1
00:01:04,990 --> 00:01:09,658
<i>BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA...</i>

2
00:01:11,290 --> 00:01:13,492
<i>Así que...
Ya estoy aquí.</i>

3
00:01:13,625 --> 00:01:17,830
<i>ENERO 25 DE 2021
- Y, no veo que pase nada.
- Desde luego.</i>

4
00:01:17,963 --> 00:01:19,707
<i>MIAMI, FLORIDA
- Correcto.
- Para nada.</i>

5
00:01:19,840 --> 00:01:20,859
<i>Mire, lo siento mucho, señor.</i>

6
00:01:20,883 --> 00:01:22,296
Supongo que lo que estoy
tratando de entender es,

7
00:01:22,320 --> 00:01:23,778
¿cuál es la razón para
este retraso exactamente?

8
00:01:23,802 --> 00:01:24,863
<i>GABE PLOTKIN.
FUNDADOR DEL FONDO DE COBERTURA
DE MELVIN CAPITAL.
- Sí. Señor Plotkin,</i>

9
00:01:24,887 --> 00:01:26,364
<i>GABE PLOTKIN.
FUNDADOR DEL FONDO DE COBERTURA
DE MELVIN CAPITAL.
- Específicamente...
- lo siento mucho.</i>

10
00:01:26,388 --> 00:01:29,784
<i>PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$400 MILLONES DE DÓLARES.
- Pero es que cuando empezamos...
- Sí, cerramos en noviembre.</i>

11
00:01:29,808 --> 00:01:31,202
Tuvimos todas las
solicitudes de permisos,

12
00:01:31,226 --> 00:01:32,704
<i>- antes de fin de año.
- Correcto. Una vez que tengamos...</i>

13
00:01:32,728 --> 00:01:33,872
<i>el sello final de aprobación...</i>

14
00:01:33,896 --> 00:01:35,415
¿Y no podemos traer a los
camiones un poco antes?

15
00:01:35,439 --> 00:01:37,292
<i>- Sólo, ya sabe, ponerlos en marcha.
- Las ordenanzas de Miami Beach...</i>

16
00:01:37,316 --> 00:01:38,710
<i>- no me dejan hacer eso.
- ¿Hay alguien de hecho...</i>

17
00:01:38,734 --> 00:01:39,939
<i>haciendo cumplir
tales regulaciones?</i>

18
00:01:39,963 --> 00:01:40,686
<i>Mire, señor Plotkin,</i>

19
00:01:40,819 --> 00:01:42,422
<i>sé que está ansioso por mudarse.
Muy bien.</i>

20
00:01:42,446 --> 00:01:43,297
<i>Una vez que tengamos el
sello final de aprobación...</i>

21
00:01:43,430 --> 00:01:44,023
No.

22
00:01:44,156 --> 00:01:45,592
<i>- Va a ser el primero...
- Un segundo.</i>

23
00:01:45,616 --> 00:01:47,026
<i>Seguro.</i>

24
00:01:47,159 --> 00:01:48,778
¿Hola?

25
00:01:48,911 --> 00:01:49,911
<i>GREENWICH, CONNECTICUT</i>

26
00:01:51,121 --> 00:01:53,141
<i>STEVE COHEN. DIRECTOR GENERAL
DEL FONDO DE COBERTURA DE POINT72.
- ¿Ves lo que está pasando en GME?</i>

27
00:01:53,165 --> 00:01:54,767
<i>STEVE COHEN. DIRECTOR GENERAL
DEL FONDO DE COBERTURA DE POINT72.
- ¿Hay más de esos idiotas?</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:57,620
<i>Los vendedores a corto, ahora se
los carga el individuo pequeño.</i>

29
00:01:57,753 --> 00:01:58,788
Muchos más.

30
00:01:58,921 --> 00:02:00,331
<i>No aguantarán mucho más.</i>

31
00:02:00,464 --> 00:02:02,174
Márchate.

32
00:02:02,382 --> 00:02:05,612
<i>PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$12 BILLONES DE DÓLARES.
- Gabe, encanto, sí están aguantando.</i>

33
00:02:05,636 --> 00:02:07,755
<i>Acaba de pasar los cien.</i>

34
00:02:07,888 --> 00:02:10,091
<i>Gabe, ¿dónde estás?</i>

35
00:02:10,224 --> 00:02:11,258
¡Joder!

36
00:02:11,391 --> 00:02:13,052
<i>Probablemente deberías conectarte.</i>

37
00:02:13,185 --> 00:02:15,062
Sí, en un segundo.

38
00:02:31,537 --> 00:02:33,017
<i>Te diré que nunca
he visto nada igual.</i>

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,490
<i>Me preocupa.</i>

40
00:02:34,623 --> 00:02:36,559
<i>Lo estoy llamando el último
estrangulamiento de cortos.</i>

41
00:02:36,583 --> 00:02:38,744
<i>Se puede perder dinero
hasta el infinito.</i>

42
00:02:38,877 --> 00:02:43,007
<i>Es un juego muy diferente,
más apalancado en el otro lado.</i>

43
00:02:43,715 --> 00:02:45,593
Con una mierda.

44
00:02:46,051 --> 00:02:48,796
<i>Ahora vamos a hablar
de GameStop. Esas acciones...</i>

45
00:02:48,929 --> 00:02:50,889
<i>están ganando sin parar,
van cerca de un 130% hoy.</i>

46
00:02:51,011 --> 00:02:52,011
¡Con una mierda!

47
00:02:52,140 --> 00:02:53,718
- ¡Con una mierda!
- ¿Qué...?

48
00:02:53,851 --> 00:02:55,686
¡Joder!

49
00:02:59,565 --> 00:03:00,641
Con una mierda.

50
00:03:00,774 --> 00:03:02,585
<i>- Sí. ¿Hola?
- Grandes noticias, señor Plotkin.</i>

51
00:03:02,609 --> 00:03:05,187
<i>Creo que podremos llevarle a
su nuevo hogar, un poco antes...</i>

52
00:03:05,320 --> 00:03:05,922
<i>de lo que realmente pensaba.</i>

53
00:03:06,055 --> 00:03:06,906
Creo que estamos
teniendo algún tipo de...

54
00:03:07,039 --> 00:03:07,904
falta de comunicación aquí.

55
00:03:08,037 --> 00:03:09,717
Porque yo no estoy intentando
mudarme a esa casa.

56
00:03:09,741 --> 00:03:10,966
Estoy intentando derribar esa casa,

57
00:03:10,990 --> 00:03:12,470
para poder construir
una cancha de tenis...

58
00:03:12,494 --> 00:03:14,472
para que mi familia y yo
juguemos durante la pandemia.

59
00:03:14,496 --> 00:03:15,974
<i>- Ya veo.
- Pensé que sería muy sencillo.</i>

60
00:03:15,998 --> 00:03:17,934
Aparentemente no lo es, porque
la pandemia casi se ha acabado

61
00:03:17,958 --> 00:03:19,561
<i>- y no hay cancha de tenis.
- De acuerdo, señor Plotkin.</i>

62
00:03:19,585 --> 00:03:20,870
Gracias por su tiempo.

63
00:03:21,003 --> 00:03:22,621
Sí, ¿qué?
¿Hola?

64
00:03:22,754 --> 00:03:26,674
<i>KEN GRIFFIN. FUNDADOR Y DIRECTOR GENERAL
DEL FONDO DE COBERTURA DE CITADEL.
- Hola, soy Ken Griffin.</i>

65
00:03:31,054 --> 00:03:34,058
Hola, Ken, ¿cómo estás?
Me alegro de saber de ti.

66
00:03:34,558 --> 00:03:37,319
<i>PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$16 BILLONES DE DÓLARES.
- ¿Tienes un minuto?</i>

67
00:03:37,686 --> 00:03:39,438
Yo...

68
00:03:40,355 --> 00:03:44,043
<i>RESORT FOUR SEASONS.
PALM BEACH, FLORIDA.
- Te volveré a llamar.
Si te parece bien. Lo siento mucho.</i>

69
00:03:44,067 --> 00:03:46,070
<i>- Claro.
- Bien, genial.</i>

70
00:03:46,945 --> 00:03:48,439
Hola.
¿Qué está pasando ahora?

71
00:03:48,572 --> 00:03:50,983
Parece que hay un tipo
conduciendo todas las compras.

72
00:03:51,116 --> 00:03:53,035
¿Qué... qué... qué tipo?

73
00:03:53,535 --> 00:03:57,248
<i>Creo que su nombre es
"Gatito Rugiente".</i>

74
00:03:59,875 --> 00:04:01,794
<i>Espera, o...</i>

75
00:04:03,003 --> 00:04:04,789
<i>"Puto Valor Profundo".</i>

76
00:04:04,922 --> 00:04:08,134
<i>"Gatito Rugiente" o
"Puto Valor Profundo". ¿Qué?</i>

77
00:04:08,425 --> 00:04:11,504
Es "Gatito Rugiente" en YouTube y
"Puto Valor Profundo" en Reddit.

78
00:04:11,637 --> 00:04:14,048
<i>¿Ambos?
¿No pudo elegir un nombre?</i>

79
00:04:14,181 --> 00:04:16,517
No se.
Me encanta este tipo.

80
00:04:22,981 --> 00:04:24,350
¿Quién es este imbécil?

81
00:04:24,483 --> 00:04:26,944
<i>No lo sé, pero creo que me vine.</i>

82
00:04:34,731 --> 00:04:37,260
<i>SEIS MESES ANTES.</i>

83
00:04:37,492 --> 00:04:40,407
<i>PRECIO DE LAS ACCIONES
DE GAMESTOP (GME): $3.85</i>

84
00:04:41,685 --> 00:04:45,233
<i>BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

85
00:04:50,335 --> 00:04:52,821
<i>KEITH GILL, TAMBIÉN CONOCIDO
COMO "GATITO RUGIENTE"</i>

86
00:04:52,954 --> 00:04:55,143
<i>Y TAMBIÉN CONOCIDO COMO
"PUTO VALOR PROFUNDO"</i>

87
00:04:56,243 --> 00:04:58,526
<i>ANALISTA FINANCIERO EN MASSMUTUAL</i>

88
00:04:58,659 --> 00:05:01,960
<i>Y YOUTUBER AFICIONADO.</i>

89
00:05:02,591 --> 00:05:05,550
<i>PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$97.427 DÓLARES</i>

90
00:05:32,050 --> 00:05:34,211
- Ruby... Ruby, ¿cierto?
- Sí.

91
00:05:34,344 --> 00:05:35,864
- ¿Me das un par de Heinies, por favor?
- Sólo una.

92
00:05:35,888 --> 00:05:37,590
Lo siento...

93
00:05:37,723 --> 00:05:40,034
- Voy a tomar una...
- ¿Qué? ¿Qué tiene de malo una Heinie?

94
00:05:40,058 --> 00:05:41,427
¡La bebo desde los 17 años!

95
00:05:41,560 --> 00:05:44,013
Oye, bebe lo que quieras.
Sin juzgar.

96
00:05:44,146 --> 00:05:45,181
¿Tienes una Hamm's?

97
00:05:45,314 --> 00:05:47,767
- Tomaré una de esas.
- ¿Qué cojones acabas de pedir?

98
00:05:47,900 --> 00:05:50,644
Es una buena de Milwaukee.
De buena calidad.

99
00:05:50,777 --> 00:05:52,478
Cincuenta centavos la lata,
antes del margen de beneficio.

100
00:05:52,502 --> 00:05:53,673
Vamos, Gatito.
Olvídate del precio.

101
00:05:53,697 --> 00:05:54,857
Tráele una Heineken, gracias.

102
00:05:54,948 --> 00:05:56,275
- Yo invito.
- Gracias, hombre.

103
00:05:56,408 --> 00:05:58,986
Te lo agradezco, muy amable.
Pero me tomaré una Hamm's.

104
00:05:59,119 --> 00:06:00,613
¿Una Heineken y una Hamm's?

105
00:06:00,746 --> 00:06:01,746
Gracias.

106
00:06:01,872 --> 00:06:02,948
Por favor.

107
00:06:03,081 --> 00:06:05,001
Gracias, Ruby.

108
00:06:09,963 --> 00:06:10,963
¿Cómo has estado, hombre?

109
00:06:11,048 --> 00:06:13,042
Todo el asunto de Sara.

110
00:06:13,175 --> 00:06:16,253
Sí. De acuerdo...

111
00:06:16,386 --> 00:06:18,214
Arriba y abajo.

112
00:06:18,347 --> 00:06:20,141
Sí.

113
00:06:21,183 --> 00:06:22,827
- ¿Cómo está el idiota de tu hermano?
- Sigue siendo un idiota.

114
00:06:22,851 --> 00:06:25,012
Bien.

115
00:06:25,145 --> 00:06:26,722
¿Te mantienes ocupado al menos?

116
00:06:26,855 --> 00:06:30,017
Tengo un trabajo diurno en MassMutual.
Y trabajo en mi cartera.

117
00:06:30,150 --> 00:06:32,645
Eso es lo último de lo que
deberías de preocuparte ahora mismo.

118
00:06:32,778 --> 00:06:34,730
¿Por qué? Es una...
Es una buena distracción.

119
00:06:34,863 --> 00:06:36,216
Permíteme encargarme
de eso por ti.

120
00:06:36,240 --> 00:06:37,759
Tenemos miles de
analistas en B of A...

121
00:06:37,783 --> 00:06:40,220
- que hacen justo esto. Vamos, Gatito.
- Todo bien, hombre. Gracias.

122
00:06:40,244 --> 00:06:41,763
Deberías centrarte en
tu familia ahora mismo.

123
00:06:41,787 --> 00:06:43,264
No andar jodiendo con
acciones de un centavo.

124
00:06:43,288 --> 00:06:45,975
No todas son acciones de un centavo.
GameStop no es acciones de un centavo.

125
00:06:45,999 --> 00:06:47,368
¿GameStop?

126
00:06:47,501 --> 00:06:48,937
- Amigo...
- ¡A ti te encantaba GameStop!

127
00:06:48,961 --> 00:06:52,498
- Sí, luego crecí.
- Bueno, creo que está infravalorada.

128
00:06:52,631 --> 00:06:54,692
Acabo de vender un montón de
otras mierdas para dobletear.

129
00:06:54,716 --> 00:06:56,544
¿De cuánto estamos hablando?
¿De mil?

130
00:06:56,677 --> 00:06:57,677
- Cincuenta...
- ¿Dólares?

131
00:06:57,803 --> 00:06:58,803
Mil.

132
00:06:58,929 --> 00:07:00,548
$53 mil.

133
00:07:00,681 --> 00:07:02,600
Sí.

134
00:07:06,562 --> 00:07:08,231
Gatito...

135
00:07:09,356 --> 00:07:10,206
Amigo, ni siquiera tienes casa.

136
00:07:10,339 --> 00:07:11,626
Tiene una tonelada
de interés en corto,

137
00:07:11,650 --> 00:07:13,461
- Tienes una niña de 1 año.
- Que está empujando artificialmente...

138
00:07:13,485 --> 00:07:14,879
- Jesús, hermano.
- El precio a la baja.

139
00:07:14,903 --> 00:07:15,986
¡Nunca apuestes
contra Wall Street!

140
00:07:16,010 --> 00:07:17,340
Wall Street se equivoca
todo el tiempo.

141
00:07:17,364 --> 00:07:18,883
- Mira en el '08.
- Eso fue algo excepcional, Gatito.

142
00:07:18,907 --> 00:07:20,234
Estos tipos,
tienen todo el dinero

143
00:07:20,367 --> 00:07:22,470
y los títulos de lujo y el
jugo político, en el mundo,

144
00:07:22,494 --> 00:07:24,654
- y se equivocan todo el tiempo.
- ¿Te has vuelto loco?

145
00:07:24,705 --> 00:07:28,084
Tienen la ventaja y aún así
se equivocan.

146
00:07:29,042 --> 00:07:31,537
No, dame eso, me la beberé yo.
Aunque valga $50 centavos.

147
00:07:31,670 --> 00:07:32,670
Vale $4 dólares.

148
00:07:32,754 --> 00:07:34,816
Bueno, mi hombre acaba de gastar
$53 mil en acciones de un centavo.

149
00:07:34,840 --> 00:07:36,584
Así que todo lo que
puede costearse es agua.

150
00:07:36,717 --> 00:07:39,086
- ¿Eres un tipo de Wall Street?
- No mucho.

151
00:07:39,219 --> 00:07:40,629
Yo soy un tipo de Wall Street.

152
00:07:40,762 --> 00:07:42,849
¿En qué fueron las acciones?

153
00:07:43,432 --> 00:07:45,184
GameStop.

154
00:07:45,893 --> 00:07:47,245
La tienda de videojuegos.
En el Centro Comercial.

155
00:07:47,269 --> 00:07:50,765
- ¿De verdad compraste $53.000 dólares?
- Sí, no me lo creo.

156
00:07:50,898 --> 00:07:53,042
Creo que nos está jodiendo.
Nos está jodiendo, ¿verdad?

157
00:07:53,066 --> 00:07:54,643
Ni siquiera tienes $50 mil.

158
00:07:54,776 --> 00:07:56,529
Veamos.

159
00:07:58,280 --> 00:08:00,074
Mierda.

160
00:08:01,491 --> 00:08:03,411
¿Cómo está cayendo en esto?
¿Cómo se cae en esto?

161
00:08:03,493 --> 00:08:05,738
No quiere gastarse
$5 dólares en una cerveza,

162
00:08:05,871 --> 00:08:09,158
pero invierte $50 mil en acciones,
que tú crees que es una broma.

163
00:08:09,291 --> 00:08:11,460
¿Y eso te parece interesante?

164
00:08:11,668 --> 00:08:13,421
Sí.

165
00:08:13,962 --> 00:08:15,756
Lo es.

166
00:08:21,053 --> 00:08:22,248
Bébete tu cerveza de mierda.

167
00:08:23,078 --> 00:08:26,563
<i>BROCKTON, MASSACHUSETTS</i>

168
00:08:32,105 --> 00:08:33,105
¡Oye!

169
00:08:33,148 --> 00:08:35,318
¡Oye!

170
00:08:36,610 --> 00:08:38,104
¿Ya es hora de dormir?

171
00:08:38,237 --> 00:08:42,200
Sí, estaba agotada.
Se saltó su siesta.

172
00:08:43,325 --> 00:08:44,819
¿Cómo estaba Briggsy?

173
00:08:44,952 --> 00:08:46,996
Bien. Sí.

174
00:08:54,628 --> 00:08:57,048
¿Han hablado de Sara?

175
00:09:02,803 --> 00:09:04,422
¿Quieres sentarte un momento?

176
00:09:04,555 --> 00:09:07,308
Me sentiré mejor si
termino esto primero.

177
00:09:07,683 --> 00:09:10,520
No, no te sentirás mejor.

178
00:09:35,252 --> 00:09:36,252
¿Crees que estoy loco?

179
00:09:36,336 --> 00:09:38,256
Sí.

180
00:09:38,881 --> 00:09:41,175
Perdón.
¿Sobre qué?

181
00:09:41,675 --> 00:09:42,752
Lo de GameStop.

182
00:09:42,885 --> 00:09:46,222
¿La oportunidad asimétrica
más convincente del mercado?

183
00:09:47,681 --> 00:09:49,925
- ¿Qué, Briggsy te puso nervioso?
- Un poco.

184
00:09:50,058 --> 00:09:51,953
- ¿Cuál era su argumento?
- No tenía ninguno.

185
00:09:52,086 --> 00:09:52,667
Bueno...

186
00:09:52,800 --> 00:09:54,638
Sólo dijo que era una
apuesta imprudente.

187
00:09:54,771 --> 00:09:56,332
Dijo "estás metiendo
tu dinero en el próximo...

188
00:09:56,356 --> 00:09:58,042
- Blockbuster".
- Suficiente. Al diablo con Briggsy.

189
00:09:58,066 --> 00:10:01,687
Amor, tú literalmente sabes más de
esta maldita empresa, que de mí.

190
00:10:01,820 --> 00:10:02,897
Es verdad.

191
00:10:03,030 --> 00:10:05,691
Y gracias a ti, yo sé más de
esta empresa, que de mí misma.

192
00:10:05,824 --> 00:10:07,569
Pero, ¿y si se me escapa algo?

193
00:10:07,702 --> 00:10:10,204
No podemos permitirnos
pasar algo por alto.

194
00:10:10,871 --> 00:10:13,199
Son todos nuestros ahorros.

195
00:10:13,332 --> 00:10:15,167
Ve a hacer un vídeo.

196
00:10:15,792 --> 00:10:17,632
Puedo terminar estos primero.
Estoy feliz de...

197
00:10:17,711 --> 00:10:19,705
Ve a ver qué tienen que
decir los nerds.

198
00:10:19,838 --> 00:10:22,374
Nuestra gente de Wall Street Bets
no son nerds, Caroline.

199
00:10:22,507 --> 00:10:24,877
Son gangsters. Argumentas un
caso tonto y lo publicas,

200
00:10:25,010 --> 00:10:25,540
y ellos te destrozarán.

201
00:10:25,673 --> 00:10:28,014
Bueno,
entonces no pongas un caso tonto.

202
00:10:46,490 --> 00:10:48,659
Bien, veamos qué hay de nuevo.

203
00:10:50,953 --> 00:10:53,664
Ahí están las acciones.
Bien, allá vamos.

204
00:10:55,916 --> 00:10:57,877
¡Mierda!

205
00:11:19,065 --> 00:11:20,065
<i>IR EN VIVO</i>

206
00:11:20,566 --> 00:11:22,685
Muy bien...

207
00:11:22,818 --> 00:11:26,072
Sólo checo...
Veamos aquí.

208
00:11:35,706 --> 00:11:38,409
Oigan, ¿qué hay, todo el mundo?
Aquí Gatito Rugiente.

209
00:11:38,542 --> 00:11:39,994
He hecho unos cuantos
de estos ahora,

210
00:11:40,127 --> 00:11:41,887
la mayoría sobre mi
metodología de inversión.

211
00:11:41,920 --> 00:11:44,373
Pero hoy voy a intentar
algo un poco diferente.

212
00:11:44,506 --> 00:11:48,511
Por cierto, agradezco los
comentarios que me han ido dejando.

213
00:11:48,677 --> 00:11:51,464
Más comentarios.

214
00:11:51,597 --> 00:11:55,259
"Menos gatos".
De acuerdo. Estupendo.

215
00:11:56,330 --> 00:11:59,052
Como estaba diciendo,
¿qué estaba diciendo?

216
00:11:59,185 --> 00:11:59,847
Voy a intentar...

217
00:11:59,980 --> 00:12:02,058
Y aquí hay uno de Ballz.

218
00:12:02,191 --> 00:12:03,559
"Nerd".

219
00:12:03,692 --> 00:12:05,561
Y "NERD" está en mayúsculas.

220
00:12:05,694 --> 00:12:10,283
Como, de acuerdo, eso es un poco cruel.
Pero muy bien, es justo.

221
00:12:10,824 --> 00:12:12,693
¿"Bonita camiseta, abuelo"?

222
00:12:12,826 --> 00:12:15,988
¿Qué?
¿Cuántos años crees que tengo?

223
00:12:16,121 --> 00:12:16,947
¿Saben una cosa?

224
00:12:17,080 --> 00:12:20,117
Gracias por los comentarios.
Volveremos a ellos al final.

225
00:12:20,250 --> 00:12:22,198
Esto es de lo que quiero hablar.

226
00:12:22,586 --> 00:12:25,498
Voy a elegir unas acciones y hablar
de por qué creo que es interesante.

227
00:12:25,631 --> 00:12:28,134
Y esas acciones son de...

228
00:12:28,926 --> 00:12:30,803
GameStop.

229
00:12:31,720 --> 00:12:33,589
Sé que son acciones
polarizantes y...

230
00:12:33,722 --> 00:12:34,802
algunos de ustedes
probablemente se van a desconectar

231
00:12:34,826 --> 00:12:35,992
del Stream, en este momento,
cuando escuchen el...

232
00:12:36,016 --> 00:12:38,094
parloteo de GameStop.
Pero lo voy a hacer.

233
00:12:38,227 --> 00:12:40,117
Pueden ver que ahora es
la mayor posición y...

234
00:12:40,250 --> 00:12:42,139
por mucho, en la cartera
de Gatito Rugiente.

235
00:12:42,272 --> 00:12:43,057
Entonces...

236
00:12:43,190 --> 00:12:44,849
Sí,
creo que todos los demás están locos,

237
00:12:45,082 --> 00:12:46,122
y creo que yo tengo razón.

238
00:12:46,235 --> 00:12:50,615
Pero, me he equivocado muchas
veces en el pasado. Así que...

239
00:12:50,781 --> 00:12:54,193
<i>Así que hay muchos aspectos en esta
audaz tesis, muchas partes móviles,</i>

240
00:12:54,326 --> 00:12:56,695
<i>pero yo lo reduzco a lo que
considero los tres excesos:</i>

241
00:12:56,828 --> 00:12:59,115
Los riesgos digitales
me parecen exagerados,

242
00:12:59,248 --> 00:13:00,688
el sentimiento negativo
es exagerado,

243
00:13:00,726 --> 00:13:02,310
se puede ver con el
enorme interés a corto plazo,

244
00:13:02,334 --> 00:13:04,161
y el valor se pasa por alto.

245
00:13:04,294 --> 00:13:06,872
Wall Street
simplemente no lo ve.

246
00:13:07,005 --> 00:13:08,124
¿Por qué?

247
00:13:08,257 --> 00:13:12,044
Señor Mercado, ¿por qué?

