1
00:00:47,840 --> 00:00:49,320
<i>Με λένε Μαίρη.</i>

2
00:00:50,840 --> 00:00:55,400
<i>Τα Abbey Road Studios ήταν πάντα</i>
<i>κομμάτι της ζωής μου απ' όσο θυμάμαι.</i>

3
00:00:59,520 --> 00:01:03,920
<i>Κάθε φορά που περπατώ σ' αυτούς</i>
<i>τους διαδρόμους, η αίσθηση είναι μαγική.</i>

4
00:01:08,720 --> 00:01:11,240
<i>Δεν θυμάμαι πότε ήρθα εδώ για πρώτη φορά.</i>

5
00:01:11,920 --> 00:01:17,920
<i>Αυτή είμαι εγώ στο Στούντιο Δύο.</i>
<i>Την τράβηξε η μαμά μου που ήταν φωτογράφος</i>

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
<i>και συμμετείχε σε μια μπάντα</i>
<i>με τον μπαμπά μου.</i>

7
00:01:24,920 --> 00:01:28,320
<i>Θέλω να διηγηθώ ιστορίες</i>
<i>εμβληματικών ηχογραφήσεων</i>

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,600
<i>που έλαβαν χώρα εδώ</i>
<i>τις τελευταίες εννέα δεκαετίες.</i>

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
<i>Από κλασική</i>
<i>μέχρι ποπ και κινηματογραφική μουσική.</i>

10
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
Ένας λόγος πίσω από αυτό το ντοκιμαντέρ

11
00:01:41,320 --> 00:01:45,360
ήταν ότι είδα μια φωτογραφία της μαμάς
να περνά με τον Τζετ τη διάβαση.

12
00:01:45,440 --> 00:01:47,120
-Σωστά!
-Το θυμάσαι;

13
00:01:47,200 --> 00:01:48,520
Ναι! Εννοείται.

14
00:01:49,680 --> 00:01:54,040
Μέναμε εκεί κοντά, όπως ξέρεις.

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
Και είχαμε ένα μικρό πόνι, τον Τζετ.

16
00:01:58,520 --> 00:02:00,960
Της άρεσαν τόσο πολύ τα άλογα,

17
00:02:01,040 --> 00:02:04,840
που όταν ερχόμασταν εδώ,
έφερνε μαζί και τον Τζετ.

18
00:02:05,440 --> 00:02:09,640
Έτσι, βγήκε αυτή η φωτογραφία του
να διασχίζει τη διάβαση.

19
00:02:12,840 --> 00:02:16,440
Μπήκε και στο στούντιο.
Δεν έκανε κάτι που δεν έπρεπε, νομίζω.

20
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1974
JET

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Ξανάρθες εδώ με τους Wings;

22
00:02:41,840 --> 00:02:43,920
Το αποφάσισες σκεπτόμενος ότι

23
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
"Μπορώ να πάω οπουδήποτε,
αλλά θα έρθω στο ίδιο στούντιο

24
00:02:47,320 --> 00:02:49,440
για την επόμενη φάση της καριέρας μου";

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Ναι.

26
00:02:50,600 --> 00:02:57,400
Στο Λονδίνο είχαμε χρησιμοποιήσει
κι άλλα στούντιο εκτός από το Abbey Road.

27
00:02:58,320 --> 00:02:59,800
Αλλά προτιμούσαμε αυτό.

28
00:02:59,880 --> 00:03:01,480
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1974

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,240
Όταν ήταν να ηχογραφήσουμε με τους Wings,
σκέφτηκα

30
00:03:05,320 --> 00:03:08,960
"Αυτό είναι το καλύτερο στούντιο. Το ξέρω.
Ξέρω πολύ κόσμο εδώ".

31
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
Πολλοί ήταν ακόμη εδώ.
Πολλοί είναι ακόμα και τώρα.

32
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Είναι φοβερό στούντιο.

33
00:03:29,600 --> 00:03:32,160
Δουλεύουν όλα τα μικρόφωνα.

34
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Ακούγεται χαζό,

35
00:03:35,160 --> 00:03:37,480
αλλά δεν δουλεύουν σε όλα τα στούντιο.

36
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Ήταν τέλειο να γυρνάς στη βάση σου.

37
00:03:53,680 --> 00:03:59,680
ΑΝ ΟΙ ΤΟΊΧΟΙ ΕΊΧΑΝ ΦΩΝΉ

38
00:04:11,000 --> 00:04:16,560
Περνάς τη μικρή πύλη δίπλα στη διάβαση,
και η αίσθηση είναι πάντα πρωτόγνωρη.

39
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
Όποτε περνάω,
βλέπω το γκράφιτι και λέω

40
00:04:19,000 --> 00:04:23,200
"Είναι μαγική αυτή η διάβαση.
Απίστευτα πράγματα έγιναν εδώ".

41
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
Είναι κομμάτι της ιστορίας.
Είναι ποτισμένη στους τοίχους.

42
00:04:32,040 --> 00:04:35,360
Σε κάποιο μέρος του κόσμου σήμερα,
κάποιο παιδί

43
00:04:36,920 --> 00:04:39,960
θα ονειρεύεται να μπει εδώ μέσα
και να ηχογραφήσει.

44
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Δεν μπορείς να του σκοτώσεις το όνειρο.
Ποτέ.

45
00:04:45,040 --> 00:04:46,760
Έχει μια πνευματικότητα.

46
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
Ναι, είναι απίστευτο.

47
00:04:50,880 --> 00:04:54,280
Καλώς εχόντων των πραγμάτων,
θα αντέξει εκατομμύρια χρόνια.

48
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Είναι θησαυρός για το έθνος. Με πιάνεις;

49
00:05:00,280 --> 00:05:02,680
Την πρώτη φορά που βρέθηκα εδώ,

50
00:05:02,760 --> 00:05:05,840
ένιωσα μια ολοκλήρωση,

51
00:05:05,920 --> 00:05:11,800
ότι πέτυχα κάτι που φαντασιωνόμουν
στο δωμάτιό μου από παιδί.

52
00:05:16,120 --> 00:05:21,880
Βλέπω το Abbey Road ως τη μητέρα
της μουσικής που παίχτηκε εδώ.

53
00:05:21,960 --> 00:05:24,440
Την κράτησε ζωντανή για μας.

54
00:05:24,520 --> 00:05:27,120
Την αγκάλιασε
με την ιδιαίτερή της ακουστική.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,960
Είναι δώρο για μας.

56
00:05:32,280 --> 00:05:34,360
Νομίζουμε ότι νοικιάζουμε τον χώρο.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
Αλλά είναι κάτι πιο πνευματικό.

58
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
ΟΔΟΣ ΑΜΠΕΪ 3
1931

59
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
<i>Στις 12 Νοεμβρίου 1931,</i>

60
00:05:49,240 --> 00:05:54,480
<i>ο σερ Έντουαρντ Έλγκαρ θα εγκαινιάσει</i>
<i>ένα μοναδικό στούντιο ηχογράφησης.</i>

61
00:05:54,560 --> 00:05:59,040
<i>Ο αναγνωρισμένος συνθέτης</i>
<i>στηρίζει το καινοτόμο μέσο</i>

62
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
<i>και ετοιμάζεται να ηχογραφήσει</i>
<i>τη σύνθεσή του απευθείας σε δίσκο…</i>

63
00:06:02,920 --> 00:06:05,200
-Έτοιμοι;
<i>-…με τη Συμφωνική Ορχήστρα του Λονδίνου.</i>

64
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Ωραία.

65
00:06:09,680 --> 00:06:15,280
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 1931
POMP AND CIRCUMSTANCE MARCH No.1

66
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
<i>Πριν από τρία χρόνια, η Gramophone Company</i>

67
00:06:21,920 --> 00:06:27,960
<i>αγόρασε το ακίνητο της Οδού Άμπεϊ 3</i>
<i>στο Σεντ Τζονς Γουντ, σε πλειστηριασμό.</i>

68
00:06:29,120 --> 00:06:33,720
<i>Μια μονοκατοικία με εννέα υπνοδωμάτια,</i>
<i>πέντε σαλόνια,</i>

69
00:06:33,800 --> 00:06:37,680
<i>διαμερίσματα υπηρετικού προσωπικού</i>
<i>και μεγάλο κήπο στο πίσω μέρος</i>

70
00:06:37,760 --> 00:06:44,160
<i>μετατράπηκε στο πιο μεγάλο</i>
<i>και άρτια εξοπλισμένο στούντιο του κόσμου.</i>

71
00:06:52,680 --> 00:06:54,440
<i>Ένας δίσκος από κερί.</i>

72
00:06:54,520 --> 00:06:58,760
<i>Ο μητρικός δίσκος από τον οποίο</i>
<i>θα παραχθούν χιλιάδες αντίτυπα</i>

73
00:06:58,840 --> 00:07:01,560
<i>για ανθρώπους σε ολόκληρη την υφήλιο.</i>

74
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
ΠΡΟΕΔΡΟΣ E.M.I. 1954 - 1974

75
00:07:05,240 --> 00:07:09,120
<i>Όταν έφτασα, η εταιρεία είχε απώλειες</i>
<i>μισού εκατομμυρίου το έτος.</i>

76
00:07:10,960 --> 00:07:14,640
<i>Δεν υπάρχει χρήμα</i>
<i>στη βιομηχανία της κλασικής δισκογραφίας.</i>

77
00:07:14,720 --> 00:07:19,600
<i>Έτσι, έψαξα να βρω κάποιον στη βιομηχανία</i>
<i>που να ξέρει από ποπ μουσική.</i>

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,880
Τραγουδούσα από το σχολείο ακόμα.

79
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
Άρα, θα ήμουν 14 ή 15 ετών.

80
00:07:27,920 --> 00:07:31,760
Και έκανα τον πρώτο μου δίσκο
στο Abbey Road όταν ήμουν 17.

81
00:07:31,840 --> 00:07:35,640
Περάσαμε από οντισιόν με τον Νόρι Πάραμορ,

82
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
που ήταν παραγωγός στην EMI.

83
00:07:40,400 --> 00:07:43,760
Τότε του παίξαμε για πρώτη φορά
το κομμάτι "Move It".

84
00:07:43,840 --> 00:07:47,080
Είχαμε ενθουσιαστεί πολύ
που θα βρισκόμασταν σε στούντιο.

85
00:07:47,160 --> 00:07:49,640
Και τελικά,
το στούντιο ήταν το Abbey Road.

86
00:07:49,720 --> 00:07:54,040
Μάλιστα, το Στούντιο Δύο
έγινε το σπίτι μας για πάρα πολλά χρόνια.

87
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1958
MOVE IT

88
00:08:19,440 --> 00:08:23,000
Το Abbey Road έδωσε πνοή
στο ροκ εν ρολ, θα έλεγα.

89
00:08:23,080 --> 00:08:26,840
Βρισκόταν στην πρώτη γραμμή
όταν ο κόσμος της μουσικής άλλαζε.

90
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Πιστεύω πως, ιστορικά,

91
00:08:28,720 --> 00:08:33,840
το ροκ εν ρολ αποτέλεσε την πιο μεγάλη,
γρήγορη και μακροπρόθεσμη αλλαγή.

92
00:08:41,880 --> 00:08:46,400
<i>Το 1950, οι πωλήσεις δίσκων στη Βρετανία</i>
<i>ανέρχονταν στα 3,5 εκατομμύρια λίρες.</i>

93
00:08:47,320 --> 00:08:50,800
<i>Μέχρι το 1960, ο αριθμός αυτός</i>
<i>ανέβηκε στα 15 εκατομμύρια.</i>

94
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
<i>Η μεγαλύτερη εταιρεία</i>
<i>με διαφορά είναι η EMI,</i>

95
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
<i>η οποία πουλάει</i>
<i>σχεδόν τους μισούς δίσκους.</i>

96
00:08:57,280 --> 00:09:01,640
<i>Μερικές από τις θυγατρικές της EMI</i>
<i>είναι η Parlophone, η HMV και η Capitol.</i>

97
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
<i>Είναι η μεγαλύτερη δισκογραφική</i>
<i>παγκοσμίως.</i>

98
00:09:04,080 --> 00:09:08,200
<i>Ο πρόεδρός της, σερ Τζόζεφ Λόκγουντ,</i>
<i>βλέπει ρεαλιστικά τον ανταγωνισμό.</i>

99
00:09:08,280 --> 00:09:11,960
Όλοι μπορούν να το κάνουν.
Ο ανταγωνισμός είναι τρομερός.

100
00:09:12,040 --> 00:09:15,920
Αν κάποιος νομίζει
ότι είναι εύκολη δουλειά, ας δοκιμάσει.

101
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
ΝΑΥΤΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ

102
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

103
00:09:18,640 --> 00:09:22,000
<i>Μπήκα στη δισκογραφική βιομηχανία</i>
<i>τον Νοέμβριο του 1950.</i>

104
00:09:22,080 --> 00:09:24,560
<i>Είχα σπουδάσει</i>
<i>στη Μουσική Σχολή του Γκίλντχολ</i>

105
00:09:24,640 --> 00:09:29,160
<i>και με κάλεσαν για συνέντευξη</i>
<i>στα στούντιο της EMI.</i>

106
00:09:29,760 --> 00:09:31,600
<i>Προς μεγάλη μου έκπληξη,</i>

107
00:09:31,680 --> 00:09:35,800
<i>με έβαλαν επικεφαλής της Parlophone,</i>
<i>και ο Τζο Λόκγουντ μού είπε</i>

108
00:09:35,880 --> 00:09:40,760
<i>"Είσαι ο νεότερος πρόεδρος δισκογραφικής</i>
<i>που είχαμε ποτέ. Φρόντισε να τα πας καλά".</i>

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
<i>Πήγα, λοιπόν, και άρχισα να ψάχνω.</i>

110
00:09:43,640 --> 00:09:46,400
<i>Άρχισα να ψάχνω</i>
<i>κάτι σαν τον Κλιφ Ρίτσαρντ.</i>

111
00:09:46,480 --> 00:09:51,400
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΛΙΦ
1962

112
00:09:51,480 --> 00:09:56,160
Οι Beatles είχαν υπογράψει με την Decca,
είχαν κάνει δίσκο και δεν κυκλοφόρησε.

113
00:09:56,240 --> 00:10:00,240
Όταν τους συνάντησε ο Μπράιαν Επστάιν,
ήταν η τελευταία του ελπίδα.

114
00:10:00,320 --> 00:10:02,640
Πραγματικά. Δεν είχαν μείνει άλλοι.

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,840
Ο μπαμπάς μου συμπαθούσε τον Μπράιαν.
Ήταν πολύ συμπαθητικός.

116
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
Και είπε "Φέρ' τους από δω".

117
00:10:07,800 --> 00:10:13,520
Ναι, οπότε ήρθαμε,
και ήρθε και ο Τζορτζ Μάρτιν.

118
00:10:13,600 --> 00:10:16,160
"Λοιπόν, παιδιά. Τι θα κάνουμε;"

119
00:10:16,760 --> 00:10:18,720
Δεν τους θεωρούσε και τόσο καλούς.

120
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
Αλλά περνούσε ωραία μαζί τους.

121
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Όταν τους έβλεπε, σκεφτόταν

122
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
"Ποιος είναι ο Κλιφ και ποιοι οι Shadows;"

123
00:10:26,800 --> 00:10:28,960
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1962
LOVE ME DO

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
<i>Τους άκουσα να παίζουν.</i>

125
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
<i>Τα τραγούδια τους δεν ήταν πολύ καλά.</i>

126
00:10:33,240 --> 00:10:35,200
<i>Το "Love Me Do" ήταν το καλύτερο.</i>

127
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
Ο Τζορτζ ήταν απίστευτος.

128
00:10:38,160 --> 00:10:42,240
Δεν μπορούσες να πεις κάτι διαφορετικό.
Μόνο "Ο Τζορτζ ήταν απίστευτος".

129
00:10:42,320 --> 00:10:47,680
Ήμασταν ερασιτέχνες. Δεν ξέραμε
να γράφουμε ή να διαβάζουμε νότες.

130
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
Κάναμε μια μικρή επιτυχία
με το "Love Me Do".

131
00:10:50,600 --> 00:10:53,680
Και αργότερα φέραμε το "Please Please Me".

132
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
<i>Τι κάνεις;</i>

133
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
<i>Είναι θάνατος. Δεν μπορώ.</i>

134
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
<i>Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. Στ' αλήθεια…</i>

135
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
<i>Δεν έχω.</i>

136
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
Ο Τζορτζ Μάρτιν δεν ενθουσιάστηκε.

137
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Είπε "Να το πάμε πιο γρήγορα;"

138
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
Κι εμείς λέμε "Όχι".

139
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Δεν το είπαμε.

140
00:11:10,080 --> 00:11:13,760
Όχι. Σκεφτήκαμε "Όχι", αλλά είπαμε "Ναι".

141
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
<i>Λήψη επτά.</i>

142
00:11:22,120 --> 00:11:27,680
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1962
PLEASE PLEASE ME

143
00:11:30,200 --> 00:11:33,800
Δεν ενθουσιαστήκαμε, αλλά εκείνος είπε
"Να το πρώτο σας νούμερο ένα".

