És la seva realitat.

140
00:11:57,174 --> 00:12:01,345
Saps què més és real?
El que va fer amb les vambes i els guants.

141
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
Retira el que has dit d'ell.

142
00:12:06,517 --> 00:12:10,104
El més important
és aconseguir els fragments.

143
00:12:10,187 --> 00:12:13,607
- Jo el duré aquí…
- Aquest no és el pla.

144
00:12:13,691 --> 00:12:18,279
Com? Que no és el pla?
No em ratllis. M'acabes de dir…

145
00:12:18,362 --> 00:12:22,908
Has trencat el nostre món.
Per què hauria de confiar en tu?

146
00:12:22,992 --> 00:12:26,579
D'acord, és normal que pensis així, però…

147
00:12:31,709 --> 00:12:36,046
S'ha acabat. Dona'm les vambes
i els guants. Jo duré els fragments.

148
00:12:36,130 --> 00:12:40,509
Ni de conya!
Sé què ets capaç de fer i no ho permetré!

149
00:12:40,593 --> 00:12:42,928
El Nine i la resta són reals.

150
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
Si vols prendre'm això,
serà per damunt del meu…

151
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
Podries deixar-me acabar de parlar!

152
00:13:12,583 --> 00:13:13,709
Ja en tinc un.

153
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Me'n falten tres.

154
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
Vols que te'l torni? Vine.

155
00:13:30,226 --> 00:13:33,354
Mentre sigui aquí,
sempre tindràs un company.

156
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Dos i tres.

157
00:14:10,850 --> 00:14:15,187
Ja està. Els tinc tots.
Ja puc travessar les entrades com tu.

158
00:14:16,355 --> 00:14:17,565
N'estàs segur?

159
00:14:23,779 --> 00:14:25,865
No passa res, Sonic.

160
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Només me'n queda un. Vine, va!

161
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
No, ja ho tinc bé.

162
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
No!

163
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Adeu, Sonic. Ja ens veurem a casa.

164
00:15:04,194 --> 00:15:05,779
No!

165
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Quan corres molt,

166
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
generes energia del prisma
i s'aprima la barrera amb el Buit.

167
00:15:42,650 --> 00:15:46,737
És com si obrissis
un portal a través de l'entrada.

168
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Torna'm els…

169
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
Vine, va!

170
00:17:15,701 --> 00:17:17,453
El Consell del Caos?

171
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
Ai, no!

172
00:17:22,041 --> 00:17:23,792
Van cap al Bosc!

173
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Shadow?

174
00:18:15,886 --> 00:18:16,804
No!

175
00:18:17,387 --> 00:18:18,597
No.

176
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
Shadow!

177
00:18:20,015 --> 00:18:21,391
Shadow!

178
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
Estic baldat!

179
00:18:59,972 --> 00:19:02,599
No estàs mort. De res.

180
00:19:02,683 --> 00:19:07,229
La part bona és que ara
t'ho podré retreure tota la vida.

181
00:19:07,312 --> 00:19:10,274
Ah, i t'he pres els aparells.

182
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
T'he guanyat!

183
00:19:19,324 --> 00:19:24,413
No ho entenc. Em creia que amb això
podria travessar les entrades.

184
00:19:24,496 --> 00:19:29,585
Per què no ha funcionat?
Quan el Nine te'ls va donar al laboratori,

185
00:19:29,668 --> 00:19:34,506
vas generar energia prismàtica
corrent molt i vas creuar al Buit.

186
00:19:34,590 --> 00:19:37,134
Em pensava que era pels aparells.

187
00:19:38,051 --> 00:19:40,179
Però és per una altra cosa.

188
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
És per tu.

189
00:19:41,930 --> 00:19:45,642
Llavors, suposo que soc
una mica especial, no?

190
00:19:46,727 --> 00:19:49,855
Per arreglar la realitat que vas trencar

191
00:19:50,480 --> 00:19:52,774
harem de fer-ho…

192
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
- Junts.
- Junts?

193
00:19:58,155 --> 00:20:01,408
Uau, venint de tu…

194
00:20:01,491 --> 00:20:03,952
No és gens propi de tu.

195
00:20:04,036 --> 00:20:07,664
Et deu fer molta ràbia
admetre que em necessites.

196
00:20:07,748 --> 00:20:09,541
Tu també em necessites.

197
00:20:09,625 --> 00:20:15,547
Sí, soc prou gran per reconèixer-ho,
però no et necessito tant com tu a mi.

198
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
Ai, no…

199
00:20:40,656 --> 00:20:42,866
No et decebré, Shadow.

200
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
Això ho arreglarem junts.

201
00:21:29,413 --> 00:21:32,332
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres