1
00:00:06,506 --> 00:00:10,343
{\an8}TRƯỚC ĐÓ

2
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
Đã đến rồi à?

3
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
Mình chưa kịp thử cái này.

4
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Mong là thành công.

5
00:00:44,169 --> 00:00:48,298
Thật phi thường. Mình biết là có thể
có không gian giữa các thế giới,

6
00:00:48,381 --> 00:00:51,217
nhưng chưa từng nghĩ nó sẽ thế này.

7
00:01:51,069 --> 00:01:55,490
Thứ này cần sửa chữa.
Mong là có đất liền ở trong đó.

8
00:02:22,100 --> 00:02:23,226
Trống không.

9
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Không có ai ở đây cả.

10
00:02:25,603 --> 00:02:26,771
Khá ảm đạm nhỉ.

11
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Nó thật hoàn hảo.

12
00:03:41,095 --> 00:03:43,598
Sonic sẽ thích nơi này lắm đây.

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
{\an8}Đứng lại đó, lũ cáo!

14
00:03:50,521 --> 00:03:52,649
Mình ghét nơi này.

15
00:03:53,524 --> 00:03:55,068
Tiêu diệt chúng!

16
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Cảm ơn đã ghé qua.

17
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
Tôi nhốt Hội đồng Chaos ở ngoài,
mà không lâu đâu.

18
00:04:09,999 --> 00:04:15,088
- Đừng nói là ta bị kẹt ở đây.
- Đùa à? Đều là kế hoạch của tôi.

19
00:04:21,135 --> 00:04:23,846
- Kế hoạch có vụ đó?
- Nó à? Không.

20
00:04:34,232 --> 00:04:37,402
Dừng lại! Hội đồng nghĩ ta đang đi xuống.

21
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Nhưng ta sẽ đi đường khác.

22
00:04:43,199 --> 00:04:47,829
Rồi cũng vào guồng.
Đã có Mảnh vỡ. Ta có thể sửa mọi chuyện.

23
00:04:47,912 --> 00:04:49,831
Tất cả rồi sẽ hoàn hảo.

24
00:04:56,879 --> 00:04:58,214
Chúng đi đâu rồi?

25
00:04:59,007 --> 00:05:00,633
Mảnh vỡ đã biến mất!

26
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Cậu làm cái quái gì ngoài đó vậy?

27
00:05:05,847 --> 00:05:09,183
Tất cả im lặng!
Ta có một mục tiêu đơn giản.

28
00:05:09,267 --> 00:05:10,768
Lấy lại Mảnh vỡ.

29
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Chúng đâu rồi?

30
00:05:17,108 --> 00:05:19,610
Có vẻ chúng đang đi xuống đường.

31
00:05:19,694 --> 00:05:24,824
Điều tất cả Egg Forcer về Yoke.
Nghiền nát chúng ngay khi bước ra.

32
00:05:32,165 --> 00:05:34,917
Sao chúng không tắt? Ta đã lấy Mảnh vỡ.

33
00:05:35,001 --> 00:05:40,214
Năng lượng Lăng kính còn dư
trữ trong Tàu mẹ. Không bị tắt sớm đâu.

34
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
Nine, anh thật đầy bất ngờ.

35
00:06:00,026 --> 00:06:04,614
Nếu thích bất ngờ,
hãy chờ xem tôi có gì ở Vùng Hoang Vu.

36
00:06:04,697 --> 00:06:09,118
Hoang Vu? Rất muốn nghe,
nhưng giờ ta phải đến Ghost Hill.

37
00:06:09,202 --> 00:06:12,622
- Ghost Hill?
- Ừ! Nó y hệt cái thật.

38
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
Nó có Mảnh vỡ thứ tư và bản thiết kế.

39
00:06:15,917 --> 00:06:17,251
Bản thiết kế?

40
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Chìa khóa để ghép Lăng kính lại!

41
00:06:22,673 --> 00:06:25,968
- Chính xác.
- Sao đến được Ghost Hill đó?

42
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
Tôi dọn đường. Đưa Mảnh vỡ đi đi.

43
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
Lại là đứa bé ư?

44
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Nói gì về việc xuống đường cơ?

45
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
"Nói gì về việc…" Giọng của ông đấy.

46
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Thâm Sâu! Xong! Khởi động Đầu máy trứng.

47
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Đi mau!