144
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
Και είχε δίκιο.

145
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
<i>Όταν ήρθε η επιτυχία</i>
<i>με το "Please Please Me",</i>

146
00:11:49,640 --> 00:11:51,360
<i>άνθισαν ως τραγουδοποιοί.</i>

147
00:11:51,440 --> 00:11:55,520
<i>Ακολούθησαν το "From Me To You",</i>
<i>το "She Loves You" και άλλα. Όλα υπέροχα.</i>

148
00:11:57,080 --> 00:12:01,040
<i>Πολύ σύντομα συνειδητοποίησα</i>
<i>ότι χρειαζόμασταν άλμπουμ αμέσως.</i>

149
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
<i>Ήταν Φεβρουάριος του '63</i>
<i>όταν έγινε το άλμπουμ.</i>

150
00:12:05,080 --> 00:12:06,360
<i>Και μας πήρε μία μέρα.</i>

151
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
ΑΛΜΠΟΥΜ ΗΜΕΡΑΣ
1963

152
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
<i>-Να το κάνουμε στη δεύτερη στροφή;</i>
<i>-Ναι.</i>

153
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
<i>Παρακαλώ;</i>

154
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Ήρθαμε νωρίς. Στήσαμε. Ετοιμαστήκαμε.

155
00:12:15,480 --> 00:12:18,480
Και παίξαμε όλα όσα ξέραμε.

156
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
Οι ηχολήπτες και οι υπόλοιποι
ήταν πάνω και μιξάραν.

157
00:12:28,600 --> 00:12:31,680
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1963
TWIST AND SHOUT

158
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Βασικά, μίξαραν την ίδια στιγμή.

159
00:12:35,280 --> 00:12:39,080
Ήξεραν πόσο δυνατά έπρεπε να είναι
τα ντραμς, το μπάσο τύμπανο,

160
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
και τα είχαν όλα σε ισορροπία.

161
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
Τότε, μάλιστα,
λέγονταν "τεχνικοί ισορροπίας ήχου".

162
00:12:46,920 --> 00:12:49,920
Η ιδέα είναι
να ακούγεται σαν ζωντανή εκτέλεση.

163
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Κατευθείαν από το Cavern Club
στο Abbey Road.

164
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
<i>Τους ζόρισα πολύ.</i>

165
00:12:56,160 --> 00:12:59,320
<i>Και τους ηχογράφησα</i>
<i>σαν να ήταν ραδιοφωνική εκπομπή.</i>

166
00:12:59,400 --> 00:13:00,920
<i>Με δύο κομμάτια μόνο.</i>

167
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
Εδώ η μπάντα παίζει ζωντανά.

168
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Και στο δύο…

169
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
ξεχωρίζουν τα φωνητικά του Τζον.

170
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
Ο Πολ και ο Τζορτζ
τραγουδούν ζωντανά μαζί του.

171
00:13:26,640 --> 00:13:30,680
Μας πήρε κάτι λιγότερο από 12 ώρες
από την αρχή μέχρι το τέλος.

172
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Καταλαβαίνεις; Δεν λέγαμε "Κουράστηκα".

173
00:13:33,960 --> 00:13:35,840
Όχι. Αν παίζαμε…

174
00:13:35,920 --> 00:13:40,240
Το φοβερό με τους Beatles
ήταν ότι το κάναμε για τη μουσική.

175
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
Παίζαμε μουσική. Αυτό είχε σημασία.

176
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
Μας πήγε αρκετά καλά.

177
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
Η ΨΥΧΗ ΤΗΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΝΟΤΑ
1965

178
00:14:12,000 --> 00:14:15,160
<i>Η μουσική ήταν</i>
<i>από τα πιο σημαντικά πράγματα για μένα…</i>

179
00:14:15,240 --> 00:14:16,880
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ

180
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
<i>είπαμε να το ρισκάρουμε, να τζογάρουμε,</i>

181
00:14:19,440 --> 00:14:24,880
<i>και να έρθουμε στην Αγγλία</i>
<i>μήπως βρω εδώ δουλειά.</i>

182
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
<i>Στις 19 Σεπτεμβρίου 1960,</i>

183
00:14:31,000 --> 00:14:34,880
<i>εμφανίστηκα στην ώρα μου</i>
<i>στα Abbey Road Studios.</i>

184
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
<i>Έτσι ξεκίνησα.</i>

185
00:14:40,560 --> 00:14:42,760
-Αν ήσουν εκεί…
-Δεν θα ήμουν τόσο χάλια.

186
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Αν ήταν… Αυτό ακριβώς θα έλεγα!

187
00:14:47,440 --> 00:14:49,680
-Φτάνει. Φύγαμε.
-Εγώ δεν έχω πρόβλημα.

188
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
-Ναι.
-Εντάξει με τον ήχο;

189
00:14:51,440 --> 00:14:53,920
-Μια χαρά.
-Ωραία. Ελάτε.

190
00:14:54,000 --> 00:14:58,040
<i>Η Ζακλίν ντι Πρε</i>
<i>ήταν ιδανική για να ηχογραφείς μαζί της,</i>

191
00:14:58,120 --> 00:15:01,360
<i>γιατί δεν έχανε ποτέ την υπομονή της,</i>

192
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
<i>όσο χρόνο κι αν έπαιρνε</i>
<i>να βρεθεί η ισορροπία.</i>

193
00:15:03,920 --> 00:15:07,760
<i>Και με τις εντάσεις στον ήχο της,</i>
<i>οι ηχογραφήσεις ήταν δύσκολες.</i>

194
00:15:15,880 --> 00:15:17,120
Ό,τι πρέπει για ισορροπία.

195
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
Ξεκίνα από τα συνεχόμενα ρε.

196
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
Πολλοί μουσικοί που θαυμάζω
έχουν ηχογραφήσει εδώ.

197
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
Και πολλές

198
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
-αγαπημένες μου ηχογραφήσεις έγιναν εδώ.
-Ναι.

199
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
Καλλιτέχνες όπως η Ζακλίν ντι Πρε,
ο Ντάνιελ Μπάρενμποϊμ.

200
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
Μεγάλωσα με τη μουσική τους.

201
00:15:34,640 --> 00:15:37,920
Και η μουσική που άκουγα μικρός
ηχογραφήθηκε εδώ.

202
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Ακούγαμε πολλή μουσική
στο αμάξι όταν ταξιδεύαμε.

203
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
Οι γονείς μου είχαν ένα CD της
με το Κονσέρτο του Έλγκαρ.

204
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Πρέπει να ήμουν πέντε ή έξι ετών.

205
00:16:13,920 --> 00:16:17,160
Το ακούς και νιώθεις ότι τα δίνει όλα,

206
00:16:17,240 --> 00:16:19,840
ότι δίνει την ψυχή της σε κάθε νότα.

207
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
Η Ζακλίν ντι Πρε
ηχογράφησε το Κονσέρτο του Έλγκαρ εδώ,

208
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
και πριν μερικά χρόνια το ηχογράφησα εγώ

209
00:16:29,320 --> 00:16:31,800
στο ίδιο ακριβώς στούντιο.

210
00:16:31,880 --> 00:16:34,800
Ίσως και σ' αυτό το σημείο
που κάθομαι τώρα.

211
00:16:35,680 --> 00:16:41,480
Είναι τεράστια τιμή για μένα, φυσικά,
και ιδιαίτερα ξεχωριστή.

212
00:16:42,320 --> 00:16:44,320
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 2019

213
00:16:44,400 --> 00:16:48,400
ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΓΙΑ ΒΙΟΛΕΝΤΣΕΛΟ ΣΕ ΜΙ ΕΛΑΣΣΟΝΑ,
ΕΡΓΟ 85, ΕΛΓΚΑΡ

214
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
<i>Ζακλίν, τον Ιούλιο του '71 ανακοινώθηκε</i>

215
00:17:35,160 --> 00:17:38,680
<i>ότι είχες πάθει νευρική εξάντληση</i>
<i>και θα έκανες ένα διάλειμμα.</i>

216
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>Όλοι έλεγαν</i>
<i>"Την καημένη. Έπαθε υπερκόπωση".</i>

217
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
<i>Μετά καταλάβαμε</i>
<i>ότι δεν ήταν μόνο εξάντληση.</i>

218
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 1967

219
00:17:46,160 --> 00:17:50,320
<i>Όχι, όπως αποδείχτηκε,</i>
<i>ήταν σκλήρυνση κατά πλάκας.</i>

220
00:17:51,120 --> 00:17:53,640
<i>Φυσικά, είναι πολύ τρομακτικό.</i>

221
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
<i>Αλλά εγώ ήμουν τυχερή,</i>

222
00:17:56,480 --> 00:18:01,880
<i>γιατί το ταλέντο μου</i>
<i>ξετυλίχτηκε από πολύ νωρίς.</i>

223
00:18:01,960 --> 00:18:06,080
<i>Οπότε, όταν τα συμπτώματα της νόσου</i>

224
00:18:07,400 --> 00:18:10,800
<i>έγιναν αρκετά σοβαρά</i>
<i>ώστε να μη μου επιτρέπουν να παίζω,</i>

225
00:18:10,880 --> 00:18:17,200
<i>είχα κάνει όσα μπορεί να ήθελα να κάνω</i>
<i>με το βιολοντσέλο.</i>

226
00:18:39,280 --> 00:18:42,000
<i>Ενώ την είχε ήδη καταβάλει η ασθένεια,</i>

227
00:18:43,320 --> 00:18:47,520
<i>με πήρε μια μέρα ο Ντάνιελ και μου είπε</i>
<i>"Τι παίζει αύριο στο στούντιο ένα;"</i>

228
00:18:48,560 --> 00:18:52,560
<i>Μπορείς να το κλείσεις με αιτιολογία</i>
<i>"Δοκιμή Ντάνιελ Μπάρενμποϊμ";</i>

229
00:18:53,760 --> 00:18:56,920
<i>Είπε, λοιπόν,</i>
<i>"Θα δοκιμάσουμε να κάνουμε μια ηχογράφηση.</i>

230
00:18:57,000 --> 00:18:59,080
<i>Μην απογοητευτείς αν δεν βγει κάτι".</i>

231
00:18:59,160 --> 00:19:00,600
ΦΥΛΛΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ

232
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σ' ενδιαφέρει.

233
00:19:04,080 --> 00:19:06,960
Οι σημειώσεις
από την τελευταία της ηχογράφηση εδώ.

234
00:19:07,960 --> 00:19:09,680
Δύο σέσιον έχουν διαγραφεί,

235
00:19:09,760 --> 00:19:14,080
άρα μόνο δύο πρέπει να χρησιμοποιήθηκαν.

236
00:19:14,160 --> 00:19:16,640
Λέει ότι δεν ήταν καλά μετά τα δύο σέσιον.

237
00:19:17,480 --> 00:19:18,320
Μάλιστα.

238
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
Η Ντι Πρε δεν είναι καλά
χρήση από Ντε Πέγερ

239
00:19:22,280 --> 00:19:25,880
Βγάζει απίστευτη ευαισθησία
και ευθραυστότητα.

240
00:19:26,720 --> 00:19:28,600
Το λατρεύω,

241
00:19:28,680 --> 00:19:34,680
και το ότι μπορούμε να το ακούμε σήμερα
μας κάνει πολύ τυχερούς.

242
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
<i>Ξεκίνησε το έργο πέντε,</i>
<i>έπαιξε τα πρώτα λίγα μέτρα,</i>

243
00:19:45,800 --> 00:19:49,880
<i>άφησε κάτω το βιολοντσέλο και είπε</i>
<i>"Διασκέδαση τέλος για σήμερα".</i>

244
00:19:49,960 --> 00:19:52,520
<i>Ήταν η τελευταία της φορά στα στούντιο.</i>

245
00:20:37,800 --> 00:20:42,160
ΛΙΓΗ ΜΑΓΕΙΑ
1964

246
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Ο Επστάιν και ο πατέρας μου
είχαν καλές σχέσεις.

247
00:20:45,560 --> 00:20:46,400
Ναι.

248
00:20:46,480 --> 00:20:49,840
Λειτουργούσαν σαν ομάδα,
και το 1964, νομίζω,

249
00:20:49,920 --> 00:20:53,480
είχαν το νούμερο ένα στο Ηνωμένο Βασίλειο
τις 36 από τις 52 εβδομάδες.

250
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

251
00:20:55,360 --> 00:20:58,320
Αν το σκεφτείς, είναι απίστευτο.

252
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
Ήταν τότε με τη Σίλα Μπλακ,

253
00:21:02,320 --> 00:21:04,560
τους Gerry and the Pacemakers
και τους Beatles.

254
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Όλοι παιδιά του Μπράιαν Επστάιν,

255
00:21:08,120 --> 00:21:10,600
με παραγωγό τον μπαμπά μου
και στούντιο το Abbey Road.

256
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
Σίλα, θα έφτανες στην κορυφή

257
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
χωρίς τον Μπράιαν Επστάιν;

258
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
-Όχι, δεν νομίζω.
-Γιατί;

259
00:21:17,560 --> 00:21:19,200
Γιατί είμαι απ' το Λίβερπουλ.

260
00:21:20,040 --> 00:21:24,640
Κανείς δεν ενδιαφερόταν για μας τότε,

261
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
ώσπου εμφανίστηκε ο Μπράιαν Επστάιν.

262
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
Ήταν μειονέκτημα
να είναι κανείς από το Λίβερπουλ

263
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
λόγω της προφοράς.

264
00:21:32,400 --> 00:21:34,240
-Προχώρα το λίγο τώρα.
-Μάλιστα.

265
00:21:35,080 --> 00:21:36,200
Εντάξει, Μπερτ. Πάμε.

266
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
Πάμε, παρακαλώ.

267
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 1966
ALFIE

268
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Άλλη μία.

269
00:22:00,120 --> 00:22:01,520
Ήταν καλό. Μπορούμε…

270
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
-Γεια, Μπράιαν.
-Τέλειο, Σίλα.

271
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
-Γεια σου. Πώς είσαι;
-Καλά.

272
00:22:05,240 --> 00:22:06,360
Ωραία.

273
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
-Σίγουρα πάμε καλύτερα.
-Ναι.

274
00:22:08,800 --> 00:22:11,520
Μη μας πάρει όλη νύχτα, όμως.

275
00:22:11,600 --> 00:22:13,960
-Κάθε φορά γίνεται καλύτερο.
-Ναι, βασικά…

276
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
-Τι τρέχει; Δεν θέλω να…
-Ναι, το ξέρω, αλλά πρέπει…

277
00:22:17,360 --> 00:22:21,760
<i>Ο Μπερτ Μπάκαρα ήταν πολύ σχολαστικός</i>
<i>και ζητούσε πολλές επαναλήψεις.</i>

278
00:22:21,840 --> 00:22:24,360
<i>Έψαχνε κάτι που δεν έβλεπε κανείς άλλος.</i>

279
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
-Τώρα το φινίρισμα κάνουμε.
-Εγώ;

280
00:22:28,560 --> 00:22:31,640
<i>Θυμάμαι να υπάρχει μια φοβερή λήψη</i>

281
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
<i>και να συνεχίζει μέχρι να πάρει 15.</i>

282
00:22:33,920 --> 00:22:36,880
<i>Όλοι κουράζονταν</i>
<i>και η ορχήστρα εκνευριζόταν.</i>

283
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
<i>Πάτησα το κουμπί και είπα στον Μπερτ</i>

284
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
<i>"Μπερτ, τι ψάχνεις;"</i>

285
00:22:45,720 --> 00:22:48,560
<i>Και μου είπε</i>
<i>"Θέλω απλώς λίγη μαγεία, Τζορτζ".</i>

286
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
<i>Του είπα "Είχες μαγεία στη λήψη τέσσερα".</i>

287
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
<i>Και φυσικά είχαμε.</i>

288
00:22:54,360 --> 00:22:56,440
<i>Η λήψη τέσσερα είχε ακρίβεια.</i>

289
00:23:22,160 --> 00:23:24,440
Νομίζω το πετύχαμε. Τέλος.

290
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
Ο ΔΙΣΚΟΣ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
1967

291
00:23:36,160 --> 00:23:39,880
Οι Beatles ήταν από τις μεγαλύτερες
εξαγωγικές βιομηχανίες στη Βρετανία.

292
00:23:39,960 --> 00:23:44,520
Για τον Μπράιαν,
ήταν μια αγορίστικη μπάντα.

293
00:23:45,480 --> 00:23:47,960
Ήταν τρομακτικό, δεν είχε πλάκα.

294
00:23:48,480 --> 00:23:54,040
Οπότε, έπρεπε είτε να διαλυθούν
είτε να βρουν ένα καταφύγιο.

295
00:23:54,120 --> 00:23:55,480
Αυτό ήταν το Abbey Road.

