TRƯỚC ĐÓ
Đã đến rồi à?
Mình chưa kịp thử cái này.
Mong là thành công.
Thật phi thường. Mình biết là có thể có không gian giữa các thế giới,
nhưng chưa từng nghĩ nó sẽ thế này.
Thứ này cần sửa chữa. Mong là có đất liền ở trong đó.
Trống không.
Không có ai ở đây cả.
Khá ảm đạm nhỉ.
Nó thật hoàn hảo.
Sonic sẽ thích nơi này lắm đây.
Đứng lại đó, lũ cáo!
Mình ghét nơi này.
Tiêu diệt chúng!
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi nhốt Hội đồng Chaos ở ngoài, mà không lâu đâu.
- Đừng nói là ta bị kẹt ở đây. - Đùa à? Đều là kế hoạch của tôi.
- Kế hoạch có vụ đó? - Nó à? Không.
Dừng lại! Hội đồng nghĩ ta đang đi xuống.
Nhưng ta sẽ đi đường khác.
Rồi cũng vào guồng. Đã có Mảnh vỡ. Ta có thể sửa mọi chuyện.
Tất cả rồi sẽ hoàn hảo.
Chúng đi đâu rồi?
Mảnh vỡ đã biến mất!
Cậu làm cái quái gì ngoài đó vậy?
Tất cả im lặng! Ta có một mục tiêu đơn giản.
Lấy lại Mảnh vỡ.
Chúng đâu rồi?
Có vẻ chúng đang đi xuống đường.
Điều tất cả Egg Forcer về Yoke. Nghiền nát chúng ngay khi bước ra.
Sao chúng không tắt? Ta đã lấy Mảnh vỡ.
Năng lượng Lăng kính còn dư trữ trong Tàu mẹ. Không bị tắt sớm đâu.
Nine, anh thật đầy bất ngờ.
Nếu thích bất ngờ, hãy chờ xem tôi có gì ở Vùng Hoang Vu.
Hoang Vu? Rất muốn nghe, nhưng giờ ta phải đến Ghost Hill.
- Ghost Hill? - Ừ! Nó y hệt cái thật.
Nó có Mảnh vỡ thứ tư và bản thiết kế.
Bản thiết kế?
Chìa khóa để ghép Lăng kính lại!
- Chính xác. - Sao đến được Ghost Hill đó?
Tôi dọn đường. Đưa Mảnh vỡ đi đi.
Lại là đứa bé ư?
Nói gì về việc xuống đường cơ?
"Nói gì về việc…" Giọng của ông đấy.
Thâm Sâu! Xong! Khởi động Đầu máy trứng.
Đi mau!
Tới bản thiết kế Lăng Kính.
Mỹ nhân của mình.
Cổng không nên bị để mở lâu thế. Chúng đang phân rã rồi.
Ta có thể đi qua chứ?
Tôi không tin chúng. Trông không ổn định.
Nhờn với bạn tốt của tôi là bị bắn!
Thật hoành tráng!
Ừ, đúng vậy.
Không gì ngăn được chúng ta!
Đừng nói mấy câu như thế nữa đi?
Dù ngươi nhanh thế nào, thời gian vẫn sẽ luôn bắt kịp.
- Thời gian và Hội đồng Chaos… - Cậu cứ bắn chúng đi không được à?
Ta sẽ rơi xuống!
Các Mảnh vỡ!
Anh ổn chứ?
Phi Thuyền Không Gian hư rồi. Lấy Mảnh vỡ đi.
Nine! Cúi xuống!
Được lắm! Gỉ Sét và Rose Đen!
Giờ ai mới vô dụng hả?
Kẻ phản bội đó sẽ phải trả giá!
Tôi sẽ đưa đến Khoảng trống.
- Ta cần di chuyển! Đi! - Sao anh có thể đưa đến đó?
Chả muốn ba hoa khoa học, nhưng tôi chạy nhanh và bùm, cổng mở.
Anh làm nhiều lần rồi à? Rẽ phải!
- Không hẳn là nhiều lần. - Mấy lần? Rẽ trái!
Một lần là cố ý, khi không đẩy thùng Mảnh vỡ khổng lồ, nhưng siêu vui.
Rẽ phải!
Không thể lên tốc khi bị Egg Forcer rượt. Xin lỗi, nhưng ta phải dùng cổng để thoát.
Không tốt. Cổng của họ đi thẳng vào Vũ Trụ Vỡ Vụn khác. Không ổn định đâu.
Họ đã đi qua và vẫn ổn đấy.
Rồi. Thôi được.
Đi qua cổng thôi nào!
- Bắt được! - Cảm ơn.
Không có gì. Bạn bè là thế.
Các tòa nhà? Ở đây?
- Hai tên ở sau. Không thể đi lẹ hơn à? - Trên mặt nước tôi đâu thể đạt đủ tốc độ.
Buồm không bắt được gió! Nguyền rủa các tòa nhà!
Chào, mọi người!
Sonic. Anh đã trở lại. Có thuyền riêng rồi.
- Đây không phải thuyền. - Thật ra cái gì nổi cũng là thuyền.
Bọn tôi chỉ ghé qua. Có thể giúp bọn tôi không?