248
00:13:12,177 --> 00:13:14,938
<i>Los fondos de cobertura están pasando
por alto el valor de la empresa,</i>

249
00:13:14,972 --> 00:13:17,591
<i>al igual que pasan por alto a
las personas que compran allí.</i>

250
00:13:17,724 --> 00:13:20,411
<i>Ahora, asumen que la mayoría de
la gente descarga videojuegos online.</i>

251
00:13:20,435 --> 00:13:22,730
<i>PITTSBURGH, PENNSYLVANIA
- Pero miren,
el 25% de los jugadores todavía...</i>

252
00:13:22,754 --> 00:13:24,640
<i>compran discos
nuevos en GameStop,</i>

253
00:13:24,773 --> 00:13:27,560
<i>y el 40% compra juegos
usados en la tienda.</i>

254
00:13:27,693 --> 00:13:29,796
<i>JENNY CAMPBELL.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
-$45.644 DÓLARES
- Y el mercado me ha
obligado a ello.</i>

255
00:13:29,820 --> 00:13:32,606
<i>¿Qué más puedo decir? Simplemente
me gustan las acciones.</i>

256
00:13:32,739 --> 00:13:34,316
¡Oye!

257
00:13:34,449 --> 00:13:36,536
¡Mierda!

258
00:13:36,910 --> 00:13:38,630
- ¿Te he despertado?
- Por favor, deténgase.

259
00:13:38,662 --> 00:13:41,449
Señor Donaldson,
le necesito en su cama.

260
00:13:41,582 --> 00:13:42,950
Kerin, puedes por favor...

261
00:13:43,083 --> 00:13:43,922
asegurarte de que el
señor Donaldson...

262
00:13:44,055 --> 00:13:44,702
No necesito ir a la cama.

263
00:13:44,835 --> 00:13:47,313
- Necesito una taza de café.
- Podemos llevarle una taza de café.

264
00:13:47,337 --> 00:13:49,416
Kerin, café.

265
00:13:50,591 --> 00:13:52,209
Bueno, ¿no es eso precioso?

266
00:13:52,342 --> 00:13:54,136
Mierda.

267
00:13:54,887 --> 00:13:59,633
¿"100% en corto en
acciones de GameStop"?

268
00:13:59,766 --> 00:14:00,968
Es un video de inversión.

269
00:14:01,101 --> 00:14:03,596
Oye, Jenny, de verdad,

270
00:14:03,729 --> 00:14:06,541
yo no aceptaría consejos de inversión
de un tipo con una camiseta de gato.

271
00:14:06,565 --> 00:14:09,060
De acuerdo. ¿Y de quién aceptas
consejos de inversión?

272
00:14:09,193 --> 00:14:15,733
No tengo inversiones. Y si las tuviera,
escucharía a un banquero.

273
00:14:15,866 --> 00:14:17,234
Como a ellos les gusta.

274
00:14:17,367 --> 00:14:21,197
"Ellos".
Vaya. Allá vamos...

275
00:14:21,330 --> 00:14:22,406
No importa.

276
00:14:22,539 --> 00:14:23,733
No, no, no, por favor, dímelo.

277
00:14:23,757 --> 00:14:24,952
<i>Me muero por saber lo que el...</i>

278
00:14:24,976 --> 00:14:27,036
<i>Luke Wilson de
"Los Excéntricos Tenenbaums"...</i>

279
00:14:27,169 --> 00:14:29,689
piensa que deberíamos hacer con
nuestros $68.000 dólares al año.

280
00:14:29,796 --> 00:14:30,796
¿Quién de qué?

281
00:14:30,923 --> 00:14:31,923
El feo de Björn Borg.

282
00:14:32,007 --> 00:14:33,042
De acuerdo, bien.

283
00:14:33,175 --> 00:14:35,961
Wall Street está apostando a
que esta empresa va a fracasar.

284
00:14:36,094 --> 00:14:37,546
Se llama venta en corto.

285
00:14:37,679 --> 00:14:41,133
Y si fracasa, bueno, entonces
todo el mundo pierde su trabajo,

286
00:14:41,266 --> 00:14:42,881
pero estos idiotas de
los fondos de cobertura...

287
00:14:42,905 --> 00:14:44,225
ganan una puta
tonelada de dinero.

288
00:14:44,311 --> 00:14:46,087
Es una mierda.
Es una forma de mierda...

289
00:14:46,220 --> 00:14:48,140
para que la gente rica
se haga más rica.

290
00:14:48,273 --> 00:14:49,809
¿Cómo encontraste a este tipo?

291
00:14:49,942 --> 00:14:52,436
70.000 personas han
visto este vídeo.

292
00:14:52,569 --> 00:14:54,855
Él publica sus balances y todo.

293
00:14:54,988 --> 00:14:56,799
Wall Street Bets se está
volviendo loco con esto.

294
00:14:56,823 --> 00:14:59,535
- ¿Quiénes?
- Es un foro de la Internet.

295
00:15:00,744 --> 00:15:01,855
- En Reddit.
- Ahora, mira. No, no.

296
00:15:01,879 --> 00:15:02,700
No voy a hacer esto contigo.

297
00:15:02,833 --> 00:15:04,432
La última vez que sacaste
el tema de Reddit,

298
00:15:04,456 --> 00:15:07,076
fue de todas esas pinturas al óleo
de Donald Trump a caballo.

299
00:15:07,209 --> 00:15:08,869
- Y te gustó.
- Detestable.

300
00:15:09,002 --> 00:15:12,256
- Mira.
- De acuerdo, sí. Echemos un vistazo.

301
00:15:13,257 --> 00:15:15,584
"La mierda no es
un bombeo y descarga...

302
00:15:15,717 --> 00:15:18,963
sí nunca bombea, cabrones..."

303
00:15:19,096 --> 00:15:21,053
"Aliméntenme con sus
lágrimas, las usaré...

304
00:15:21,186 --> 00:15:23,092
como lubricante anal, en sus esposas."

305
00:15:23,225 --> 00:15:24,225
¿Por qué fuiste a ese?

306
00:15:24,351 --> 00:15:27,763
"Ponte el cinturón consolador

307
00:15:27,896 --> 00:15:29,195
y empieza a machacar."

308
00:15:29,328 --> 00:15:31,892
De acuerdo.
Sí, esa mierda existe aquí.

309
00:15:32,025 --> 00:15:33,836
Pero también aprendí
la diferencia entre

310
00:15:33,969 --> 00:15:35,688
un apretón delta y un apretón gamma.

311
00:15:35,821 --> 00:15:37,799
Y ahora todo el mundo habla
de las opciones de compra.

312
00:15:37,823 --> 00:15:39,775
Jenny, cariño,

313
00:15:39,908 --> 00:15:42,136
nunca vas a encontrar
a un hombre ahí.

314
00:15:42,786 --> 00:15:44,905
Y tú nunca vas a salir
con Puff Daddy.

315
00:15:45,038 --> 00:15:47,433
En primer lugar, nadie ha dicho
Puff Daddy desde los años '90

316
00:15:47,457 --> 00:15:50,411
y segundo,
este no es Puff Daddy.

317
00:15:50,544 --> 00:15:52,380
Este es Loop Daddy.

318
00:15:52,629 --> 00:15:56,459
De acuerdo, bueno, se llame como se
llame el Daddy, tiene un aspecto raro.

319
00:15:56,592 --> 00:15:57,759
Oye, bueno, mi chico tiene, qué,

320
00:15:57,783 --> 00:15:59,211
6 millones de seguidores
en TikTok.

321
00:15:59,344 --> 00:16:00,963
- ¿Cuántos tiene el tuyo?
- No lo sé.

322
00:16:01,096 --> 00:16:03,716
Desplazamiento rápido.
412.

323
00:16:03,849 --> 00:16:06,052
- ¿A quién le importa?
- La Internet en general.

324
00:16:06,185 --> 00:16:08,813
Pero bueno.
Al menos yo apunto alto.

325
00:16:09,188 --> 00:16:10,982
Apuntas alto.

326
00:16:33,713 --> 00:16:35,997
<i>DETROIT, MICHIGAN</i>

327
00:16:46,433 --> 00:16:48,886
<i>¿Qué hay, todo el mundo?
Aquí Gatito Rugiente.</i>

328
00:16:49,019 --> 00:16:51,391
<i>¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
El precio de estas acciones,</i>

329
00:16:51,524 --> 00:16:53,849
<i>se está volviendo ridículo,
¿tengo razón?</i>

330
00:16:53,982 --> 00:16:56,143
<i>Veamos qué pasa. A ver qué
pasa al final de la semana.</i>

331
00:16:56,276 --> 00:16:58,588
<i>MARCOS GRACIA.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$136 DÓLARES.
- Pero se trata de que la
tendencia se mantenga intacta.</i>

332
00:16:58,612 --> 00:17:01,157
<i>Pero esto,
esto parece enfermizo.</i>

333
00:17:03,992 --> 00:17:05,485
¡Buenos días, Marcos!

334
00:17:05,618 --> 00:17:09,247
Mierda... Oye, ¿qué?
Oye, Brad.

335
00:17:15,796 --> 00:17:20,126
Oye, me preguntaba si me podrías
dar un adelanto de mi paga.

336
00:17:20,259 --> 00:17:24,889
Puedo pasarlo a la cadena, pero con
todos los recortes, es poco probable.

337
00:17:25,305 --> 00:17:27,492
¡Oye! Podrías estar en el concurso
de TikTok para empleados.

338
00:17:27,516 --> 00:17:29,953
Si haces una sincronización labial,
podrás ganar lo de 10 horas de trabajo.

339
00:17:29,977 --> 00:17:32,179
Sí, hombre, totalmente.

340
00:17:32,312 --> 00:17:35,942
Eso es genial.
Estaba pensando en "Savage".

341
00:17:36,650 --> 00:17:38,561
Sí, claro, me encanta.

342
00:17:38,694 --> 00:17:41,739
O esa de Drake con Lil Durk.

343
00:17:42,698 --> 00:17:43,858
Esa también es genial.

344
00:17:43,991 --> 00:17:46,110
Porque sé que te
encanta Lil Durk.

345
00:17:46,243 --> 00:17:47,243
Vamos.

346
00:17:47,286 --> 00:17:49,739
No, voy a hacer Megan Thee Stallion.
Seguro, seguro, seguro.

347
00:17:49,872 --> 00:17:51,407
<i>♪ Soy un salvaje</i>

348
00:17:51,540 --> 00:17:53,784
<i>♪ Con clase, con estilo,
con trinquete</i>

349
00:17:53,917 --> 00:17:56,495
<i>♪ Descarado, malhumorado,
desagradable</i>

350
00:17:56,628 --> 00:17:59,340
De acuerdo, ¡cubrebocas!
Cubrebocas.

351
00:17:59,798 --> 00:18:01,041
Lo siento.

352
00:18:01,174 --> 00:18:04,045
<i>♪ Actuando como un estúpido,
¿qué estaba pasando?</i>

353
00:18:04,178 --> 00:18:06,130
<i>♪ ¿Qué está pasando?
Soy un salvaje</i>

354
00:18:06,263 --> 00:18:09,341
A+ hombre. Con jugadas así,
eres un fuera de serie.

355
00:18:09,474 --> 00:18:11,978
Oye, ¿lo crees de verdad?

356
00:18:12,352 --> 00:18:14,722
Eso es dulce, hermano.

357
00:18:14,855 --> 00:18:16,849
Diez horas de trabajo.

358
00:18:16,982 --> 00:18:19,894
Maldita sea, ¡es como si la
Navidad hubiera llegado antes!

359
00:18:20,027 --> 00:18:21,479
¡Yo apuesto por ti!

360
00:18:21,612 --> 00:18:23,573
Gracias, hombre.

361
00:18:38,587 --> 00:18:40,790
<i>♪ Sólo caben traseros falsos</i>

362
00:18:40,923 --> 00:18:42,633
<i>♪ Mierda de dinero</i>

363
00:18:45,135 --> 00:18:47,138
Patatas fritas.

364
00:18:55,020 --> 00:18:57,481
No, ¡coño!

365
00:18:57,981 --> 00:18:58,849
¡Dios!

366
00:18:58,982 --> 00:19:01,018
¡Maldita sea!
¡Joder!

367
00:19:01,151 --> 00:19:03,979
Pero primero, ¡salud!
Salud a todos.

368
00:19:04,112 --> 00:19:07,149
Quiero decir, miren. Sé que todavía
tenemos muchas dudas por ahí.

369
00:19:07,282 --> 00:19:08,927
Pero a medida que me sumerjo
más y más en esta cosa,

370
00:19:08,951 --> 00:19:10,903
me parece cada vez
más convincente.

371
00:19:11,036 --> 00:19:12,657
Y luego tienen el enorme
interés en corto. Ahora,

372
00:19:12,681 --> 00:19:14,224
no estoy apostando por un
estrangulamiento de cortos aquí.

373
00:19:14,248 --> 00:19:16,559
He estado diciendo eso todo el tiempo.
Ustedes han estado hablando de ello.

374
00:19:16,583 --> 00:19:18,144
La tesis se basa en fundamentos,
pero yo no...

375
00:19:18,168 --> 00:19:19,771
Pero para... Quiero decir,
hoy, quiero decir, estoy...

376
00:19:19,795 --> 00:19:21,481
Quiero decir, está empezando a
sentirse un poco ajustado, ¿verdad?

377
00:19:21,505 --> 00:19:22,982
Empieza a sentirse un poco apretado.
¡Toco bocina!

378
00:19:23,006 --> 00:19:24,417
Quiero decir, hola.
¡De acuerdo!

379
00:19:24,550 --> 00:19:27,618
De acuerdo, de acuerdo.
Necesito un trago. Necesito un trago.

380
00:19:29,096 --> 00:19:32,466
Ahora. Muchos de ustedes
me acusan de hablar mucho.

381
00:19:32,599 --> 00:19:33,634
- ¿Keith?
- Pero...

382
00:19:33,767 --> 00:19:37,396
- Cariño, ¿dónde estás?
- ¡Ya voy!

383
00:19:37,563 --> 00:19:40,816
Tengo deberes de papi esta noche.
Ahora vuelvo.

384
00:20:09,178 --> 00:20:12,348
De acuerdo.
Ya está.

385
00:20:14,308 --> 00:20:15,342
Perdón.

386
00:20:15,475 --> 00:20:17,603
Descanso rápido.

387
00:20:18,437 --> 00:20:19,638
Me encantan esos tendies.

388
00:20:19,771 --> 00:20:21,732
Dulces, dulces tendies.

389
00:20:22,024 --> 00:20:24,277
Hablando de tendies.

390
00:20:24,651 --> 00:20:28,114
Miren esto.
Miren este gráfico.

391
00:20:28,697 --> 00:20:32,818
Pasamos de cuatro,
a seis, a siete. Ahora...

392
00:20:32,951 --> 00:20:34,361
a diez.

393
00:20:34,494 --> 00:20:37,114
Wall Street debe de estar
viendo esto, ¿cierto?

394
00:20:37,247 --> 00:20:39,617
¿O sólo estamos
gritando al vacío?

395
00:20:39,750 --> 00:20:43,079
Hola, Señor Mercado. Nosotros
también tenemos tendies.

396
00:20:43,212 --> 00:20:46,215
Nosotros también
tenemos tendies.

397
00:20:47,341 --> 00:20:48,341
Puede que sí.

398
00:20:48,383 --> 00:20:50,895
Nunca verían los,
cómo, 9 mil millones...

399
00:20:51,028 --> 00:20:53,672
de currículums que
envié de 2016 a 2019.

400
00:20:53,805 --> 00:20:56,175
O en 2009, justo después de
graduarme de la Universidad.

401
00:20:56,308 --> 00:21:00,479
Supongo que entonces estaban ocupados
con todo eso de la "caída del mercado".

402
00:21:05,651 --> 00:21:07,320
¡Joder!

403
00:21:15,536 --> 00:21:16,779
Kevin, ¡hijo de puta!

404
00:21:16,912 --> 00:21:18,848
No puedes correr con un bebé.
¡No puedes correr con un bebé!

405
00:21:18,872 --> 00:21:21,826
- ¡No tomes mi auto, hombre!
- ¡Te he jodido el asiento!

406
00:21:21,959 --> 00:21:24,170
Y no queda gasolina.

407
00:21:25,629 --> 00:21:27,798
Lo sé.

408
00:21:31,235 --> 00:21:34,584
<i>UNIVERSIDAD DE TEXAS
EN AUSTIN</i>

409
00:21:36,890 --> 00:21:39,352
¿A qué sabe?

410
00:21:40,978 --> 00:21:42,972
Oye, ¿puedo volver a
ponerme los pantalones?

411
00:21:43,105 --> 00:21:44,105
¡No!

412
00:21:44,189 --> 00:21:49,478
"Elige a un jugador y métele la mano en
las bragas, durante un minuto entero."

413
00:21:49,611 --> 00:21:51,130
<i>HARMONY WILLIAMS.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
-$186.541 DÓLARES.
- Bragas, ¿quién tiene bragas?</i>

414
00:21:51,154 --> 00:21:53,383
<i>HARMONY WILLIAMS.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
-$186.541 DÓLARES.
- "Dos chupitos si se niega".</i>

415
00:21:53,407 --> 00:21:55,660
Quiero decir,
yo tengo unas bragas.

416
00:21:56,702 --> 00:21:58,538
Hermano.

417
00:22:00,873 --> 00:22:03,713
<i>RIRI PARISEAU.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
-$145.182 DÓLARES.
- Hola.
- Hola.</i>

418
00:22:04,167 --> 00:22:05,911
- Muy bien.
- Oye, chica.

419
00:22:06,044 --> 00:22:07,413
Dijiste dos chupitos, ¿verdad?

420
00:22:07,546 --> 00:22:09,549
Vamos.

421
00:22:10,799 --> 00:22:12,209
Joder, todo bien.

422
00:22:12,342 --> 00:22:13,887
¿Puede alguien poner en marcha
el cronómetro?

423
00:22:13,911 --> 00:22:14,628
Yo lo hago.

424
00:22:14,761 --> 00:22:17,048
- ¿Debería? De acuerdo.
- Entra ahí.

425
00:22:17,181 --> 00:22:19,267
- ¿Segura?
- Sí.

426
00:22:22,060 --> 00:22:23,929
De acuerdo...

427
00:22:24,062 --> 00:22:25,062
Hola.

428
00:22:25,189 --> 00:22:26,941
Hola.

429
00:22:28,525 --> 00:22:30,570
¿Cómo estás?

430
00:22:31,028 --> 00:22:32,396
¿Puedes cerrar la puta boca?

431
00:22:32,529 --> 00:22:34,699
¡Que te den!

432
00:22:35,240 --> 00:22:36,692
¿Qué has hecho hoy?

433
00:22:36,825 --> 00:22:40,362
Bueno, he asistido a
un seminario de Zoom,

434
00:22:40,495 --> 00:22:44,917
durante el cual sólo vi
dos horas de TikTok.

435
00:22:47,169 --> 00:22:51,173
Y he comprado tres acciones.

436
00:22:51,423 --> 00:22:52,792
De acuerdo, ¿qué acciones?

437
00:22:52,925 --> 00:22:55,586
- De GameStop.
- ¡Oye, Gatito Rugiente!

438
00:22:55,719 --> 00:22:57,972
Vamos.
Sí, James.

439
00:22:59,097 --> 00:23:00,220
¿Puedo volver a ponerme
los pantalones?

440
00:23:00,244 --> 00:23:00,758
¡No!

441
00:23:00,891 --> 00:23:02,660
<i>- ¡Siéntate!
- Llevo tres días en esta mierda.</i>

442
00:23:02,684 --> 00:23:05,679
<i>Mírenlo. Eso es sólo, eso es
sólo de hoy. No me importa.</i>

443
00:23:05,812 --> 00:23:08,249
<i>No sé qué mierda estoy haciendo.
Sólo sé que estoy haciendo dinero.</i>

444
00:23:08,273 --> 00:23:09,683
No me convence.

445
00:23:09,816 --> 00:23:11,477
Se ha duplicado desde el verano.

446
00:23:11,610 --> 00:23:13,938
Y cuanta más gente compre,
más subirá.

447
00:23:14,071 --> 00:23:17,139
Eso suena como la definición literal
de un esquema piramidal.

448
00:23:17,324 --> 00:23:19,619
- Ya es hora.
- ¡Bravo!

449
00:23:20,606 --> 00:23:23,260
<i>MIAMI, FLORIDA</i>

450
00:23:42,307 --> 00:23:44,523
Lo siento,
tengo unas alergias terribles.

451
00:23:44,856 --> 00:23:46,095
Y un dolor de cabeza mortal.

452
00:23:46,228 --> 00:23:48,348
<i>Puede ser la música que viene
de la puerta de al lado.</i>

453
00:23:48,480 --> 00:23:52,184
¿Viste que tu amigo Ken tiene
$57 billones en posiciones cortas?

454
00:23:52,317 --> 00:23:54,904
Sí, muy astuto.
La economía está en caída libre.

455
00:23:58,448 --> 00:24:00,776
Honestamente no puedo decir
si ese fuiste tú o Romeo.

456
00:24:00,909 --> 00:24:02,403
Muy gracioso.

457
00:24:02,536 --> 00:24:05,990
Te lo digo yo. Ahora es
cuando se sacan las guillotinas.

458
00:24:06,123 --> 00:24:08,203
<i>- Estás obsesionado con él.
- El hombre es un idiota.</i>

459
00:24:08,333 --> 00:24:12,955
Me ha robado 5 analistas.
Todos mediocres por cierto.

460
00:24:13,088 --> 00:24:14,248
Y dos cuadros.

461
00:24:14,381 --> 00:24:16,542
<i>- ¿Qué cuadros?
- Un Picasso y un de Kooning.</i>

462
00:24:16,675 --> 00:24:18,043
Pagó $500 millones de más.

463
00:24:18,176 --> 00:24:20,254
Eso es todo mi patrimonio
del año pasado.

464
00:24:20,387 --> 00:24:22,048
El hombre es un idiota.
Admítelo.

465
00:24:22,181 --> 00:24:24,467
Sólo estás amargado porque
te robó esos analistas.

466
00:24:24,600 --> 00:24:26,510
¿Has visto los ingresos
previstos de Citadel?

467
00:24:26,643 --> 00:24:28,721
<i>$7 billones de dólares.</i>

468
00:24:28,854 --> 00:24:31,348
Eso es el doble
que el año pasado.

469
00:24:31,481 --> 00:24:33,476
<i>Recibe todos los
cheques de estímulo.</i>

470
00:24:33,609 --> 00:24:35,034
<i>Van directamente de los
traders minoristas...</i>

471
00:24:35,058 --> 00:24:35,561
<i>Gracias.</i>

472
00:24:35,694 --> 00:24:37,354
A los bolsillos del chico Kenny.

473
00:24:37,487 --> 00:24:43,407
<i>SE DUPLICAN LOS BENEFICIOS DE CITADEL SECURITIES, LA CUOTA DE MERCADO AUMENTA
EN 2020 - El hombre se sale con la suya. Mira lo que acabo de enviarte.</i>

474
00:24:49,249 --> 00:24:50,889
¿Es este un video de
un hombre bebiendo...

475
00:24:50,997 --> 00:24:52,787
su propia orina,
porque alguna acción subió?

476
00:24:52,920 --> 00:24:54,038
<i>Publicación #1 en el sitio.</i>

477
00:24:54,171 --> 00:24:55,664
¿De dónde has sacado esto?

478
00:24:55,797 --> 00:24:57,625
<i>Me lo enviaron mis analistas.</i>

479
00:24:58,058 --> 00:25:01,555
Se llaman a sí mismos
simios y palabras con r.

480
00:25:01,688 --> 00:25:02,848
Retrasado, ¿pueden decir eso?

481
00:25:02,930 --> 00:25:06,926
Notablemente autoconscientes. Se han
enganchado a GameStop por alguna razón.

482
00:25:07,059 --> 00:25:08,677
<i>Parece que les hace gracia.</i>

483
00:25:08,810 --> 00:25:10,096
A mí me hace gracia.

484
00:25:10,229 --> 00:25:11,873
Creo que piensan que
es una buena inversión.

485
00:25:11,897 --> 00:25:14,859
Los traders minoristas
siempre pierden.

486
00:25:16,026 --> 00:25:18,105
En realidad llevamos cortos
en GameStop, desde 2014.

487
00:25:18,337 --> 00:25:20,285
La empresa es un
completo desastre.

488
00:25:20,418 --> 00:25:23,868
Han tenido seis
Directores Ejecutivos, en dos años.

489
00:25:24,201 --> 00:25:25,393
Supongo que estos tipos
ignoran las...

490
00:25:25,417 --> 00:25:26,763
tendencias seculares
obvias del mercado.

491
00:25:26,787 --> 00:25:29,782
O son... las personas más
estúpidas de la Tierra.

492
00:25:29,915 --> 00:25:32,243
Ahora mismo estás más corto,
¿no?

493
00:25:32,376 --> 00:25:35,246
En 600.000 acciones, tal vez.

494
00:25:35,379 --> 00:25:36,956
Dinero tonto, hombre.

495
00:25:37,089 --> 00:25:39,175
Estoy encantado de tomarlo.

496
00:25:47,808 --> 00:25:49,593
<i>Escuchen, retrasados,</i>

497
00:25:49,726 --> 00:25:54,640
<i>Melvin Capital ha declarado la guerra
a GME, poniéndose aún más en corto.</i>

498
00:25:54,773 --> 00:25:56,527
<i>Esta es nuestra llamada
para activar las...</i>

499
00:25:56,660 --> 00:25:58,728
<i>manos de diamante,
mis compañeros guerreros.</i>

500
00:25:58,861 --> 00:26:01,343
<i>No dejaremos que los
osos gay nos derroten.</i>

501
00:26:01,476 --> 00:26:03,733
<i>Estamos en una misión
a la puta Luna.</i>

502
00:26:03,866 --> 00:26:06,777
<i>Esto es más grande que
sus ganancias personales.</i>

503
00:26:06,910 --> 00:26:09,405
<i>Más que los tendies para
un nuevo Lambo.</i>

504
00:26:09,538 --> 00:26:11,749
<i>Esta es nuestra
oportunidad de levantarnos juntos.</i>

505
00:26:11,883 --> 00:26:13,576
<i>Para golpear al gran hombre.</i>

506
00:26:13,709 --> 00:26:15,828
<i>Agarrando a Melvin
por las putas pelotas,</i>

507
00:26:15,961 --> 00:26:19,248
<i>con el poder colectivo de las
autistas manos de diamante.</i>

508
00:26:19,381 --> 00:26:21,153
<i>Las apuestas en Wall Street,
pensé que venían de un puñado...</i>

509
00:26:21,177 --> 00:26:22,861
<i>de idiotas, derrochando el dinero
en acciones...</i>

510
00:26:22,885 --> 00:26:24,462
<i>porque creían que era divertido.</i>

511
00:26:24,595 --> 00:26:25,796
<i>Estaba equivocado.</i>

512
00:26:25,929 --> 00:26:28,340
<i>Ahora veo lo que realmente
es Wall Street Bets.</i>

513
00:26:28,473 --> 00:26:31,385
<i>- Es una revolución.
- Este es uno de esos raros momentos</i>

514
00:26:31,518 --> 00:26:33,512
<i>donde Wall Street, es el
que está siendo jodido.</i>

515
00:26:33,645 --> 00:26:35,181
<i>Y cuando decidamos
que tenemos hambre,</i>

516
00:26:35,314 --> 00:26:37,683
<i>hay muy poco que los ricos
puedan hacer para detenernos...</i>

517
00:26:37,816 --> 00:26:39,836
<i>- de ganarles.
- Es un GameStop para parar el juego.</i>

518
00:26:39,860 --> 00:26:40,437
<i>El poder al pueblo.</i>

519
00:26:40,570 --> 00:26:42,090
Me estoy haciendo
una paja ahora mismo.