296
00:23:55,560 --> 00:23:57,440
Χωρίς περιοδείες, θα αγχωνόσασταν;

297
00:23:57,520 --> 00:24:00,320
Όχι, δεν νομίζω.
Αν δεν ακούγεται η φωνή μας

298
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
και δεν την ακούμε κι εμείς οι ίδιοι,
δεν θα βελτιωθούμε.

299
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Δεν θα γίνουμε καλύτεροι.

300
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
Προσπαθούμε να γίνουμε καλύτεροι
κάνοντας ηχογραφήσεις.

301
00:24:09,160 --> 00:24:14,000
Ήμουν χάλια, κι έτσι αρχίσαμε
να σχεδιάζουμε τα επόμενά μας βήματα.

302
00:24:14,080 --> 00:24:17,240
Έτσι θα έχουμε πολύ χρόνο
για ηχογραφήσεις.

303
00:24:17,320 --> 00:24:20,840
Το άλλο καλό με το Abbey Road
ήταν ότι ήταν δωρεάν.

304
00:24:21,440 --> 00:24:25,320
Το συμβόλαιό μας περιλάμβανε
απεριόριστο χρόνο ηχογραφήσεων.

305
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
<i>Δεν χρειάζεται αυτό.</i>

306
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
<i>Θα περάσουμε άλλη μια μέρα τραγουδώντας.</i>

307
00:24:29,840 --> 00:24:33,920
Ήταν το σπίτι μας, πραγματικά.
Περνούσαμε πολύ χρόνο εδώ.

308
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
Συζητήσαμε για το τι θα κάναμε. Και…

309
00:24:40,760 --> 00:24:43,240
Έλεγε "Αυτό που πρέπει να κάνουμε

310
00:24:43,320 --> 00:24:46,800
είναι να βγάλουμε δίσκο
και να στείλουμε αυτόν περιοδεία".

311
00:24:46,880 --> 00:24:49,840
Κι έτσι ξεκινήσαμε
να ηχογραφούμε το <i>Sgt. Pepper</i>.

312
00:24:58,000 --> 00:25:00,640
Ξεκινά με μια πολύ ενδιαφέρουσα…

313
00:25:00,720 --> 00:25:02,040
ΠΟΙΗΤΗΣ

314
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
νοσταλγική αναδρομή στο παλιό βοντβίλ.

315
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
Στον παλιό, καλό καιρό.

316
00:25:10,080 --> 00:25:12,440
Συνεχίζει με το
"With a Little Help From My Friends".

317
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Έναν ύμνο στον κοινό σκοπό.

318
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
Το επόμενο υμνεί τη φαντασία.

319
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
Το "Lucy in the Sky With Diamonds",
ως στοιχείο ύψιστης σημασίας.

320
00:25:29,440 --> 00:25:33,560
Το <i>Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band</i>
άλλαξε τους κανόνες.

321
00:25:33,640 --> 00:25:35,960
Έβλεπαν το στούντιο σαν παιδική χαρά.

322
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
Ήθελαν να ζωγραφίσουν με ήχο.

323
00:25:40,320 --> 00:25:41,240
<i>Δύο!</i>

324
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
<i>Από τα καλύτερα ξεκινήματα.</i>

325
00:25:42,960 --> 00:25:45,920
Ήρθαν τα άγρια να διώξουν τα ήμερα.

326
00:25:46,000 --> 00:25:51,360
Καμιά φορά, μιξάραμε πάνω
στη διαχείριση του ήχου εδώ στο δύο.

327
00:25:51,920 --> 00:25:55,360
Και ταυτόχρονα μιξάραμε
και στο νούμερο τρία.

328
00:25:55,440 --> 00:25:57,160
Είχες όλο το κτήριο δικό σου.

329
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
Έπειτα, υπάρχει πολύς εξοπλισμός εδώ.

330
00:26:00,760 --> 00:26:03,840
Λέγαμε "Να παίξουμε αυτό;
Ή να κάνουμε το άλλο;"

331
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
Είχαν κι ένα όργανο Lowrey,

332
00:26:05,560 --> 00:26:08,360
το οποίο παίζω στην αρχή
του "Lucy in the Sky With Diamonds".

333
00:26:12,240 --> 00:26:15,400
Ήταν μια καλλιτέχνιδα, η Κα Μιλς,
που είχε ένα ιδιαίτερο…

334
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Να το!

335
00:26:19,480 --> 00:26:22,120
Και χτυπούσαμε τα πλήκτρα

336
00:26:22,200 --> 00:26:24,840
και λέγαμε "Πω πω, φοβερός ήχος!"

337
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
Ωραίο πιάνο για ροκ εν ρολ.

338
00:26:34,400 --> 00:26:39,400
Μετά, ήταν και το κλασικό Steinway
του Ντάνιελ Μπάρενμποϊμ.

339
00:26:42,440 --> 00:26:44,080
Υπήρχαν, λοιπόν, όλα αυτά.

340
00:26:45,520 --> 00:26:52,520
Ίσως ήταν κι αυτός ένας λόγος
που πάντα η μουσική των Beatles

341
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
είχε τόσο ενδιαφέρουσα ενορχήστρωση.

342
00:26:55,960 --> 00:27:00,080
Ήμουν εκεί γύρω στο '62.

343
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
Και το "When I'm Sixty Four"
μου έφτιαχνε τη διάθεση. Είναι υπέροχο.

344
00:27:06,720 --> 00:27:10,760
Τελευταίο είναι το "A Day in the Life",
το καλύτερο ποίημα, θεωρώ.

345
00:27:13,280 --> 00:27:16,160
<i>Το πιο σπουδαίο, ίσως,</i>
<i>τραγούδι του άλμπουμ</i>

346
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
<i>ξεκινούσε πολύ απλά.</i>

347
00:27:18,520 --> 00:27:22,600
<i>Ηχογραφήσαμε την πρόβα, τη λήψη ένα.</i>
<i>Την πρώτη φορά που το άκουσα.</i>

348
00:27:22,680 --> 00:27:25,240
<i>Το μικρόφωνο στο πιάνο, πολύ χαμηλά.</i>

349
00:27:25,320 --> 00:27:27,720
<i>Να ακούγεται όπως οι μαράκες.</i>

350
00:27:27,800 --> 00:27:29,120
<i>Ο Τζον μετράει έτσι:</i>

351
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
<i>"Ζαχαρένια νεράιδα, ζαχαρένια νεράιδα…"</i>

352
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
<i>Ζαχαρένια νεράιδα, ζαχαρένια νεράιδα.</i>

353
00:27:38,400 --> 00:27:43,440
Το "Day in the Life" έγινε μια μέρα
που ο Τζον ήρθε σπίτι μου για να γράψουμε.

354
00:27:43,520 --> 00:27:47,240
Διάβαζε εφημερίδα.

355
00:27:47,320 --> 00:27:48,920
ΘΑΝΑΤΟΣ

356
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
Μετά πρέπει να γράψαμε τη δεύτερη στροφή

357
00:27:55,240 --> 00:27:57,560
ψάχνοντας στοιχεία στην εφημερίδα.

358
00:27:57,640 --> 00:28:00,080
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ ΚΑΙ ΔΥΟ, 1967
A DAY IN THE LIFE

359
00:28:03,360 --> 00:28:04,800
Σκοτώθηκε για να τη σώσει;

360
00:28:04,880 --> 00:28:07,160
Το "A Day in the Life" μοιάζει πολύπλοκο…

361
00:28:08,960 --> 00:28:12,600
αλλά είναι υπέροχα απλό
ως προς τον τρόπο που γράφτηκε.

362
00:28:12,680 --> 00:28:18,400
Είχαν μόνο τέσσερα πράγματα να συνδυάσουν
για να χτίσουν αυτό το ηχητικό τείχος.

363
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Η ορχήστρα παίζει σε ένα κομμάτι.

364
00:28:21,160 --> 00:28:24,480
Είναι οι τέσσερίς τους σ' ένα δωμάτιο
και φτιάχνουν μουσική.

365
00:28:28,680 --> 00:28:30,560
Εδώ ο Τζον κάνει μια αρχική ηχογράφηση.

366
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
Αλλά μετά γράφει από πάνω της.

367
00:28:35,480 --> 00:28:37,440
Κι αυτή είναι η κύρια λήψη.

368
00:28:37,960 --> 00:28:42,040
Είναι εξαιρετικός ήχος.

369
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Αυτό είναι το "A Day in the Life"
στην ουσία.

370
00:29:05,320 --> 00:29:08,160
Μετά πρόσθεσα ένα δικό μου κομμάτι.

371
00:29:08,680 --> 00:29:10,840
Ήταν το "Woke up, fell out of bed".

372
00:29:17,360 --> 00:29:19,960
Και ο Πολ
το επαναφέρει στην πραγματικότητα.

373
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
Δεν είχαν ιδέα
πώς να συνδέσουν τα τραγούδια.

374
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Άφησαν απλώς ένα κενό.

375
00:29:25,800 --> 00:29:28,760
Επίσης, δεν ήξεραν
πώς να κλείσουν το τραγούδι.

376
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Θυμάμαι ότι αρχίσαμε να μιλάμε.

377
00:29:31,440 --> 00:29:34,640
Εγώ είπα "Θα ήταν τέλεια
μια συμφωνική ορχήστρα.

378
00:29:34,720 --> 00:29:36,360
Έχω μερικές ιδέες".

379
00:29:38,760 --> 00:29:40,040
Ο Πολ είπε στον μπαμπά μου

380
00:29:40,120 --> 00:29:42,720
"Θα ήθελα να ακούσω
έναν ορχηστρικό οργασμό".

381
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
Ο μπαμπάς μου είπε "Εντάξει".

382
00:29:45,080 --> 00:29:48,520
Αυτό ήταν το άλλο καλό μ' αυτό το μέρος.

383
00:29:48,600 --> 00:29:51,920
Τα εργαλεία υπήρχαν. Ήταν διαθέσιμα.

384
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
Τζορτζ Μάρτιν, στούντιο νούμερο ένα.

385
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
Όλα ήταν εδώ. Και τα εκμεταλλευόμασταν.

386
00:29:59,840 --> 00:30:05,360
Αυτό κάναμε στο "Day in the Life".
Είχαμε τη μεγάλη ορχήστρα και την ιδέα.

387
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
Η οδηγία μου ήταν να ξεκινήσουν όλοι

388
00:30:08,120 --> 00:30:13,960
με τη χαμηλότερη νότα στο όργανό τους
και να περάσουν όλες τις νότες

389
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
μέχρι να φτάσουν στην πιο ψηλή.

390
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
Επίσης, παίξτε από πολύ ήσυχα
μέχρι όσο πιο δυνατά μπορείτε.

391
00:30:20,560 --> 00:30:23,080
Όμως, συντονισμένα και συγχρονισμένα.

392
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
Με κοίταξαν κάπως, σαν να έλεγαν

393
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
"Δεν συνηθίζουμε
να παίρνουμε τέτοιες οδηγίες".

394
00:30:29,000 --> 00:30:32,080
Οπότε, ο Τζορτζ τούς το εξήγησε λιγάκι.

395
00:30:32,160 --> 00:30:37,240
Είπε "Νομίζω πως θα πρέπει να έχετε φτάσει
στα μισά ως αυτό το σημείο,

396
00:30:37,320 --> 00:30:40,520
και μετά να κάνετε το μεγάλο κρεσέντο
κάπου εδώ.

397
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
<i>Έξι, επτά,</i>

398
00:30:50,600 --> 00:30:57,280
<i>οκτώ, εννιά, δέκα, 11, 12,</i>

399
00:30:57,360 --> 00:31:04,160
<i>13, 14, 15, 16, 17,</i>

400
00:31:04,920 --> 00:31:10,000
<i>18, 19, 20, 21!</i>

401
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
<i>"A Day in the Life".</i>

402
00:31:15,840 --> 00:31:18,600
<i>Αυτή είναι η όγδοη λήψη</i>
<i>και η χορωδία έρχεται στο τέλος.</i>

403
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
<i>Χορωδία;</i>

404
00:31:20,000 --> 00:31:25,840
Στην αρχή, σκέφτηκαν "Δεν θα 'ταν τέλειο
να έχουμε μια χορωδία που να λέει 'αμ';"

405
00:31:25,920 --> 00:31:28,480
<i>Ποια είναι η νότα; Να το ξαναελέγξουμε;</i>

406
00:31:31,400 --> 00:31:35,120
Από τα μεγαλύτερα ξενερώματα στην ιστορία.

407
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
Ένα μεγάλο ορχηστρικό κρεσέντο, και μετά…

408
00:31:38,640 --> 00:31:39,840
<i>…τρία, τέσσερα.</i>

409
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
<i>Μετά…</i>

410
00:31:44,560 --> 00:31:49,200
Είχαν τέσσερα πιάνα με ουρά,
και τα είχαμε…

411
00:31:50,640 --> 00:31:53,800
Μπορούσαμε όλοι να δούμε,
και όλοι ετοιμαζόμασταν να μπούμε, και…

412
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Μάλιστα.

413
00:32:02,600 --> 00:32:04,800
Ήταν πολύ καλό. Ευχαριστώ. Μια χαρά.

414
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
Θα 'ναι ό,τι πρέπει για τη δεύτερη φωνή.

415
00:32:06,920 --> 00:32:08,040
Τώρα, τους μουσικούς.

416
00:32:08,120 --> 00:32:11,680
<i>Εκείνο το διάστημα ήταν ξεχωριστό</i>

417
00:32:11,760 --> 00:32:16,720
<i>γιατί υπήρχε μια έκρηξη</i>
<i>ενέργειας και επίγνωσης.</i>

418
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
<i>Ήταν σαν μικρή αναγέννηση.</i>

419
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
Ο πόλεμος μόλις είχε τελειώσει,

420
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
και για όσους είχαμε γεννηθεί
κατά τη διάρκειά του,

421
00:32:30,120 --> 00:32:32,280
οι αναμνήσεις μας ήταν ασπρόμαυρες.

422
00:32:32,920 --> 00:32:35,920
Αλλά η κατάσταση σταδιακά βελτιωνόταν.

423
00:32:36,000 --> 00:32:40,680
Μέχρι τη δεκαετία του '60,
είχε αποκτήσει χρώμα. Όλα ήταν…

424
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 1967
ALL YOU NEED IS LOVE

425
00:32:47,960 --> 00:32:51,600
Βρισκόσουν, λοιπόν, στο Λονδίνο,
όπου γινόταν χαμός.

426
00:32:51,680 --> 00:32:53,560
OUR WORLD
ΠΡΩΤΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ

427
00:32:53,640 --> 00:32:56,640
Είχες καλλιτέχνες, συγγραφείς,
ποιητές, ζωγράφους.

428
00:32:57,360 --> 00:33:01,720
Για παράδειγμα, αν ήθελες εξώφυλλο
για άλμπουμ, ήξερες πολλούς καλλιτέχνες.

429
00:33:01,800 --> 00:33:05,040
Τον Πίτερ Μπλέικ, τον Ρίτσαρντ Χάμιλτον,
που ήταν τότε στο προσκήνιο.

430
00:33:05,120 --> 00:33:08,040
Ο Πίτερ Μπλέικ έκανε προφανώς
το εξώφυλλο του <i>Sgt. Pepper</i>.

431
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
Με την τότε σύζυγό του.

432
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Ήταν τέλη της δεκαετίας του '60
και ήταν συναρπαστικά.

433
00:33:20,600 --> 00:33:21,960
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ ΜΙΛΙ!

434
00:33:22,040 --> 00:33:24,160
Η μουσική, το Λονδίνο.

435
00:33:24,720 --> 00:33:26,000
Όλα ήταν συναρπαστικά.

436
00:33:28,520 --> 00:33:32,000
Πάντα λέω ότι ήμουν ευγνώμων
που βρισκόμουν εκεί τότε,

437
00:33:32,080 --> 00:33:34,560
γιατί τέτοια εποχή δεν θα ξανάρθει.

438
00:33:36,200 --> 00:33:39,840
Για μένα, ήταν κατά κάποιον τρόπο
το ξεκίνημα στο ταξίδι μου.

439
00:33:39,920 --> 00:33:42,240
Τρία χρόνια ήμουν σ' ένα βαν
με τους Bluesology.

440
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
Και είχα κουραστεί,
ήθελα να κάνω κάτι άλλο.

441
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
Ήθελα να γράψω τραγούδια.

442
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Δεν περίμενα να γίνω ο τραγουδιστής,
τραγουδοποιός, καλλιτέχνης Έλτον Τζον.

443
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
Έτσι, άρχισα τις ηχογραφήσεις.

444
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
<i>"He's Heavy, He's My Brother", λήψη ένα.</i>

445
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
<i>Πάρε, αδερφέ…</i>

446
00:33:57,880 --> 00:33:59,760
Έκανα πολλές ηχογραφήσεις εδώ.

447
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

448
00:34:02,760 --> 00:34:04,320
Η ΜΥΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ
1968

449
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
Ο Ρετζ Ντουάιτ
ήταν γνωστός μας τραγουδοποιός

450
00:34:20,960 --> 00:34:24,240
και έπαιξε πλήκτρα για μας
στο "He Ain't Heavy, He's My Brother"

451
00:34:24,320 --> 00:34:26,520
ως μουσικός ηχογραφήσεων,

452
00:34:26,600 --> 00:34:29,920
για το οποίο πρέπει να πληρώθηκε
γύρω στις 12 λίρες.