Giúp anh toàn gây thêm rắc rối, nhưng nếu anh thêm chút lợi ích…
- Muốn xử chúng lần nữa không? - Chúng làm tôi cáu hết lòng mề.
Và tôi ngứa tay muốn dùng đại bác rồi.
Cảm ơn, Ván Lót!
Chúng nghĩ sẽ làm gì được? Thuyền gỗ mà.
Có bạn ở các Vũ Trụ Vỡ Vụn tiện quá.
Cứ chờ gặp Tails đi. Anh sẽ thích cậu ấy!
- Kinh Hoàng? - Tôi muốn mỹ nhân.
Tôi biết anh có nó!
Ừ, có bạn bè tuyệt vô cùng.
- Thôi nào bạn. Tôi tưởng ta huề rồi. - Anh nghĩ sai rồi.
Đi đi, Sonic, tôi sẽ lo việc này.
Tôi hiểu sao anh ghét tôi, mà cả hai nên làm bạn.
Nằm mơ đi. Tôi có đủ bạn rồi.
Người bạn duy nhất tôi cần là mỹ nhân.
Lực lượng Hội đồng tụ lại ở chỗ anh. Anh đã mang rắc rối đến.
- Mang đi đi. - Có vấn đề lớn hơn.
- Ta phải đi thôi. - Tôi sẽ câu giờ.
Không! Quay lại đi!
Đây rồi. Sonic và các Mảnh vỡ đang tiến đến cổng Bụi rậm.
Toàn lực lượng tụ họp!
- Vụ đó… - Vui nhỉ?
Làm quen đi. Một khi ráp Lăng Kính lại,
Green Hill sẽ luôn ngập tràn những trò vui.
Green Hill?
- Hội đồng gắt nhỉ. - Họ sẽ bám riết đến khi có Mảnh vỡ.
- Ta cần đến Khoảng trống. - Ừ. Chỉ cần đường băng.
Vụ phá rừng và xây dựng thương mại bắt đầu làm tôi cáu.
Đâu chỉ mình anh.
- Và bạn anh nhìn rất giống Dơ Hầy! - Ai vậy?
- Rose Gai Góc, Tails Nine đây. - "Nine" thôi.
- Lần này anh đã làm gì? - Đâu phải tôi. Là họ.
Tôi sẽ không để họ làm hại rừng thêm nữa.
Động đất? Giờ? Mẹ Thiên Nhiên không thấy tôi đang cố cứu thực tại?
Không phải động đất. Nhìn kìa.
Không ổn rồi.
Sức mạnh của chúng tăng vì gần nhau. Thùng chả nén được lâu nữa.
Dọn đường băng nhé?
Vì Mê cung Bụi rậm!
- Ai vậy? - Ai vậy?
Phải chạy thật nhanh…
Vừa có chuyện gì thế? Sonic đâu? Các Mảnh vỡ đâu?
Sonic?
Vừa kịp lúc.
- Nine, gặp Shadow. Shadow, gặp Nine. - Anh không phải phiên bản khác của Sonic.
- Nhưng có thể là sinh đôi. - Không. Tôi là sinh vật tối thượng.
Đừng nghe lời anh ta. Đi nào.
Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.
- Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất. - Khỏi dài dòng. Cứ nói…
Hoàn thành tâm nguyện được nịnh.
Thế giới này như một Vũ Trụ Vỡ Vụn còn trong phôi,
kẹt trong giai đoạn thiết kế lúc hình thành.
Có lẽ nó giúp hoàn thiện Vùng Hoang Vu.
…việc vẫn xong.
Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.
Đây là người bạn mà Sonic thấy giống mình? Ta không giống nhau tí nào.
Gì thế?
Trận động đất thực tại nữa. Chả còn bao lâu. Mau.
Đi theo tôi.
Cuối cùng cũng kết thúc. Giờ ta chỉ cần ráp lại Lăng Kính.
Dừng lại!
Không đơn giản vậy đâu. Sự sắp xếp phải hoàn hảo.
Một thay đổi nhỏ có thể gây hậu quả lớn. Người, địa điểm,
mọi thứ có thể bị tách khỏi sự sống. Sai một li, thực tại sẽ thay đổi mãi mãi.
Tôi không giỏi tiểu tiết.
- Tôi làm được. Chỉ cần tính toán một tí. - Bọn tôi có thể giúp gì?
Để tôi làm việc một mình. Không bị phân tâm.
Quá nhiều người trong không gian hẹp. Tôi không muốn có vấn đề gì.
Tôi sẽ đưa Sonic ra ngoài để anh ta khỏi phá.
Cảm ơn đã ráp chúng. Ta là đội tuyệt vời vì thế.
Đầu tiên, mình phải ổn định năng lượng của Mảnh vỡ.
Sao biết có thể tin anh ta?
Anh gặp vấn đề về lòng tin. Nên đâu có bạn.
Chắc bạn anh chả muốn thứ ta muốn đâu.
Này, vui lên đi. Ta đã đến rất gần kết thúc rồi.
Khi Nine ráp Lăng Kính Đảo Ngược và Green Hill tái tạo,
mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Ta đã làm được.
Có lẽ tôi đã nói quá sớm.
Một thế giới mới với một Mảnh vỡ khác.
Tuyệt hảo.
RẠN NỨT
Biên dịch: Christine Tran