520
00:26:42,154 --> 00:26:43,173
<i>Haciéndome una paja ahora mismo.</i>

521
00:26:43,197 --> 00:26:45,305
<i>Así que bienvenido a bordo,
toma tus cacahuates...</i>

522
00:26:45,438 --> 00:26:47,651
<i>y entra de una puta vez,
retardado.</i>

523
00:26:47,784 --> 00:26:49,695
<i>¡Jo, jo, jo!</i>

524
00:26:49,828 --> 00:26:51,611
¿Qué hay, todo el mundo?

525
00:26:51,744 --> 00:26:55,167
Feliz Navidad, Feliz Año Nuevo,
felices fiestas.

526
00:26:55,375 --> 00:26:57,661
2020... Nos vemos.

527
00:26:57,794 --> 00:27:00,790
2020 también ha sido un año
muy duro para mi familia.

528
00:27:00,923 --> 00:27:04,460
Esta noticia de GameStop ha
sido un pequeño punto positivo.

529
00:27:04,593 --> 00:27:06,462
Miren esto, quiero decir,
donde se encuentra.

530
00:27:06,595 --> 00:27:10,174
Está a cinco bolsas de
donde estuvo en verano.

531
00:27:10,307 --> 00:27:14,261
No se suele ver una tesis así.

532
00:27:14,394 --> 00:27:15,394
Así que tenemos que...

533
00:27:15,437 --> 00:27:18,391
No podemos darlo por sentado, ¿cierto?
Tenemos que apreciarlo.

534
00:27:18,524 --> 00:27:22,069
<i>Gracias, Santa.
Verdad.</i>

535
00:27:22,819 --> 00:27:25,773
<i>Quería saludarlos a todos.</i>

536
00:27:25,906 --> 00:27:28,894
Ustedes son la razón por la
que estoy aquí en primer lugar.

537
00:27:30,035 --> 00:27:31,772
Es divertido hablar de ello.
Quiero decir,

538
00:27:31,905 --> 00:27:33,264
me imagino que si trabajara
en un fondo de cobertura,

539
00:27:33,288 --> 00:27:34,891
<i>compararía notas con mis amigos.
Pero no lo hago.</i>

540
00:27:34,915 --> 00:27:37,410
<i>Estoy atrapado en casa,
como ustedes. Así que...</i>

541
00:27:37,543 --> 00:27:39,328
<i>Creo en estas acciones.</i>

542
00:27:39,461 --> 00:27:42,506
<i>Y creo en esta comunidad.</i>

543
00:27:43,674 --> 00:27:49,138
<i>Les seré honesto,
ha sido un año de mierda.</i>

544
00:27:50,180 --> 00:27:52,331
<i>Para mucha gente.
Mucha gente perdió a gente...</i>

545
00:27:52,464 --> 00:27:54,427
en los últimos 12 meses.
Yo mismo.

546
00:27:54,560 --> 00:27:57,271
Mi hermana, Sara.

547
00:28:05,779 --> 00:28:08,324
No hablo mucho de ello.

548
00:28:09,449 --> 00:28:11,360
<i>Pero me siento bien contándoselos.</i>

549
00:28:11,493 --> 00:28:13,696
<i>Hemos pasado por
muchas cosas juntos.</i>

550
00:28:13,829 --> 00:28:17,542
<i>Me han hecho sentir parte
de algo, de algo grande.</i>

551
00:28:17,833 --> 00:28:21,337
<i>Entonces, Feliz Navidad.
Salud.</i>

552
00:28:54,536 --> 00:28:56,330
Me gusta tu vehículo.

553
00:28:58,165 --> 00:28:59,325
Es un clásico.

554
00:28:59,458 --> 00:29:00,993
- Del '95.
- Sí.

555
00:29:01,126 --> 00:29:02,886
Lamentablemente,
es un devorador de gasolina.

556
00:29:03,003 --> 00:29:06,090
Sí, éste también.

557
00:29:06,381 --> 00:29:10,378
Pero es tan bonito que
no soportaría cambiarlo.

558
00:29:10,511 --> 00:29:12,630
¿Honda Accord del '96?

559
00:29:12,763 --> 00:29:16,184
2003.
No es un clásico.

560
00:29:23,899 --> 00:29:27,937
Es un poco raro hablar con alguien
y verle toda la cara. ¿Cierto?

561
00:29:28,070 --> 00:29:30,198
Ha pasado tanto tiempo.

562
00:29:30,364 --> 00:29:34,068
Yo... Trabajo en un Hospital,
probablemente te darás cuenta.

563
00:29:34,201 --> 00:29:35,820
Trabajadora esencial.

564
00:29:35,953 --> 00:29:37,321
Gracias por todo lo que haces.

565
00:29:37,454 --> 00:29:39,290
De nada.

566
00:29:50,133 --> 00:29:52,220
Oye...

567
00:29:52,678 --> 00:29:54,764
Buenas noches.

568
00:29:55,013 --> 00:29:56,799
Genial.

569
00:29:56,932 --> 00:29:59,101
Buen viaje.

570
00:30:15,117 --> 00:30:17,236
<i>¿Recuerdas cuando
te burlabas de mí</i>

571
00:30:17,369 --> 00:30:19,428
y ahora estás
literalmente obsesionada?

572
00:30:19,561 --> 00:30:20,656
No, no me acuerdo de eso.

573
00:30:20,789 --> 00:30:23,701
- ¿Cuánto has subido?
- $948.

574
00:30:23,834 --> 00:30:26,829
Las acciones bajaron un poco,
estaban como a $2.000 antes de Navidad.

575
00:30:26,962 --> 00:30:29,173
Tal vez deberías vender.

576
00:30:30,674 --> 00:30:32,752
No.
No es por el dinero.

577
00:30:32,885 --> 00:30:34,670
¿La bolsa no tiene
que ver con el dinero?

578
00:30:34,803 --> 00:30:37,840
No. Sólo tienes que interpretar
algunas cosas de aquí.

579
00:30:37,973 --> 00:30:41,635
Nunca entendí por qué mi padre
estaba tan enojado con todo esto,

580
00:30:41,768 --> 00:30:43,479
pero ahora lo capto.

581
00:30:44,396 --> 00:30:45,848
Te hablé de su tienda, ¿verdad?

582
00:30:45,981 --> 00:30:47,892
¿Costco?

583
00:30:48,025 --> 00:30:49,477
Shopko.

584
00:30:49,610 --> 00:30:51,863
Era como, esta como...

585
00:30:52,029 --> 00:30:54,490
gran cadena en nuestra zona.

586
00:30:54,656 --> 00:30:59,153
Mi padre, trabajó todo el camino desde
empacador, a Director General.

587
00:30:59,286 --> 00:31:01,764
Entonces, llegó uno de esos fondos
de Wall Street y la compró,

588
00:31:01,897 --> 00:31:03,787
y como vampiro,
le chupó todo el dinero fuera de ella

589
00:31:03,811 --> 00:31:06,410
y luego, la declaró en quiebra.

590
00:31:06,543 --> 00:31:08,296
Joder.

591
00:31:08,754 --> 00:31:10,506
Sí.

592
00:31:11,548 --> 00:31:15,261
Él perdió su pensión.
Todo ello.

593
00:31:15,928 --> 00:31:18,077
Por eso tuvo que trabajar en
Pick 'n fuckin' Save,

594
00:31:18,210 --> 00:31:18,756
hasta el día de su muerte.

595
00:31:18,889 --> 00:31:21,934
Y ahora por eso estoy
endeudada hasta el trasero.

596
00:31:22,601 --> 00:31:25,938
Y estos cabrones están intentando
hacer lo mismo con GameStop.

597
00:31:26,730 --> 00:31:28,566
Que se jodan.

598
00:31:29,525 --> 00:31:31,527
Que se jodan todos.

599
00:31:52,506 --> 00:31:54,333
Espera, mira.

600
00:31:54,466 --> 00:31:55,751
Mira esto.

601
00:31:55,884 --> 00:31:57,640
Este tipo quiere pasarme
CashApp por $100.

602
00:31:57,773 --> 00:31:58,629
Cierra la puta boca.

603
00:31:58,762 --> 00:32:01,452
Para enviarle una selfie.
O $500 si le chateo...

604
00:32:01,585 --> 00:32:02,784
en vivo, desde un
baño de burbujas.

605
00:32:02,808 --> 00:32:04,593
¡Sí!
Sí, deberíamos hacerlo.

606
00:32:04,726 --> 00:32:06,804
¿Qué?
Sí, lo haremos.

607
00:32:06,937 --> 00:32:09,724
Y luego metemos el
dinero en GameStop.

608
00:32:09,857 --> 00:32:14,278
- ¿Con quién estoy hablando ahora?
- Vamos, puta, vamos a una bañera.

609
00:32:20,825 --> 00:32:23,414
<i>BAIJU BHATT Y VLAD TENEV
CO-DIRECTORES DE ROBINHOOD</i>

610
00:32:25,244 --> 00:32:27,283
<i>PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$1 BILLÓN C/U</i>

611
00:32:27,416 --> 00:32:28,980
<i>Todo su negocio se basa
en chicos, gastando el...</i>

612
00:32:29,004 --> 00:32:30,684
<i>dinero de su almuerzo,
en acciones al azar.</i>

613
00:32:30,711 --> 00:32:32,371
Acuden a ustedes,
porque es gratis.

614
00:32:32,504 --> 00:32:36,500
Pero, si ustedes no cobran comisión
por sus operaciones,

615
00:32:36,633 --> 00:32:39,136
¿cómo ganan su dinero?

616
00:32:39,511 --> 00:32:45,051
La idea de Robinhood surgió realmente
del movimiento Occupy Wall Street.

617
00:32:45,184 --> 00:32:46,761
Toda esa gente sin
forma de entrar.

618
00:32:46,894 --> 00:32:49,096
¿De eso se trataba Occupy?

619
00:32:49,229 --> 00:32:51,891
¿Quiero decir,
intentaban entrar o...?

620
00:32:52,024 --> 00:32:54,101
Así que dijimos,
no es suficiente con ocupar.

621
00:32:54,234 --> 00:32:55,591
Necesitamos democratizar
a Wall Street.

622
00:32:55,615 --> 00:32:57,135
Nat, no estoy seguro
de que sepas esto,

623
00:32:57,196 --> 00:32:58,631
pero Baiju y yo
somos unos inmigrantes.

624
00:32:58,655 --> 00:33:00,357
Yo nací en Bulgaria,

625
00:33:00,490 --> 00:33:03,744
y los padres de Baiju emigraron
de la India, al Sur profundo.

626
00:33:03,952 --> 00:33:07,448
¿Te imaginas crecer en la
Virginia rural, con un nombre como...

627
00:33:07,581 --> 00:33:10,418
Baiju Prafulkumar Bhatt?

628
00:33:10,751 --> 00:33:12,404
Hemos creado el comercio
sin comisiones, para...

629
00:33:12,428 --> 00:33:13,988
que cualquiera pueda
entrar en el juego.

630
00:33:14,087 --> 00:33:15,861
Ni siquiera necesitas
una cuenta bancaria.

631
00:33:15,994 --> 00:33:17,500
La gente ha
respondido realmente.

632
00:33:17,633 --> 00:33:21,462
Hemos añadido 5 millones de usuarios,
en los últimos seis meses,

633
00:33:21,595 --> 00:33:24,215
- para un total de...
- Cerca de 20 en este punto. Millones.

634
00:33:24,348 --> 00:33:25,771
Por lo tanto, ustedes son
una de estas empresas...

635
00:33:25,795 --> 00:33:27,410
de tecnología, que han explotado
el crecimiento-sabio,

636
00:33:27,434 --> 00:33:28,469
pero no ganan dinero.

637
00:33:28,602 --> 00:33:30,304
- Sí ganamos dinero.
- ¿Pero, cómo?

638
00:33:30,437 --> 00:33:31,659
Si no cobran
comisión, entonces...

639
00:33:31,683 --> 00:33:33,403
De los intereses de las
cuentas de la gente.

640
00:33:33,440 --> 00:33:35,001
Pero sus usuarios son
en su mayoría jóvenes.

641
00:33:35,025 --> 00:33:36,970
Así que, ¿cuánto dinero pueden
estar guardando realmente...

642
00:33:36,994 --> 00:33:37,592
en su cuenta?

643
00:33:37,725 --> 00:33:39,422
También hay que pagar
por el flujo de órdenes.

644
00:33:39,446 --> 00:33:40,231
¿Qué es eso?

645
00:33:40,364 --> 00:33:43,109
Preferimos el término
"enrutamiento de órdenes de acciones".

646
00:33:43,242 --> 00:33:45,178
Cuando compras o vendes una
acción en nuestra aplicación,

647
00:33:45,202 --> 00:33:47,972
enviamos tu orden a los creadores
del mercado, quienes procesan la orden.

648
00:33:47,996 --> 00:33:50,277
Y ellos nos pagan un pequeño
descuento por cada operación.

649
00:33:50,374 --> 00:33:52,034
- Minúsculo.
- Pero eso se acumula.

650
00:33:52,167 --> 00:33:53,702
Deberíamos volver a como...

651
00:33:53,835 --> 00:33:55,939
- empezamos nuestra empresa.
- ¿Con qué creador de mercado trabajan?

652
00:33:55,963 --> 00:33:58,165
Con unos cuantos.
Citadel Securities principalmente.

653
00:33:58,298 --> 00:34:00,618
¿La firma de Ken Griffin?
¿No es eso un fondo de cobertura?

654
00:34:00,676 --> 00:34:04,130
Bueno, el fondo de cobertura de
Ken Griffin, se llama Citadel.

655
00:34:04,263 --> 00:34:06,799
Pero Citadel Securities es una
compañía completamente diferente.

656
00:34:06,932 --> 00:34:09,310
¿También propiedad
de Ken Griffin?

657
00:34:10,060 --> 00:34:11,679
De acuerdo,

658
00:34:11,812 --> 00:34:15,015
no íbamos a hacer esto,
pero te daremos una primicia.

659
00:34:15,148 --> 00:34:17,518
Extraoficialmente, por ahora.

660
00:34:17,651 --> 00:34:19,362
Muy bien.

661
00:34:20,028 --> 00:34:22,615
Estamos buscando una
salida a la bolsa, pronto.

662
00:34:23,823 --> 00:34:26,993
¡Maldita sea!
De acuerdo.

663
00:34:27,452 --> 00:34:29,372
Eso es grande.

664
00:34:54,479 --> 00:34:56,974
<i>- Está bien, no digas palabrotas.
♪ - Sé humilde</i>

665
00:34:57,107 --> 00:34:59,360
<i>♪ Siéntate</i>

666
00:35:00,360 --> 00:35:03,439
<i>♪ Siéntate, sé humilde</i>

667
00:35:03,572 --> 00:35:05,533
<i>♪ - Siéntate
- Siéntate</i>

668
00:35:11,747 --> 00:35:13,464
<i>♪ Sé humilde, siéntate,
pequeña puta</i>

669
00:35:13,597 --> 00:35:14,450
Kev, por favor.

670
00:35:14,583 --> 00:35:16,895
<i>♪ - Bueno, siéntate, pequeña puta
- Tu padre necesita concentrarse.</i>

671
00:35:16,919 --> 00:35:18,918
Conduje largas distancias
durante cuarenta años.

672
00:35:19,051 --> 00:35:20,206
No necesito concentrarme.

673
00:35:20,339 --> 00:35:22,625
Muy bien.
Yo necesito concentrarme.

674
00:35:22,758 --> 00:35:25,378
¿En qué necesitas concentrarte?

675
00:35:25,511 --> 00:35:26,295
¿Qué?

676
00:35:26,428 --> 00:35:28,198
Pensé que se estaban desviando
hacia nuestro carril.

677
00:35:28,222 --> 00:35:31,559
Nadie se estaba desviando,
Elaine. Está bien.

678
00:35:34,853 --> 00:35:36,847
¿Hablaste con alguna de
las chicas de la clínica?

679
00:35:36,980 --> 00:35:39,275
Algunas han llamado.

680
00:35:41,985 --> 00:35:43,270
Lo echo de menos.

681
00:35:43,403 --> 00:35:45,689
Chicos, no se jubilen nunca.

682
00:35:45,822 --> 00:35:48,025
Keith, nunca te jubiles.

683
00:35:48,158 --> 00:35:50,220
Kevin, si alguna vez consigues
un trabajo, no te jubiles nunca.

684
00:35:50,244 --> 00:35:51,244
¡Ya tengo trabajo!

685
00:35:51,328 --> 00:35:53,489
Y aún así sigues
viviendo con papá y mamá.

686
00:35:53,622 --> 00:35:57,118
¿Ahora eres un gran profesional, porque
eres el maldito Rey idiota del YouTube?

687
00:35:57,251 --> 00:35:58,786
Sólo uno de los muchos idiotas.

688
00:35:58,919 --> 00:36:00,746
Este idiota ahora
se cree Jimmy Buffett.

689
00:36:00,879 --> 00:36:02,373
- Vamos.
- Warren Buffett.

690
00:36:02,506 --> 00:36:04,417
- Warren Buffett.
- ¿Lo ves?

691
00:36:04,550 --> 00:36:08,137
¡Tú no eres ninguno de
los Buffetts, Gatito!

692
00:36:10,722 --> 00:36:12,642
¿Eres Ballz?

693
00:36:15,269 --> 00:36:16,929
- ¡Oye!
- Por el amor de Dios.

694
00:36:17,062 --> 00:36:18,347
- Gente.
- Ma'.

695
00:36:18,480 --> 00:36:21,025
¡Basta!
¡Deténganse!

696
00:36:24,820 --> 00:36:26,808
Door Dash no es un trabajo.

697
00:36:27,155 --> 00:36:28,155
MassMutual es un trabajo.

698
00:36:28,282 --> 00:36:30,510
- Un trabajo tiene tarjetas de visita.
- Door Dash sí es un trabajo.

699
00:36:30,534 --> 00:36:31,734
De acuerdo, soy un socorrista.

700
00:36:31,827 --> 00:36:35,206
Y segundo, Ma',
ya nadie usa tarjetas de visita.

701
00:36:36,290 --> 00:36:38,876
Estamos orgullosos de ti,
cariño.

702
00:36:39,251 --> 00:36:41,170
Consíganse una habitación.

703
00:36:44,489 --> 00:36:48,150
<i>SARA ELIZABETH GILL
31 DE ENERO DE 1977 -
25 DE JUNIO DE 2020</i>

704
00:37:00,397 --> 00:37:04,068
Tómense su tiempo.
Estaré en el auto.

705
00:37:15,579 --> 00:37:17,582
Sí.

706
00:37:25,505 --> 00:37:27,466
Te quiero.

707
00:37:50,864 --> 00:37:52,358
<i>Se ha estado alargando.</i>

708
00:37:52,491 --> 00:37:54,772
<i>Sinceramente, no se cuando
podremos empezar la demolición,</i>

709
00:37:54,826 --> 00:37:56,638
<i>porque las ordenanzas locales
son una pesadilla.</i>

710
00:37:56,662 --> 00:37:59,782
<i>Mi corazón sangra por ti. Tener que
pedir prestada una cancha de tenis.</i>

711
00:37:59,915 --> 00:38:01,518
"El prestatario es
esclavo del prestamista."

712
00:38:01,542 --> 00:38:02,660
¿Eso es de Buffett?

713
00:38:02,793 --> 00:38:04,537
Es de la Biblia.
Proverbios.

714
00:38:04,670 --> 00:38:05,910
Mi abuelo Melvin solía decirlo.

715
00:38:05,963 --> 00:38:07,540
Cuando estaba
abriendo su tienda,

716
00:38:07,673 --> 00:38:08,900
se negó a pedir prestado
tan siquiera un dólar.

717
00:38:08,924 --> 00:38:09,924
Fue su motivo de orgullo.

718
00:38:10,050 --> 00:38:11,711
Sí, tus humildes comienzos.

719
00:38:11,844 --> 00:38:16,340
"Melvin Capital" del abuelo, ahora
con $16 billones bajo gestión.

720
00:38:16,473 --> 00:38:19,202
Mejor que "Citadel". Suenas como si te
estuvieras preparando para la guerra.

721
00:38:19,226 --> 00:38:20,226
Soy un hombre del pueblo.

722
00:38:20,352 --> 00:38:21,638
Has alquilado un
complejo turístico,

723
00:38:21,662 --> 00:38:23,824
y trasladaste a toda tu
empresa aquí, para poder...

724
00:38:23,957 --> 00:38:24,958
permanecer abierto,
durante el encierro.

725
00:38:24,982 --> 00:38:28,102
Lo dice el hombre que voló con toda su
empresa privada, sólo para una fiesta.

726
00:38:28,235 --> 00:38:30,129
Y de todos modos,
¿qué clase de empresa cierra...

727
00:38:30,153 --> 00:38:31,897
sólo porque el
Gobierno se lo dice?

728
00:38:32,030 --> 00:38:34,108
Todos los de tu cartera corta.

729
00:38:34,241 --> 00:38:36,068
Y los tuyos.

730
00:38:36,201 --> 00:38:38,696
<i>- Todos menos uno, en realidad.
- ¿Cuál?</i>

731
00:38:38,829 --> 00:38:40,656
<i>- GameStop.
- ¿Cómo?</i>

732
00:38:40,789 --> 00:38:43,325
<i>Venden mouses de computadora.
¿Mouses?</i>

733
00:38:43,458 --> 00:38:45,538
<i>Afirman que eso les convierte
en un negocio esencial.</i>

734
00:38:45,627 --> 00:38:48,080
<i>Eso es lo más tonto e
inteligente que he oído nunca.</i>

735
00:38:48,213 --> 00:38:49,415
<i>Lo sé, en realidad es divertido.</i>

736
00:38:49,439 --> 00:38:50,577
<i>Sus ingresos están por los suelos.</i>

737
00:38:50,601 --> 00:38:53,669
<i>$632 millones de pérdida
neta el año pasado.</i>

738
00:38:53,802 --> 00:38:56,714
<i>Sería mejor que quemaran
toda la empresa ya.</i>

739
00:38:56,847 --> 00:38:59,884
<i>Las acciones, sin embargo,
han sido volátiles. Y ha subido.</i>

740
00:39:00,017 --> 00:39:03,187
- ¿Recompras?
- Los traders minoristas.

741
00:39:03,604 --> 00:39:04,638
No lo tengo, hermano.

742
00:39:04,771 --> 00:39:05,874
- Maldición, hermano.
- Lo siento, hombre.

743
00:39:05,898 --> 00:39:07,375
- Sí, sí, sí.
- Que te vaya bien, hermano.

744
00:39:07,399 --> 00:39:08,267
- ¡Tú, mantente atento!
- Sí.

745
00:39:08,400 --> 00:39:10,403
Muy bien, hermano.
Muy bien.

746
00:39:15,407 --> 00:39:17,702
Voy a poner estos de vuelta
rápidamente.

747
00:39:24,541 --> 00:39:26,377
Oye, Marcos.

748
00:39:26,668 --> 00:39:28,504
¿Sí, Bradley?

749
00:39:29,880 --> 00:39:31,733
Yo... Me encanta cómo te
involucraste con ese cliente,

750
00:39:31,757 --> 00:39:34,027
pero realmente queremos cerrar
esas ventas de segunda mano.

751
00:39:34,051 --> 00:39:35,294
El margen es más del doble.

752
00:39:35,427 --> 00:39:36,837
Mierda, el doble.

753
00:39:36,970 --> 00:39:38,865
Sí, no hiciste ninguno de
los cinco básicos, amigo:

754
00:39:38,889 --> 00:39:39,392
Pedidos anticipados.

755
00:39:39,525 --> 00:39:40,305
Suscripciones a las
tarjetas de recompensa.

756
00:39:40,438 --> 00:39:42,301
Ventas de segunda mano.
Ventas nuevas. Canjes.

757
00:39:42,434 --> 00:39:43,886
Sí, cuando era un
jugador de 16 años,

758
00:39:44,019 --> 00:39:46,122
todo lo que quería era una
suscripción a la tarjeta de recompensa.

759
00:39:46,146 --> 00:39:49,850
$5 de devolución mensual,
20 puntos por cada dólar gastado...

760
00:39:49,983 --> 00:39:51,669
- No me hagas empezar.
- Mucha gente realmente inteligente...

761
00:39:51,693 --> 00:39:53,253
en el corporativo,
elaboraron este plan.

762
00:39:53,320 --> 00:39:55,815
Sí, ¿pero alguno de ellos ha
jugado alguna vez a un videojuego?

763
00:39:55,948 --> 00:39:58,734
No importa, Marcos, porque son
los dueños de nuestros traseros.

764
00:39:58,867 --> 00:40:02,363
Oye, ellos no son dueños
de mi trasero, así que...

765
00:40:02,496 --> 00:40:03,531
Lo son,

766
00:40:03,664 --> 00:40:05,708
y siempre lo serán.