453
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Ίσως ζητούσε παραπάνω σήμερα.

454
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
ΦΥΛΛΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ

455
00:34:32,480 --> 00:34:34,880
Όχι, βασικά. Μπορεί να το έκανε τζάμπα.

456
00:34:37,520 --> 00:34:40,840
Ο Ρετζ στο μεγάλο πιάνο
στη βάση της σκάλας.

457
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Εγώ στα ντραμς.

458
00:34:42,120 --> 00:34:45,000
Δεν μετακινούσαμε το πιάνο,
γιατί θα ξεκουρδιζόταν.

459
00:34:45,080 --> 00:34:47,680
Οπότε, έφερα τα ντραμς δίπλα στον Έλτον.

460
00:34:47,760 --> 00:34:49,960
Ήταν κι ο Μπέρνι Κάλβερτ, ο μπασίστας μας.

461
00:34:50,040 --> 00:34:53,640
Αυτό ήταν το βασικό κομμάτι.
Και ο Κλάρκι στο τραγούδι.

462
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
Ο Έλτον έκανε το μέτρημα.

463
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Υπάρχει κάπου καταγεγραμμένο.

464
00:34:58,480 --> 00:35:03,400
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1969
HE AIN'T HEAVY, HE'S MY BROTHER

465
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
Με αναγνωρίζεις σ' αυτόν τον δίσκο.

466
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Έχω χαρακτηριστικό στιλ.

467
00:35:19,960 --> 00:35:24,040
Ήμουν τυχερός, γιατί όταν μαθεύτηκε
ότι ο Ρετζ ήξερε πιάνο,

468
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
ο Ρετζ έβρισκε πολλές δουλειές.

469
00:35:29,640 --> 00:35:34,360
Πληρωνόμουν κι από την Dick James Music
ως τραγουδοποιός.

470
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Τη βδομάδα, 15 λίρες.

471
00:35:36,360 --> 00:35:39,280
Αλλά τα επιπλέον χρήματα που έβγαζα
ως μουσικός ηχογραφήσεων

472
00:35:39,360 --> 00:35:43,400
μου επέτρεπαν να αγοράζω δίσκους
που μου άρεσαν, και ήταν πολλοί,

473
00:35:43,480 --> 00:35:45,520
να ψωνίζω ρούχα και να πληρώνω το νοίκι.

474
00:35:45,600 --> 00:35:48,920
1 πιανίστας - Ρετζ Ντουάιτ
6 ώρες - διπλή αμοιβή μετά τα μεσάνυχτα

475
00:35:49,000 --> 00:35:51,040
Έχω τόσο πολλές αναμνήσεις από εδώ.

476
00:35:51,120 --> 00:35:52,600
Τη μυρωδιά του Abbey Road.

477
00:35:53,680 --> 00:35:56,040
Μύριζα φόβο, βασικά, όταν ερχόμουν.

478
00:35:56,840 --> 00:35:58,480
"Θα τα κάνω μαντάρα;"

479
00:36:02,680 --> 00:36:04,320
Με διαμόρφωσε ως άνθρωπο.

480
00:36:04,400 --> 00:36:05,680
Με διαμόρφωσε ως μουσικό.

481
00:36:06,200 --> 00:36:08,560
Με βοήθησε να γίνω καλός. Είχα τρεις ώρες.

482
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
Έπρεπε να αποδώσω.

483
00:36:11,760 --> 00:36:14,920
Θυμάμαι να παίζω
σε μια ηχογράφηση των Barron Knights.

484
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Και μόλις είχε βγει το "Hey Jude",

485
00:36:17,080 --> 00:36:18,720
Στεκόμουν, λοιπόν, με τον Μπέρνι.

486
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
Μπήκε μέσα ο μπαμπάς σου
και χαιρέτησε το συγκρότημα.

487
00:36:23,040 --> 00:36:26,640
Πρώτη φορά έβλεπα
κάποιον τόσο διάσημο στη ζωή μου.

488
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
Σχεδόν πάγωσα, και ο Μπέρνι το ίδιο.

489
00:36:30,160 --> 00:36:34,600
Οι Barron Knights ζήτησαν από τον Πολ
να παίξει στο πιάνο το "Hey Jude".

490
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
Ο Μπέρνι κι εγώ πάντα το θυμόμαστε.

491
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
"Θεέ μου. Είδαμε τον Πολ
να παίζει το 'Hey Jude'

492
00:36:39,000 --> 00:36:40,720
την εποχή που βγήκε ο δίσκος".

493
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
Το φαντάζεσαι;

494
00:36:56,240 --> 00:36:59,240
Για ένα νεαρό παιδί όπως εγώ
από το Μίντλσεξ; "Θεέ μου!"

495
00:37:00,680 --> 00:37:03,480
Ήταν εκπληκτικό.

496
00:37:05,320 --> 00:37:07,040
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1968
ΠΡΟΒΑ HEY JUDE

497
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
Γίνεται να μην πεις αυτήν την ιστορία;

498
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
Ακόμα μιλάμε γι' αυτό με τον Μπέρνι.

499
00:37:18,000 --> 00:37:19,760
Ήταν απίστευτο.

500
00:37:19,840 --> 00:37:23,320
Ο μπαμπάς σου μου έχει προσφέρει
πολλή ευχαρίστηση στη ζωή μου.

501
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Πάρα πολλή.

502
00:37:24,800 --> 00:37:28,560
Δεν έχει ιδέα τι σήμαινε για μένα
εκείνη η στιγμή, μα ελπίζω να μάθει τώρα.

503
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
ΒΑΡΒΑΡΗ Η ΣΟΟΥ ΜΠΙΖΝΕΣ
1964

504
00:37:44,560 --> 00:37:46,320
Ήμουν μουσικός ηχογραφήσεων.

505
00:37:47,280 --> 00:37:53,040
Οπότε, ερχόμουν εδώ από τα 17 μου περίπου.

506
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Δεκαεφτά, 18, 19, 20 και μετά.

507
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
Ακόμα περισσότερο.

508
00:37:57,600 --> 00:37:59,760
Τζίμι Πέιτζ, τι σημαίνει
κιθαρίστας ηχογραφήσεων;

509
00:37:59,840 --> 00:38:02,280
Κιθαρίστας που συμμετέχει σε δίσκους.

510
00:38:02,360 --> 00:38:04,560
Δεν είναι της μίας φοράς απαραίτητα,

511
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
και ελπίζει σε μια επιτυχία,

512
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
αλλά πληρώνεται κανονικά.

513
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
Πώς και έγινες κιθαρίστας ηχογραφήσεων;

514
00:38:10,800 --> 00:38:13,280
Δεν ξέρω. Ίσως θεώρησαν ότι το 'χα.

515
00:38:13,360 --> 00:38:15,720
Με έχετε συνηθίσει με ηλεκτρική κιθάρα,

516
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
αλλά παίζω και ακουστική.

517
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Έπαιζα και φυσαρμόνικα.

518
00:38:22,280 --> 00:38:27,240
Οπότε, με έκλειναν για να παίξω
φυσαρμόνικα, φυσαρμόνικα μπλουζ,

519
00:38:27,320 --> 00:38:30,760
κιθάρα με τα δάχτυλα, λαϊκή κιθάρα,

520
00:38:30,840 --> 00:38:34,120
που ήταν πολύ της μόδας τότε.

521
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
Και μετά ηλεκτρική κιθάρα,
slide κιθάρα και άλλα.

522
00:38:37,680 --> 00:38:41,440
Πώς είναι να συνεργάζεσαι
με μεγάλα ονόματα της σόου μπίζνες;

523
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
Μια απογοήτευση.

524
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Γιατί έτσι;

525
00:38:44,120 --> 00:38:47,440
Δεν είναι όπως τους περιμένεις.

526
00:38:48,120 --> 00:38:50,240
Απογοητεύεσαι αρκετά, θα έλεγα.

527
00:38:50,960 --> 00:38:54,080
Αυτό δεν θα είναι ευχάριστο
για κάποιους φαν.

528
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Και τι δεν έκανα
στο μεγάλο στούντιο νούμερο ένα

529
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
της κινηματογραφικής μουσικής.

530
00:39:00,080 --> 00:39:04,960
Εκεί ηχογραφήθηκε το <i>Goldfinger</i>
με τη Σίρλεϊ Μπάσι,

531
00:39:05,040 --> 00:39:06,640
και είχα συμμετάσχει.

532
00:39:09,120 --> 00:39:11,960
ΣΙΡΛΕΪ ΜΠΑΣΙ

533
00:39:12,680 --> 00:39:14,520
8 Φεβρουαρίου 1960

534
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
ΒΙΟΛΙΑ
ΒΙΟΛΕΣ/ΒΙΟΛΟΝΤΣΕΛΟ - ΧΟΡΩΔΙΑ

535
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
<i>Συγγνώμη. Μπορούμε…</i>

536
00:39:20,080 --> 00:39:22,520
<i>Λήψη 11. Γράφουμε από πάνω.</i>

537
00:39:22,600 --> 00:39:25,000
Ο Τζον Μπάρι κάνει την πρόβα.

538
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 1964
GOLDFINGER

539
00:39:37,840 --> 00:39:43,040
Είναι ανατριχιαστικό στην αρχή,

540
00:39:43,120 --> 00:39:44,520
κι εγώ απλώς παίζω.

541
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
Είχαν μια τεράστια οθόνη.

542
00:39:55,080 --> 00:39:59,720
Κι εγώ έπρεπε
να τραγουδήσω το "Goldfinger"

543
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
ανάλογα με το τι έβλεπα
στους τίτλους τέλους.

544
00:40:13,640 --> 00:40:18,320
Δεν ήμουν πολύ μακριά της.
Ήμουν πάνω-κάτω στην πρώτη γραμμή.

545
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
Και όλη η ορχήστρα είναι πίσω τους.

546
00:40:21,360 --> 00:40:23,080
<i>Δεκαπέντε, λήψη 15.</i>

547
00:40:23,160 --> 00:40:26,560
Στο τέλος της λήψης,
είχε πολύ δυνατή φωνή,

548
00:40:26,640 --> 00:40:28,760
ακούω να βγάζει την τελευταία νότα.

549
00:40:31,880 --> 00:40:34,760
Αλλά όταν φτάσαμε στο τέλος,
οι τίτλοι συνέχιζαν

550
00:40:34,840 --> 00:40:36,360
κι έπρεπε να κρατήσω τη νότα.

551
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Δεν έλεγαν να τελειώσουν.

552
00:40:47,520 --> 00:40:49,240
Και οι τίτλοι συνεχίζουν.

553
00:40:49,320 --> 00:40:51,200
Μου λέει "Κράτα την". Κι εγώ…

554
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
Τότε κατέρρευσε.

555
00:40:55,200 --> 00:40:58,360
Ήταν πολύ δραματική στιγμή.

556
00:40:58,440 --> 00:41:01,640
Και όταν τραγουδάει,
κάνει όλα αυτά τα θεατρινίστικα.

557
00:41:02,160 --> 00:41:05,880
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Με τίποτα.

558
00:41:05,960 --> 00:41:10,720
Μου έφεραν νερό, μου έβρεχαν τα χέρια

559
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
με κρύο νερό. Εγώ ήμουν…

560
00:41:13,360 --> 00:41:17,160
Είναι βάρβαρη η σόου μπίζνες.
Πολύ βάρβαρη.

561
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
Αλλά έκανα παγκόσμια επιτυχία.

562
00:41:21,640 --> 00:41:24,920
ΜΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΑΛΙ
1968

563
00:41:25,640 --> 00:41:28,320
Τζον, πού θα ήσουν σήμερα
αν δεν ήταν ο κος Επστάιν;

564
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Δεν ξέρω.

565
00:41:30,440 --> 00:41:34,320
Νομίζω πως συζητήσατε με τον Μαχαρίσι.

566
00:41:34,400 --> 00:41:37,040
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβουλή σάς έδωσε;

567
00:41:37,920 --> 00:41:42,480
Μας είπε να μη μας καταβάλει η θλίψη,

568
00:41:42,560 --> 00:41:46,120
και οποιαδήποτε σκέψη έχουμε
για τον Μπράιαν, να είναι θετική,

569
00:41:46,200 --> 00:41:50,160
γιατί οι σκέψεις μας θα ταξιδέψουν
σ΄ αυτόν, όπου κι αν είναι.

570
00:41:50,240 --> 00:41:52,480
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΕΠΣΤΑΪΝ ΣΤΑ 32
Ο δημιουργός των Beatles

571
00:41:52,560 --> 00:41:56,720
Ο θάνατός του σηματοδοτεί
μια μνημειώδη αλλαγή για τους Beatles.

572
00:41:57,520 --> 00:41:59,960
Ήταν η άγκυρα που τους έδενε.

573
00:42:00,040 --> 00:42:03,840
Από πριν να γίνουν διάσημοι.
Είναι βασικό. Αυτό θέλουν οι άνθρωποι.

574
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
Ένα σημείο αναφοράς για να ξέρουν
ποιοι είναι πριν γίνουν διάσημοι.

575
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Και είχε φύγει.

576
00:42:12,400 --> 00:42:15,120
Δεν είναι υπερβολή.
Τότε άλλαξαν τα πράγματα.

577
00:42:16,520 --> 00:42:19,760
Αναρωτιόμασταν "Τι κάνουμε τώρα;"

578
00:42:21,480 --> 00:42:24,720
Είναι όπως όταν βγαίνει οποιοσδήποτε
από τη ζωή σου.

579
00:42:25,360 --> 00:42:28,680
Περνάς μια περίοδο πένθους.

580
00:42:28,760 --> 00:42:34,160
Και μετά σηκώνεσαι και σκέφτεσαι
"Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε αυτό.

581
00:42:34,240 --> 00:42:38,640
Πρέπει να φτιάξουμε έναν καλό δίσκο.
Πρέπει να συνεχίσουμε".

582
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
<i>Να βρούμε ποια φωνή θα χρησιμοποιήσουμε.</i>

583
00:42:45,960 --> 00:42:48,600
<i>-Καλύτερα να το πάμε πιο ήσυχα.</i>
<i>-Συμφωνώ.</i>

584
00:42:49,760 --> 00:42:51,200
<i>Είναι κάπως θλιβερό.</i>

585
00:42:52,200 --> 00:42:54,440
Είχα μια κιθάρα παρόμοια με αυτήν.

586
00:42:54,960 --> 00:42:58,920
Και μόλις το είχα γράψει.

587
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
Ο ηχολήπτης είχε βάλει ένα πανί εδώ
για να μην κάνει θόρυβο το πόδι μου.

588
00:43:06,520 --> 00:43:10,440
Στον δίσκο, όμως, ακούγεται.

589
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Και ξεκινάω…

590
00:43:19,160 --> 00:43:23,640
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1968
BLACKBIRD

591
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Ναι.

592
00:44:01,600 --> 00:44:02,440
Και τέλος…

593
00:44:02,520 --> 00:44:06,000
Νομίζω πως ξέχασα τη δομή.

594
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
<i>"Μπεμπέ Ντάνιελς", λήψη ένα!</i>

595
00:44:08,560 --> 00:44:11,960
Όσον αφορά το <i>White Album</i>,
το λάτρευα, γιατί…

596
00:44:12,040 --> 00:44:15,720
Δεν το λέγαμε, αλλά ήξερα
ότι θέλαμε να είμαστε μπάντα και πάλι.

597
00:44:16,920 --> 00:44:19,520
Το αγαπημένο μου κομμάτι
είναι το "Yer Blues".

598
00:44:19,600 --> 00:44:22,760
Φέραμε τα πάντα σε ένα δωμάτιο…

599
00:44:25,480 --> 00:44:27,120
πιο μικρό απ' αυτό το χαλί.

600
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
ΑΠΟΘΗΚΗ ABBEY ROAD, 1968
YER BLUES

601
00:44:40,280 --> 00:44:41,920
Και απλώς τα σπάσαμε.

602
00:44:42,000 --> 00:44:46,920
Γίναμε μια απίστευτη, σφιχτοδεμένη μπάντα.

603
00:44:57,400 --> 00:45:00,360
Από τις καλύτερες αναμνήσεις
όλων των εποχών για μένα.

604
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
<i>Το </i>Abbey Road<i>, ως άλμπουμ,</i>
<i>δεν περίμενα να γίνει ποτέ.</i>

605
00:45:09,400 --> 00:45:13,840
<i>Γιατί, πριν από το </i>Abbey Road<i>,</i>
<i>είχαμε ηχογραφήσει το άλμπουμ </i>Let It Be<i>.</i>

606
00:45:15,560 --> 00:45:16,960
<i>Δεν ήταν χαρούμενος δίσκος.</i>

607
00:45:17,040 --> 00:45:20,040
<i>Έχανα τον έλεγχο.</i>
<i>Η φωνή μου δεν ακουγόταν.</i>

608
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
<i>Και είχα απογοητευτεί.</i>

609
00:45:22,560 --> 00:45:26,360
Το<i> Let It Be</i> τους διέλυσε
και τους τσάκισε,

610
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
κι απλώς το άφησαν.