48
00:07:17,395 --> 00:07:19,689
Tới bản thiết kế Lăng Kính.

49
00:07:25,736 --> 00:07:27,989
Mỹ nhân của mình.

50
00:07:29,657 --> 00:07:33,953
Cổng không nên bị để mở lâu thế.
Chúng đang phân rã rồi.

51
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Ta có thể đi qua chứ?

52
00:07:35,872 --> 00:07:39,041
Tôi không tin chúng. Trông không ổn định.

53
00:07:50,595 --> 00:07:53,431
Nhờn với bạn tốt của tôi là bị bắn!

54
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
Thật hoành tráng!

55
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Ừ, đúng vậy.

56
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Không gì ngăn được chúng ta!

57
00:08:20,791 --> 00:08:23,294
Đừng nói mấy câu như thế nữa đi?

58
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
Dù ngươi nhanh thế nào,
thời gian vẫn sẽ luôn bắt kịp.

59
00:08:28,341 --> 00:08:33,846
- Thời gian và Hội đồng Chaos…
- Cậu cứ bắn chúng đi không được à?

60
00:08:38,559 --> 00:08:40,353
Ta sẽ rơi xuống!

61
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Các Mảnh vỡ!

62
00:08:50,404 --> 00:08:51,280
Anh ổn chứ?

63
00:08:51,364 --> 00:08:54,242
Phi Thuyền Không Gian hư rồi.
Lấy Mảnh vỡ đi.

64
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Nine! Cúi xuống!

65
00:09:21,143 --> 00:09:23,896
Được lắm! Gỉ Sét và Rose Đen!

66
00:09:26,274 --> 00:09:28,609
Giờ ai mới vô dụng hả?

67
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
Kẻ phản bội đó sẽ phải trả giá!

68
00:09:33,948 --> 00:09:35,616
Tôi sẽ đưa đến Khoảng trống.

69
00:09:39,453 --> 00:09:43,624
- Ta cần di chuyển! Đi!
- Sao anh có thể đưa đến đó?

70
00:09:43,708 --> 00:09:48,629
Chả muốn ba hoa khoa học,
nhưng tôi chạy nhanh và bùm, cổng mở.

71
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
Anh làm nhiều lần rồi à? Rẽ phải!

72
00:09:53,009 --> 00:09:56,429
- Không hẳn là nhiều lần.
- Mấy lần? Rẽ trái!

73
00:09:57,388 --> 00:10:02,810
Một lần là cố ý, khi không đẩy
thùng Mảnh vỡ khổng lồ, nhưng siêu vui.

74
00:10:02,893 --> 00:10:03,894
Rẽ phải!

75
00:10:09,817 --> 00:10:16,365
Không thể lên tốc khi bị Egg Forcer rượt.
Xin lỗi, nhưng ta phải dùng cổng để thoát.

76
00:10:16,449 --> 00:10:22,079
Không tốt. Cổng của họ đi thẳng vào
Vũ Trụ Vỡ Vụn khác. Không ổn định đâu.

77
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
Họ đã đi qua và vẫn ổn đấy.

78
00:10:26,375 --> 00:10:27,918
Rồi. Thôi được.

79
00:10:28,002 --> 00:10:29,754
Đi qua cổng thôi nào!

80
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
- Bắt được!
- Cảm ơn.

81
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
Không có gì. Bạn bè là thế.

82
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Các tòa nhà? Ở đây?

83
00:11:11,504 --> 00:11:17,009
- Hai tên ở sau. Không thể đi lẹ hơn à?
- Trên mặt nước tôi đâu thể đạt đủ tốc độ.

84
00:11:23,974 --> 00:11:27,687
Buồm không bắt được gió!
Nguyền rủa các tòa nhà!

85
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Chào, mọi người!

86
00:11:29,605 --> 00:11:32,983
Sonic. Anh đã trở lại.
Có thuyền riêng rồi.

87
00:11:33,067 --> 00:11:37,988
- Đây không phải thuyền.
- Thật ra cái gì nổi cũng là thuyền.

88
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
Bọn tôi chỉ ghé qua.
Có thể giúp bọn tôi không?

89
00:11:43,494 --> 00:11:48,457
Giúp anh toàn gây thêm rắc rối,
nhưng nếu anh thêm chút lợi ích…

90
00:11:49,709 --> 00:11:55,464
- Muốn xử chúng lần nữa không?
- Chúng làm tôi cáu hết lòng mề.