767
00:40:08,126 --> 00:40:09,837
Cubrebocas.

768
00:40:11,088 --> 00:40:13,007
Oye, Bradley.

769
00:40:15,467 --> 00:40:18,221
¿Alguna vez has oído hablar de
un estrangulamiento de cortos?

770
00:40:25,310 --> 00:40:27,772
¿Es algo sexual?

771
00:40:28,939 --> 00:40:30,983
No.

772
00:40:31,733 --> 00:40:33,102
<i>¡Sí!</i>

773
00:40:33,235 --> 00:40:34,295
<i>Esto es lo que está pasando.</i>

774
00:40:34,319 --> 00:40:35,604
<i>A finales del año pasado,</i>

775
00:40:35,837 --> 00:40:37,179
<i>los fondos de cobertura comenzaron a...</i>

776
00:40:37,203 --> 00:40:40,401
<i>vender las acciones de
la tienda GameStop.</i>

777
00:40:40,934 --> 00:40:42,654
<i>Significando que habían
apostado contra ella</i>

778
00:40:42,718 --> 00:40:44,097
<i>y necesitaban que bajara de precio...</i>

779
00:40:44,121 --> 00:40:46,250
<i>para que sus inversiones
tuvieran éxito. Ahora,</i>

780
00:40:46,383 --> 00:40:48,063
<i>por desgracia para los
fondos de cobertura,</i>

781
00:40:48,316 --> 00:40:51,108
<i>los pequeños inversores comenzaron
a comprar las acciones...</i>

782
00:40:51,241 --> 00:40:53,330
<i>liderados por algo
llamado Wall Street Bets,</i>

783
00:40:53,463 --> 00:40:57,001
<i>una popular, juvenil y
malhablada página de Reddit.</i>

784
00:40:57,134 --> 00:40:58,894
<i>Y cuando Wall Street Bets
se dio cuenta de...</i>

785
00:40:58,969 --> 00:41:00,134
<i>que los fondos de cobertura
habían tomado una...</i>

786
00:41:00,158 --> 00:41:02,506
<i>gran posición en corto,
en acciones de GameStop,</i>

787
00:41:02,639 --> 00:41:05,342
<i>decidieron castigar a los
grandes de Wall Street</i>

788
00:41:05,475 --> 00:41:08,721
<i>y lanzaron una oleada
de compras coordinadas.</i>

789
00:41:08,854 --> 00:41:11,682
<i>Los revolucionarios de Reddit le
están dando una paliza a Wall Street.</i>

790
00:41:11,815 --> 00:41:14,048
<i>Las acciones de GameStop
se están volviendo una locura.</i>

791
00:41:14,181 --> 00:41:17,897
<i>Creo que subió más del 70%
en un momento dado.</i>

792
00:41:18,030 --> 00:41:19,966
- Masivo estrangulamiento de cortos...
- Muéstrame...

793
00:41:19,990 --> 00:41:21,648
<i>cerrando ahí,
con una ganancia del 51%</i>

794
00:41:21,781 --> 00:41:22,610
¡Los tendies!

795
00:41:22,743 --> 00:41:25,692
<i>Después de que los traders,
en los tablones de anuncios...</i>

796
00:41:28,123 --> 00:41:29,408
¿Qué?

797
00:41:29,541 --> 00:41:34,413
¡Feliz miércoles! ¡Feliz día de
la joroba! Vaya... ¡miren esto!

798
00:41:34,546 --> 00:41:35,831
¡Miren esta mierda!

799
00:41:35,964 --> 00:41:39,043
¿Un aumento del 90% en un día?
¡En un maldito día!

800
00:41:39,176 --> 00:41:43,389
Nos vamos a la Lunaaaaa.

801
00:41:45,724 --> 00:41:48,244
Bien, ahora, si han estado
observando el precio de las acciones,

802
00:41:48,352 --> 00:41:49,496
esto es de lo que
estoy hablando.

803
00:41:49,520 --> 00:41:51,581
<i>Sí, pero realmente se puede sentir
ese pánico en Wall Street, ¿cierto?</i>

804
00:41:51,605 --> 00:41:52,755
Cuando empiezan...
nosotros estamos empezando a sentir...

805
00:41:52,779 --> 00:41:53,958
un pequeño apretón.
Comenzando a sentirlo.

806
00:41:53,982 --> 00:41:55,422
Empiezan a sentir
el pequeño apretón.

807
00:41:55,526 --> 00:41:58,296
Necesito un trago. Necesito un trago.
Sé que todos beberemos esta noche.

808
00:41:58,320 --> 00:41:59,730
¡Lo hemos conseguido, joder!

809
00:41:59,863 --> 00:42:03,242
¡Empezamos desde abajo
y ya estamos aquí!

810
00:42:03,742 --> 00:42:05,903
Brindemos...

811
00:42:06,036 --> 00:42:10,324
por una gran empresa que
está infravalorada, salud.

812
00:42:10,457 --> 00:42:11,488
<i>Que vengan los tendies...</i>

813
00:42:11,621 --> 00:42:14,036
<i>Muéstrame los tendies.
Muéstrame los tendies.</i>

814
00:42:14,169 --> 00:42:15,287
Los tengo aquí.

815
00:42:15,420 --> 00:42:18,666
Enséñame los tendies. Sólo tengo que...
Sólo tengo que sumergirme.

816
00:42:18,799 --> 00:42:21,187
Sólo tengo que...
Sólo tengo que sumergirme.

817
00:42:29,434 --> 00:42:31,011
¿$11 jodidos millones de dólares?

818
00:42:31,144 --> 00:42:31,971
<i>¡Qué cojones!</i>

819
00:42:32,104 --> 00:42:34,724
<i>- Lenguaje. El bebé está aquí.
- ¿Qué vas a hacer?</i>

820
00:42:34,857 --> 00:42:37,017
¿Comprar un Ferrari?
¿Un Lambo?

821
00:42:37,150 --> 00:42:38,878
Caroline, vas a pedir un
gran diamante, ¿verdad?

822
00:42:38,902 --> 00:42:40,146
Ya tengo un diamante.

823
00:42:40,279 --> 00:42:42,715
<i>Keith, ¡tienes un maldito diamante!
Si yo fuera tú, me vería como...</i>

824
00:42:42,739 --> 00:42:45,192
<i>- DJ Khaled ahora mismo.
- ¡Kev! No es real.</i>

825
00:42:45,325 --> 00:42:46,928
Quiero decir, es real,
pero es sólo en papel.

826
00:42:46,952 --> 00:42:49,905
¡Sólo en papel!
Vas a vender, ¿cierto?

827
00:42:50,038 --> 00:42:51,657
- ¡No!
- Tal vez.

828
00:42:51,790 --> 00:42:54,210
Quiero decir, no lo sé.

829
00:42:54,585 --> 00:42:57,955
<i>- No... no hemos hablado de ello.
- ¿Qué cojones te pasa?</i>

830
00:42:58,088 --> 00:42:59,587
<i>Voy en la bici de mamá
todos los días a...</i>

831
00:42:59,611 --> 00:43:01,291
Dorchester, a dejar
hamburguesas con queso,

832
00:43:01,341 --> 00:43:02,777
porque no me dejas
usar tu maldito auto.

833
00:43:02,801 --> 00:43:04,946
Y tú eres el señor "no venderé y
guardaré millones de dólares".

834
00:43:04,970 --> 00:43:07,173
Y, bueno, lo que hagas con
tu vida es tu elección.

835
00:43:07,306 --> 00:43:08,761
<i>¿Crees que yo quería que
me despidieran de Dick's,</i>

836
00:43:08,785 --> 00:43:10,092
<i>durante una pandemia mundial?</i>

837
00:43:10,225 --> 00:43:11,505
Me encantan esos tennis, hombre.

838
00:43:11,637 --> 00:43:13,317
Me encantaba esa tienda.
Me encanta Dick's.

839
00:43:13,437 --> 00:43:15,015
<i>La bici de mamá
ni siquiera tiene velocidades.</i>

840
00:43:15,039 --> 00:43:16,399
No sabemos si ha
llegado a la cima.

841
00:43:16,523 --> 00:43:19,310
Las acciones subieron
cómo un 23% ayer.

842
00:43:19,443 --> 00:43:20,617
El doble, desde el
cierre del viernes.

843
00:43:20,641 --> 00:43:21,187
Pero él tiene razón.

844
00:43:21,320 --> 00:43:23,673
Quiero decir, $11 millones de dólares
es un montón de jodido dinero.

845
00:43:23,697 --> 00:43:24,757
<i>- Gracias.
- De acuerdo, sí,</i>

846
00:43:24,781 --> 00:43:27,943
<i>pero desde que Ryan Cohen
se unió a la Junta...</i>

847
00:43:28,076 --> 00:43:29,278
Este maldito tipo.

848
00:43:29,411 --> 00:43:30,548
Tiene una capitalización
de mercado de $2 billones.

849
00:43:30,572 --> 00:43:31,723
Quiero decir, podría caer ¿sí?

850
00:43:31,747 --> 00:43:35,376
Pero eso no es lo que estoy viendo.
Eso no es lo que estoy viendo, Kev.

851
00:43:35,792 --> 00:43:38,212
¿Kev?
¿Sigues ahí?

852
00:43:40,172 --> 00:43:41,874
¿Ha colgado?

853
00:43:42,007 --> 00:43:44,010
Sí.

854
00:43:53,852 --> 00:43:56,397
Joder, creo que aguántate.

855
00:43:59,107 --> 00:44:00,107
Chica, tienes que vender.

856
00:44:00,150 --> 00:44:01,685
No voy a vender.

857
00:44:01,818 --> 00:44:02,895
¿Cuánto has subido?

858
00:44:03,028 --> 00:44:06,240
$58.000 y cambio.

859
00:44:07,491 --> 00:44:09,777
Nena, ¿qué mierda?

860
00:44:09,910 --> 00:44:11,904
Tienes que salirte,
mientras puedas.

861
00:44:12,037 --> 00:44:14,573
- No seas idiota.
- Recuerdas al tipo de la cinta roja.

862
00:44:14,706 --> 00:44:18,077
Vale $11 millones de dólares.
Y no va a vender.

863
00:44:18,210 --> 00:44:20,121
- Ni bromeando.
- Sí, joder.

864
00:44:20,254 --> 00:44:23,466
Esto es lo que te digo.
Manos de diamante.

865
00:44:23,966 --> 00:44:27,461
Manos de diamante. Mantienes la línea,
sin importar lo que haga el mercado.

866
00:44:27,594 --> 00:44:28,954
No importa lo que
diga Wall Street.

867
00:44:29,012 --> 00:44:30,812
¿Qué pasará cuando todo
el mundo venda primero

868
00:44:30,889 --> 00:44:33,676
y antes de que te puedas salir,
ya habrás perdido todo tu dinero?

869
00:44:33,809 --> 00:44:35,428
¿Hay algún voluntario?

870
00:44:35,561 --> 00:44:37,304
- Yo...
- ¿Alguien?

871
00:44:37,437 --> 00:44:39,515
- Vamos a mantener la línea.
- Vamos.

872
00:44:39,648 --> 00:44:42,716
- Alguien tiene que ir primero.
- De acuerdo, sí. Yo lo haré.

873
00:44:47,072 --> 00:44:48,566
Aquí vamos todos.

874
00:44:48,699 --> 00:44:52,286
La primera vacuna para COVID en
el Presbiteriano de Pittsburgh.

875
00:44:53,161 --> 00:44:54,488
¡Joder!
¡Joder!

876
00:44:54,621 --> 00:44:59,210
<i>¡Joder! Chicos, necesitamos
de su ayuda. ¿Qué debemos hacer?</i>

877
00:44:59,793 --> 00:45:03,581
Pues oigan, mi chica compró a
menos de 20 y ahora está a más de 60.

878
00:45:03,714 --> 00:45:05,499
Entonces, ¿debería vender?

879
00:45:05,632 --> 00:45:08,511
Por un lado,
ella tiene principios.

880
00:45:08,886 --> 00:45:10,666
Por el otro, tiene
una deuda estudiantil...

881
00:45:10,799 --> 00:45:12,214
de $100.000 dólares.
Así que...

882
00:45:12,347 --> 00:45:14,967
Una forma de comparar...

883
00:45:15,100 --> 00:45:17,595
el marxismo y la
tradición utilitarista...

884
00:45:17,728 --> 00:45:21,307
es que ambos tienen
una microhistoria y una macrohistoria.

885
00:45:21,440 --> 00:45:23,684
Cuando piensas en la
tradición utilitarista...

886
00:45:23,817 --> 00:45:28,823
Lo único que la convencería de vender,
es que Gatito Rugiente vendiera.

887
00:45:29,364 --> 00:45:31,734
Entonces...
¿Dónde está mi bichita?

888
00:45:31,867 --> 00:45:34,820
Tienen el microrrelato,
para el principio de Pareto...

889
00:45:34,953 --> 00:45:38,291
de cómo resultará cada
acción individual.

890
00:45:38,457 --> 00:45:39,934
<i>Pero también tienen
una macrohistoria.</i>

891
00:45:39,958 --> 00:45:41,798
<i>¿Dónde está mi bichita?
¿Dónde está mi bichita?</i>

892
00:45:41,919 --> 00:45:43,162
<i>¡¿Dónde está mi bichita?!</i>

893
00:45:43,295 --> 00:45:47,208
<i>- Perdón.
- ¿Dónde está mi bichita?</i>

894
00:45:47,341 --> 00:45:48,751
Lo siento mucho.

895
00:45:48,884 --> 00:45:52,129
<i>♪ Oye, oye...
¿Dónde está mi bichita?</i>

896
00:45:52,262 --> 00:45:55,725
<i>♪ - ¿Dónde está mi bichita?
- Ella no está aquí.</i>

897
00:46:18,413 --> 00:46:20,958
Esperen, escuchen, aguarden.

898
00:46:21,667 --> 00:46:23,507
<i>Las generaciones futuras
mirarán atrás y dirán:</i>

899
00:46:23,622 --> 00:46:25,287
Aquí se pararon hombres buenos,

900
00:46:25,420 --> 00:46:27,998
hombres buenos lucharon y
murieron en este suelo...

901
00:46:28,131 --> 00:46:33,254
mientras señalan un gráfico diario de
TradingView, de GME ampliado en enero.

902
00:46:33,387 --> 00:46:35,067
<i>Desde el nacimiento
del mercado de piedras,</i>

903
00:46:35,138 --> 00:46:37,633
<i>dos clases de personas se
han enfrentado entre sí...</i>

904
00:46:37,766 --> 00:46:39,565
Enemigos eternos,
eternamente obligados y...

905
00:46:39,698 --> 00:46:42,221
destinados a combatir:
Leones y hienas.

906
00:46:42,354 --> 00:46:44,364
<i>Estos leones...
estos fondos de cobertura</i>

907
00:46:44,497 --> 00:46:46,016
<i>de Wall Street, lo tienen todo.</i>

908
00:46:46,149 --> 00:46:47,268
<i>Billones de dólares,</i>

909
00:46:47,401 --> 00:46:52,148
rescates por operaciones imprudentes,
esos malditos bastardos criminales...

910
00:46:52,281 --> 00:46:56,902
Sí, esos malditos hijos de puta.

911
00:46:57,035 --> 00:46:58,487
<i>Y luego estamos nosotros.</i>

912
00:46:58,620 --> 00:47:03,659
<i>El trabajador, el tipo promedio.
¿Y qué tenemos?</i>

913
00:47:03,792 --> 00:47:06,537
<i>¿Qué cojones tenemos?</i>

914
00:47:06,670 --> 00:47:08,622
<i>Nos llaman literalmente
el "dinero tonto".</i>

915
00:47:08,755 --> 00:47:10,567
<i>Estos leones, estos tipos
de los fondos de cobertura,</i>

916
00:47:10,591 --> 00:47:12,460
<i>nacieron con cucharas
de plata en la boca.</i>

917
00:47:12,593 --> 00:47:14,086
<i>El 1% más rico del 1%</i>

918
00:47:14,219 --> 00:47:15,859
<i>Tienen enormes cuentas
bancarias, comen...</i>

919
00:47:15,967 --> 00:47:17,757
<i>filete de Wagyu de
grado A, medio crudo...</i>

920
00:47:17,890 --> 00:47:20,134
¿Qué cojones es eso?
Suena delicioso.

921
00:47:20,267 --> 00:47:22,511
Con virutas de trufa de almuerzo.
¡Eso es jodido!

922
00:47:22,644 --> 00:47:24,404
<i>Frecuentan los mejores
clubes de desnudistas.</i>

923
00:47:24,521 --> 00:47:26,557
<i>Tienen mamadas y escorts
en sus fiestas en yates.</i>

924
00:47:26,690 --> 00:47:28,476
¿Por qué odiamos a estos tipos?

925
00:47:28,609 --> 00:47:30,569
¿Entonces, sabes lo que les
dirán a estas escorts?

926
00:47:30,652 --> 00:47:32,688
- ¿Qué es una escort?
- ¡Deja de escuchar!

927
00:47:32,821 --> 00:47:37,702
Cuando la rubia buenorra les pregunta:
"¿Cómo es que tienes tanto dinero?"

928
00:47:37,951 --> 00:47:43,457
¿Saben lo que ellos dicen? Dicen:
"Dinero tonto, nena. Dinero tonto."

929
00:47:45,000 --> 00:47:47,378
Algo está quemándose.

930
00:47:47,836 --> 00:47:50,247
¡Maldita sea!

931
00:47:50,380 --> 00:47:52,800
- ¡Mierda!
- Has dicho "mierda".

932
00:48:00,974 --> 00:48:02,861
<i>Por último,
el comercio GME se trata de...</i>

933
00:48:02,994 --> 00:48:05,638
<i>la guerra de clases.
Simple y llanamente.</i>

934
00:48:05,771 --> 00:48:08,974
<i>Puede que seamos hienas, sí.
Pero, ¿adivinen qué?</i>

935
00:48:09,107 --> 00:48:13,029
<i>Si juntas a suficientes de nosotros,
podremos destruir a un león...</i>

936
00:48:13,529 --> 00:48:16,282
¡Adelante, hijos de puta!

937
00:48:18,617 --> 00:48:20,820
<i>Vamos por ustedes.</i>

938
00:48:20,953 --> 00:48:22,738
<i>Será mejor que se preparen.</i>

939
00:48:22,871 --> 00:48:23,989
<i>Vamos por ustedes, joder.</i>

940
00:48:24,122 --> 00:48:27,284
Eso es una mierda nerd, hombre.

941
00:48:27,417 --> 00:48:30,755
Mi hermano es un maldito nerd.

942
00:48:36,426 --> 00:48:39,138
¡Joder!

943
00:48:44,142 --> 00:48:46,762
Cuenta regresiva desde 5
y volveré a entrar ahí.

944
00:48:46,895 --> 00:48:49,565
No creo que quieran eso.

945
00:48:50,524 --> 00:48:51,892
5.

946
00:48:52,025 --> 00:48:53,728
- 4.
- 3.

947
00:48:53,861 --> 00:48:56,155
2.

948
00:48:56,321 --> 00:48:57,565
Gracias.

949
00:48:57,698 --> 00:48:59,400
- ¿Qué tal tu día?
- Largo.

950
00:48:59,533 --> 00:49:01,338
Es tan difícil mantenerlos
concentrados en la...

951
00:49:01,362 --> 00:49:04,705
escuela por Zoom.
Simplemente no les interesa.

952
00:49:04,913 --> 00:49:06,490
¿Cómo te ha ido tu día?

953
00:49:06,623 --> 00:49:08,376
Bien.

954
00:49:10,002 --> 00:49:12,413
¿No estás preocupado por
lo del estrangulamiento de cortos?

955
00:49:12,546 --> 00:49:14,498
La presa se romperá
la semana que viene.

956
00:49:14,631 --> 00:49:17,068
Unos cuantos decidirán que ha
subido lo suficiente y se retirarán,

957
00:49:17,092 --> 00:49:20,171
el resto les seguirá,
y todo se vendrá abajo.

958
00:49:20,504 --> 00:49:21,315
No puedo pensar en el último...

959
00:49:21,523 --> 00:49:24,058
estrangulamiento de cortos
que realmente funcionó.

960
00:49:24,349 --> 00:49:26,135
Ackman y Herbalife.

961
00:49:26,268 --> 00:49:28,220
Antes de eso... ¿Piggly Wiggly?

962
00:49:28,353 --> 00:49:29,555
Piggly Wiggly.

963
00:49:29,688 --> 00:49:32,273
Sí. 1923, un cartel de osos
estaba vendiendo en corto...

964
00:49:32,406 --> 00:49:34,226
la tienda de comestibles
Piggly Wiggly.

965
00:49:34,459 --> 00:49:36,573
El fundador, pide un préstamo,

966
00:49:36,706 --> 00:49:39,273
por lo que hoy serían
$150 millones de dólares.

967
00:49:39,406 --> 00:49:41,843
Recompra casi todas las acciones,
como al 99% de las acciones.

968
00:49:41,867 --> 00:49:44,070
El precio de las acciones
se eleva un 50%

969
00:49:44,203 --> 00:49:46,431
- ¿Cuánto ha subido GameStop?
- Entonces, el intercambio,

970
00:49:46,455 --> 00:49:48,199
detienen la negociación
de las acciones...

971
00:49:48,332 --> 00:49:51,035
para que los vendedores en corto
puedan cubrir sus posiciones.

972
00:49:51,168 --> 00:49:52,703
¿Es eso legal?

973
00:49:52,836 --> 00:49:56,173
El fundador tuvo que declararse
en bancarrota. Así que...

974
00:49:56,381 --> 00:49:57,833
al final todo salió bien.

975
00:49:57,966 --> 00:50:01,095
¿Y sabías todo eso
o lo buscaste?

976
00:50:01,720 --> 00:50:04,348
Todos los gestores de fondos
conocen esa historia.

977
00:50:07,768 --> 00:50:09,812
La has buscado.

978
00:50:10,979 --> 00:50:13,524
Tal vez revisé dos veces,
algunos números.

979
00:50:22,241 --> 00:50:25,236
<i>¿Ves lo que está pasando en GME?</i>

980
00:50:25,369 --> 00:50:27,279
<i>- Hay más de estos idiotas.
- Muchos más.</i>

981
00:50:27,412 --> 00:50:28,572
<i>No aguantarán mucho más.</i>

982
00:50:28,705 --> 00:50:31,325
<i>Gabe, encanto, sí están aguantando.</i>

983
00:50:31,458 --> 00:50:34,128
Acaba de pasar los cien.

984
00:50:35,837 --> 00:50:37,289
¿Gabe?

985
00:50:37,422 --> 00:50:39,508
¿Dónde estás?

986
00:50:43,262 --> 00:50:45,214
Probablemente deberías conectarte.

987
00:50:45,347 --> 00:50:46,841
Sí, en un segundo.

988
00:50:46,974 --> 00:50:49,552
<i>GameStop,
extraordinaria volatilidad la de hoy.</i>

989
00:50:49,685 --> 00:50:51,804
<i>Podríamos hacer de esto
las acciones del día.</i>

990
00:50:51,937 --> 00:50:54,557
<i>Ahora que está ganando un 103%</i>

991
00:50:54,690 --> 00:50:55,959
<i>- Eso es volatilidad.
- Te diré que,</i>

992
00:50:55,983 --> 00:50:57,971
<i>nunca he visto nada igual.</i>

993
00:50:58,277 --> 00:50:59,729
<i>Me preocupa profundamente.</i>

994
00:50:59,862 --> 00:51:02,022
<i>Lo estoy llamando el último
estrangulamiento de cortos.</i>

995
00:51:02,155 --> 00:51:04,692
<i>- Cuánto dinero se está haciendo...
- Con una mierda.</i>

996
00:51:04,825 --> 00:51:07,027
<i>Ahora vamos a hablar de GameStop.
Esas acciones...</i>

997
00:51:07,160 --> 00:51:08,980
<i>sin parar, han ganado
cerca de un 130% hoy.</i>

998
00:51:09,113 --> 00:51:10,156
¡Con una mierda!

999
00:51:10,289 --> 00:51:12,350
<i>Mientras los traders minoristas
compran acciones frenéticamente.</i>

1000
00:51:12,374 --> 00:51:13,159
¡Con una mierda!

1001
00:51:13,292 --> 00:51:15,035
Oye, ¡santa mierda!

1002
00:51:15,168 --> 00:51:16,328
¡Qué porquería!

1003
00:51:16,461 --> 00:51:18,622
<i>- ¡Con una mierda!
- Miras el gráfico del mes...</i>

1004
00:51:18,755 --> 00:51:21,751
<i>- Y ha subido un 220%
- ¡Joder!</i>

1005
00:51:21,884 --> 00:51:23,653
<i>- Miren ahí... Es una locura.
- ¿Va todo bien?</i>

1006
00:51:23,677 --> 00:51:25,296
¡Con una mierda!

1007
00:51:25,429 --> 00:51:26,505
¡Con una mierda!

1008
00:51:26,638 --> 00:51:30,176
<i>Si vas en corto en algunas de estas
elaboradas operaciones de opciones,</i>

1009
00:51:30,309 --> 00:51:32,386
<i>se puede perder dinero
hasta el infinito.</i>

1010
00:51:32,519 --> 00:51:36,057
<i>GameStop ahora en 123 y cambio,
otro récord.</i>

1011
00:51:36,190 --> 00:51:38,126
<i>- ¡Con una mierda!
- Completamente desconectado...</i>

1012
00:51:38,150 --> 00:51:39,351
<i>de los fundamentos.</i>

1013
00:51:39,484 --> 00:51:42,438
<i>Y esto está muy impulsado por
los inversores minoristas.</i>

1014
00:51:42,571 --> 00:51:44,038
<i>Muchos de ellos en el
comercio en Robinhood.</i>

1015
00:51:44,062 --> 00:51:45,582
Cuando la música se detenga,
alguien...