611
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ πήρε τηλέφωνο τον μπαμπά
και είπε

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,160
"Θέλουμε να κάνουμε έναν δίσκο όπως παλιά.

613
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
Και θα 'ναι ο τελευταίος".

614
00:45:37,560 --> 00:45:40,640
Είπε "Ναι, αλλά δεν θέλω σαχλαμάρες".

615
00:45:41,200 --> 00:45:43,160
Είπε "Αν είναι να έρθετε,

616
00:45:43,240 --> 00:45:46,960
θα κάνουμε το άλμπουμ όπως παλιά.
Όπως πρέπει".

617
00:45:47,680 --> 00:45:52,280
Οπότε, έγραφα τραγούδια
και τους έπαιρνα τηλέφωνο.

618
00:45:52,800 --> 00:45:56,040
"Γεια σου, Ρίνγκο. Πώς πάει;"

619
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
Ξέραμε ότι ήταν ο Πολ.

620
00:45:59,960 --> 00:46:02,360
Ο Πολ μάς έπαιρνε κι έλεγε "Λοιπόν".

621
00:46:03,480 --> 00:46:05,800
"Τι λέτε να φτιάξουμε ένα νέο άλμπουμ;"

622
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
"Πάμε πίσω στο στούντιο;"

623
00:46:09,480 --> 00:46:11,640
Μια χαρά περνούσαν αραχτοί στον ήλιο.

624
00:46:11,720 --> 00:46:14,520
Αν δεν ήταν αυτός,
θα είχαμε βγάλει τρία άλμπουμ.

625
00:46:15,360 --> 00:46:16,520
Αντί για οκτώ.

626
00:46:18,040 --> 00:46:23,680
Οπότε, ήρθαμε πάλι εδώ
και γράψαμε το άλμπουμ <i>Abbey Road</i>.

627
00:46:33,000 --> 00:46:35,160
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1969
SOMETHING

628
00:46:50,320 --> 00:46:53,200
Ήμασταν
σε μια από τις αίθουσες διαχείρισης ήχου

629
00:46:53,280 --> 00:46:56,200
και μιξάραμε το άλμπουμ.

630
00:46:56,280 --> 00:46:58,240
Σκεφτόμασταν "Πώς να το πούμε;"

631
00:46:58,320 --> 00:46:59,800
Δεν σκεφτήκαμε το <i>Abbey Road</i>.

632
00:46:59,880 --> 00:47:04,360
Για το νέο άλμπουμ, σκεφτόμασταν
να πάμε στην Αίγυπτο και τις πυραμίδες.

633
00:47:04,440 --> 00:47:07,960
Ή να πάμε σε κανένα ηφαίστειο στη Χαβάη.

634
00:47:08,040 --> 00:47:11,200
Κάναμε πάντα κάτι μεγάλες κουβέντες.

635
00:47:11,880 --> 00:47:14,920
Και μετά είπαμε "Δεν βαριέσαι;
Ας περάσουμε απλώς τον δρόμο".

636
00:47:17,160 --> 00:47:18,680
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΡΙΑ, 1969
THE END

637
00:47:31,240 --> 00:47:34,640
Έκανα ένα σκιτσάκι με μια διάβαση
και τέσσερις ανθρώπους.

638
00:47:35,680 --> 00:47:39,160
Δεν περνάει πια αυτοκίνητο
χωρίς να πρέπει να περιμένει.

639
00:47:48,480 --> 00:47:52,360
<i>Οι υπάλληλοι αναφέρονταν</i>
<i>στα στούντιο της EMI ως "Abbey Road".</i>

640
00:47:52,440 --> 00:47:53,920
<i>Μετά από αυτό το άλμπουμ,</i>

641
00:47:54,000 --> 00:47:59,080
<i>ο Κεν Τάουνσεντ, διευθυντής του στούντιο,</i>
<i>το επισημοποίησε και άλλαξε το όνομα.</i>

642
00:48:01,880 --> 00:48:04,720
<i>Ο Κεν αφιέρωσε</i>
<i>μεγάλο μέρος της ζωής του στο Abbey Road,</i>

643
00:48:05,520 --> 00:48:08,640
<i>έχοντας ξεκινήσει</i>
<i>ως ασκούμενος ηχολήπτης το 1950.</i>

644
00:48:08,720 --> 00:48:13,720
<i>Για να αποσυρθεί τελικά</i>
<i>ως πρόεδρος το 1995.</i>

645
00:48:14,800 --> 00:48:17,720
<i>Το Abbey Road ήταν πάντα</i>
<i>σαν οικογένεια για μένα.</i>

646
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>Τα περισσότερα μέλη του προσωπικού</i>
<i>ξεκινούν από δω την καριέρα τους</i>

647
00:48:21,680 --> 00:48:23,760
<i>και ανέρχονται με τη δουλειά τους.</i>

648
00:48:24,880 --> 00:48:28,880
<i>Οι τεχνικοί ήταν πάντοτε</i>
<i>κορυφαίοι στο είδος τους.</i>

649
00:48:29,480 --> 00:48:31,040
<i>Στο δικό τους πρωτοποριακό έργο</i>

650
00:48:31,120 --> 00:48:35,120
<i>οφείλει το Abbey Road</i>
<i>τη σημερινή του φήμη.</i>

651
00:48:36,680 --> 00:48:39,400
Δουλεύουν σπουδαίοι επιστήμονες εδώ.

652
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
Είναι κι αυτοί καλλιτέχνες στο είδος τους.

653
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
Τους προκαλούσαμε, όμως.

654
00:48:45,240 --> 00:48:48,400
Κι αυτό τους κέντριζε το ενδιαφέρον.

655
00:48:48,480 --> 00:48:53,640
"Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Θα είναι η πρώτη φορά, αλλά ίσως γίνεται".

656
00:48:53,720 --> 00:48:55,280
Είναι επιστήμονες,

657
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
οπότε προσπαθούν να σπάσουν τον κώδικα.

658
00:49:01,040 --> 00:49:04,200
Όταν υπάρχει πρόβλημα,
λένε "Πήγαινε στον Λέστερ".

659
00:49:05,840 --> 00:49:08,760
Αν κάποιος θέλει μια μπαταρία
ή μια βίδα κι ένα παξιμάδι…

660
00:49:08,840 --> 00:49:09,920
ΤΕΧΝΙΚΟΣ

661
00:49:10,000 --> 00:49:13,840
ή μια λυχνία, ας πούμε, "Έχει ο Λέστερ".

662
00:49:14,480 --> 00:49:16,440
Τι είναι αυτό, Λέστερ;

663
00:49:17,840 --> 00:49:21,920
Ένα μικρόφωνο από τη δεκαετία του 1960.
Το πέταξαν κάτω

664
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
κι έχουν σπάσει κάποια εξαρτήματα,
και τα κολλάω.

665
00:49:26,080 --> 00:49:29,640
-Ποιος το πέταξε;
-Κανείς δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.

666
00:49:30,520 --> 00:49:33,400
Το Abbey Road διαθέτει
τον καλύτερο εξοπλισμό στον κόσμο.

667
00:49:33,480 --> 00:49:36,800
Το <i>Dark Side Of the Moon</i>
και το <i>Sgt. Pepper</i> άντεξαν στον χρόνο

668
00:49:36,880 --> 00:49:40,480
επειδή είναι εξαιρετικοί δίσκοι,
αλλά και γιατί είναι τεχνικά άρτιοι.

669
00:49:40,560 --> 00:49:41,840
Δεν ακούγονται παλιοί.

670
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
Εκεί είναι το θέμα.

671
00:49:53,160 --> 00:49:57,160
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΡΙΑ, 1967
INTERSTELLAR OVERDRIVE

672
00:49:59,200 --> 00:50:02,600
Η αρχική ιδέα του Σιντ
ήταν να πούμε την μπάντα "The Tea Set".

673
00:50:03,600 --> 00:50:08,160
Κλείσαμε μια συναυλία και μας είπαν
"Δεν γίνεται να είστε οι 'The Tea Set'.

674
00:50:08,240 --> 00:50:10,560
Υπάρχει άλλη μπάντα μ' αυτό το όνομα".

675
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
Τότε, ο Σιντ σκέφτηκε
το όνομα "Pink Floyd".

676
00:50:25,320 --> 00:50:28,080
Υπογράψαμε συμφωνία με την EMI.

677
00:50:28,800 --> 00:50:31,920
Και κάπως έτσι βρεθήκαμε εδώ.

678
00:50:32,000 --> 00:50:34,960
Ήμασταν στο Στούντιο Τρία,

679
00:50:35,040 --> 00:50:36,400
εδώ που είμαστε τώρα.

680
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
Οι Beatles ήταν στο Στούντιο Δύο.

681
00:50:41,640 --> 00:50:44,480
Δεν θα πω ότι "αποκτήσαμε ξαφνικά κοινό",

682
00:50:44,560 --> 00:50:47,680
αλλά υπήρξε μια πρόσκληση
να πάμε να δούμε τι γίνεται.

683
00:50:48,680 --> 00:50:53,200
Ναι, ήταν σαν να ήμασταν οι καινούριοι
του σχολείου, κι εκείνοι οι επιμελητές.

684
00:50:56,960 --> 00:51:00,680
Είναι κάτι συναρπαστικό,
ένα κομμάτι της ιστορίας.

685
00:51:00,760 --> 00:51:04,160
Απίστευτο. Ήμασταν στο Abbey Road
όταν ετοίμαζαν το <i>Sgt. Pepper</i>

686
00:51:04,240 --> 00:51:06,240
κι εμείς το πρώτο μας άλμπουμ.

687
00:51:08,760 --> 00:51:10,640
Κυκλοφόρησε,

688
00:51:11,880 --> 00:51:16,440
και πηγαίναμε για μια συναυλία κάπου
στα βόρεια της Αγγλίας με ένα Zephyr Six.

689
00:51:16,520 --> 00:51:22,320
Η Τζουν Τσάιλντ, που οδηγούσε το αμάξι,
σταμάτησε στην άκρη του δρόμου.

690
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Και ήταν…

691
00:51:23,480 --> 00:51:29,240
Κάναμε, λοιπόν, μια στάση
και ακούσαμε το <i>Sgt. Pepper</i>, κι εγώ ήμουν…

692
00:51:30,320 --> 00:51:34,120
"****. Αυτό είναι έργο τέχνης".

693
00:51:34,200 --> 00:51:36,880
Και ήταν. Και είναι ακόμα, προφανώς.

694
00:51:38,160 --> 00:51:45,080
Έδωσε σε μια ολόκληρη γενιά νέων αγοριών
και κοριτσιών στην Αγγλία την ελευθερία

695
00:51:45,160 --> 00:51:49,080
να γράψουν τραγούδια
για αληθινές καταστάσεις.

696
00:51:49,160 --> 00:51:55,600
Και το θάρρος
να αποδεχτείς τα συναισθήματά σου.

697
00:52:06,960 --> 00:52:11,040
Μπήκα στους Pink Floyd
διότι ο Σιντ Μπάρετ,

698
00:52:11,120 --> 00:52:16,000
προκάτοχός μου και φίλος μου,
είχε χάσει τα λογικά του.

699
00:52:16,080 --> 00:52:17,800
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.

700
00:52:21,040 --> 00:52:23,400
Ήταν δική του η μπάντα. Βασικά, είχε…

701
00:52:23,480 --> 00:52:27,000
Δεν την ξεκίνησε αυτός,
αλλά αυτός ήταν το φωτεινό ταλέντο.

702
00:52:27,080 --> 00:52:32,720
Ήταν ποιητής και ζωγράφος,
πάρα πολύ ταλαντούχος.

703
00:52:32,800 --> 00:52:36,280
Ήταν δύο ή τρία χρόνια νεότερος
από τους υπόλοιπους,

704
00:52:36,360 --> 00:52:40,520
αλλά σίγουρα ήταν επικεφαλής
στη σύντομη θητεία του.

705
00:52:44,920 --> 00:52:48,800
Όταν ξέφυγε, έγινε πολύ γρήγορα.

706
00:52:49,560 --> 00:52:52,440
Είχε ξεφύγει εντελώς και για τα καλά.

707
00:52:52,520 --> 00:52:53,840
Δεν γύρισε πίσω ποτέ.

708
00:52:55,200 --> 00:52:56,280
Ήταν…

709
00:52:57,920 --> 00:53:01,800
Ήταν πολύ σοκαριστικό, κι ακόμα είναι.

710
00:53:15,400 --> 00:53:16,640
ΟΔΟΣ ΑΜΠΕΪ NW8
ΟΥΕΣΤΜΙΝΣΤΕΡ

711
00:53:19,240 --> 00:53:22,440
Το φοβερό με το Abbey Road τότε

712
00:53:22,520 --> 00:53:26,160
ήταν ότι οι ίδιοι άνθρωποι
που δούλευαν εκεί

713
00:53:26,240 --> 00:53:27,800
όταν κάναμε τον πρώτο δίσκο

714
00:53:27,880 --> 00:53:31,280
δούλευαν ακόμα εκεί
όταν κάναμε το <i>Dark Side Of the Moon</i>.

715
00:53:31,360 --> 00:53:35,000
Δηλαδή γύρω στα έξι χρόνια αργότερα.

716
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
Είναι καλό για πολλούς λόγους.

717
00:53:51,880 --> 00:53:53,680
Οι στίχοι είναι πολύ καλοί,

718
00:53:53,760 --> 00:53:56,920
και η ιδέα και οι στίχοι του Ρότζερ ήταν…

719
00:53:57,880 --> 00:54:02,360
Ναι, νομίζω ότι είχε πάει το ταλέντο του
ένα βήμα πιο πέρα.

720
00:54:03,040 --> 00:54:04,120
Οπότε…

721
00:54:04,200 --> 00:54:05,800
Όλα αυτά μαζί

722
00:54:07,040 --> 00:54:11,720
δένουν και φτιάχνουν κάτι
που προφανώς είχε επιτυχία.

723
00:54:16,720 --> 00:54:17,720
Και οι δυσκολίες…

724
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
Μικροφωνισμός.

725
00:54:18,880 --> 00:54:20,000
…το έκαναν κι αυτές…

726
00:54:20,080 --> 00:54:21,480
Μην ανησυχείς.

727
00:54:21,560 --> 00:54:23,520
…ενδιαφέρον.

728
00:54:23,600 --> 00:54:25,240
Βοήθησαν στην επιτυχία.

729
00:54:25,320 --> 00:54:26,400
Μάλιστα.

730
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
Ροκ εν ρολ χωρίς μικροφωνισμό γίνεται;

731
00:54:33,920 --> 00:54:37,000
Υπάρχουν στιγμές νοσταλγίας που σκέφτομαι

732
00:54:37,080 --> 00:54:40,640
"Θεέ μου, κάποιοι καβγάδες
ήταν πολύ άσχημοι",

733
00:54:40,720 --> 00:54:43,640
αλλά την επόμενη μέρα συνέχιζες.

734
00:54:43,720 --> 00:54:47,720
Και οι καβγάδες γίνονταν
για το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα

735
00:54:47,800 --> 00:54:51,280
και οι διαφωνίες ήταν
για το πώς θα το πετυχαίναμε.

736
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
Θα μου φέρεις μια τάρτα με σαντιγί;

737
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Δεν ξέρω. Ήμουν πολύ πιωμένος.

738
00:54:57,320 --> 00:55:00,640
Ο Ντέιβ ήθελε πάντα τις φωνές
να μην ακούγονται.

739
00:55:00,720 --> 00:55:03,720
Κι εγώ έλεγα "Όχι. Πρέπει…

740
00:55:03,800 --> 00:55:06,120
Αν δεν ακούγεται, τι νόημα έχει;"

741
00:55:06,200 --> 00:55:07,840
Κάπως έτσι ήταν. Απλώς…

742
00:55:12,440 --> 00:55:13,960
Ήμασταν νέοι, υπερόπτες,

743
00:55:14,040 --> 00:55:17,840
και νομίζαμε ότι ξέραμε
ακριβώς τι θέλαμε και πώς το θέλαμε.

744
00:55:17,920 --> 00:55:20,600
Και τις μισές φορές
δεν ακούγαμε συμβουλές.

745
00:55:23,120 --> 00:55:24,120
<i>Αυτό είναι.</i>

746
00:55:24,200 --> 00:55:25,880
Είναι πράγματα που πρέπει να κάνεις.

747
00:55:25,960 --> 00:55:30,040
Πρέπει να έχεις αυτοπεποίθηση,
πες το και υπεροψία.

748
00:55:36,080 --> 00:55:38,280
Νομίζω πως είναι εξαιρετικός δίσκος.

749
00:55:38,360 --> 00:55:40,920
Είναι πολύ καλοφτιαγμένος.

750
00:55:41,480 --> 00:55:45,960
Ο Ρικ συνεισέφερε
με το "Great Gig in the Sky".