91
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Và tôi ngứa tay muốn dùng đại bác rồi.

92
00:11:58,801 --> 00:12:00,177
Cảm ơn, Ván Lót!

93
00:12:06,267 --> 00:12:09,520
Chúng nghĩ sẽ làm gì được? Thuyền gỗ mà.

94
00:12:19,739 --> 00:12:22,116
Có bạn ở các Vũ Trụ Vỡ Vụn tiện quá.

95
00:12:23,117 --> 00:12:26,328
Cứ chờ gặp Tails đi. Anh sẽ thích cậu ấy!

96
00:12:26,829 --> 00:12:29,498
- Kinh Hoàng?
- Tôi muốn mỹ nhân.

97
00:12:29,582 --> 00:12:31,292
Tôi biết anh có nó!

98
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Ừ, có bạn bè tuyệt vô cùng.

99
00:12:34,295 --> 00:12:38,716
- Thôi nào bạn. Tôi tưởng ta huề rồi.
- Anh nghĩ sai rồi.

100
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
Đi đi, Sonic, tôi sẽ lo việc này.

101
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
Tôi hiểu sao anh ghét tôi,
mà cả hai nên làm bạn.

102
00:12:57,485 --> 00:13:00,321
Nằm mơ đi. Tôi có đủ bạn rồi.

103
00:13:00,404 --> 00:13:03,574
Người bạn duy nhất tôi cần là mỹ nhân.

104
00:13:06,911 --> 00:13:10,539
Lực lượng Hội đồng tụ lại ở chỗ anh.
Anh đã mang rắc rối đến.

105
00:13:10,623 --> 00:13:13,167
- Mang đi đi.
- Có vấn đề lớn hơn.

106
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
- Ta phải đi thôi.
- Tôi sẽ câu giờ.

107
00:13:21,842 --> 00:13:23,511
Không! Quay lại đi!

108
00:13:24,845 --> 00:13:29,558
Đây rồi. Sonic và các Mảnh vỡ
đang tiến đến cổng Bụi rậm.

109
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Toàn lực lượng tụ họp!

110
00:13:52,706 --> 00:13:54,333
- Vụ đó…
- Vui nhỉ?

111
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Làm quen đi. Một khi ráp Lăng Kính lại,

112
00:13:57,586 --> 00:14:01,048
Green Hill sẽ luôn ngập tràn
những trò vui.

113
00:14:01,882 --> 00:14:02,925
Green Hill?

114
00:14:07,096 --> 00:14:11,392
- Hội đồng gắt nhỉ.
- Họ sẽ bám riết đến khi có Mảnh vỡ.

115
00:14:11,475 --> 00:14:15,354
- Ta cần đến Khoảng trống.
- Ừ. Chỉ cần đường băng.

116
00:14:33,038 --> 00:14:37,459
Vụ phá rừng và xây dựng thương mại
bắt đầu làm tôi cáu.

117
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
Đâu chỉ mình anh.

118
00:14:40,337 --> 00:14:43,757
- Và bạn anh nhìn rất giống Dơ Hầy!
- Ai vậy?

119
00:14:46,176 --> 00:14:49,680
- Rose Gai Góc, Tails Nine đây.
- "Nine" thôi.

120
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
- Lần này anh đã làm gì?
- Đâu phải tôi. Là họ.

121
00:14:54,351 --> 00:14:57,605
Tôi sẽ không để họ làm hại rừng thêm nữa.

122
00:14:59,690 --> 00:15:04,445
Động đất? Giờ? Mẹ Thiên Nhiên
không thấy tôi đang cố cứu thực tại?

123
00:15:04,945 --> 00:15:07,406
Không phải động đất. Nhìn kìa.

124
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Không ổn rồi.

125
00:15:10,492 --> 00:15:15,372
Sức mạnh của chúng tăng vì gần nhau.
Thùng chả nén được lâu nữa.

126
00:15:16,790 --> 00:15:18,417
Dọn đường băng nhé?

127
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Vì Mê cung Bụi rậm!

128
00:15:50,199 --> 00:15:51,825
- Ai vậy?
- Ai vậy?

129
00:15:52,910 --> 00:15:56,455
Phải chạy thật nhanh…

130
00:16:02,002 --> 00:16:06,340
Vừa có chuyện gì thế?
Sonic đâu? Các Mảnh vỡ đâu?