1016
00:51:45,616 --> 00:51:48,819
<i>- se va a quedar sin asiento.
- Esto es para dinero de Casino.</i>

1017
00:51:48,952 --> 00:51:50,872
<i>Están poniendo literalmente
el juego en GameStop.</i>

1018
00:51:50,996 --> 00:51:52,907
<i>Es lo más loco que creo
que he visto nunca.</i>

1019
00:51:53,040 --> 00:51:56,744
<i>Verdaderos inversores no habían oído
hablar de Reddit, hace unos años.</i>

1020
00:51:56,877 --> 00:51:58,730
<i>Pero para que eso impulse
un estrangulamiento de cortos...</i>

1021
00:51:58,754 --> 00:52:00,956
<i>Es Wall Street Bets.
Vale la pena ir al sitio...</i>

1022
00:52:01,089 --> 00:52:02,833
<i>porque es increíblemente
convincente.</i>

1023
00:52:02,966 --> 00:52:05,669
<i>Puedes pensar que es espuma,
pero están usando argumentos...</i>

1024
00:52:05,802 --> 00:52:07,713
<i>que creen que se
sostienen bajo escrutinio.</i>

1025
00:52:07,846 --> 00:52:10,216
<i>- ¡Me gustan las acciones!
- No puedo mirar.</i>

1026
00:52:10,349 --> 00:52:12,429
- No puedo mirar. No puedo mirar.
- Ha subido otro 4%

1027
00:52:12,559 --> 00:52:13,844
Me va a dar un maldito infarto.

1028
00:52:13,977 --> 00:52:15,580
- ¿Deberíamos vender?
- ¿Y traicionar a tu novio?

1029
00:52:15,604 --> 00:52:16,680
Por supuesto que no.
No.

1030
00:52:16,813 --> 00:52:18,682
<i>- Las acciones han subido un 581%
- Tal vez.</i>

1031
00:52:18,815 --> 00:52:20,851
<i>Están siendo muy específicos:</i>

1032
00:52:20,984 --> 00:52:22,184
<i>- Para romper los cortos.
- Sí.</i>

1033
00:52:22,277 --> 00:52:24,047
<i>Quiero decir, lo que está
pasando en GameStop ahora mismo,</i>

1034
00:52:24,071 --> 00:52:26,107
<i>posiblemente podría acabar
con un par de empresas.</i>

1035
00:52:26,240 --> 00:52:28,943
<i>Los fondos de cobertura, si son tan
estúpidos como para ir en corto.</i>

1036
00:52:29,076 --> 00:52:31,704
Cariño,
¿cuánto hemos ganado hoy?

1037
00:52:32,496 --> 00:52:33,823
$5 millones.

1038
00:52:33,956 --> 00:52:35,408
¿Y ayer?

1039
00:52:35,541 --> 00:52:37,293
$4 millones.

1040
00:52:39,169 --> 00:52:40,579
Cariño...

1041
00:52:40,712 --> 00:52:42,423
¿Sí?

1042
00:52:42,714 --> 00:52:46,093
Somos jodidamente ricos.

1043
00:52:52,099 --> 00:52:54,519
¿Cuánto hemos perdido hoy?

1044
00:52:56,395 --> 00:52:58,064
$1 billón.

1045
00:52:59,898 --> 00:53:01,567
¿Y ayer?

1046
00:53:02,442 --> 00:53:04,111
$1 billón.

1047
00:53:07,865 --> 00:53:09,551
<i>Una noticia para traerles
ahora mismo, es que...</i>

1048
00:53:09,575 --> 00:53:11,068
<i>Melvin Capital Management,</i>

1049
00:53:11,201 --> 00:53:15,197
<i>este es el fondo de cobertura que
había metido en corto en esta empresa,</i>

1050
00:53:15,330 --> 00:53:18,975
<i>y que había sido efectivamente
atacado por un ejército...</i>

1051
00:53:19,108 --> 00:53:21,023
<i>de inversores tratando
de empujar hacia arriba</i>

1052
00:53:21,156 --> 00:53:23,706
<i>y presionar al alza las
acciones de GameStop...</i>

1053
00:53:23,839 --> 00:53:26,292
<i>Han tenido una pérdida
bastante grande...</i>

1054
00:53:26,425 --> 00:53:29,795
Perdona, ¿podrías levantar
la cabeza un segundo?

1055
00:53:29,928 --> 00:53:31,213
Gracias.

1056
00:53:31,346 --> 00:53:33,132
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1057
00:53:33,265 --> 00:53:34,934
Unos meses.

1058
00:53:35,559 --> 00:53:37,562
¿Te gusta el clima?

1059
00:53:39,062 --> 00:53:42,475
El calor es agradable.
La humedad no tanto.

1060
00:53:42,608 --> 00:53:44,443
Ya lo veo.

1061
00:53:45,611 --> 00:53:48,614
Muy bien, creo que puedes seguir.

1062
00:54:13,639 --> 00:54:15,508
<i>- ¡Oye!
- Hola, hombre.</i>

1063
00:54:15,641 --> 00:54:17,343
<i>- Hola.
- Es bueno que nos conectemos.</i>

1064
00:54:17,476 --> 00:54:18,661
Lo mismo digo.
Me alegro de estar aquí.

1065
00:54:18,685 --> 00:54:19,829
<i>- Emocionado.
- Me alegro de que lo estés.</i>

1066
00:54:19,853 --> 00:54:21,222
<i>Escucha, quiero ir al grano.</i>

1067
00:54:21,355 --> 00:54:25,109
<i>Por lo que estoy oyendo,
ustedes están en bancarrota.</i>

1068
00:54:26,193 --> 00:54:27,645
¡No! ¿Qué?
No.

1069
00:54:27,778 --> 00:54:30,731
<i>Porque lo que se dice en la calle,
es que te estás ahogando.</i>

1070
00:54:30,864 --> 00:54:32,983
No, eso es... Es una locura.

1071
00:54:33,116 --> 00:54:35,986
<i>- Nos va muy bien.
- ¿Esa es tu postura oficial?</i>

1072
00:54:36,119 --> 00:54:36,946
Obviamente.

1073
00:54:37,079 --> 00:54:39,899
<i>Muy bien, hombre. Bien, entonces,
vamos a ir en vivo ahora mismo,</i>

1074
00:54:40,032 --> 00:54:41,356
<i>y luego pasamos contigo, después...</i>

1075
00:54:41,380 --> 00:54:42,685
<i>de esta próxima
pausa publicitaria.</i>

1076
00:54:42,709 --> 00:54:45,004
Perfecto, genial.
Sí, no puedo esperar.

1077
00:54:49,091 --> 00:54:51,043
<i>Muy bien, un anuncio más
y luego entras tú.</i>

1078
00:54:51,176 --> 00:54:54,130
<i>Realmente creo que este es el momento
adecuado para que te comuniques.</i>

1079
00:54:54,263 --> 00:54:56,199
<i>- Estupendo, sí. De acuerdo.
- Genial. Vamos a hacerlo.</i>

1080
00:54:56,223 --> 00:54:59,435
<i>Afrontarlo todo de frente.
Va a salir bien.</i>

1081
00:55:00,853 --> 00:55:02,972
<i>- No.
- ¿Qué? Gabe, salimos en 10 segundos.</i>

1082
00:55:03,105 --> 00:55:04,374
No puedo hacer esto.
No puedo hacerlo. Lo siento.

1083
00:55:04,398 --> 00:55:05,224
<i>Gabe, en serio.</i>

1084
00:55:05,357 --> 00:55:07,043
<i>- Adiós, lo siento mucho.
- En serio, vamos.</i>

1085
00:55:07,067 --> 00:55:08,604
<i>Me alegro de verte.
Un placer.</i>

1086
00:55:08,737 --> 00:55:10,335
<i>Iremos en vivo ahora mismo.</i>

1087
00:55:15,576 --> 00:55:17,245
Cariño,

1088
00:55:17,578 --> 00:55:19,413
¿cuál es el daño?

1089
00:55:36,856 --> 00:55:38,635
<i>$68 BILLONES</i>

1090
00:55:51,069 --> 00:55:52,389
Déjame adivinar,
necesitas dinero.

1091
00:55:52,446 --> 00:55:54,356
<i>¿No llamaste a Ken primero,
cierto?</i>

1092
00:55:54,489 --> 00:55:56,442
Hizo que Phillips
le tendiera la mano.

1093
00:55:56,575 --> 00:55:58,619
<i>¿Cuánto ofreció?</i>

1094
00:55:59,453 --> 00:56:00,863
Todavía no le he llamado.

1095
00:56:00,996 --> 00:56:02,281
Bueno, ¿cuánto necesitas?

1096
00:56:02,414 --> 00:56:04,742
¿Sabes qué? No respondas a eso.
El número no importa.

1097
00:56:04,875 --> 00:56:06,355
Sea lo que sea,
me encantaría comprar.

1098
00:56:06,460 --> 00:56:08,412
<i>Dile a Ken que rellene el resto.</i>

1099
00:56:08,545 --> 00:56:10,339
Idiota.

1100
00:56:15,719 --> 00:56:16,719
<i>- Oye, Ken.
- Oye.</i>

1101
00:56:16,845 --> 00:56:20,558
<i>Hola...
Así que, puede que necesite...</i>

1102
00:56:22,643 --> 00:56:23,643
<i>Un nuevo inversor.</i>

1103
00:56:23,727 --> 00:56:24,887
Considéralo hecho.

1104
00:56:25,020 --> 00:56:26,889
<i>Sólo sigue adelante.</i>

1105
00:56:27,022 --> 00:56:29,517
<i>No pienses en lo que solía
decir tu abuelo Melvin.</i>

1106
00:56:29,650 --> 00:56:31,569
Idiota.

1107
00:56:32,778 --> 00:56:34,688
<i>- Gracias.
- Tanto Citadel</i>

1108
00:56:34,821 --> 00:56:38,401
<i>- y Point72, han infundido...
- Pobre tipo.</i>

1109
00:56:38,534 --> 00:56:41,904
<i>$3 billones de dólares
a Melvin Capital,</i>

1110
00:56:42,037 --> 00:56:44,782
<i>- para intentar apuntalar...
- Otro maldito rescate.</i>

1111
00:56:44,915 --> 00:56:46,492
¿Te puedes creer esta mierda?

1112
00:56:46,625 --> 00:56:47,701
Nadie me rescató a mí...

1113
00:56:47,834 --> 00:56:50,704
cuando Richard me dejó sola con
dos niños pequeños, una hipoteca,

1114
00:56:50,837 --> 00:56:52,106
y una mierda de auto
que nunca funciona.

1115
00:56:52,130 --> 00:56:53,850
¿Tú puedes decir "mierda",
pero nosotros no?

1116
00:56:53,882 --> 00:56:55,793
Es jodidamente
injusto y lo sabes.

1117
00:56:55,926 --> 00:56:57,730
Todo lo que hemos
hecho en el último año...

1118
00:56:57,863 --> 00:56:59,797
es trabajar a morir
ayudando a la gente,

1119
00:56:59,930 --> 00:57:02,508
y todo lo que hemos conseguido
es un cheque de $600.

1120
00:57:02,641 --> 00:57:05,553
Este idiota la caga como
nadie podría cagarla,

1121
00:57:05,686 --> 00:57:08,597
y sus amigos vienen corriendo
con $3 billones de dólares.

1122
00:57:08,730 --> 00:57:10,850
Por eso te lo sigo diciendo:
Nunca les vas a ganar.

1123
00:57:10,983 --> 00:57:13,394
Toma el dinero y haz algo bonito.
Paga tu hipoteca.

1124
00:57:13,527 --> 00:57:15,479
Ponle brackets a ese.

1125
00:57:15,612 --> 00:57:17,782
Mira quién sigue aguantando.

1126
00:57:18,574 --> 00:57:20,526
Si él está dentro, yo también.

1127
00:57:20,659 --> 00:57:22,486
Sí, él aún va a necesitar brackets.

1128
00:57:22,619 --> 00:57:23,659
Tus dientes son perfectos.

1129
00:57:23,704 --> 00:57:25,781
¿Y qué? Las acciones
han subido $150 dólares.

1130
00:57:25,914 --> 00:57:27,809
- ¿Cuánto más va a subir?
- Ahora controlamos el precio.

1131
00:57:27,833 --> 00:57:30,536
No Wall Street.
Y nadie de allí está vendiendo.

1132
00:57:30,669 --> 00:57:31,669
Zapatos.

1133
00:57:31,795 --> 00:57:33,289
Son unos ilusos.

1134
00:57:33,422 --> 00:57:34,942
Tal vez. Pero mira lo
que hemos conseguido...

1135
00:57:34,966 --> 00:57:36,366
hacer con estos
fondos de cobertura.

1136
00:57:36,425 --> 00:57:37,918
Si seguimos subiendo el precio,

1137
00:57:38,251 --> 00:57:39,865
tal vez asustaremos a
más de estos tipos,

1138
00:57:39,998 --> 00:57:41,118
para que cierren sus cortos,

1139
00:57:41,221 --> 00:57:43,174
y entonces todo ese
dinero de rescate...

1140
00:57:43,307 --> 00:57:44,701
- Espera...
- se convertirá en nuestro.

1141
00:57:44,725 --> 00:57:46,218
¿Tu nombre de usuario...

1142
00:57:46,351 --> 00:57:48,563
es "Stonkmom"?

1143
00:57:52,316 --> 00:57:53,356
- ¡Oye!
- Ayuda a tu madre.

1144
00:57:53,400 --> 00:57:55,770
- ¿Por qué yo y no Keith?
- Cállate y hazlo, ¿de acuerdo?

1145
00:57:55,903 --> 00:57:58,023
- Kev, toma las patatas.
- ¿Es porque ahora eres rico?

1146
00:57:58,113 --> 00:58:00,066
Señor $23 millones en papel,
pero no vendo.

1147
00:58:00,199 --> 00:58:03,035
- Kevin...
- ¿El perdedor dice qué?

1148
00:58:03,368 --> 00:58:06,497
- ¿Qué?
- Kevin, deja que Keith se los diga.

1149
00:58:09,041 --> 00:58:10,710
¿Decirnos qué?

1150
00:58:11,543 --> 00:58:14,797
Estaba esperando para
decírselos en persona. Pero las...

1151
00:58:14,930 --> 00:58:17,333
acciones por las que apostamos,
de GameStop, han subido.

1152
00:58:17,466 --> 00:58:19,218
Bien.

1153
00:58:19,676 --> 00:58:22,588
- ¿Cuánto han subido?
- Han subido a $23 millones, papá.

1154
00:58:22,721 --> 00:58:23,721
Eres un idiota.

1155
00:58:23,805 --> 00:58:26,217
- No nos tomes el pelo.
- Es real.

1156
00:58:26,350 --> 00:58:29,604
Sí, es real.
Y él se niega a vender.

1157
00:58:30,812 --> 00:58:32,523
¿Qué está pasando?

1158
00:58:32,898 --> 00:58:34,258
- ¿Nos están tomando el pelo?
- No.

1159
00:58:34,316 --> 00:58:36,211
Tu hijo es ahora una gran
celebridad de la Internet.

1160
00:58:36,235 --> 00:58:37,390
Millones de personas,
incluyendo a...

1161
00:58:37,414 --> 00:58:39,047
"Stonkmom",
piensan que él es algo así como,

1162
00:58:39,071 --> 00:58:41,090
- no sé, un genio de la inversión.
- No, sí es un genio.

1163
00:58:41,114 --> 00:58:42,316
No, no lo es.

1164
00:58:42,449 --> 00:58:44,785
¿Han subido a $23 millones?

1165
00:58:45,118 --> 00:58:47,205
Y no venderás.

1166
00:58:48,163 --> 00:58:49,448
Jesús, María y José.

1167
00:58:49,581 --> 00:58:50,950
¿Qué cojones te pasa?

1168
00:58:51,083 --> 00:58:53,285
¿Sabes siquiera cuánto son
$23 millones de dólares?

1169
00:58:53,418 --> 00:58:55,579
¿Y vas a dejarlo pasar?
¿Qué te ocurre?

1170
00:58:55,712 --> 00:58:57,832
- Yo sé lo que hago, papá.
- Pero, ¿por qué no vendes?

1171
00:58:57,923 --> 00:58:59,776
¡Qué, espera! ¿Esto es ilegal?
¿Tienes problemas?

1172
00:58:59,800 --> 00:59:01,085
No.
No, no está en problemas.

1173
00:59:01,218 --> 00:59:02,779
- Es totalmente legal.
- Sí, está publicando...

1174
00:59:02,803 --> 00:59:03,587
su balance en la Internet.

1175
00:59:03,720 --> 00:59:05,031
- ¿Qué?
- Gestores de fondos de cobertura,

1176
00:59:05,055 --> 00:59:07,492
salen en la CNBC todo el tiempo,
para hacer subir las acciones.

1177
00:59:07,516 --> 00:59:09,953
Todo lo que hago yo, es publicar
mi balance en Wall Street Bets...

1178
00:59:09,977 --> 00:59:13,097
- después del cierre del mercado.
- ¿Publicas tu balance?

1179
00:59:13,230 --> 00:59:14,265
Sí, el mismo idiota...

1180
00:59:14,398 --> 00:59:16,084
que dejó un par de Nikes
nuevos en las gradas,

1181
00:59:16,108 --> 00:59:17,168
para que cualquiera los tomara.

1182
00:59:17,192 --> 00:59:18,336
¡Así que admites
que si fueron robados!

1183
00:59:18,360 --> 00:59:19,963
- Tenemos que hablar de esto.
- Admito que eres un jodido imbécil.

1184
00:59:19,987 --> 00:59:21,506
- Al menos gané la carrera.
- ¿Qué sentido tiene ganar la carrera,

1185
00:59:21,530 --> 00:59:22,966
sí dejas que un imbécil
te robe el premio?

1186
00:59:22,990 --> 00:59:24,300
Habrías vencido a los cuatro,
si hubieras tenido los Zooms puestos.

1187
00:59:24,324 --> 00:59:25,802
Un kilómetro y medio en
cuatro minutos, no lo es todo, Kevin.

1188
00:59:25,826 --> 00:59:27,679
Tal vez deberíamos ponernos
en contacto con Briggsy.

1189
00:59:27,703 --> 00:59:28,988
Ya saben,
él trabaja en Finanzas.

1190
00:59:29,121 --> 00:59:30,531
- Sí.
- ¿Creen que Briggsy sabe...

1191
00:59:30,664 --> 00:59:31,704
más sobre esto, que Keith?

1192
00:59:31,832 --> 00:59:33,935
Bueno, ¿puedes hablar de por qué
estás poniendo tus acciones...

1193
00:59:33,959 --> 00:59:35,603
- en el Wall Street Journal?
- "Wall Street Bets".

1194
00:59:35,627 --> 00:59:37,689
¿Y si alguien intenta robarte?
¿Secuestrar a la bebé?

1195
00:59:37,713 --> 00:59:38,993
Nadie va a secuestrar a la bebé.

1196
00:59:39,047 --> 00:59:40,807
- Nadie quiere a esa bebé, mamá.
- Sólo digo,

1197
00:59:40,924 --> 00:59:42,193
que si vamos a
hablar con alguien,

1198
00:59:42,217 --> 00:59:43,903
- tiene que hablar con Briggsy.
- Sí, cariño.

1199
00:59:43,927 --> 00:59:46,097
- Este es el punto...
- ¡Basta!

1200
00:59:46,513 --> 00:59:48,049
Chicos, Keith ha literalmente...

1201
00:59:48,182 --> 00:59:50,451
volcado su corazón y su alma
en esto, durante el último año.

1202
00:59:50,475 --> 00:59:52,436
Él sabe lo que hace.

1203
00:59:57,524 --> 01:00:00,695
Sé que han sido tiempos
difíciles, Elaine.

1204
01:00:07,951 --> 01:00:09,704
Aún así deberías vender.

1205
01:00:11,455 --> 01:00:13,291
Creo que debería vender.

1206
01:00:16,943 --> 01:00:18,705
¿Y joder el principio de todo?

1207
01:00:19,037 --> 01:00:21,457
No me gusta más que a ti.

1208
01:00:36,063 --> 01:00:37,473
¿De verdad crees que no venderá?

1209
01:00:37,606 --> 01:00:38,808
¡No!

1210
01:00:38,941 --> 01:00:40,610
Señoritas.

1211
01:00:41,318 --> 01:00:42,987
Cubrebocas.

1212
01:00:44,696 --> 01:00:45,564
<i>URGENCIAS</i>

1213
01:00:45,697 --> 01:00:48,943
Los niños estarán con su padre por
unos días. Así que me voy a Florida.

1214
01:00:49,076 --> 01:00:51,779
Por fin has vendido, joder.
Jodido aleluya.

1215
01:00:51,912 --> 01:00:53,906
No, lo voy a cargar a mi Visa.

1216
01:00:54,039 --> 01:00:55,039
¿Me estás jodiendo?

1217
01:00:55,123 --> 01:00:57,159
Vales cientos de miles
de dólares en acciones,

1218
01:00:57,292 --> 01:00:58,895
y estás acumulando deudas
en tarjetas de crédito.

1219
01:00:58,919 --> 01:01:00,788
Realmente estás loca.

1220
01:01:00,921 --> 01:01:04,792
No, nena, estoy comprometida.
Mano de diamante.

1221
01:01:04,925 --> 01:01:06,877
¿Sabías que Gabe Plotkin
dio una entrevista?

1222
01:01:07,010 --> 01:01:09,531
Ha estado recibiendo amenazas
de muerte y mensajes antisemitas...

1223
01:01:09,555 --> 01:01:11,757
- de estos tipos de WSB.
- Fueron diez comentarios.

1224
01:01:11,890 --> 01:01:14,202
Siempre hay manzanas podridas. Y los
moderadores los borraron enseguida.

1225
01:01:14,226 --> 01:01:16,554
¿Vas a montar esta
cosa hasta cero?

1226
01:01:16,687 --> 01:01:18,973
No. Estoy comprando
opciones de compra.

1227
01:01:19,106 --> 01:01:23,236
- Podría llegar a 600 mañana.
- Tu hijo nunca tendrá brackets.

1228
01:01:30,576 --> 01:01:32,762
<i>Hay 8 millones de personas en ello
y todos están aguantando.</i>

1229
01:01:32,786 --> 01:01:34,197
<i>Sólo va a subir.</i>

1230
01:01:38,709 --> 01:01:40,378
Papá.

1231
01:01:41,753 --> 01:01:43,422
Mira.

1232
01:01:43,630 --> 01:01:44,957
Esto es real.

1233
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
- Espera. Mira.
- Oye.

1234
01:01:46,133 --> 01:01:47,802
Hombre.

1235
01:01:48,677 --> 01:01:50,337
8 millones de personas es real.

1236
01:01:50,470 --> 01:01:52,631
A-G-U-A-T-A-R.

1237
01:01:52,764 --> 01:01:56,177
<i>8 millones y ni siquiera
saben deletrear "aguantar".</i>

1238
01:01:56,310 --> 01:01:57,310
Es una broma.

1239
01:01:58,562 --> 01:02:00,231
No tiene gracia.

1240
01:02:03,692 --> 01:02:05,361
Mamá,

1241
01:02:05,861 --> 01:02:06,861
mira.

1242
01:02:06,987 --> 01:02:09,483
Tengo $175.000 dólares
en acciones, ahora mismo.

1243
01:02:10,782 --> 01:02:13,553
Como dinero en serio, como si pudiera
conseguirte una casa y sacarte de aquí,

1244
01:02:13,577 --> 01:02:14,696
esa clase de dinero.

1245
01:02:19,499 --> 01:02:22,244
Compré opciones de compra,
baratas.

1246
01:02:22,377 --> 01:02:23,913
Y pegaron.

1247
01:02:24,046 --> 01:02:25,331
¿Así que ahora vas a vender?

1248
01:02:25,464 --> 01:02:27,466
No.
No, compraré más.

1249
01:02:29,551 --> 01:02:31,462
Cuando se eleven,
te compraré una mansión.

1250
01:02:31,595 --> 01:02:32,595
Va a ser una locura.

1251
01:02:51,064 --> 01:02:52,667
<i>Algunas noticias de
última hora, ahora mismo...</i>

1252
01:02:52,691 --> 01:02:55,569
<i>sobre lo que se ha
convertido en la telenovela</i>

1253
01:02:55,702 --> 01:02:57,894
<i>y saga de los mercados,
en estos momentos.</i>

1254
01:02:58,027 --> 01:02:59,907
<i>Y esa es la historia
con GameStop.</i>

1255
01:03:00,040 --> 01:03:02,701
<i>Hoy hace un mes, se cotizaba a
unos $20 dólares por acción.</i>

1256
01:03:02,834 --> 01:03:04,874
<i>Hace dos días, estaba por
debajo de los $80 dólares.</i>

1257
01:03:05,003 --> 01:03:08,290
<i>Hoy, está a
casi $350 dólares la acción.</i>

1258
01:03:08,423 --> 01:03:10,343
<i>El frenesí de las acciones
de GameStop incluso...</i>

1259
01:03:10,467 --> 01:03:12,336
<i>tiene ahora la atención
de la Casa Blanca.</i>

1260
01:03:12,469 --> 01:03:14,864
<i>Nuestro equipo económico, incluyendo
a la Secretaria Yellen y otros...</i>

1261
01:03:14,888 --> 01:03:17,116
<i>- están monitorizando la situación.
- Están siendo testigos de...</i>

1262
01:03:17,140 --> 01:03:18,843
<i>la Revolución Francesa
de las finanzas.</i>

1263
01:03:18,976 --> 01:03:20,336
<i>Hay un aspecto de
rebelión en ello.</i>

1264
01:03:20,394 --> 01:03:22,346
<i>Tiene un aspecto
anti-establishment.</i>

1265
01:03:22,479 --> 01:03:23,671
<i>No sé si Wall Street
ha visto alguna vez...</i>

1266
01:03:23,695 --> 01:03:24,815
<i>- algo como esto antes.
- No.</i>

1267
01:03:24,940 --> 01:03:26,251
<i>- Nunca lo hemos hecho.
- Es generacional.</i>

1268
01:03:26,275 --> 01:03:27,955
<i>Es como por las injusticias
generacionales.</i>

1269
01:03:27,985 --> 01:03:31,313
<i>Es como los pequeños pobres
contra los ricos.</i>

1270
01:03:31,446 --> 01:03:34,191
<i>Y los pobres están
ganando ahora mismo.</i>

1271
01:03:34,324 --> 01:03:36,845
<i>¡Aguanta, joder! Si eres nuevo aquí y
estás tratando de obtener beneficios,</i>

1272
01:03:36,869 --> 01:03:37,383
<i>¡vete a la mierda de aquí!</i>

1273
01:03:37,516 --> 01:03:38,680
<i>Deja lo que estás
haciendo y escucha...</i>

1274
01:03:38,704 --> 01:03:40,990
<i>Tengo GameStop en Robinhood
y no voy a vender.</i>

1275
01:03:41,123 --> 01:03:44,702
<i>Aguanta. Todo lo que tienes que hacer
es aguantar. Sigue aguantando, joder.</i>

1276
01:03:44,835 --> 01:03:48,414
<i>Pronto llega el Tendieman para
enviar nuestro cohete al sol.</i>

1277
01:03:48,547 --> 01:03:51,667
<i>Miren, este de aquí es el ser humano,
que es en gran parte responsable...</i>

1278
01:03:51,800 --> 01:03:53,544
<i>de todo esto de GameStop.</i>

1279
01:03:53,677 --> 01:03:59,925
<i>Sólo un espécimen puro.
Una criatura invencible como un Dios.</i>

1280
01:04:00,058 --> 01:04:03,554
<i>Así es como se ve la excelencia.</i>

1281
01:04:03,687 --> 01:04:05,968
<i>- Simplemente me gustan las acciones.
- Ayer publicó esto,</i>

1282
01:04:06,023 --> 01:04:09,026
<i>y tiene beneficios por,
esperen...</i>

1283
01:04:09,359 --> 01:04:12,572
<i>$47 millones.</i>

1284
01:04:13,238 --> 01:04:15,566
<i>¿Qué cojones está pasando?</i>

1285
01:04:15,699 --> 01:04:17,785
<i>¡¿Que cojones?!</i>

1286
01:04:19,244 --> 01:04:20,684
Oye,
¿has probado con otro navegador?