751
00:55:46,480 --> 00:55:48,480
Μην ξεχνάμε και το "Us and Them".

752
00:55:50,200 --> 00:55:51,360
Υπέροχο τραγούδι.

753
00:55:51,440 --> 00:55:55,440
Χαίρομαι πολύ
γι' αυτήν τη συνεργασία τότε με τον Ρικ.

754
00:55:55,520 --> 00:55:58,680
Γιατί είχε κάτι πολύ ξεχωριστό.

755
00:56:02,160 --> 00:56:05,200
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1973
US AND THEM

756
00:56:07,960 --> 00:56:11,960
Όταν κάνεις ένα άλμπουμ,
ηχογραφείς τα πάντα ξεχωριστά.

757
00:56:12,720 --> 00:56:18,760
Οπότε, δεν έχεις ακούσει
τι κάνεις σαν σύνολο, παρά μόνο στο τέλος.

758
00:56:21,160 --> 00:56:25,160
Πατάς το κουμπί για να παίξει,
και κάθεσαι εκεί κι ακούς το άλμπουμ.

759
00:56:28,640 --> 00:56:29,800
Είναι μαγικό.

760
00:56:29,880 --> 00:56:33,920
Ήταν η καλύτερη φορά που το άκουσα.

761
00:56:34,520 --> 00:56:36,920
Το πήρα μαζί μου στο σπίτι.

762
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Το έβαλα στην Τζούντι,
την πρώτη μου γυναίκα.

763
00:56:41,320 --> 00:56:42,640
Και όταν τελείωσε,

764
00:56:44,400 --> 00:56:46,480
γύρισα και τη ρώτησα "Τι λες;"

765
00:56:46,560 --> 00:56:48,160
Και έκλαιγε.

766
00:56:48,960 --> 00:56:54,000
Συγκινούμαι τώρα,
γιατί σκέφτομαι "****. Τα σπάσαμε.

767
00:56:54,080 --> 00:56:55,120
Κοίτα εδώ".

768
00:56:56,760 --> 00:56:58,840
Είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.

769
00:57:06,720 --> 00:57:08,800
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1973
ECLIPSE

770
00:57:08,880 --> 00:57:13,880
Πετύχαμε κάτι ως Pink Floyd
με αυτόν τον δίσκο.

771
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
Άνετα θα μπορούσαμε να είχαμε πει "Τέλος".

772
00:57:16,960 --> 00:57:18,120
Όπως οι Beatles.

773
00:57:18,720 --> 00:57:21,720
Αλλά δεν το κάναμε. Φοβόμασταν.

774
00:57:21,800 --> 00:57:25,200
Κατά κάποιον τρόπο,
χαίρομαι που το παλέψαμε.

775
00:57:26,080 --> 00:57:28,880
Γιατί κάναμε κάποια καλά πράγματα μετά.

776
00:57:28,960 --> 00:57:32,560
Το <i>Wish You Were Here</i>, το Animals,
το <i>The Wall</i>,το The Final Cut.

777
00:57:32,640 --> 00:57:34,920
Κάναμε αυτά τα τέσσερα άλμπουμ μαζί.

778
00:57:35,560 --> 00:57:40,960
Είναι αξιοπρεπές έργο.

779
00:57:50,760 --> 00:57:52,120
Είναι…

780
00:57:52,200 --> 00:57:56,760
Πώς να μην είναι κανείς υπερευχαριστημένος
που είχε την τύχη

781
00:57:56,840 --> 00:58:02,760
να έχει κάτι που άγγιξε ακροατές
σε όλο τον κόσμο

782
00:58:03,360 --> 00:58:06,200
τόσο βαθιά και για τόσο πολύ καιρό

783
00:58:06,280 --> 00:58:10,680
όλα αυτά τα 50 χρόνια σχεδόν
από τότε που κυκλοφόρησε;

784
00:58:10,760 --> 00:58:12,080
Φαίνεται…

785
00:58:13,400 --> 00:58:18,400
Μου φαίνεται πολύ εντυπωσιακό
που κάτι τέτοιο είναι δυνατό.

786
00:58:30,960 --> 00:58:33,920
Ο ΦΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ
1971

787
00:58:38,680 --> 00:58:43,400
Η πρώτη φορά που συνάντησα τον Φέλα
ήταν εδώ στο Στούντιο Τρία.

788
00:58:44,520 --> 00:58:46,600
Ήταν ηγετική μορφή. Φαινόταν.

789
00:58:46,680 --> 00:58:49,360
Γνωρίζεις κάποιους ανθρώπους
που έχουν χάρισμα,

790
00:58:49,440 --> 00:58:52,880
και ξέρεις
ότι είναι ισχυρές προσωπικότητες.

791
00:58:52,960 --> 00:58:54,440
Αλλά ήταν συμπαθέστατος.

792
00:58:54,520 --> 00:58:57,320
Μόλις έμπαινε στο στούντιο
με τους μουσικούς,

793
00:58:58,040 --> 00:58:59,560
γινόταν άλλος άνθρωπος.

794
00:58:59,640 --> 00:59:03,680
Μετατρεπόταν σε έναν μαγευτικό μουσικό.

795
00:59:03,760 --> 00:59:04,760
<i>Τζεφ.</i>

796
00:59:04,840 --> 00:59:06,600
<i>-Ναι;</i>
<i>-Θέλω να πάρω…</i>

797
00:59:06,680 --> 00:59:08,720
<i>-Θα το πάρουμε, Φέλα.</i>
<i>-Πάρ' το εσύ.</i>

798
00:59:08,800 --> 00:59:11,160
Ήταν η πρώτη μέρα των ηχογραφήσεων.

799
00:59:11,240 --> 00:59:14,440
Νομίζω πως γράψαμε σχεδόν ολόκληρο άλμπουμ
με την πρώτη.

800
00:59:14,520 --> 00:59:16,480
<i>Όταν ανάψει το φως. Πάμε.</i>

801
00:59:16,560 --> 00:59:19,680
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

802
00:59:22,800 --> 00:59:26,880
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΡΙΑ, 1971
EKO ILE

803
00:59:29,800 --> 00:59:32,920
<i>-Κουράστηκα. Ας παίξουμε την ηχογράφηση.</i>
<i>-Εγώ είμαι εντάξει.</i>

804
00:59:35,680 --> 00:59:39,760
ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ

805
00:59:43,560 --> 00:59:47,000
Γεννήθηκα το 1936
και μπήκα στο συγκρότημα του Φέλα

806
00:59:48,160 --> 00:59:50,160
το 1965, τον Φεβρουάριο.

807
00:59:52,520 --> 00:59:55,520
Έπαιζα βαρύτονο σαξόφωνο.

808
00:59:59,880 --> 01:00:04,680
Εκείνον τον καιρό, η εταιρεία του ήθελε
οι ηχογραφήσεις να γίνουν στη Νιγηρία,

809
01:00:04,760 --> 01:00:08,200
αλλά τα στούντιο δεν ήταν πολύ καλά.

810
01:00:10,680 --> 01:00:14,920
Οπότε, ο Φέλα ήταν ο λόγος
για τον οποίο πήγαμε

811
01:00:15,000 --> 01:00:18,640
στα Abbey Road Studios στο Λονδίνο.

812
01:00:19,880 --> 01:00:23,200
Γιατί επέμενε να ηχογραφήσουμε

813
01:00:24,080 --> 01:00:26,720
σε ένα διακεκριμένο στούντιο.

814
01:00:30,840 --> 01:00:37,240
Τη δεύτερη φορά που πήγαμε στα στούντιο,
ήρθε ο Τζίντζερ Μπέικερ.

815
01:00:38,280 --> 01:00:44,720
Είχαμε κανονίσει να ηχογραφήσουμε ζωντανά
το συγκεκριμένο άλμπουμ εκείνο το βράδυ.

816
01:00:44,800 --> 01:00:46,360
<i>Από δω ο Τζίντζερ Μπέικερ!</i>

817
01:00:46,440 --> 01:00:47,960
<i>Ένα μεγάλο χειροκρότημα.</i>

818
01:00:48,040 --> 01:00:49,360
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΡΙΑ, 1971

819
01:00:49,440 --> 01:00:51,440
Ο κόσμος ήξερε ότι θα ερχόμασταν.

820
01:00:51,520 --> 01:00:54,560
Ο ίδιος ο Φέλα είχε φίλους.

821
01:00:54,640 --> 01:00:59,240
Κι εμείς είχαμε φίλους εκεί, φυσικά,

822
01:00:59,320 --> 01:01:02,800
κι έτσι τα νέα διαδόθηκαν γρήγορα.

823
01:01:02,880 --> 01:01:05,960
-"Ήρθε ο Φέλα με το συγκρότημά του!".
<i>-Ναι.</i>

824
01:01:06,040 --> 01:01:07,040
ΖΩΝΤΑΝΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ

825
01:01:07,120 --> 01:01:09,160
<i>Μην ανησυχείτε τώρα. Είναι αρκετό.</i>

826
01:01:09,240 --> 01:01:11,960
<i>Ο δίσκος γυρίζει. Ας ξεκινήσουμε.</i>

827
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.</i>

828
01:01:26,440 --> 01:01:29,040
Είχαμε τον μακαρίτη τον Τόνι Άλεν.

829
01:01:29,560 --> 01:01:31,160
Ο Άλεν ήταν στα ντραμς.

830
01:01:31,240 --> 01:01:35,200
Και είχαμε και τον Τζίντζερ Μπέικερ,
επίσης στα ντραμς.

831
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Πριν φύγουμε,

832
01:01:37,680 --> 01:01:41,960
είχαμε ήδη κάνει πρόβα
τα τραγούδια που θα ηχογραφούσαμε.

833
01:01:42,840 --> 01:01:44,360
Πολύ σημαντικό αυτό,

834
01:01:44,880 --> 01:01:49,080
γιατί μέχρι να αποφασίσεις
να πας στο στούντιο,

835
01:01:49,680 --> 01:01:52,920
ο ήχος έχει διαπεράσει το σώμα σου.

836
01:02:22,640 --> 01:02:28,280
Έφτασε σε όλο τον κόσμο,
όχι μόνο στην Αφρική ή τη Νιγηρία.

837
01:02:29,000 --> 01:02:30,360
Σε όλο τον κόσμο.

838
01:02:30,440 --> 01:02:35,000
Και σήμερα είστε μάρτυρες και ξέρετε
ότι ο Φέλα είναι παντού.

839
01:02:39,600 --> 01:02:40,640
<i>Ναι.</i>

840
01:02:44,320 --> 01:02:48,240
<i>Ποια είναι η διαφορά</i>
<i>ανάμεσα στην EMI και τον Τιτανικό;</i>

841
01:02:48,320 --> 01:02:50,400
<i>Ο Τιτανικός είχε καλή ορχήστρα.</i>

842
01:02:56,520 --> 01:03:00,440
<i>Το 1979 έφερε απόγνωση</i>
<i>στη δισκογραφική βιομηχανία.</i>

843
01:03:00,520 --> 01:03:04,840
<i>Τα κέρδη μειώθηκαν σημαντικά</i>
<i>και οι μπάντες του '60 δεν πουλούσαν πια.</i>

844
01:03:11,960 --> 01:03:16,000
Η ΠΩΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ
1979

845
01:03:17,320 --> 01:03:20,400
Ξεκίνησα τον Μάιο του 1979.

846
01:03:21,360 --> 01:03:24,800
Πολλά μικρά στούντιο
ξεφύτρωναν παντού εκείνο τον καιρό.

847
01:03:24,880 --> 01:03:28,840
Για να είμαστε δίκαιοι,
ήμασταν πιο ακριβοί.

848
01:03:30,440 --> 01:03:34,240
Μου τηλεφωνούσε ο Κεν Τάουνσεντ
που διηύθυνε παλιότερα το στούντιο.

849
01:03:34,320 --> 01:03:38,560
Και έλεγε
"Η ιδιοκτησία πέρασε σε άλλον όμιλο,

850
01:03:38,640 --> 01:03:42,080
και ήρθαν κι έφεραν λογιστές που λένε

851
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
'Τα χρειαζόμαστε όλα αυτά τα σκουπίδια;'

852
01:03:44,640 --> 01:03:46,240
Πετάξτε τα! Πουλήστε τα".

853
01:03:46,880 --> 01:03:48,280
Και είπε "Τα θέλεις;

854
01:03:48,360 --> 01:03:52,160
Για να ξέρω ότι θα βρουν ένα καλό σπίτι.
Κάποιον που να νοιάζεται".

855
01:03:52,240 --> 01:03:54,520
Έτσι, πήρα πολύ από τον εξοπλισμό.

856
01:03:54,600 --> 01:03:59,480
Ορίστε τι έγινε. Το 1980.
Είχαμε πάρα πολλά πράγματα.

857
01:04:00,400 --> 01:04:03,880
Η πώληση κράτησε δύο μέρες.
Ένα Σάββατο και μια Κυριακή.

858
01:04:03,960 --> 01:04:05,920
Το Abbey Road ήταν τα πάντα για τον Κεν.

859
01:04:06,000 --> 01:04:10,720
Έγινε για το καλό του Abbey Road.
Πάλεψε όσο πιο σκληρά μπορούσε.

860
01:04:10,800 --> 01:04:13,960
Γιατί κάποιες φορές
δεν είχαμε όση δουλειά θα έπρεπε.

861
01:04:17,200 --> 01:04:20,840
Το Νούμερο Ένα έμενε κενό για μήνες.

862
01:04:20,920 --> 01:04:25,840
Βάζαμε λευκή κολλητική ταινία
για να παίζουμε μπάντμιντον,

863
01:04:26,440 --> 01:04:28,840
και πηγαίναμε εκεί τα μεσημέρια
στο διάλειμμα.

864
01:04:34,040 --> 01:04:36,160
Κυκλοφορούσαν κάθε λογής φήμες,

865
01:04:36,240 --> 01:04:40,280
ότι μπορεί να το μετατρέπαμε
σε πολλούς μικρότερους χώρους.

866
01:04:40,360 --> 01:04:43,160
Νομίζω πως λεγόταν
ότι θα το κάναμε και πάρκινγκ.

867
01:04:43,240 --> 01:04:45,160
Πάντα μου φαινόταν γελοία ιδέα.

868
01:04:45,240 --> 01:04:47,080
Αλλά κάποιος είχε δει σχέδια.

869
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ

870
01:04:48,240 --> 01:04:52,240
Οπότε, ναι, κάτι έπρεπε να γίνει.
Έπρεπε να μπούμε σε άλλο χώρο.

871
01:05:00,480 --> 01:05:04,560
ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ
1980

872
01:05:04,640 --> 01:05:09,000
Η άφιξή μας στο Abbey Road ήταν ευχάριστη.

873
01:05:09,080 --> 01:05:12,040
Είχαμε μια υπέροχη ταινία.
Ο Χάρισον Φορντ ήταν φοβερός.

874
01:05:12,120 --> 01:05:16,480
Όλοι ήταν κεφάτοι. Θυμάμαι να παίζει
εκείνο το χαζό εμβατήριο

875
01:05:16,560 --> 01:05:19,800
και τις τρομπέτες που παραλίγο
να γκρεμίσουν το κτήριο, και είχε πλάκα.

876
01:05:26,240 --> 01:05:29,320
Υπήρχε μια μεγάλη σκηνή
κινηματογραφικών ηχογραφήσεων στο Ντέναμ.

877
01:05:29,400 --> 01:05:31,680
Ακούσαμε ότι θα έκλεινε,

878
01:05:31,760 --> 01:05:36,520
και ο Κεν τούς προσέγγισε
για να μας μεταφέρουν την επιχείρησή τους.

879
01:05:37,360 --> 01:05:39,080
Έπρεπε να αγοράσουμε προβολείς.

880
01:05:39,160 --> 01:05:41,720
Είχαμε έναν 35 χιλιοστών στο Στούντιο Ένα

881
01:05:41,800 --> 01:05:45,520
και μια οθόνη 2,4 μέτρων,
επίσης στο Στούντιο Ένα.

882
01:05:45,600 --> 01:05:48,480
Ήταν άλλη μια πηγή εσόδων
για το Abbey Road.

883
01:05:48,560 --> 01:05:51,080
Και τη χρειαζόμασταν για να επιβιώσουμε.

884
01:05:54,280 --> 01:05:56,160
Όλοι αγαπούσαμε το Λονδίνο.

885
01:05:56,680 --> 01:06:01,160
Ήμασταν μια χαρούμενη ομάδα Αμερικανών.
Μας άρεσε πολύ εκεί.

886
01:06:01,240 --> 01:06:05,160
Όλη η ατμόσφαιρα του στούντιο
ήταν πολύ διαφορετική.

887
01:06:05,800 --> 01:06:08,200
Το Abbey Road ήταν πιο νεανικό κι ελαφρύ,

888
01:06:08,280 --> 01:06:09,760
και περνούσαμε υπέροχα.

889
01:06:10,320 --> 01:06:13,560
Μετά βγήκε η ταινία,
και το κοινό τη λάτρεψε.