131
00:16:10,427 --> 00:16:11,679
Sonic?

132
00:16:20,771 --> 00:16:21,855
Vừa kịp lúc.

133
00:16:24,149 --> 00:16:29,363
- Nine, gặp Shadow. Shadow, gặp Nine.
- Anh không phải phiên bản khác của Sonic.

134
00:16:29,446 --> 00:16:34,785
- Nhưng có thể là sinh đôi.
- Không. Tôi là sinh vật tối thượng.

135
00:16:35,369 --> 00:16:37,705
Đừng nghe lời anh ta. Đi nào.

136
00:16:44,503 --> 00:16:47,798
Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

137
00:16:47,881 --> 00:16:52,594
- Rừng là nơi đẹp nhất Trái Đất.
- Khỏi dài dòng. Cứ nói…

138
00:16:53,095 --> 00:16:55,180
Hoàn thành tâm nguyện được nịnh.

139
00:16:55,264 --> 00:16:59,101
Thế giới này
như một Vũ Trụ Vỡ Vụn còn trong phôi,

140
00:16:59,184 --> 00:17:02,521
kẹt trong giai đoạn thiết kế
lúc hình thành.

141
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Có lẽ nó giúp hoàn thiện Vùng Hoang Vu.

142
00:17:06,734 --> 00:17:08,068
…việc vẫn xong.

143
00:17:08,152 --> 00:17:10,988
Có tôi là anh luôn có người hỗ trợ.

144
00:17:11,071 --> 00:17:16,618
Đây là người bạn mà Sonic thấy giống mình?
Ta không giống nhau tí nào.

145
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Gì thế?

146
00:17:21,540 --> 00:17:25,294
Trận động đất thực tại nữa.
Chả còn bao lâu. Mau.

147
00:17:25,377 --> 00:17:26,503
Đi theo tôi.

148
00:17:35,637 --> 00:17:40,225
Cuối cùng cũng kết thúc.
Giờ ta chỉ cần ráp lại Lăng Kính.

149
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Dừng lại!

150
00:17:41,226 --> 00:17:45,022
Không đơn giản vậy đâu.
Sự sắp xếp phải hoàn hảo.

151
00:17:45,105 --> 00:17:49,443
Một thay đổi nhỏ có thể gây hậu quả lớn.
Người, địa điểm,

152
00:17:49,526 --> 00:17:55,783
mọi thứ có thể bị tách khỏi sự sống.
Sai một li, thực tại sẽ thay đổi mãi mãi.

153
00:17:57,451 --> 00:17:59,620
Tôi không giỏi tiểu tiết.

154
00:17:59,703 --> 00:18:04,875
- Tôi làm được. Chỉ cần tính toán một tí.
- Bọn tôi có thể giúp gì?

155
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
Để tôi làm việc một mình.
Không bị phân tâm.

156
00:18:08,378 --> 00:18:12,633
Quá nhiều người trong không gian hẹp.
Tôi không muốn có vấn đề gì.

157
00:18:12,716 --> 00:18:16,136
Tôi sẽ đưa Sonic ra ngoài
để anh ta khỏi phá.

158
00:18:16,762 --> 00:18:20,516
Cảm ơn đã ráp chúng.
Ta là đội tuyệt vời vì thế.

159
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
Đầu tiên, mình phải ổn định
năng lượng của Mảnh vỡ.

160
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
Sao biết có thể tin anh ta?

161
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
Anh gặp vấn đề về lòng tin.
Nên đâu có bạn.

162
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Chắc bạn anh chả muốn thứ ta muốn đâu.

163
00:18:41,036 --> 00:18:44,790
Này, vui lên đi.
Ta đã đến rất gần kết thúc rồi.

164
00:18:44,873 --> 00:18:48,168
Khi Nine ráp Lăng Kính Đảo Ngược
và Green Hill tái tạo,

165
00:18:48,252 --> 00:18:52,005
mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Ta đã làm được.

166
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Có lẽ tôi đã nói quá sớm.

167
00:19:00,222 --> 00:19:04,643
Một thế giới mới với một Mảnh vỡ khác.

168
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Tuyệt hảo.

169
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
RẠN NỨT

170
00:19:50,480 --> 00:19:53,400
Biên dịch: Christine Tran