1287
01:04:20,746 --> 01:04:23,666
- He conectado el navegador.
- Mierda, estamos jodidos.

1288
01:04:24,166 --> 01:04:25,284
Hermano, ¿qué mierda?

1289
01:04:25,417 --> 01:04:28,445
- ¿Qué pasa, amigo?
- Te dije que esta mierda está amañada.

1290
01:04:28,879 --> 01:04:30,673
¿Qué cojones está ocurriendo?

1291
01:04:32,549 --> 01:04:34,427
No consigo que cargue.

1292
01:04:40,224 --> 01:04:41,893
¡Joder!

1293
01:04:45,437 --> 01:04:47,106
¿Qué?

1294
01:04:49,441 --> 01:04:51,602
Cerraron Wall Street Bets.

1295
01:04:51,735 --> 01:04:52,238
¿Qué?

1296
01:04:52,371 --> 01:04:54,688
"Por contenido
discriminatorio y de odio".

1297
01:04:54,821 --> 01:04:57,116
Esas cosas siempre
han estado ahí.

1298
01:05:01,954 --> 01:05:03,239
Esto está raro.

1299
01:05:03,372 --> 01:05:05,041
¿No?

1300
01:05:05,332 --> 01:05:09,337
Es como si quisieran evitar
que la gente hable entre sí.

1301
01:05:16,009 --> 01:05:17,128
Cariño, ¿vas a contestar?

1302
01:05:17,261 --> 01:05:18,930
Sí.

1303
01:05:21,139 --> 01:05:22,808
¿Hola?

1304
01:05:23,642 --> 01:05:26,971
Sí, soy...

1305
01:05:27,104 --> 01:05:31,025
Soy Gatito Rugiente
y Puto Valor Profundo.

1306
01:05:32,150 --> 01:05:36,239
No, pero nadie me lo
ha preguntado nunca.

1307
01:05:37,656 --> 01:05:38,941
De acuerdo.

1308
01:05:39,074 --> 01:05:41,736
Señor, sólo quiero decir lo
agradecido que estoy por este trabajo

1309
01:05:41,869 --> 01:05:43,669
y lo mucho que significa
para mí y mi familia.

1310
01:05:43,787 --> 01:05:46,791
Nunca dejaría que un pasatiempo,
pusiera en peligro...

1311
01:05:47,833 --> 01:05:50,461
De acuerdo. Entiendo.

1312
01:05:55,757 --> 01:05:58,169
- ¿Sí?
- Era de MassMutual. Están...

1313
01:05:58,302 --> 01:05:59,699
recibiendo llamadas
de periodistas...

1314
01:05:59,723 --> 01:06:01,589
"preocupados" por mis
"actividades externas".

1315
01:06:01,722 --> 01:06:03,466
¿Todo esto fue
contra las reglas?

1316
01:06:03,599 --> 01:06:06,385
No lo era...
Quizás ahora sí...

1317
01:06:06,518 --> 01:06:08,187
De acuerdo.

1318
01:06:10,397 --> 01:06:12,608
Bueno, ¿qué fue esa llamada?

1319
01:06:13,567 --> 01:06:14,977
- ¿Keith?
- Está bien.

1320
01:06:15,110 --> 01:06:16,296
¿Qué, vas a perder tu trabajo?

1321
01:06:16,320 --> 01:06:17,989
- ¿Qué?
- Está bien.

1322
01:06:18,280 --> 01:06:20,066
- Me dieron a elegir.
- ¿Entre qué?

1323
01:06:20,199 --> 01:06:22,577
¿Entre tu trabajo
y Gatito Rugiente?

1324
01:06:23,911 --> 01:06:25,696
Renuncio o me despiden.

1325
01:06:25,829 --> 01:06:27,697
¿Eso es lo que te
acaban de decir?

1326
01:06:28,081 --> 01:06:29,750
Yo voy.

1327
01:06:31,168 --> 01:06:32,604
<i>Mierda, Wall Street Bets
está caído, no puedo ver...</i>

1328
01:06:32,628 --> 01:06:34,228
<i>- el balance de Gatito Rugiente.
- Joder.</i>

1329
01:06:34,254 --> 01:06:35,790
No sé qué hacer.

1330
01:06:35,923 --> 01:06:37,003
Creo que es hora de vender.

1331
01:06:37,090 --> 01:06:39,001
Realmente no quiero hacer eso.

1332
01:06:39,134 --> 01:06:42,889
Bueno, yo tampoco. Pero no
puedes dejar que llegue a cero.

1333
01:06:43,096 --> 01:06:45,383
Son $150 mil.
Necesitas ese dinero.

1334
01:06:45,516 --> 01:06:48,561
Y nadie va a aguantar, si no
pueden ver lo que él está haciendo.

1335
01:06:50,604 --> 01:06:52,640
Cierra los ojos y
cuenta hasta tres.

1336
01:06:52,773 --> 01:06:54,442
Uno.

1337
01:06:55,609 --> 01:06:57,278
- Dos.
- Dos.

1338
01:06:57,736 --> 01:06:59,530
- Tres.
- Tres.

1339
01:07:03,617 --> 01:07:04,402
Tu teléfono está sonando.

1340
01:07:04,535 --> 01:07:06,612
Este es el sonido del mundo.

1341
01:07:06,745 --> 01:07:08,322
¡Tu teléfono está sonando!

1342
01:07:08,455 --> 01:07:12,952
Robinhood. Sí.
Es una aplicación.

1343
01:07:13,085 --> 01:07:14,328
Está en el teléfono.

1344
01:07:14,461 --> 01:07:17,423
Sí, no,
tu teléfono está sonando.

1345
01:07:17,798 --> 01:07:18,833
Sí.

1346
01:07:18,966 --> 01:07:20,760
Sí...

1347
01:07:23,053 --> 01:07:25,256
Más despacio, Norm,
¿qué has dicho?

1348
01:07:25,389 --> 01:07:29,760
El NSCC acaba de enviarnos un archivo,
quieren un depósito por $3 billones...

1349
01:07:29,893 --> 01:07:32,096
para compensar todas las
operaciones que entren.

1350
01:07:32,229 --> 01:07:33,472
Lo siento.

1351
01:07:33,605 --> 01:07:34,605
Espera, ¿quién?

1352
01:07:34,690 --> 01:07:40,104
Son una filial de la DTCC.
Y están solicitando $3 billones.

1353
01:07:40,237 --> 01:07:42,701
De acuerdo. Lo siento,
hay un poco de ruido aquí.

1354
01:07:42,834 --> 01:07:45,484
Creí que acababas de decir
$3 billones.

1355
01:07:45,617 --> 01:07:47,328
<i>¡Lo dije!</i>

1356
01:07:47,953 --> 01:07:50,614
- Pero no tenemos $3 billones, Norm.
- Eso es correcto.

1357
01:07:50,747 --> 01:07:54,377
<i>Sólo hemos recaudado $2 billones,
en la historia de la empresa.</i>

1358
01:07:54,585 --> 01:07:56,495
¡Joder!
¿Y si no lo pagamos?

1359
01:07:56,628 --> 01:07:58,673
Nos cierran.

1360
01:07:58,964 --> 01:08:01,917
La IPO, como, todo... puf.

1361
01:08:02,050 --> 01:08:05,513
Gretchen, Dan y yo estaremos en
una llamada con Citadel a las 9.

1362
01:08:08,682 --> 01:08:11,677
Tal vez sea un buen momento
para que yo charle con Ken Griffin.

1363
01:08:11,810 --> 01:08:15,106
<i>Claro.
Lo mencionaremos.</i>

1364
01:08:16,023 --> 01:08:17,266
No puedo dormir.

1365
01:08:17,399 --> 01:08:18,726
Yo tampoco.

1366
01:08:18,859 --> 01:08:20,820
¡Me siento mal!

1367
01:08:21,153 --> 01:08:23,406
Las compraremos de vuelta
a primera hora.

1368
01:08:24,573 --> 01:08:26,659
Por favor, cállate.

1369
01:08:40,838 --> 01:08:42,966
¡Qué cojones!

1370
01:08:45,385 --> 01:08:47,180
¡Qué cojones!

1371
01:08:47,554 --> 01:08:50,308
- ¡Qué cojones!
- De acuerdo, déjame intentarlo.

1372
01:08:50,724 --> 01:08:52,768
¿Está congelado?

1373
01:08:57,355 --> 01:08:59,725
Nos han cortado la opción de compra.

1374
01:08:59,858 --> 01:09:01,352
¡¿Qué?!
Eso es jodidamente criminal.

1375
01:09:01,485 --> 01:09:02,645
<i>¡No te oigo, Baiju!</i>

1376
01:09:02,778 --> 01:09:03,979
<i>¿Qué cojones has hecho?</i>

1377
01:09:04,112 --> 01:09:05,731
- Cálmate.
- ¿Calmarme yo?

1378
01:09:05,864 --> 01:09:07,316
¿Has cerrado el
comercio en GameStop?

1379
01:09:07,449 --> 01:09:08,484
<i>No todo el comercio.</i>

1380
01:09:08,617 --> 01:09:09,651
Norm lo solucionó.

1381
01:09:09,784 --> 01:09:13,196
El DTCC acordó bajar el
depósito a $700 millones...

1382
01:09:13,329 --> 01:09:15,365
sí cerrábamos las compras,
y eso es lo que hice.

1383
01:09:15,498 --> 01:09:17,410
<i>¿La Comisión de
Comercio de Depósitos?</i>

1384
01:09:17,543 --> 01:09:19,662
<i>Están como a un
grado de Ken Griffin.</i>

1385
01:09:19,795 --> 01:09:21,631
Una vez más, Baiju.

1386
01:09:22,005 --> 01:09:23,674
¡Culos chicos!

1387
01:09:24,925 --> 01:09:27,002
<i>- ¿Qué?
- No va a estar bien.</i>

1388
01:09:27,135 --> 01:09:28,254
Tienes que arreglar esto...

1389
01:09:28,387 --> 01:09:30,598
Lo sé, está bien.

1390
01:09:30,806 --> 01:09:32,892
Ya lo he arreglado, Baiju.

1391
01:09:34,434 --> 01:09:37,096
<i>Hemos estado todo el día
checando las acciones de GameStop,</i>

1392
01:09:37,229 --> 01:09:40,766
<i>después de alcanzar un
asombroso máximo de $483.</i>

1393
01:09:40,899 --> 01:09:43,727
<i>Las acciones han ido
a la baja, ahora a unos $140.</i>

1394
01:09:43,860 --> 01:09:46,689
<i>Y pues, lo mejor que podemos decir,
es que la aplicación Robinhood...</i>

1395
01:09:46,822 --> 01:09:48,895
<i>parece haber desencadenado,
lo que realmente se...</i>

1396
01:09:49,028 --> 01:09:51,318
<i>ha convertido en una venta
de pánico, bajo su nombre.</i>

1397
01:09:51,451 --> 01:09:55,948
<i>Así que si eres un inversor minorista
o un usuario de Reddit y has aguantado,</i>

1398
01:09:56,081 --> 01:09:59,794
<i>pues, estarás sintiendo un
dolor serio en este momento.</i>

1399
01:09:59,960 --> 01:10:01,796
¡Dios!

1400
01:10:02,488 --> 01:10:03,048
Joder.

1401
01:10:03,181 --> 01:10:04,957
<i>Ahora las críticas se
centran en Robinhood,</i>

1402
01:10:05,090 --> 01:10:07,888
<i>por abandonar a sus
seguidores aquí, a favor...</i>

1403
01:10:08,021 --> 01:10:09,404
<i>de ayudar a los que
habían ido en corto...</i>

1404
01:10:09,428 --> 01:10:10,857
<i>con todas estas acciones,
en primer lugar.</i>

1405
01:10:10,881 --> 01:10:12,407
<i>No me gusta especialmente
el movimiento...</i>

1406
01:10:12,431 --> 01:10:13,215
<i>en Robinhood hoy.</i>

1407
01:10:13,348 --> 01:10:15,148
<i>Esta mañana estoy hablando
con gente que dice,</i>

1408
01:10:15,225 --> 01:10:16,969
<i>"de acuerdo,
eso es anticapitalismo.</i>

1409
01:10:17,102 --> 01:10:18,902
<i>- No pueden hacer eso."
- ¡Jódete, Robinhood!</i>

1410
01:10:19,004 --> 01:10:21,123
<i>Ha habido cierta
controversia sobre Citadel</i>

1411
01:10:21,405 --> 01:10:23,184
<i>y unas acusaciones vagas...</i>

1412
01:10:23,317 --> 01:10:24,328
<i>de que de alguna manera
Citadel pudo haber estado...</i>

1413
01:10:24,352 --> 01:10:26,626
<i>involucrado en la decisión
de Robinhood, Wolf,</i>

1414
01:10:26,759 --> 01:10:29,815
<i>para detener o restringir el comercio
en GameStop y otros cortos...</i>

1415
01:10:29,948 --> 01:10:30,948
<i>¿De quién es?</i>

1416
01:10:30,991 --> 01:10:34,370
¿El Tendieman...?

1417
01:10:35,579 --> 01:10:36,447
Vuelve adentro.

1418
01:10:36,580 --> 01:10:38,708
¡Malditas manos de diamante!

1419
01:10:40,209 --> 01:10:42,578
<i>Todos sabemos lo
que siento por él.</i>

1420
01:10:42,711 --> 01:10:44,330
<i>Creo que es una rata,
un mentiroso.</i>

1421
01:10:44,463 --> 01:10:47,245
<i>De acuerdo, Vlad,
sabes que todos los que nos...</i>

1422
01:10:47,378 --> 01:10:49,886
<i>están viendo, te odian a muerte,
¿cierto?</i>

1423
01:10:50,219 --> 01:10:53,672
<i>Gracias, Dave, eso es...
lo que he oído.</i>

1424
01:10:53,805 --> 01:10:57,593
<i>Pero soy un gran fan de tu programa
y espero poder contestar a...</i>

1425
01:10:57,726 --> 01:10:59,726
<i>- algunas de sus preguntas.
- Vlad, ¿puedes oírnos?</i>

1426
01:10:59,811 --> 01:11:02,723
<i>- Vlad, el empalador de acciones.
- Sí, estoy aquí... Hola.</i>

1427
01:11:02,856 --> 01:11:04,896
<i>Suelta el rollo, hombre,
¿qué pasó la semana pasada?</i>

1428
01:11:04,983 --> 01:11:07,645
<i>¿Por qué la gente no pudo
comprar acciones de GameStop?</i>

1429
01:11:07,778 --> 01:11:09,563
<i>La gente exige una respuesta.</i>

1430
01:11:09,696 --> 01:11:13,109
<i>Para ponerte en antecedentes, soy el
Director Ejecutivo de Robinhood...</i>

1431
01:11:13,242 --> 01:11:14,552
<i>- El ejecutivo ladrón.
- Sí, ya lo sabemos.</i>

1432
01:11:14,576 --> 01:11:16,112
Y sólo quiero decir,

1433
01:11:16,245 --> 01:11:17,705
no tuvimos ningún
problema de liquidez.

1434
01:11:17,729 --> 01:11:18,481
<i>Bueno, ¿está pasando algo...</i>

1435
01:11:18,614 --> 01:11:20,616
<i>- turbio por aquí?
- Parece raro que de repente...</i>

1436
01:11:20,749 --> 01:11:22,142
<i>tuvieran una demanda de
$10 billones de dólares... Tú sabes.</i>

1437
01:11:22,166 --> 01:11:22,743
<i>Tres, $3 billones...</i>

1438
01:11:22,876 --> 01:11:24,954
<i>- De acuerdo, pero $3 billones
de repente, - Sí.</i>

1439
01:11:25,087 --> 01:11:27,039
<i>- De la nada y...
- Bueno, yo no clamaría...</i>

1440
01:11:27,172 --> 01:11:30,167
<i>sobre algo sospechoso,
en nada de esto...</i>

1441
01:11:30,300 --> 01:11:34,880
No tengo el contexto completo en cuanto
a lo que estaba pasando con el NSCC al,

1442
01:11:35,013 --> 01:11:37,925
hacer estos cálculos.

1443
01:11:38,058 --> 01:11:40,386
<i>¿Hasta qué punto están
en deuda con Citadel?</i>

1444
01:11:40,519 --> 01:11:41,970
<i>Me refiero a que,
básicamente, si Citadel...</i>

1445
01:11:41,994 --> 01:11:43,639
<i>no está contenta,
¿entonces qué pasará?</i>

1446
01:11:43,772 --> 01:11:44,772
<i>Fue una templanza dura.</i>

1447
01:11:44,842 --> 01:11:46,809
<i>¿Alguien te tiene
secuestrado ahora mismo?</i>

1448
01:11:46,942 --> 01:11:48,227
<i>- No.
- Sólo no hay...</i>

1449
01:11:48,360 --> 01:11:51,522
<i>no hay explicación racional de
por qué hicieron lo que hicieron...</i>

1450
01:11:51,655 --> 01:11:54,233
<i>sin presiones externas o
sin interferencias.</i>

1451
01:11:54,366 --> 01:11:56,902
<i>Y básicamente bloquearon
las acciones a propósito.</i>

1452
01:11:57,035 --> 01:11:59,947
<i>Y no me creo nada
de lo que dice ese tipo.</i>

1453
01:12:00,080 --> 01:12:02,433
<i>Me dieron ganas de darme una
ducha fría, después de verle decir eso.</i>

1454
01:12:02,457 --> 01:12:04,994
<i>Robinhood se enfrenta a
demandas, ya lo sabemos.</i>

1455
01:12:05,127 --> 01:12:07,371
<i>Después de bloquear el comercio,
se les acusa...</i>

1456
01:12:07,504 --> 01:12:09,540
<i>- de amañar el mercado.
- Cuando los grandes,</i>

1457
01:12:09,673 --> 01:12:11,317
<i>incluyendo a uno de sus
principales inversores...</i>

1458
01:12:11,341 --> 01:12:12,793
<i>en su empresa,
empezaron a perder,</i>

1459
01:12:12,926 --> 01:12:15,463
<i>cerraste el juego para
matar de hambre al individuo pequeño.</i>

1460
01:12:15,596 --> 01:12:18,466
<i>¡Están robando a los pobres,
para devolvérselo a los ricos!</i>

1461
01:12:18,599 --> 01:12:21,544
<i>¡Están robando a los pobres!
¿Por qué?</i>

1462
01:12:21,677 --> 01:12:22,842
<i>Quiero ser 100% claro aquí.</i>

1463
01:12:22,975 --> 01:12:24,889
<i>Todos ustedes merecen
arder en el Infierno.</i>

1464
01:12:25,022 --> 01:12:26,374
<i>- Esta decisión de...
- E ir a la cárcel.</i>

1465
01:12:26,398 --> 01:12:27,500
<i>El comercio restringido,
no se hizo a favor...</i>

1466
01:12:27,524 --> 01:12:28,751
<i>Sólo intento sacar a mi
madre del vecindario.</i>

1467
01:12:28,775 --> 01:12:30,535
<i>De Citadel o de cualquier
creador de mercado.</i>

1468
01:12:30,576 --> 01:12:31,437
<i>¿Qué pasa, joder?
Jódete.</i>

1469
01:12:31,570 --> 01:12:32,964
<i>Y a tu Mama Dukes,
fraudulento hijo de puta.</i>

1470
01:12:32,988 --> 01:12:34,565
<i>Al diablo este tipo.</i>

1471
01:12:34,698 --> 01:12:37,151
Este tipo es un
ofuscador de mierda.

1472
01:12:37,284 --> 01:12:38,444
Cabrón.

1473
01:12:38,577 --> 01:12:40,780
Sólo hay un hombre al que
quiero escuchar ahora mismo.

1474
01:12:40,913 --> 01:12:43,407
Y Wall Street Bets está caído,
así que sólo hay grillos.

1475
01:12:43,540 --> 01:12:45,710
Hay grillos aquí afuera.

1476
01:12:45,918 --> 01:12:47,411
Dilo conmigo.

1477
01:12:47,544 --> 01:12:50,122
- ¿Dónde está mi bichita?
- ¡¿Dónde está mi bichita?!

1478
01:12:50,255 --> 01:12:52,458
- ¡Señor Gill!
- ¡Señor Gill!

1479
01:12:52,591 --> 01:12:56,379
- Gatito Rugiente, ¡te quiero, joder!
- ¡Keith Gill!

1480
01:12:56,512 --> 01:12:58,130
- ¡Keith Gill, por favor!
- De acuerdo.

1481
01:12:58,263 --> 01:13:01,258
- Por favor.
- Lo siento, esta es mi casa...

1482
01:13:01,391 --> 01:13:03,561
- ¿Quieres mi autógrafo?
- Sí.

1483
01:13:03,810 --> 01:13:05,479
Has sido servido.

1484
01:13:07,773 --> 01:13:10,559
Oye, ¡a la Luna, bebé!
A la Luna.

1485
01:13:10,692 --> 01:13:12,486
Con una mierda.

1486
01:13:16,740 --> 01:13:20,528
Siento interrumpir. Tenemos que
hablar sobre la situación de GameStop.

1487
01:13:20,661 --> 01:13:21,863
Pensaba que Mecane
se estaba encargando.

1488
01:13:21,887 --> 01:13:23,436
Nosotros también.
Pero el Comité se lo ha...

1489
01:13:23,460 --> 01:13:24,849
pedido específicamente a usted, señor.

1490
01:13:24,873 --> 01:13:27,576
Si quieren detalles,
pueden tener a Mecane.

1491
01:13:27,709 --> 01:13:30,296
No es una opción, por desgracia.

1492
01:13:33,840 --> 01:13:35,760
¡Qué porquería!

1493
01:13:37,970 --> 01:13:39,639
¿Keith?

1494
01:13:40,389 --> 01:13:43,426
- Una citación del Congreso.
- Nunca hice nada ilegal.

1495
01:13:43,559 --> 01:13:45,470
Y siempre tuve descargos
de responsabilidad...

1496
01:13:45,702 --> 01:13:46,737
¿Por qué tendrías
descargos de responsabilidad,

1497
01:13:46,761 --> 01:13:48,222
si no estuvieras preocupado?

1498
01:13:48,355 --> 01:13:51,442
Son una práctica habitual,
Caroline, todo el mundo los tiene.

1499
01:13:55,779 --> 01:13:57,448
Cariño...

1500
01:14:00,158 --> 01:14:03,196
la respuesta no está
en tu computadora.

1501
01:14:03,528 --> 01:14:05,203
¡Hay una docena de
periodistas en nuestro jardín!

1502
01:14:05,227 --> 01:14:07,825
Tendrás que testificar
ante el Congreso.

1503
01:14:07,958 --> 01:14:10,661
- El juego ha cambiado.
- Lo sé. Te escucho.

1504
01:14:10,794 --> 01:14:12,797
No creo que lo sepas.

1505
01:14:17,676 --> 01:14:19,762
¡Dios mio!
Estamos...

1506
01:14:20,637 --> 01:14:21,922
Vamos a ir a casa de mi madre.

1507
01:14:22,055 --> 01:14:24,091
No,
ella tiene un Wi-Fi terrible.

1508
01:14:24,224 --> 01:14:26,135
No estoy hablando de ti.

1509
01:14:26,268 --> 01:14:28,679
Estoy hablando de mí y de ella.

1510
01:14:28,812 --> 01:14:31,023
Tú tienes que resolver esto.

1511
01:14:43,535 --> 01:14:45,362
- ¿A dónde vas?
- A la pista.

1512
01:14:45,495 --> 01:14:48,291
- Acabas de estar en la pista.
- Pues voy otra vez.

1513
01:14:58,258 --> 01:15:00,628
Hola. ¿Te apetece un poco
de champán o una mimosa?

1514
01:15:00,761 --> 01:15:02,922
- ¿Es gratis?
- Lo es, cuando te sientas aquí.

1515
01:15:03,055 --> 01:15:04,924
Bueno,
hay una última vez para todo.

1516
01:15:05,057 --> 01:15:06,425
Volverás.

1517
01:15:06,558 --> 01:15:09,319
Tenía medio millón en acciones
la semana pasada,

1518
01:15:09,452 --> 01:15:11,097
pero Wall Street me engañó.