890
01:06:13,640 --> 01:06:16,680
Οπότε, τα πράγματα πηγαίναν καλά.

891
01:06:17,360 --> 01:06:20,360
Σίγουρα θα ξαναρχόμασταν στο Abbey Road.

892
01:06:20,440 --> 01:06:23,800
Πάντα ήξερα ότι μια μέρα
θα περνούσες ξανά αυτήν την πόρτα.

893
01:06:23,880 --> 01:06:27,400
Ο Τζον Γουίλιαμς και ο Τζορτζ Λούκας
επέστρεψαν για την <i>Επιστροφή των Τζεντάι</i>,

894
01:06:27,480 --> 01:06:29,560
που ήταν και πάλι εκπληκτική.

895
01:06:29,640 --> 01:06:33,320
Ήταν ο <i>Πόλεμος των Άστρων</i>.
Ποιος λέει όχι στον <i>Πόλεμο των Άστρων</i>;

896
01:06:45,560 --> 01:06:49,000
Ξεκίνησα να δουλεύω
στη μουσική για τον <i>Πόλεμο των Άστρων</i>.

897
01:06:49,080 --> 01:06:51,400
Εξελισσόταν μέρα με τη μέρα καθώς έγραφα

898
01:06:51,480 --> 01:06:53,320
και χρειαζόταν συμφωνική ορχήστρα.

899
01:06:53,400 --> 01:06:57,040
Δεν μπορεί να είναι μια τυχαία ορχήστρα
με ορισμένο αριθμό μουσικών.

900
01:06:58,080 --> 01:07:00,960
Ο μουσικός διευθυντής μας
στα Fox Studios τής είπε

901
01:07:01,040 --> 01:07:04,000
"Γιατί δεν προσλαμβάνεις
μια συμφωνική ορχήστρα στο Λονδίνο;"

902
01:07:04,080 --> 01:07:05,680
Και είπα "Τέλεια. Πάμε.

903
01:07:05,760 --> 01:07:08,200
Ας δοκιμάσουμε του Λονδίνου".
Κι έτσι έγινε.

904
01:07:09,520 --> 01:07:12,680
Ήταν συναρπαστικό.
Το είπα τότε και το λέω και τώρα,

905
01:07:12,760 --> 01:07:14,640
είναι σαν να οδηγάς Rolls-Royce.

906
01:07:14,720 --> 01:07:17,760
Σκέφτεσαι "Όπα. Τι ήχος είναι αυτός!

907
01:07:17,840 --> 01:07:20,640
Τι τελειότητα! Τι ισορροπία! Τι ηχηρότητα!

908
01:07:25,360 --> 01:07:31,960
Το πιο συναρπαστικό ήταν στο Abbey Road,
να ακούς την πλήρη ορχήστρα.

909
01:07:32,040 --> 01:07:34,840
Γιατί έκαναν μια πρόβα έτσι απλά

910
01:07:34,920 --> 01:07:37,080
για να δουν πώς… πού βρίσκονταν.

911
01:07:37,160 --> 01:07:39,360
6-M-7 νέο. Λήψη 106.

912
01:07:39,440 --> 01:07:41,560
Ήταν απίστευτο. Ήταν σαν…

913
01:07:41,640 --> 01:07:43,400
Σαν να ανοίγεις ένα δώρο.

914
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 1999
DUEL OF THE FATES

915
01:08:05,840 --> 01:08:06,840
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ

916
01:08:06,920 --> 01:08:10,080
Πήγαμε στο Abbey Road
γιατί ήταν διαθέσιμο και κατάλληλο,

917
01:08:10,160 --> 01:08:13,760
μα μείναμε και θέλαμε να επιστρέψουμε
γιατί τα πήγε περίφημα.

918
01:08:14,840 --> 01:08:18,800
Για κανέναν λόγο δεν σκεφτήκαμε
να πάμε κάπου αλλού μέχρι και σήμερα.

919
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Τέλεια.

920
01:08:20,200 --> 01:08:21,960
-Και…
-Αυτό ακριβώς χρειαζόταν.

921
01:08:22,040 --> 01:08:23,040
-Ωραία.
-Πήρε…

922
01:08:23,120 --> 01:08:26,560
Η ηχογράφηση είχε την πιο πολλή πλάκα.
Ειδικά με τον Τζόνι.

923
01:08:26,640 --> 01:08:29,040
Ήταν σαν ένα δεύτερο σπίτι.

924
01:08:30,160 --> 01:08:33,760
Πήγαινες στην καντίνα,
είχαν φωτογραφίες στους τοίχους.

925
01:08:33,840 --> 01:08:37,320
Περνούσες οχτώ με δέκα ώρες τη μέρα εκεί.

926
01:08:38,040 --> 01:08:41,040
Είναι σημαντικός χώρος,
και είναι πολύ άνετος.

927
01:08:41,120 --> 01:08:43,560
Η καντίνα είναι βρετανική πατέντα.

928
01:08:43,640 --> 01:08:44,880
Δεν έχουμε τέτοια εμείς.

929
01:08:44,960 --> 01:08:49,480
Έχουμε κυλικεία στα στούντιο,
αλλά δεν σερβίρουν αλκοόλ.

930
01:08:49,560 --> 01:08:54,520
Δεν έκαναν μεγαλύτερα διαλείμματα,
όπως μου φαινόταν.

931
01:08:54,600 --> 01:08:57,960
Όλοι γυρνούσαν πιο χαλαροί
μετά το μεσημεριανό.

932
01:08:58,040 --> 01:08:59,280
Το οποίο ήταν καλό.

933
01:09:03,200 --> 01:09:04,280
Υπέροχο κομμάτι.

934
01:09:04,360 --> 01:09:05,960
-Εντάξει είναι;
-Tέλειο.

935
01:09:06,880 --> 01:09:08,080
Σημαντική σκηνή αυτή.

936
01:09:10,920 --> 01:09:14,400
Το Abbey Road είναι πολύ ξεχωριστό.
Πολύ μοναδικό.

937
01:09:15,320 --> 01:09:20,400
Ο χώρος έχει ήχο.
Κάνει τον δικό του θόρυβο.

938
01:09:22,040 --> 01:09:25,680
Το μέγεθος και η διαρρύθμιση
δεν ήταν τέλεια. Φαινόταν μικρό.

939
01:09:27,800 --> 01:09:29,880
Είναι σαν κουτί από παπούτσια.

940
01:09:29,960 --> 01:09:35,360
Ενώ τα παλιά στούντιο,
όπως αυτά που είχαμε στο Χόλιγουντ,

941
01:09:35,440 --> 01:09:37,440
έχουν τεράστιο όγκο.

942
01:09:37,520 --> 01:09:40,720
Οπότε, έχουν μεγάλη αντήχηση
και προσφέρουν πλούσιο ήχο,

943
01:09:41,600 --> 01:09:46,160
το οποίο μπορεί να κλέψει
από την άρθρωση και συγκεκριμένα όργανα.

944
01:09:53,200 --> 01:09:57,760
Το Abbey Road έμοιαζε ιδανικό.
Ήταν στεγνό. Χωρίς πολλές αντηχήσεις.

945
01:09:57,840 --> 01:10:01,480
Ούτε όμως υπερβολικά στεγνό
ώστε να μην προσφέρει πλούσιο ήχο.

946
01:10:01,560 --> 01:10:03,800
Έχει ωραία όψη και ωραίο ήχο.

947
01:10:03,880 --> 01:10:06,120
Εντάξει Σον. Μπορούμε να κάνουμε λήψη.

948
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Είναι ιδανικό
για μια ορχήστρα τέτοιου μεγέθους

949
01:10:08,960 --> 01:10:10,440
και ένα τέτοιο έργο.

950
01:10:11,160 --> 01:10:13,120
Είναι δώρο για τη μουσική.

951
01:10:14,400 --> 01:10:17,280
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 2005
A NEW HOPE AND END CREDITS

952
01:10:27,680 --> 01:10:29,520
Δεν έχω δοκιμάσει τους τοίχους,

953
01:10:29,600 --> 01:10:31,720
αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι σωστοί.

954
01:10:31,800 --> 01:10:36,280
Δεν νομίζω να υπάρχει άλλο στούντιο
στο Λονδίνο που να συγκρίνεται μ' αυτό.

955
01:10:36,360 --> 01:10:38,000
Ίσως ούτε και στον κόσμο.

956
01:10:42,840 --> 01:10:44,000
Μπράβο. Διάλειμμα.

957
01:10:47,240 --> 01:10:49,240
Beatles Σας Αγαπάμε

958
01:10:55,240 --> 01:11:00,400
Η ΓΕΝΙΑ ΤΗΣ ΜΠΡΙΤ ΠΟΠ
1996

959
01:11:01,400 --> 01:11:03,760
Ξεκινήσαμε το <i>Be Here Now</i> εδώ το '97.

960
01:11:03,840 --> 01:11:07,920
Το '97 ήμασταν λίγο φασαριόζηδες
και μας έδιωξαν.

961
01:11:10,080 --> 01:11:13,400
Περηφανευόμασταν τότε γι' αυτό.
Να σε διώχνουν από το Abbey Road…

962
01:11:13,480 --> 01:11:15,160
Τους Stones δεν τους έδιωχναν.

963
01:11:15,240 --> 01:11:17,360
Θυμάμαι, νομίζω, ένα πάρτι.

964
01:11:17,440 --> 01:11:20,160
Υπήρχε η φήμη ότι μας έδιωξαν.
Αυτό δεν συνέβη.

965
01:11:20,240 --> 01:11:21,320
Δεν νομίζω.

966
01:11:21,400 --> 01:11:25,760
Και ότι τα σπάσαμε όλα.
Όποιος έρχεται εδώ μέσα και τα σπάει

967
01:11:25,840 --> 01:11:27,600
χρειάζεται ένα χέρι ξύλο.

968
01:11:27,680 --> 01:11:29,480
Δεν υπάρχει περίπτωση.

969
01:11:29,560 --> 01:11:34,040
Ο λόγος για τον οποίο
μας ζήτησαν να φύγουμε ήταν

970
01:11:34,880 --> 01:11:38,160
ότι ήμασταν εδώ ένα βράδυ
με σβηστά τα φώτα

971
01:11:38,240 --> 01:11:41,800
και παίζαμε όλα τα άλμπουμ των Beatles
το ένα μετά το άλλο στο σκοτάδι

972
01:11:42,560 --> 01:11:44,080
στη διαπασών.

973
01:11:44,160 --> 01:11:46,320
Και νομίζω πως κάτι εξερράγη.

974
01:11:50,400 --> 01:11:52,400
Είχαμε μείνει ένα βράδυ ως αργά

975
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
και ήμασταν όλοι στον κόσμο μας,

976
01:11:54,840 --> 01:11:57,240
στις γωνίες, με το ποτάκι μας,

977
01:11:57,320 --> 01:12:00,720
ακούγαμε το <i>Rubber Soul</i>, το Pepper
και άλλα, και…

978
01:12:00,800 --> 01:12:02,560
Ως εκεί. Δεν ξεφύγαμε.

979
01:12:04,400 --> 01:12:07,800
Όταν κάναμε τον τελευταίο μας δίσκο μαζί,
τα κάναμε όλα εδώ.

980
01:12:08,320 --> 01:12:10,360
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 2007
THE SHOCK OF THE LIGHTNING

981
01:12:10,440 --> 01:12:14,000
Τη δεύτερη φορά που ήρθαν,
ήμασταν πιο καλά προετοιμασμένοι,

982
01:12:14,080 --> 01:12:16,840
τους είχαμε στήσει
έναν άνετο χώρο στο στούντιο.

983
01:12:17,920 --> 01:12:20,920
Με καναπέδες,
σε περίπτωση που ήθελαν να χαλαρώσουν.

984
01:12:22,800 --> 01:12:26,800
Θυμάμαι ότι κατέβηκα κάτω
γύρω στις 9:00 το πρωί

985
01:12:26,880 --> 01:12:30,120
και ο Λίαμ ήταν καλοντυμένος,
με ένα πολύ ωραίο καπέλο.

986
01:12:30,960 --> 01:12:33,240
Του είπα "Γεια. Νωρίς ήρθες.

987
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς".

988
01:12:35,800 --> 01:12:38,760
Και μου λέει "Ξύπνησα νωρίς,
δεν ήξερα τι να βάλω

989
01:12:38,840 --> 01:12:40,520
για την πρώτη μου μέρα εδώ".

990
01:12:48,960 --> 01:12:51,440
Ερχόμουν πρώτος και έφευγα τελευταίος.

991
01:12:51,520 --> 01:12:53,520
Πρέπει να το νιώσεις.

992
01:12:53,600 --> 01:12:55,320
Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι…

993
01:12:55,920 --> 01:12:58,320
Ξέρεις. "Φωνάξτε με όταν με χρειαστείτε".

994
01:12:58,400 --> 01:12:59,800
Δεν το μπορώ αυτό.

995
01:12:59,880 --> 01:13:05,000
Πρέπει να το νιώσεις
να κυλά στις φλέβες σου.

996
01:13:05,080 --> 01:13:06,520
Στην ψυχή σου.

997
01:13:08,200 --> 01:13:11,400
Στο Abbey Road
ήταν σαν να πηγαίνεις στην εκκλησία.

998
01:13:11,480 --> 01:13:13,120
Νομίζω πως εκεί τελείωσε.

999
01:13:13,200 --> 01:13:16,720
Πρέπει να ήταν ο τελευταίος μας δίσκος.
Το <i>Dig Out Your Soul</i>.

1000
01:13:25,400 --> 01:13:30,480
Ένα τεράστιο μέρος της δισκοθήκης μου
φτιάχτηκε σ' αυτό εδώ το δωμάτιο.

1001
01:13:31,120 --> 01:13:33,520
Η μουσική μου ταυτότητα γεννήθηκε εδώ.

1002
01:13:33,600 --> 01:13:35,480
Το κούρεμά μου γεννήθηκε εδώ.

1003
01:13:36,600 --> 01:13:40,080
Δεν υπήρχαν μεγαλύτεροι φαν των Beatles
από εμάς, ίσως μόνο οι Beatles.

1004
01:13:44,160 --> 01:13:49,480
Ήταν μεγάλο προνόμιο
να ζεις στη δεκαετία του '60 στα 20 σου.

1005
01:13:49,560 --> 01:13:52,480
Ξεκινά με τους Beatles,
μετά εμφανίζονται οι Stones,

1006
01:13:52,560 --> 01:13:54,280
μετά οι The Who, οι Kinks…

1007
01:13:54,360 --> 01:13:55,840
Φοβερή εποχή για να ζεις.

1008
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
Είναι τα ναρκωτικά, λες.

1009
01:13:58,880 --> 01:13:59,960
Με πιάνεις;

1010
01:14:00,040 --> 01:14:03,560
Μπορεί και όχι. Όλη αυτή η κατάσταση…
Ό,τι κι αν ήταν.

1011
01:14:03,640 --> 01:14:09,160
Ήταν σαν να πήγαμε από τον πόλεμο σε…

1012
01:14:09,240 --> 01:14:12,280
Ο κόσμος λέει ότι είναι τα ναρκωτικά,
το ένα, το άλλο.

1013
01:14:12,360 --> 01:14:14,640
Ότι είναι η μίνι φούστα, ό,τι θες λένε,

1014
01:14:14,720 --> 01:14:16,680
αλλά τους έβλεπες όλους χαλαρούς.

1015
01:14:16,760 --> 01:14:18,400
Δεν ήταν τόσο σφιγμένοι.

1016
01:14:20,520 --> 01:14:24,920
Οι επόμενες γενιές τείνουν
να στρέφονται προς το παρελθόν.

1017
01:14:25,000 --> 01:14:28,880
Ενώ εκείνη η γενιά
που βγήκε από τον τρόμο του πολέμου

1018
01:14:28,960 --> 01:14:31,040
δεν είχε τίποτα να νοσταλγήσει.

1019
01:14:32,560 --> 01:14:35,280
Το δελτίο και τους βομβαρδισμούς;
Όχι, ευχαριστώ.

1020
01:14:35,360 --> 01:14:37,000
Κοιτούσαν μπροστά.

1021
01:14:37,080 --> 01:14:38,120
Δόξα τω Θεώ,

1022
01:14:38,200 --> 01:14:42,840
γιατί μας πρόσφεραν τα σπουδαιότερα
μουσικά έργα τέχνης όλων των εποχών.

1023
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
Το Abbey Road
δεν είναι απλώς ένα ιστορικό στούντιο.

1024
01:14:59,080 --> 01:15:01,240
Σίγουρα θα είναι εδώ και στο μέλλον.

1025
01:15:05,680 --> 01:15:07,840
Ίσως επειδή είμαι παλιομοδίτης

1026
01:15:07,920 --> 01:15:12,800
και αγαπώ το Abbey Road και όσα σημαίνει
για μένα, θέλω να το μοιραστώ αυτό.

1027
01:15:12,880 --> 01:15:19,120
Γιατί έμαθα μουσική από ανθρώπους
που μοιράστηκαν μαζί μου

1028
01:15:19,200 --> 01:15:21,720
το νόημα που είχε γι' αυτούς
κάποια άλλη μουσική.