1519
01:15:11,230 --> 01:15:13,065
Sorpresa, sorpresa.

1520
01:15:14,191 --> 01:15:16,110
Podría haberlo cobrado.

1521
01:15:16,568 --> 01:15:18,312
Podría haber pagado mi hipoteca.

1522
01:15:18,445 --> 01:15:20,045
Podría haberle puesto
brackets a mi hijo.

1523
01:15:20,155 --> 01:15:20,940
Tener un auto nuevo.

1524
01:15:21,073 --> 01:15:22,650
Cariño, voy a traerte
algo más fuerte.

1525
01:15:22,783 --> 01:15:24,869
- Gracias.
- De nada.

1526
01:15:30,332 --> 01:15:31,409
¡Miau!

1527
01:15:31,542 --> 01:15:32,542
¡Gatito!

1528
01:15:32,668 --> 01:15:35,355
Sabes que no puedes comerte la comida
de los demás. Hacen críticas, ¿verdad?

1529
01:15:35,379 --> 01:15:36,379
Muy gracioso.

1530
01:15:36,421 --> 01:15:37,706
Toma.

1531
01:15:37,839 --> 01:15:39,083
¿Qué es esto?

1532
01:15:39,216 --> 01:15:40,501
Mira, estaban de oferta,

1533
01:15:40,634 --> 01:15:42,470
antes de que te pongas
sentimental y esa mierda.

1534
01:15:42,494 --> 01:15:43,587
Joder, eres un blandengue.

1535
01:15:43,720 --> 01:15:45,798
¿Quién te ha metido en esto?
¿Caro? ¿Ma'?

1536
01:15:45,931 --> 01:15:48,368
No, papá me llamó llorando, dijo que
mi hermano mayor necesitaba...

1537
01:15:48,392 --> 01:15:50,795
- algo de apoyo moral.
- Que te den.

1538
01:15:50,928 --> 01:15:51,470
No puedo.

1539
01:15:51,603 --> 01:15:52,831
Vamos, hombre.
¿Al menos te los probarías?

1540
01:15:52,855 --> 01:15:53,973
¿Por favor?

1541
01:15:54,106 --> 01:15:56,125
Pruébatelos. Vamos, eres el
hombre más rico de Brockton,

1542
01:15:56,149 --> 01:15:58,602
- y te vistes como un pelele.
- Ayer perdí $15 millones.

1543
01:15:58,735 --> 01:16:00,484
Y otros $15 el día anterior.

1544
01:16:00,617 --> 01:16:01,673
Sigues siendo el hombre
más rico de Brockton,

1545
01:16:01,697 --> 01:16:03,524
y por mucho.

1546
01:16:03,657 --> 01:16:07,445
Hermano, tienes a tipos ricos meándose
en los pantalones, ahora mismo.

1547
01:16:07,778 --> 01:16:08,619
Quiero decir, vamos, hombre,

1548
01:16:08,752 --> 01:16:10,348
¿cuánta gente de la Secundaria Brockton
podría decir eso?

1549
01:16:10,372 --> 01:16:11,516
Esto se ha vuelto una locura,

1550
01:16:11,540 --> 01:16:14,243
tengo a periodistas
acosándome fuera de mi casa.

1551
01:16:14,376 --> 01:16:17,088
Sí, hombre, también conmigo.
Van tras de ti.

1552
01:16:18,005 --> 01:16:19,665
No hablaste con ellos, ¿cierto?

1553
01:16:19,798 --> 01:16:21,443
¿De qué me ves cara?
Dije que no.

1554
01:16:21,976 --> 01:16:23,111
Pero luego dije
que me dieran $50 mil y tal vez.

1555
01:16:23,135 --> 01:16:24,135
Dime que estás bromeando.

1556
01:16:24,319 --> 01:16:25,657
Bueno, si tú me das $20,
entonces tal vez no...

1557
01:16:25,681 --> 01:16:26,865
tendríamos que lidiar con esa mierda.

1558
01:16:26,889 --> 01:16:27,889
¡¿Qué cojones te pasa?!

1559
01:16:27,931 --> 01:16:31,218
Kevin, me acaba de
citar el Congreso, hombre.

1560
01:16:31,351 --> 01:16:32,887
No tengo tiempo
para tus tonterías.

1561
01:16:33,020 --> 01:16:35,431
- ¡Vamos, hombre!
- En serio, tarado.

1562
01:16:35,564 --> 01:16:38,109
- ¡Tranquilo! ¡Era una broma!
- ¡Joder!

1563
01:16:45,365 --> 01:16:46,901
Lo sé.

1564
01:16:47,034 --> 01:16:48,703
Lo siento.

1565
01:16:55,000 --> 01:16:57,837
Nunca solíamos pelear tanto.

1566
01:17:00,088 --> 01:17:02,541
- Sara.
- La echo de menos.

1567
01:17:02,674 --> 01:17:04,001
Yo también.

1568
01:17:04,134 --> 01:17:06,087
Ella mantuvo tu
ego bajo control.

1569
01:17:06,220 --> 01:17:09,056
Todo el maldito mundo,
mantuvo mi ego bajo control.

1570
01:17:09,473 --> 01:17:12,768
¿Qué cojones vas a decirle
al Congreso, Keith?

1571
01:17:13,227 --> 01:17:15,938
¿Suplicarles que no
me envíen a prisión?

1572
01:17:17,523 --> 01:17:18,974
Oye...

1573
01:17:19,207 --> 01:17:21,573
Oye, ¿te acuerdas en
Stonehill cuando...

1574
01:17:21,706 --> 01:17:23,604
me retaron a correr
ese kilómetro desnudo?

1575
01:17:23,737 --> 01:17:25,398
Sí, hubo una tormenta
loca esa noche.

1576
01:17:25,531 --> 01:17:27,108
- Idiota de mierda.
- ¡Jódete, hombre!

1577
01:17:27,241 --> 01:17:29,527
Eso fue genial, hombre.
Soy una leyenda allí.

1578
01:17:29,660 --> 01:17:30,887
¡Todo el mundo se
acuerda de ello!

1579
01:17:30,911 --> 01:17:32,013
- De acuerdo.
- Y tú, hombre.

1580
01:17:32,037 --> 01:17:34,057
¿No crees que la gente se acuerda de
tu kilómetro de 4 minutos y 3 segundos?

1581
01:17:34,081 --> 01:17:35,908
¿Qué es esto,
una charla de ánimo?

1582
01:17:36,041 --> 01:17:37,410
Hijo de puta,
deja de esconderte.

1583
01:17:37,543 --> 01:17:41,672
En serio. De acuerdo, deja de
hacerte el manso y de huir.

1584
01:17:41,838 --> 01:17:44,442
¿Qué, quieres que corra a través
de un rayo, con la polla de fuera?

1585
01:17:44,466 --> 01:17:45,334
Sí.

1586
01:17:45,467 --> 01:17:48,129
Por favor, exactamente eso.

1587
01:17:48,262 --> 01:17:51,224
Atraviesa un rayo con la
polla de fuera. Que te jodan.

1588
01:17:58,772 --> 01:18:00,900
¿No te fuiste a casa de tu madre?

1589
01:18:02,150 --> 01:18:04,028
Tú te llevaste el auto.

1590
01:18:05,112 --> 01:18:07,857
¿Qué tal la carrera?
¿Te despejó la cabeza?

1591
01:18:07,990 --> 01:18:10,201
Kev me encontró y me trajo esto.

1592
01:18:10,784 --> 01:18:12,403
¿Han hablado?

1593
01:18:12,536 --> 01:18:15,656
Sip,
me dijo que corriera desnudo.

1594
01:18:15,789 --> 01:18:17,908
- ¿Corriste desnudo?
- No.

1595
01:18:18,041 --> 01:18:22,213
Es una metáfora. Está diciendo
que tengo que enfrentarme a esto.

1596
01:18:22,629 --> 01:18:24,298
Bueno...

1597
01:18:29,052 --> 01:18:31,305
A mí me gustaría verte
correr desnudo.

1598
01:18:34,349 --> 01:18:37,603
Por cierto,
Wall Street Bets está en línea.

1599
01:18:38,562 --> 01:18:40,556
El hijo de puta aguantó.

1600
01:18:40,789 --> 01:18:42,922
¡Con una mierda!
Ha perdido $30 millones

1601
01:18:43,121 --> 01:18:45,736
y aún así ha aguantado, joder.

1602
01:18:48,447 --> 01:18:50,816
- Robinhood está de vuelta.
- ¿Cómo?

1603
01:18:50,949 --> 01:18:52,111
Tenemos que volver a entrar.

1604
01:18:52,244 --> 01:18:53,986
¿Por dónde están las
acciones ahora mismo?

1605
01:18:54,119 --> 01:18:55,488
109.

1606
01:18:55,621 --> 01:18:57,031
¿Estás segura?

1607
01:18:57,164 --> 01:19:00,585
Es como si todo el dinero que ganamos
volviera a las acciones.

1608
01:19:03,795 --> 01:19:06,966
Sí. No podemos dejar que
se salgan con la suya.

1609
01:19:08,383 --> 01:19:09,668
Que se jodan.

1610
01:19:09,801 --> 01:19:11,754
Si él está dentro,
yo estoy dentro.

1611
01:19:11,887 --> 01:19:13,915
Digo lo mismo.

1612
01:19:16,600 --> 01:19:18,269
De acuerdo.

1613
01:19:19,269 --> 01:19:20,938
¡Joder!

1614
01:19:26,276 --> 01:19:29,377
<i>El frenesí continúa con
los inversores minoristas...</i>

1615
01:19:29,510 --> 01:19:30,856
<i>pujando de nuevo por GameStop.</i>

1616
01:19:30,989 --> 01:19:33,092
<i>- La manía por los memes ha vuelto.
- Suben a más de 80,</i>

1617
01:19:33,116 --> 01:19:34,553
<i>ya que esos comerciantes,
de foros de la red...</i>

1618
01:19:34,577 --> 01:19:35,678
<i>simplemente las enviaron más alto.</i>

1619
01:19:35,702 --> 01:19:37,262
<i>La volatilidad de las
acciones continúa,</i>

1620
01:19:37,371 --> 01:19:40,116
<i>y parece que esta mañana, una vez más
GameStop está involucrada en...</i>

1621
01:19:40,249 --> 01:19:43,536
<i>una batalla continua entre inversores
minoristas y vendedores en corto.</i>

1622
01:19:43,669 --> 01:19:44,179
<i>Vamos a tener mucho más
sobre esta historia.</i>

1623
01:19:44,312 --> 01:19:46,472
<i>Los Directores Ejecutivos de
Robinhood, Reddit, Citadel</i>

1624
01:19:46,588 --> 01:19:48,165
<i>y Melvin Capital.</i>

1625
01:19:48,298 --> 01:19:51,585
<i>Junto con Keith Gill,
más conocido como "Gatito Rugiente"...</i>

1626
01:19:51,718 --> 01:19:55,681
<i>en las redes sociales,
estarán en el banquillo.</i>

1627
01:19:59,476 --> 01:20:02,513
<i>Hoy estoy aquí testificando,
muy alejado de mis orígenes.</i>

1628
01:20:02,646 --> 01:20:05,599
<i>Crecí en una familia de
clase media, en Portland, Maine.</i>

1629
01:20:05,732 --> 01:20:07,377
Mi padre era ejecutivo en
una tienda de comestibles.

1630
01:20:07,401 --> 01:20:09,445
Tal vez omita esa parte.

1631
01:20:10,112 --> 01:20:11,147
¿La parte sobre mi padre?

1632
01:20:11,280 --> 01:20:12,280
La parte del "ejecutivo".

1633
01:20:12,406 --> 01:20:14,575
De acuerdo... muy bien.

1634
01:20:17,244 --> 01:20:21,657
Fui a una Secundaria pública.
Estudié mucho y entré en Northwestern.

1635
01:20:21,790 --> 01:20:23,743
- Sólo diga "una buena Universidad".
- Tras...

1636
01:20:23,876 --> 01:20:25,396
¿No puedo decir que
fui a Northwestern?

1637
01:20:25,460 --> 01:20:27,788
- Suena elitista.
- ¿Northwestern es elit...?

1638
01:20:27,921 --> 01:20:29,590
De acuerdo.

1639
01:20:32,759 --> 01:20:37,298
Al graduarme, no tenía trabajo. Hoy,
estoy casado y tengo cuatro hijos.

1640
01:20:37,431 --> 01:20:40,268
Gabe, ¿dónde piensa
hacer su testimonio?

1641
01:20:41,977 --> 01:20:45,398
- Aquí.
- ¿Delante de su colección de vinos?

1642
01:20:46,873 --> 01:20:48,767
Quiero decir, esto es...
Sinceramente, no...

1643
01:20:48,900 --> 01:20:50,003
tengo una colección
de vinos tan grande.

1644
01:20:50,027 --> 01:20:51,027
Sí, es enorme.

1645
01:20:51,069 --> 01:20:52,855
Los riesgos digitales
parecen exagerados.

1646
01:20:52,988 --> 01:20:55,357
Dos, el sentimiento negativo
es exagerado.

1647
01:20:55,490 --> 01:20:59,871
- Tres, el valor...
- Tal vez... aquí estaría bien.

1648
01:21:02,497 --> 01:21:04,450
- Demasiadas ventanas.
- Demasiadas ventanas...

1649
01:21:04,583 --> 01:21:05,618
Hay mucha luz.

1650
01:21:05,751 --> 01:21:07,900
Sí, frente al mar
no es una gran idea.

1651
01:21:08,033 --> 01:21:08,788
Muy azul.

1652
01:21:08,921 --> 01:21:11,332
Sí. De acuerdo,
no había pensado en ello. Eso...

1653
01:21:11,465 --> 01:21:12,817
Sí, abajo hay más...

1654
01:21:12,950 --> 01:21:13,526
probablemente haya
habitaciones más oscuras.

1655
01:21:13,659 --> 01:21:14,168
<i>Vaya bandido.</i>

1656
01:21:14,301 --> 01:21:17,254
<i>La mayoría conocen a este tipo,
que es el personaje de Gatito Rugiente,</i>

1657
01:21:17,387 --> 01:21:18,823
<i>- quién se la jugó de verdad.
- ¡Con una mierda!</i>

1658
01:21:18,847 --> 01:21:19,574
<i>Ya saben,
dando voz a la información.</i>

1659
01:21:19,707 --> 01:21:20,867
Oye, Riri, nuestro chico
está en las noticias.

1660
01:21:20,891 --> 01:21:22,691
<i>¿Y cuál es el riesgo
potencialmente sistémico?</i>

1661
01:21:22,809 --> 01:21:25,012
<i>Esas relaciones en D.C.
son fuertes.</i>

1662
01:21:25,145 --> 01:21:26,782
<i>Los tipos que dirigen esos
fondos de cobertura son...</i>

1663
01:21:26,806 --> 01:21:29,141
<i>los tipos que financian las
campañas presidenciales.</i>

1664
01:21:29,274 --> 01:21:31,194
<i>- Gatito Rugiente no tiene...
- Es un buen punto.</i>

1665
01:21:31,235 --> 01:21:32,529
<i>- Ese tipo de influencia,
- Gill ahora está siendo demandado...</i>

1666
01:21:32,553 --> 01:21:33,151
<i>pero los gestores de
fondos de cobertura sí.</i>

1667
01:21:33,284 --> 01:21:33,804
<i>Por fraude de valores,</i>

1668
01:21:33,937 --> 01:21:35,940
<i>por su presunto papel
en el rally de GameStop.</i>

1669
01:21:36,073 --> 01:21:38,818
<i>Es probable que el señor Gill
comparezca, y si lo hace,</i>

1670
01:21:38,951 --> 01:21:42,988
<i>¿es probable que hable, si se enfrenta
a la posibilidad de ser procesado?</i>

1671
01:21:43,121 --> 01:21:45,337
Los fundamentos se
basan en tres cosas:

1672
01:21:45,470 --> 01:21:47,993
Uno, los riesgos
digitales son exagerados.

1673
01:21:48,126 --> 01:21:49,912
Dos, el sentimiento
negativo es exagerado.

1674
01:21:50,045 --> 01:21:51,839
Y tres...

1675
01:21:54,883 --> 01:21:55,668
Joder.

1676
01:21:55,801 --> 01:21:58,596
- Vamos, cállate.
- Yo sé todo esto.

1677
01:21:59,429 --> 01:22:01,799
Chicos, chicos, paren.
Deténganse, sólo sigamos.

1678
01:22:01,932 --> 01:22:03,910
- Muy bien, vamos de nuevo.
- Tienes razón, esto es serio.

1679
01:22:03,934 --> 01:22:05,334
Podrías ir a la
cárcel para siempre.

1680
01:22:05,394 --> 01:22:06,219
Mucho tiempo.
Por mucho, mucho tiempo.

1681
01:22:06,352 --> 01:22:06,887
De acuerdo. ¿Listo?

1682
01:22:07,020 --> 01:22:08,848
¿Estás listo? Aquí vamos.
De vuelta al juego.

1683
01:22:08,981 --> 01:22:11,434
Señor Gill. Señor Gill, ¿puedo
llamarle señor Gill, señor?

1684
01:22:11,567 --> 01:22:13,561
- Es mi nombre.
- ¿Por qué mierda no podrías...?

1685
01:22:13,694 --> 01:22:15,004
- ¿llamarle señor Gill?
- ¿Cuáles eran sus intenciones...

1686
01:22:15,028 --> 01:22:17,378
con sus videos de YouTube
y sus publicaciones...

1687
01:22:17,511 --> 01:22:18,107
en las redes sociales,
sobre GameStop?

1688
01:22:18,240 --> 01:22:19,692
- Sí.
- Gracias, Congresista.

1689
01:22:19,825 --> 01:22:20,609
De nada.

1690
01:22:20,742 --> 01:22:23,195
Desarrollé la teoría de que la
empresa estaba infravalorada,

1691
01:22:23,328 --> 01:22:25,114
a pesar del significativo
interés en corto.

1692
01:22:25,247 --> 01:22:27,207
Así que usted era consciente
del interés en corto.

1693
01:22:27,249 --> 01:22:28,492
Es de conocimiento público.

1694
01:22:28,625 --> 01:22:29,811
Se puede ver en los
archivos de la SEC.

1695
01:22:29,835 --> 01:22:31,515
Y su objetivo era romper
estos cortos, ¿no?

1696
01:22:31,587 --> 01:22:33,868
Reunir una turba en línea,
para empujar artificialmente...

1697
01:22:33,990 --> 01:22:35,666
el precio de GameStop
por las nubes,

1698
01:22:35,799 --> 01:22:39,045
"a la Luna" como se suele decir,
¿no es así, señor Gill?

1699
01:22:39,178 --> 01:22:40,212
Protesto, protesto,

1700
01:22:40,345 --> 01:22:41,447
- estás guiando al testigo.
- Kev...

1701
01:22:41,471 --> 01:22:43,507
- Testigo.
- Cedo mi tiempo a la Presidencia.

1702
01:22:43,640 --> 01:22:45,243
Estaba esperando
el estrangulamiento de cortos,

1703
01:22:45,267 --> 01:22:45,770
¿verdad, señor Gill?

1704
01:22:45,903 --> 01:22:47,036
Bastardo de
estrangulamiento de cortos.

1705
01:22:47,060 --> 01:22:48,788
El estrangulamiento de cortos
era apenas un marginal...

1706
01:22:48,812 --> 01:22:50,290
- punto de la tesis.
- Entonces, ¿por qué habló de ello...

1707
01:22:50,314 --> 01:22:50,887
en sus vídeos, todo el tiempo?

1708
01:22:51,020 --> 01:22:51,849
Sí que hablaba de ello
en sus vídeos.

1709
01:22:51,982 --> 01:22:53,017
Hablaba mucho de ello.

1710
01:22:53,150 --> 01:22:54,669
- Recuerda lo del estrangulamiento.
- Exacto.

1711
01:22:54,693 --> 01:22:55,879
Estaba como:
"Es sólo un pequeño estrangulamiento."

1712
01:22:55,903 --> 01:22:56,771
Exacto.

1713
01:22:56,904 --> 01:22:59,315
¿Realmente nos pide que
creamos que no era un líder...

1714
01:22:59,448 --> 01:23:00,717
para todos estos
traders minoristas?

1715
01:23:00,741 --> 01:23:01,525
Estás jodido, amigo.

1716
01:23:01,658 --> 01:23:03,694
- Mi punto de vista...
- Pregunto. ¿Sí o no?

1717
01:23:03,827 --> 01:23:05,196
- ¿Sí o no?
- Sí. Entonces sí.

1718
01:23:05,329 --> 01:23:06,514
- ¿Sí o no?
- Lo está admitiendo. Sí.

1719
01:23:06,538 --> 01:23:07,932
Lo recuerdo con una
botella barata de champán.

1720
01:23:07,956 --> 01:23:09,142
En cualquier momento...
¡Kevin!

1721
01:23:09,166 --> 01:23:10,185
- ¡Kevin!
- Hundiendo tendies cómo un jodido...

1722
01:23:10,209 --> 01:23:11,878
¿Qué?

1723
01:23:12,336 --> 01:23:15,381
Estoy corriendo
con la polla de fuera aquí.

1724
01:23:15,797 --> 01:23:17,233
De acuerdo,
¿por qué no sólo dijiste eso?

1725
01:23:17,257 --> 01:23:19,210
Muy bien, me detendré.

1726
01:23:19,343 --> 01:23:24,173
De acuerdo. Señor Gill, ¿qué hay
exactamente sobre los fundamentos...

1727
01:23:24,306 --> 01:23:26,475
que le llevaron a construir
este caso osado?

1728
01:23:26,608 --> 01:23:27,468
¿Qué cojones pasa con tu voz?

1729
01:23:27,601 --> 01:23:29,804
No sé, intentaba hacer de AOC,
pero fue soso.

1730
01:23:29,937 --> 01:23:31,206
Creo que ella ni siquiera
está en el panel.

1731
01:23:31,230 --> 01:23:32,306
Cierra el pico, Briggsy.

1732
01:23:32,439 --> 01:23:33,791
- Te daré una bofetada.
- ¿Estará ella en ese panel?

1733
01:23:33,815 --> 01:23:34,600
- ¡Lo juro por Dios!
- ¿Me vas a abofetear?

1734
01:23:34,733 --> 01:23:36,085
- Sí, adelante.
- ¿Listo para seguir?

1735
01:23:36,109 --> 01:23:39,322
<i>- Vamos.
- He estado esperando por esto, perro.</i>

1736
01:23:46,606 --> 01:23:49,764
<i>FEBRERO 18 DE 2021</i>

1737
01:23:56,129 --> 01:23:57,798
Ven aquí.

1738
01:24:05,722 --> 01:24:08,351
Vas a estar genial.

1739
01:24:08,934 --> 01:24:11,595
Si sale mal, saldrá muy mal.

1740
01:24:11,728 --> 01:24:13,389
Pues que no vaya mal.

1741
01:24:13,522 --> 01:24:17,643
<i>Esta audiencia será la primera,
de una serie de audiencias del Comité,</i>

1742
01:24:17,776 --> 01:24:22,732
<i>para examinar la reciente volatilidad
del mercado, que involucra a GameStop.</i>

1743
01:24:22,865 --> 01:24:27,319
<i>Quiero saber cómo cada uno
de los testigos aquí hoy,</i>

1744
01:24:27,452 --> 01:24:29,597
<i>- contribuyó a la histórica...
- Gabe, ¿puedes sentarte?</i>

1745
01:24:29,621 --> 01:24:33,117
<i>Cadena de eventos, en enero.</i>

1746
01:24:33,250 --> 01:24:35,453
<i>Esta reciente
volatilidad del mercado...</i>

1747
01:24:35,586 --> 01:24:40,040
<i>ha puesto un foco nacional en
las prácticas institucionales,</i>

1748
01:24:40,173 --> 01:24:41,709
<i>por las empresas de Wall Street.</i>

1749
01:24:41,842 --> 01:24:45,379
<i>Y han demostrado el
enorme poder potencial...</i>

1750
01:24:45,512 --> 01:24:48,591
<i>de las redes sociales,
en nuestros mercados.</i>

1751
01:24:48,724 --> 01:24:52,762
<i>Escucharemos de primera mano a
los testigos sobre estos hechos.</i>

1752
01:24:53,095 --> 01:24:55,286
<i>La audiencia será una oportunidad,</i>

1753
01:24:55,419 --> 01:24:57,059
<i>para que este Comité
obtenga los hechos...</i>

1754
01:24:57,149 --> 01:25:00,269
<i>sobre el papel que representó
cada uno de los testigos,</i>

1755
01:25:00,402 --> 01:25:03,898
<i>desempeñándose en los hechos
que hoy examinaremos.</i>

1756
01:25:04,031 --> 01:25:06,467
<i>Bueno, ahora, señor Griffin, si pudiera
hacerle la primera pregunta.</i>

1757
01:25:06,491 --> 01:25:07,276
Por supuesto.

1758
01:25:07,409 --> 01:25:10,162
<i>¿Cuántas personas hay en
la habitación con usted?</i>

1759
01:25:10,412 --> 01:25:11,412
¿Esa es su pregunta?

1760
01:25:11,496 --> 01:25:14,644
<i>Si pudiera contar cuánta gente
hay en la habitación con usted.</i>

1761
01:25:18,128 --> 01:25:21,582
<i>Hay cinco personas, incluyéndome
a mí, en esta habitación.</i>

1762
01:25:21,715 --> 01:25:23,359
<i>- ¿Alguien de su organización...
- Menudo bobo.</i>

1763
01:25:23,383 --> 01:25:25,461
<i>Desde el 1 de enero,
contactó con Robinhood?</i>

1764
01:25:25,594 --> 01:25:27,464
Por supuesto que
hablamos con Robinhood...

1765
01:25:27,597 --> 01:25:30,299
rutinariamente, en el curso
ordinario de los negocios.

1766
01:25:30,432 --> 01:25:32,160
Gestionamos una parte sustancial
de su flujo de órdenes.

1767
01:25:32,184 --> 01:25:35,012
<i>¿Pero hablaron con ellos,
acerca de restringir...</i>

1768
01:25:35,145 --> 01:25:39,225
<i>o hacer algo para evitar que la
gente comprara acciones de GameStop?</i>

1769
01:25:39,358 --> 01:25:42,019
Quiero ser perfectamente claro aquí.

1770
01:25:42,152 --> 01:25:45,731
<i>No tuvimos ningún papel en
la decisión de Robinhood...</i>

1771
01:25:45,864 --> 01:25:47,186
<i>para limitar el
comercio en GameStop.</i>

1772
01:25:47,210 --> 01:25:47,983
¡Jódete, Ken Griffin!

1773
01:25:48,116 --> 01:25:52,446
<i>¿Entonces, si deponemos a todos en
su organización, nos dirían lo mismo?</i>

1774
01:25:52,579 --> 01:25:53,447
Correcto.

1775
01:25:53,580 --> 01:25:56,075
Parece un villano
de Disney Channel.

1776
01:25:56,208 --> 01:26:00,663
<i>Señor Plotkin, ¿cree que hay
manipulación, desconfianza,</i>

1777
01:26:00,796 --> 01:26:03,582
<i>y desigualdad general dentro
de las finanzas estadounidenses?</i>

1778
01:26:03,715 --> 01:26:06,469
Mi atención se centra
en mi empresa, Melvin...

1779
01:26:07,553 --> 01:26:08,587
¿Hola?

1780
01:26:08,720 --> 01:26:10,297
Estás silenciado, ¡idiota!

1781
01:26:10,430 --> 01:26:12,642
<i>Lo siento, no se escucha.</i>

1782
01:26:16,186 --> 01:26:17,805
Y le sigue.

1783
01:26:17,938 --> 01:26:19,640
Mi área de especialización.

1784
01:26:19,773 --> 01:26:21,548
<i>Sigue silenciado.
No he podido escuchar...</i>

1785
01:26:21,681 --> 01:26:23,394
<i>nada de lo que ha dicho,
por desgracia.</i>

1786
01:26:23,527 --> 01:26:25,380
<i>Señor Tenev, ¿estaría dispuesto
a comprometerse hoy?...</i>

1787
01:26:25,404 --> 01:26:27,133
<i>a pasar voluntariamente
las ganancias...</i>

1788
01:26:27,266 --> 01:26:27,940
<i>Cásate conmigo.</i>

1789
01:26:28,073 --> 01:26:30,735
<i>Del pago por el flujo de órdenes,
a los clientes de Robinhood?</i>

1790
01:26:30,868 --> 01:26:33,280
Congresista,
le agradezco la pregunta.

1791
01:26:33,612 --> 01:26:35,572
Cuando se hizo la
declaración a la que se refiere,

1792
01:26:35,691 --> 01:26:37,491
eso fue antes de
que Robinhood obligara a...

1793
01:26:37,624 --> 01:26:39,493
toda la industria a abandonar...

1794
01:26:39,626 --> 01:26:41,312
<i>- las comisiones y replicar nuestro...
- Debería tomar eso como un "no".</i>

1795
01:26:41,336 --> 01:26:44,148
<i>¿No está dispuesto a pasar el producto
del pago por el flujo de órdenes...</i>

1796
01:26:44,172 --> 01:26:45,172
<i>a sus clientes?</i>

1797
01:26:45,232 --> 01:26:46,603
<i>Cuando los otros
corredores hicieron...</i>

1798
01:26:46,627 --> 01:26:47,710
<i>Sólo estoy hablando de hoy.</i>

1799
01:26:47,843 --> 01:26:49,028
<i>- ¡Imbécil!
- No quiero ser grosera.</i>

1800
01:26:49,052 --> 01:26:50,296
<i>Es que tengo poco tiempo,</i>

1801
01:26:50,429 --> 01:26:52,200
<i>pero si se quitan
los ingresos que se...</i>

1802
01:26:52,333 --> 01:26:54,300
<i>obtienen de un pago
por flujo de órdenes...</i>

1803
01:26:54,433 --> 01:26:57,803
<i>eso provocaría la eliminación
de las comisiones gratuitas,</i>

1804
01:26:57,936 --> 01:26:59,706
<i>¿y eso no significa que
comerciar en Robinhood...</i>

1805
01:26:59,730 --> 01:27:01,557
<i>no es gratis para empezar?</i>

1806
01:27:01,690 --> 01:27:03,651
Buena pregunta.

1807
01:27:09,615 --> 01:27:11,817
<i>Muchas gracias, señor Gill.</i>

1808
01:27:11,950 --> 01:27:17,164
<i>Ahora tiene cinco minutos para
presentar su testimonio oral.</i>

1809
01:27:28,425 --> 01:27:31,554
Gracias, miembros del Comité.

1810
01:27:33,430 --> 01:27:37,176
Estoy feliz de discutir mi
compra de acciones de GameStop

1811
01:27:37,309 --> 01:27:41,355
y mis discusiones sobre su justo
valor, en las redes sociales.

1812
01:27:41,522 --> 01:27:43,099
Pero antes de hacer eso,

1813
01:27:43,232 --> 01:27:45,735
algunas cosas que no soy:

1814
01:27:46,860 --> 01:27:48,738
No soy un gato.

1815
01:27:49,613 --> 01:27:51,816
<i>- ¿Qué ha dicho?
- Acaba de decir gato, mamá.</i>

1816
01:27:51,949 --> 01:27:54,177
<i>- Es como una cosa de gatitos.
- Ni soy un fondo de cobertura.</i>

1817
01:27:54,201 --> 01:27:55,529
<i>No tengo clientes,</i>

1818
01:27:55,961 --> 01:27:58,300
<i>y no proporciono
asesoramiento de inversión...</i>

1819
01:27:58,433 --> 01:28:00,866
<i>personalizado, a cambio de
honorarios o comisiones.</i>

1820
01:28:00,999 --> 01:28:03,619
Crecí en Brockton, Mass.

1821
01:28:03,752 --> 01:28:05,579
Mi familia no era rica.

1822
01:28:05,712 --> 01:28:08,916
<i>Mi padre era camionero
y mi madre una enfermera titulada.</i>

1823
01:28:09,049 --> 01:28:11,127
- ¡Esa eres tú, mamá!
- Yo fui uno de tres hijos

1824
01:28:11,360 --> 01:28:12,690
y el primero de mi
familia en obtener...

1825
01:28:12,714 --> 01:28:14,280
un título universitario,
tras cuatro años,

1826
01:28:14,304 --> 01:28:18,384
cuando me gradué en
Stonehill College en 2009.

1827
01:28:18,517 --> 01:28:20,511
<i>Y ese no era un buen momento
para buscar trabajo.</i>

1828
01:28:20,644 --> 01:28:23,013
<i>De 2010 a 2017,</i>

1829
01:28:23,146 --> 01:28:26,475
<i>hubo periodos significativos
en los que estuve desempleado.</i>

1830
01:28:26,608 --> 01:28:28,853
<i>Me interesé por el
mercado de valores,</i>

1831
01:28:28,986 --> 01:28:31,147
y aunque tenía muy poco dinero...

1832
01:28:31,280 --> 01:28:35,359
utilicé esos tiempos para educarme
y aprender más sobre inversiones.

1833
01:28:35,492 --> 01:28:39,321
<i>Señor Gill, me resulta difícil creer
que usted predijo todo...</i>

1834
01:28:39,454 --> 01:28:42,992
<i>lo que pasó con GameStop,
sin tener información privilegiada.</i>

1835
01:28:43,125 --> 01:28:44,744
Yo no lo "predije".

1836
01:28:44,877 --> 01:28:48,122
Sinceramente, no podría explicar
todo lo que pasó en enero.

1837
01:28:48,255 --> 01:28:49,255
<i>He visto sus videos.</i>

1838
01:28:49,381 --> 01:28:52,585
<i>¿Honestamente no podría
relatar al Comité lo que causó...</i>

1839
01:28:52,718 --> 01:28:57,048
<i>cada una de las subidas y
bajadas de las acciones, en enero?</i>

1840
01:28:57,181 --> 01:28:58,975
<i>Yo creo que si podría.</i>

1841
01:28:59,641 --> 01:29:02,970
He seguido las
acciones muy de cerca,

1842
01:29:03,103 --> 01:29:04,935
pero las listas de umbrales,
los flujos de pedidos,

1843
01:29:04,959 --> 01:29:06,708
la detención de las compras,
según la prensa,

1844
01:29:06,732 --> 01:29:08,668
todo esto tuvo un impacto
material en las acciones.

1845
01:29:08,692 --> 01:29:11,228
Así está la cosa: Tengo un poco
de experiencia con estas cosas,

1846
01:29:11,361 --> 01:29:13,230
e incluso yo apenas
entiendo de estos asuntos.

1847
01:29:13,363 --> 01:29:17,109
Es alarmante lo poco que sabemos sobre
el funcionamiento interno del mercado.

1848
01:29:17,242 --> 01:29:19,820
Por eso me alegro de que este Comité
esté examinando lo ocurrido,

1849
01:29:19,953 --> 01:29:22,615
particularmente con el
exorbitante interés en corto...

1850
01:29:22,748 --> 01:29:25,602
así como cualquier práctica de venta
en corto, potencialmente manipulable

1851
01:29:25,626 --> 01:29:27,648
y los incumplimientos de
los corredores, en la entrega...

1852
01:29:27,672 --> 01:29:30,464
puntual de acciones y la
liquidación de operaciones.

1853
01:29:33,091 --> 01:29:35,253
Mucha gente cree que
el sistema está roto.

1854
01:29:35,585 --> 01:29:37,465
<i>La idea del mercado
de valores, es que debe ser,</i>

1855
01:29:37,559 --> 01:29:39,340
<i>como, una especie de
campo de juego justo,</i>

1856
01:29:39,473 --> 01:29:41,366
<i>donde si eres inteligente,
tal vez con un...</i>

1857
01:29:41,499 --> 01:29:43,895
<i>poco de suerte,
podrías hacer tu fortuna.</i>

1858
01:29:44,102 --> 01:29:47,106
<i>Pero, si alguna vez fue eso,
desde luego ya no lo es.</i>

1859
01:29:47,523 --> 01:29:49,258
<i>Las grandes empresas
tienen una gran ventaja,</i>

1860
01:29:49,282 --> 01:29:50,810
<i>en términos de
tecnología e información</i>

1861
01:29:50,943 --> 01:29:54,814
<i>y pura riqueza, y ya no hay
esperanza para el individuo pequeño.</i>

1862
01:29:54,947 --> 01:29:57,441
<i>O no había esperanza.</i>

1863
01:29:57,574 --> 01:30:00,286
<i>Quizás ahora sí la haya.</i>

1864
01:30:01,787 --> 01:30:03,823
Y en cuanto a mí,

1865
01:30:03,956 --> 01:30:05,791
me gustan las acciones.

1866
01:30:06,208 --> 01:30:08,536
Eres todo un gangster.

1867
01:30:08,669 --> 01:30:10,246
No planeo vender pronto.

1868
01:30:10,379 --> 01:30:11,956
- Aguanta.
- Di esa mierda.

1869
01:30:12,089 --> 01:30:13,107
Malditas manos de diamante.

1870
01:30:13,131 --> 01:30:14,800
Manos de diamante, bebé.

1871
01:30:15,175 --> 01:30:16,669
Buen chico.

1872
01:30:16,802 --> 01:30:18,587
¡Qué gran nerd!

1873
01:30:18,720 --> 01:30:20,389
Gracias.

1874
01:30:27,312 --> 01:30:30,399
Estuvo bien.
Creo...

1875
01:30:30,899 --> 01:30:33,853
<i>La audiencia Reddit de ayer
en el Congreso, reunió a...</i>

1876
01:30:33,986 --> 01:30:35,296
<i>algunos de los
jugadores de poder,</i>

1877
01:30:35,320 --> 01:30:36,800
<i>detrás del frenesí
comercial de enero.</i>

1878
01:30:36,864 --> 01:30:38,466
<i>La representante
Maxine Waters, dijo que...</i>

1879
01:30:38,490 --> 01:30:39,189
<i>habrá audiencias adicionales</i>

1880
01:30:39,322 --> 01:30:40,468
<i>Lo que tienes aquí,
involucra a gente...</i>

1881
01:30:40,492 --> 01:30:41,233
<i>y habrá dos más a seguir...</i>

1882
01:30:41,366 --> 01:30:42,720
<i>nombrados tú sabes,
DFV y Gatito Rugiente...</i>

1883
01:30:42,744 --> 01:30:43,577
<i>- para encontrar más respuestas.
- El mismo...</i>

1884
01:30:43,710 --> 01:30:44,806
<i>tipo por cierto,
y en última instancia...</i>

1885
01:30:44,830 --> 01:30:45,614
<i>un experto del
mercado defiende...</i>

1886
01:30:45,747 --> 01:30:47,187
<i>Ya sean en mercados
o redes sociales,</i>

1887
01:30:47,249 --> 01:30:48,031
<i>o simplemente los llamaré
medios de comunicación,</i>

1888
01:30:48,164 --> 01:30:49,310
<i>porque eso es lo que son ahora.</i>

1889
01:30:49,334 --> 01:30:51,480
<i>¿Crees que se hará
alguna nueva regulación?</i>

1890
01:30:51,613 --> 01:30:53,398
<i>Lo que está claro es que
estamos en el salvaje oeste</i>

1891
01:30:53,422 --> 01:30:56,459
<i>y que hay mucha actividad que está
pasando, en estos foros en línea.</i>

1892
01:30:56,592 --> 01:30:59,754
<i>Y hemos visto en el último mes y las
últimas seis semanas, cuánta fuerza...</i>

1893
01:30:59,887 --> 01:31:01,127
<i>los operadores diarios en masa,</i>

1894
01:31:01,274 --> 01:31:03,382
<i>pueden traer al mercado
y realmente afectarlo.</i>

1895
01:31:03,515 --> 01:31:05,134
<i>Antes sólo hacían
ruido en los márgenes.</i>

1896
01:31:05,267 --> 01:31:08,646
<i>Ahora pueden realmente
mover mercados, mover valores.</i>

1897
01:31:11,059 --> 01:31:13,064
<i>VENDER</i>

1898
01:31:19,894 --> 01:31:21,364
<i>CANTIDAD (ACCIONES)
50.000</i>

1899
01:31:26,318 --> 01:31:27,678
<i>COMPRAR</i>

1900
01:31:33,445 --> 01:31:34,754
<i>IR EN VIVO</i>

1901
01:31:39,760 --> 01:31:41,554
Salud a todos.

1902
01:31:57,402 --> 01:31:59,614
Eres un gangster de mierda.

1903
01:32:04,937 --> 01:32:06,570
<i>AL DÍA SIGUIENTE DE LA
AUDIENCIA EN EL CONGRESO,</i>

1904
01:32:06,594 --> 01:32:07,339
<i>KEITH GILL PUBLICÓ QUE...</i>

1905
01:32:07,472 --> 01:32:09,171
<i>SEGUÍA SIENDO TAN ENTUSIASTA
COMO SIEMPRE CON GME,</i>

1906
01:32:09,195 --> 01:32:11,062
<i>DUPLICANDO SU PARTICIPACIÓN
HASTA LAS 100.000 ACCIONES.</i>

1907
01:32:11,086 --> 01:32:15,756
<i>EN UNA SEMANA, LAS ACCIONES DE GME
SE TRIPLICARON CON CRECES.</i>

1908
01:32:18,790 --> 01:32:19,606
Oye, hombre,
me he dado cuenta de que has...

1909
01:32:19,739 --> 01:32:20,985
estado vendiendo muchos juegos nuevos,

1910
01:32:21,009 --> 01:32:22,499
y sólo quería recordarte,
de nuevo, que...

1911
01:32:22,523 --> 01:32:24,447
realmente queremos estar
empujando a los clientes...

1912
01:32:24,471 --> 01:32:27,642
hacia los juegos de
segunda mano, de mayor margen.

1913
01:32:28,016 --> 01:32:29,927
Sí, yo no voy a hacer eso.

1914
01:32:30,060 --> 01:32:30,886
¿Disculpa?

1915
01:32:31,019 --> 01:32:33,665
Y de hecho, no voy a hacer ninguna de
las tonterías del Círculo de la Vida.

1916
01:32:33,689 --> 01:32:35,015
O tu concurso de
baile de TikTok.

1917
01:32:35,148 --> 01:32:36,817
¿Entonces, renuncias?

1918
01:32:38,110 --> 01:32:39,110
Está bien.

1919
01:32:39,194 --> 01:32:41,614
No, quiero decir,
lo pensé, pero...

1920
01:32:41,947 --> 01:32:43,691
Me encanta estar aquí.

1921
01:32:43,824 --> 01:32:45,443
Así que, creo que
me voy a quedar.

1922
01:32:45,576 --> 01:32:47,391
Bueno, eres muy engreído,
para ser un chico que...

1923
01:32:47,415 --> 01:32:49,405
perdió todo su dinero
comprando acciones.

1924
01:32:49,538 --> 01:32:52,625
¿A cuánto dijiste que iba?
¿A mil?

1925
01:32:53,208 --> 01:32:56,379
Y tampoco voy a trabajar hasta
altas horas de la madrugada.

1926
01:32:56,837 --> 01:32:58,506
¡Estás despedido!

1927
01:32:59,631 --> 01:33:00,833
No, no estoy despedido.

1928
01:33:00,966 --> 01:33:04,045
Tienes que conseguir que te lo aprueben
como siete niveles de personas.

1929
01:33:04,178 --> 01:33:06,672
Gracias a los genios
que designaron eso.

1930
01:33:06,805 --> 01:33:09,133
Los que eran dueños
de mi trasero.

1931
01:33:09,266 --> 01:33:10,935
¿Has vendido?

1932
01:33:11,560 --> 01:33:13,229
La mitad.

1933
01:33:13,729 --> 01:33:15,748
<i>MARCOS.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$181.090
- Estando en la cima.</i>

1934
01:33:15,772 --> 01:33:18,476
Y mantendré la otra mitad
a largo plazo.

1935
01:33:18,609 --> 01:33:20,728
<i>♪ Porque soy un salvaje</i>

1936
01:33:20,861 --> 01:33:23,856
<i>♪ Con clase, con estilo,
con trinquete</i>

1937
01:33:23,989 --> 01:33:26,776
<i>♪ Descarado, malhumorado,
desagradable</i>

1938
01:33:26,909 --> 01:33:30,162
<i>♪ Actuando como un estúpido,
con lo que estaba pasando</i>

1939
01:33:31,534 --> 01:33:35,484
<i>HARMONY.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$271.519</i>

1940
01:33:36,133 --> 01:33:39,062
<i>RIRI.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
$295.055</i>

1941
01:33:44,933 --> 01:33:49,101
<i>JENNY.
PATRIMONIO NETO ESTIMADO:
-$13.284
(AÚN INVERTIDO EN ACCIONES)</i>

1942
01:34:04,777 --> 01:34:06,491
<i>CON CARIÑO, GATITO</i>

1943
01:34:09,952 --> 01:34:11,612
¡Joder si!

1944
01:34:11,745 --> 01:34:14,448
<i>Hoy estoy aquí testificando,
muy alejado de mis orígenes.</i>

1945
01:34:14,581 --> 01:34:16,781
<i>Crecí en una familia de
clase media, en Portland, Maine.</i>

1946
01:34:16,875 --> 01:34:18,411
<i>Fui a una Secundaria pública.</i>

1947
01:34:18,544 --> 01:34:20,830
<i>Estudié mucho y entré en
una buena Universidad.</i>

1948
01:34:20,963 --> 01:34:23,306
<i>Al graduarme, no tenía trabajo.</i>

1949
01:34:23,706 --> 01:34:25,590
<i>EN 2022, TRAS PERDER BILLONES,
MELVIN CAPITAL DE GABE PLOTKIN...</i>

1950
01:34:25,614 --> 01:34:26,460
<i>CERRÓ SUS PUERTAS PARA SIEMPRE.</i>

1951
01:34:26,593 --> 01:34:32,425
<i>Cuando se hizo la declaración a la
que se refiere, creo que 2015 o 2016,</i>

1952
01:34:32,558 --> 01:34:35,511
<i>eso fue antes de que Robinhood
obligara a toda la industria...</i>

1953
01:34:35,644 --> 01:34:37,180
<i>a abandonar las comisiones
y replicar nuestro...</i>

1954
01:34:37,204 --> 01:34:38,373
<i>Debería tomar eso como un "no".</i>

1955
01:34:38,397 --> 01:34:41,292
<i>¿No está dispuesto a pasar el producto
del pago por el flujo de órdenes...</i>

1956
01:34:41,316 --> 01:34:42,316
<i>a sus clientes?</i>

1957
01:34:42,395 --> 01:34:44,315
<i>ROBINHOOD SE HIZO PÚBLICA
EL 29 DE JULIO DE 2021.</i>

1958
01:34:44,425 --> 01:34:46,697
<i>FUE EL PEOR DEBUT DE LA HISTORIA,
PARA UNA IPO DE SU TAMAÑO.</i>

1959
01:34:46,721 --> 01:34:49,081
<i>DOS AÑOS DESPUÉS,
SE COTIZABA A UN 90%...</i>

1960
01:34:49,214 --> 01:34:51,395
<i>POR DEBAJO DE SU
MÁXIMO HISTÓRICO.</i>

1961
01:34:51,535 --> 01:34:54,158
<i>¿Pero hablaron con ellos,
acerca de restringir?...</i>

1962
01:34:54,291 --> 01:34:56,891
<i>VLAD Y BAIJU YA NO SON BILLONARIOS
- o hacer algo para
evitar que la gente...</i>

1963
01:34:56,915 --> 01:35:00,202
<i>comprara, no de vender,
sino de comprar acciones de GameStop?</i>

1964
01:35:00,335 --> 01:35:02,997
<i>Quiero ser perfectamente claro aquí.</i>

1965
01:35:03,130 --> 01:35:05,750
<i>Para nada.</i>

1966
01:35:05,883 --> 01:35:07,541
<i>SEIS MESES DESPUÉS DEL
TESTIMONIO DE KEN GRIFFIN,</i>

1967
01:35:07,565 --> 01:35:08,945
<i>SE HICIERON PÚBLICOS
UNOS MENSAJES DE TEXTO...</i>

1968
01:35:08,969 --> 01:35:10,617
<i>EN UNA DEMANDA CONTRA ROBINHOOD
Y CITADEL SECURITIES...</i>

1969
01:35:10,641 --> 01:35:12,129
<i>QUE MOSTRABAN A EJECUTIVOS
DE LAS DOS EMPRESAS,</i>

1970
01:35:12,153 --> 01:35:13,281
<i>ENZARZADOS EN
MÚLTIPLES DISCUSIONES,</i>

1971
01:35:13,305 --> 01:35:14,962
<i>LA SEMANA DEL ESTRANGULAMIENTO
DE CORTOS DE GAMESTOP.</i>

1972
01:35:14,986 --> 01:35:18,791
<i>INCLUIDA LA NOCHE QUE ROBINHOOD
CORTÓ LA OPCIÓN DE COMPRA.</i>

1973
01:35:18,924 --> 01:35:22,196
<i>EL TRIBUNAL DESESTIMÓ
POSTERIORMENTE LA DEMANDA.</i>

1974
01:35:22,396 --> 01:35:26,005
<i>UN MES DESPUÉS LA SEC
CONCLUYÓ SU INVESTIGACIÓN.</i>

1975
01:35:26,138 --> 01:35:30,241
<i>NO SE PRESENTARON CARGOS.</i>

1976
01:35:30,374 --> 01:35:33,035
<i>Por mi parte,
me gustan las acciones.</i>

1977
01:35:35,120 --> 01:35:37,248
Date prisa, polla de fuera,
hace frío.

1978
01:35:37,456 --> 01:35:39,075
No puedo creer que
seas mi hermano.

1979
01:35:39,208 --> 01:35:40,528
Pareces una maldita
Tortuga Ninja.

1980
01:35:40,626 --> 01:35:42,920
- ¿Preparado?
- Sí.

1981
01:35:43,086 --> 01:35:44,455
- Preparado... ¿Qué?
- ¡Jódete!

1982
01:35:44,588 --> 01:35:45,672
¡Kevin!

1983
01:35:45,805 --> 01:35:47,939
<i>LA PUBLICACIÓN FINAL DE KEITH GILL
FUE EL 16 DE ABRIL DE 2021.</i>

1984
01:35:47,963 --> 01:35:49,335
¡Vamos, Kitty!

1985
01:35:49,468 --> 01:35:52,582
<i>TENÍA UN PATRIMONIO DE $34 MILLONES.</i>

1986
01:35:54,878 --> 01:35:58,396
<i>DESDE ENTONCES, SE RETIRÓ
DE LA VIDA PÚBLICA.</i>

1987
01:35:58,696 --> 01:36:03,209
<i>PERO EL MOVIMIENTO QUE EMPEZÓ,
ES SÓLO EL COMIENZO.</i>

1988
01:36:03,409 --> 01:36:05,951
<i>DEBIDO AL REPUNTE DE GAMESTOP,
EL 85% DE LOS FONDOS DE COBERTURA...</i>

1989
01:36:05,975 --> 01:36:07,000
<i>RASTREAN HOY DÍA LA INTERNET,</i>

1990
01:36:07,024 --> 01:36:08,806
<i>PARA VER DÓNDE INVIERTEN
LOS TRADERS MINORISTAS.</i>

1991
01:36:08,830 --> 01:36:10,697
<i>TEMIENDO OTRO
ESTRANGULAMIENTO DE CORTOS,</i>

1992
01:36:10,830 --> 01:36:13,506
<i>LOS FONDOS HAN REDUCIDO
DRÁSTICAMENTE SUS POSICIONES EN CORTO.</i>

1993
01:36:13,639 --> 01:36:15,694
<i>WALL STREET YA NO PODRÁ
VOLVER A IGNORAR...</i>

1994
01:36:15,827 --> 01:36:17,734
<i>EL ASÍ LLAMADO "DINERO TONTO",
NUNCA MÁS.</i>

1995
01:38:19,416 --> 01:38:27,416
<i>Dumb Money (2023) Una
traducción de TaMaBin</i>