1029
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
-Ελίζ.
-Έτσι προφέρεται!

1030
01:15:23,880 --> 01:15:25,000
Ναι.

1031
01:15:25,080 --> 01:15:30,640
Πολλοί μεγάλοι δίσκοι του ροκ εν ρολ
φτιάχτηκαν εδώ.

1032
01:15:31,440 --> 01:15:36,240
Ο κόσμος δεν πιστεύει ότι ήταν τυχαίο.

1033
01:15:39,720 --> 01:15:43,920
Θεωρεί ότι υπάρχει κάτι μαγικό
στο Abbey Road.

1034
01:15:44,000 --> 01:15:48,800
Το θέμα είναι ότι για μένα
η μαγεία βρίσκεται στον καλλιτέχνη.

1035
01:15:50,920 --> 01:15:53,800
Αλλά οι καλλιτέχνες είναι προληπτικοί.

1036
01:15:55,720 --> 01:15:59,120
Και περιέργως, στο Abbey Road,
μόλις μπαίνουμε μέσα,

1037
01:15:59,920 --> 01:16:06,800
η σύνδεση που πρέπει να υπάρχει
ανάμεσα στους καλλιτέχνες και τον παραγωγό

1038
01:16:06,880 --> 01:16:09,080
επιτυγχάνεται σχεδόν άμεσα.

1039
01:16:12,400 --> 01:16:19,240
Οπότε, θεωρώ πως το Abbey Road
έρχεται και φέρνει αυτήν τη σχέση στα ίσα.

1040
01:16:24,320 --> 01:16:27,520
-Δεν έχει σημασία τι μουσική ακούς ή…
-Τι πάθος έχεις.

1041
01:16:27,600 --> 01:16:29,800
Ναι. Ή με τι παθιάζεσαι.

1042
01:16:29,880 --> 01:16:35,160
Είναι στους τοίχους και στα τραπέζια
και σε όλα εδώ πέρα.

1043
01:16:35,240 --> 01:16:40,800
Σου έρχεται…
Σχεδόν οσμίζεσαι την έμπνευση.

1044
01:16:40,880 --> 01:16:43,240
-Λες "Βρίσκομαι εδώ…"
-Ναι.

1045
01:16:43,320 --> 01:16:45,080
"…που κάθισε ο τάδε".

1046
01:16:45,160 --> 01:16:47,000
Νιώθεις ότι μπορείς να μπεις

1047
01:16:47,080 --> 01:16:49,720
-στην ιστορία του Abbey Road.
-Ναι.

1048
01:16:52,080 --> 01:16:53,240
Είμαι ενθουσιασμένη.

1049
01:16:53,320 --> 01:16:56,200
Για μένα, αυτός είναι ο δίσκος.
Μπορείτε να φύγετε.

1050
01:16:56,280 --> 01:16:57,280
Ευχαριστώ!

1051
01:16:58,640 --> 01:17:01,600
-Αυτό είναι ξεκίνημα.
-Καλό είναι, όμως.

1052
01:17:01,680 --> 01:17:03,480
Ναι, "Όπα! Θεέ μου!"

1053
01:17:07,400 --> 01:17:10,480
<i>Φτιάχνοντας αυτήν την ταινία</i>
<i>και συλλέγοντας αυτές τις ιστορίες,</i>

1054
01:17:10,560 --> 01:17:15,360
<i>ανακάλυψα ότι οι καλλιτέχνες εμπνέονται</i>
<i>δημιουργικά μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.</i>

1055
01:17:15,440 --> 01:17:17,000
1981
50ά ΓΕΝΕΘΛΙΑ ABBEY ROAD

1056
01:17:17,080 --> 01:17:20,600
<i>Όπως η Κέιτ Μπους,</i>
<i>που ήρθε εδώ για το τρίτο της άλμπουμ,</i>

1057
01:17:20,680 --> 01:17:23,480
<i>κι ανέλαβε η ίδια</i>
<i>την παραγωγή της μουσικής της.</i>

1058
01:17:27,080 --> 01:17:28,560
<i>Δουλεύαμε στο Στούντιο Δύο.</i>

1059
01:17:28,640 --> 01:17:32,120
<i>Ο πάγκος με τις λυχνίες ήταν</i>
<i>ο ίδιος που χρησιμοποιούσαν οι Beatles.</i>

1060
01:17:33,720 --> 01:17:37,400
<i>Και ο χώρος των ζωντανών ηχογραφήσεων</i>
<i>ήταν άθικτος από τότε.</i>

1061
01:17:38,200 --> 01:17:42,120
<i>Υπήρχε ο γνήσιος φόβος</i>
<i>ότι ο ήχος μπορεί να άλλαζε</i>

1062
01:17:42,200 --> 01:17:43,840
<i>ακόμη κι αν έβαφαν τους τοίχους.</i>

1063
01:17:48,880 --> 01:17:50,880
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΔΥΟ, 1981
SAT IN YOUR LAP

1064
01:17:52,880 --> 01:17:56,880
<i>Γυρίσαμε το βίντεο κλιπ</i>
<i>του "Sat In Your Lap" στο Στούντιο Δύο.</i>

1065
01:18:07,640 --> 01:18:11,040
<i>Είχε πολλή πλάκα,</i>
<i>και ήταν η πρώτη φορά που σκηνοθετούσα.</i>

1066
01:18:12,000 --> 01:18:14,400
<i>Πάρα πολλά εμπορικά στούντιο έκλεισαν.</i>

1067
01:18:15,080 --> 01:18:19,720
<i>Αλλά το Abbey Road όχι απλώς επιβίωσε,</i>
<i>εξελίσσεται κιόλας.</i>

1068
01:18:24,800 --> 01:18:28,280
<i>Το Στούντιο Ένα κατασκευάστηκε</i>
<i>για ορχηστρικές εκτελέσεις.</i>

1069
01:18:29,400 --> 01:18:34,280
<i>Πρώτοι ηχογράφησαν ζωντανά ο Έντουαρντ</i>
<i>Έλγκαρ και η Συμφωνική του Λονδίνου.</i>

1070
01:18:35,640 --> 01:18:41,520
<i>Και 70 χρόνια αργότερα, ο Κάνιε Γουέστ</i>
<i>και ο Τζον Λέτζεντ ολοκλήρωσαν τον κύκλο.</i>

1071
01:18:43,520 --> 01:18:44,680
Αυτό θέλεις μόνο;

1072
01:18:44,760 --> 01:18:48,760
<i>Εννοείται πως γνώριζα</i>
<i>την ιστορία του Abbey Road.</i>

1073
01:18:49,920 --> 01:18:53,360
<i>Είναι ένας από τους λόγους</i>
<i>που είχε τόση σημασία.</i>

1074
01:18:53,440 --> 01:18:56,240
<i>Αφιερώσαμε τόσο χρόνο και κόπο…</i>

1075
01:18:56,320 --> 01:19:00,480
<i>Ξεκινήσαμε πολύ νωρίτερα</i>
<i>και κάναμε τόσο σκληρές πρόβες</i>

1076
01:19:00,560 --> 01:19:02,960
<i>γιατί θέλαμε</i>
<i>να είμαστε άξιοι της παράδοσης.</i>

1077
01:19:03,040 --> 01:19:07,040
<i>Θέλαμε να είμαστε άξιοι</i>
<i>της αύρας αυτού του ιστορικού στούντιο.</i>

1078
01:19:16,480 --> 01:19:20,160
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 2005
HEARD 'EM SAY FEAT. JOHN LEGEND

1079
01:19:35,040 --> 01:19:37,280
<i>Το να παίζουμε στο Abbey Road ήταν…</i>

1080
01:19:37,360 --> 01:19:38,600
<i>Είναι από τα πράγματα</i>

1081
01:19:38,680 --> 01:19:42,040
<i>που, όταν ονειρεύεσαι</i>
<i>να γίνεις μουσικός ή ράπερ,</i>

1082
01:19:42,120 --> 01:19:44,000
<i>δεν μπορείς καν να αντιληφθείς.</i>

1083
01:19:44,080 --> 01:19:47,720
<i>Και όταν έρχεται η ευκαιρία, λες</i>
<i>"Αλήθεια; Μπορούμε όντως;"</i>

1084
01:19:52,240 --> 01:19:54,200
<i>Κάναμε πολλές ενορχηστρώσεις.</i>

1085
01:19:54,280 --> 01:19:58,760
<i>Δεν διστάσαμε στιγμή</i>
<i>να χρησιμοποιήσουμε τα έγχορδα.</i>

1086
01:19:58,840 --> 01:20:01,640
<i>Σκέφτηκα ότι η εκτέλεση</i>
<i>θα περνούσε σε άλλο επίπεδο.</i>

1087
01:20:02,160 --> 01:20:04,160
<i>Μιλάμε για άλλης κλάσης χιπ χοπ.</i>

1088
01:20:11,560 --> 01:20:17,640
<i>Στο Abbey Road ήμουν σαν παιδί</i>
<i>σε ζαχαροπλαστείο, καλλιτέχνης σε ατελιέ.</i>

1089
01:20:17,720 --> 01:20:20,760
<i>Βλέπεις όλες αυτές τις μπογιές</i>
<i>και λες "Θα κάνω αυτό! Κι εκείνο!"</i>

1090
01:20:20,840 --> 01:20:23,640
<i>Και με τον Τζον στο πιάνο,</i>

1091
01:20:23,720 --> 01:20:25,760
<i>τα όργανα, την ενορχήστρωση.</i>

1092
01:20:26,840 --> 01:20:30,640
<i>Όλα αυτά έκαναν το μυαλό μου</i>
<i>να παίρνει στροφές.</i>

1093
01:20:36,440 --> 01:20:37,520
Ευχαριστούμε!

1094
01:20:58,520 --> 01:21:00,520
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑ, 2021
HEAR MY VOICE

1095
01:21:04,040 --> 01:21:07,360
Η καθοριστική στιγμή για μένα
ήταν η πρώτη φορά που ήρθα εδώ.

1096
01:21:07,440 --> 01:21:11,400
Δεν ξεχνάς ποτέ
την πρώτη φορά που κάνεις κάτι, και…

1097
01:21:11,480 --> 01:21:14,200
Έχουν περάσει τόσο πολλοί άνθρωποι από δω

1098
01:21:14,280 --> 01:21:17,280
κι έχουν φτιάξει
τόσο σπουδαία μουσικά έργα

1099
01:21:17,360 --> 01:21:21,840
που άλλαξαν τον τρόπο
που βλέπει κανείς τα πράγματα.

1100
01:21:22,760 --> 01:21:28,920
Κι έπειτα, σε παροτρύνει
να αναβαθμίσεις την ερμηνεία σου.

1101
01:21:30,200 --> 01:21:32,760
Έχει κάτι αυτός ο χώρος.

1102
01:21:33,720 --> 01:21:36,320
Κι αν το κατανοήσεις και το εκλάβεις,

1103
01:21:36,400 --> 01:21:41,120
τότε είναι που φτιάχνεις
κάτι συγκινητικό και αυθεντικά όμορφο.

1104
01:21:41,200 --> 01:21:42,280
Έτσι νομίζω.

1105
01:21:59,520 --> 01:22:02,880
Όταν μπαίνεις σε ένα μέρος
με τόσο μεγάλη ιστορία,

1106
01:22:02,960 --> 01:22:04,920
είναι ιερή στιγμή.

1107
01:22:05,000 --> 01:22:06,480
Ό,τι πέρασε πριν από σένα.

1108
01:22:07,240 --> 01:22:10,600
Ο κόσμος θέλει να έρθει εδώ.
Θέλει να ηχογραφήσει.

1109
01:22:10,680 --> 01:22:12,440
Θέλει τον ήχο του Abbey Road.

1110
01:22:19,160 --> 01:22:22,360
Πιάνεις αυτές τις φευγαλέες στιγμές
καθώς περνούν.

1111
01:22:22,440 --> 01:22:26,240
Αν κάνεις σχέσεις που έχουν νόημα

1112
01:22:26,320 --> 01:22:30,800
και είναι γεμάτες συναισθήματα και αγάπη.

1113
01:22:30,880 --> 01:22:35,880
Αυτά έγιναν στο Abbey Road.
Ήταν πολύ ξεχωριστό.

1114
01:22:40,440 --> 01:22:43,800
Έχω την αίσθηση ότι γεννήθηκα
σε μια γωνιά του Στούντιο Δύο

1115
01:22:43,880 --> 01:22:50,480
και ότι το Abbey Road με έφερε στη ζωή
και μου έδειξε τον τρόπο να ζω.

1116
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
Εδώ ξεκίνησε, κι εδώ μπορεί μια μέρα
να τελειώσει. Δεν ξέρω.

1117
01:22:55,800 --> 01:22:58,520
Αλλά τόσο σπουδαίο είναι για μένα.

1118
01:23:06,520 --> 01:23:10,360
Στα στούντιο συγκεντρώνονται άνθρωποι
με τον ίδιο τρόπο σκέψης.

1119
01:23:10,440 --> 01:23:12,320
Όπως στα δισκάδικα, στις παμπ

1120
01:23:12,400 --> 01:23:14,240
και στα γήπεδα ποδοσφαίρου.

1121
01:23:14,320 --> 01:23:15,560
Εκεί…

1122
01:23:16,720 --> 01:23:20,440
κάνεις παρέα και φτιάχνεις μουσική
με άλλους μουσικούς.

1123
01:23:21,240 --> 01:23:25,280
Είναι κάτι πολύ πνευματικό.
Χωρίς υπερβολή.

1124
01:23:30,560 --> 01:23:33,640
Δεν μπορείς να παραβλέψεις
την κληρονομιά του Abbey Road.

1125
01:23:33,720 --> 01:23:38,280
Το βλέπω σαν μια τσαγιέρα
που δεν πρέπει να καθαρίσεις.

1126
01:23:38,360 --> 01:23:40,920
Πρέπει να αφήσεις το κατακάθι

1127
01:23:41,000 --> 01:23:42,880
για να το τραβήξει το τσάι.

1128
01:23:42,960 --> 01:23:44,640
Έτσι είναι και τα στούντιο.

1129
01:23:46,200 --> 01:23:48,440
Κατεβαίνεις κάτω στο Στούντιο Δύο

1130
01:23:49,360 --> 01:23:53,000
και νιώθεις ότι οι τοίχοι είναι ποτισμένοι
με υπέροχη μουσική.

1131
01:23:56,200 --> 01:23:58,440
Τα τραγούδια που ηχογραφήσαμε εδώ…

1132
01:24:00,520 --> 01:24:03,000
είναι απίστευτες αναμνήσεις.

1133
01:24:03,720 --> 01:24:07,000
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργαστήκαμε
είναι φανταστικοί.

1134
01:24:08,960 --> 01:24:11,960
Οπότε, έχω υπέροχες αναμνήσεις.

1135
01:24:15,480 --> 01:24:18,040
Αν οι τοίχοι είχαν φωνή, που λένε.

1136
01:24:30,120 --> 01:24:32,360
<i>Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.</i>

1137
01:24:32,440 --> 01:24:34,120
<i>-Ναι;</i>
-Γεια!

1138
01:24:34,200 --> 01:24:36,480
<i>Γεια σας.</i>

1139
01:24:36,560 --> 01:24:37,640
<i>-Πώς πάει;</i>
-Γεια.

1140
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
-Καλά. Τελειώσαμε!
-Καλά! Τελειώσαμε.

1141
01:24:39,800 --> 01:24:41,520
<i>-Τελειώσατε;</i>
-Ναι. Πάμε.

1142
01:24:41,600 --> 01:24:43,360
Άκου, σ' αγαπώ. Να προσέχεις.

1143
01:24:43,440 --> 01:24:45,000
<i>-Ναι, σ' αγαπώ.</i>
-Εντάξει. Γεια.

1144
01:24:45,080 --> 01:24:46,480
-Τα λέμε.
-Γεια.

1145
01:24:46,560 --> 01:24:48,440
Σας άρεσε κάποια μουσική;

1146
01:24:48,520 --> 01:24:50,560
-Γεια σας.
-Ρώτησέ τον ξανά.

1147
01:24:53,440 --> 01:24:56,160
-Υπέροχα.
-Ετοιμαζόμουν να ρωτήσω γιατί…

1148
01:24:56,720 --> 01:24:57,720
Τέλειο είναι.

1149
01:25:00,200 --> 01:25:01,840
Τόσοι ενδιαφέροντες άνθρωποι.

1150
01:25:01,920 --> 01:25:02,960
Εγώ πού είμαι;

1151
01:25:06,640 --> 01:25:08,360
Παραλίγο να τον πατήσει!

1152
01:25:10,400 --> 01:25:12,840
Έσβησε. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

1153
01:25:12,920 --> 01:25:15,560
-Πάτα 15 amps και αναπαραγωγή.
-Είναι ήδη… Συγγνώμη.

1154
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
Αυτό ήταν.

1155
01:28:10,920 --> 01:28:12,920
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη