1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
Foste à festa na Casa Branca?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
Sim, fui à Casa Branca. Estavam lá todos.

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
Era a última festa na Casa Branca…

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
- Foste à Casa Branca?
- Sim.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
- É fantástica.
- É incrível.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Entras e vês os retratos enormes

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
dos presidentes, por toda a parte.

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
Então, estou ali, está ali o Ahmir,

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
o Jay-Z, a Beyoncé, a Oprah, o Steve…

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Como se tivesse morrido
e ido para o Paraíso Negro.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
- Eram todos…
- Reparaste.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
Era inacreditável.
Também havia uns quantos brancos.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
Um par deles… o Kid Rock ou assim.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
Alguém… a Katie Couric ou assim. E…

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
- Tinham um par deles.
- Claro.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Agora, há muitos mais, digo-te.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
E…

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
Portanto…

22
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
- Agora, há muitos mais.
- Pois.

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
E tinham espetáculos…

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
Estás para ali, conheces pessoas,

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
começas por te misturar.

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
E, a certa altura,

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
estou a falar com a Michelle Obama.

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
Não devia estar sozinho
com a Michelle Obama.

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
Não é a minha liga.
Não sei falar de política.

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
E a Michelle Obama diz:

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
"Não sei o que faremos. O país…"

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
Falávamos das eleições e tal.

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
"Não sei o que vai acontecer.
São tempos tão estranhos."

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
E eu viro-me: "É na boa."

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Foi mesmo o que disse.

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Disse à Michelle: "É na boa."

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
- À primeira-dama.
- Depois, disse:

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
"Vai conseguir arranjar
o emprego que quiser.

39
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
No The View,
nas Donas de Casa de Atlanta."

40
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
E ela vira-se…

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
A Michelle Obama olha para mim e diz:

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
"Falava do país.

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
- Não de mim."
- Donas de Casa de Atlanta.

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
"Estava a falar do país."

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Nunca me senti tão estúpido.

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Lá se foi o meu exame
de equivalência do secundário.

47
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
E ela olha para mim: "Quem deixou entrar
este mânfio em minha casa?"

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Ela não o disse,
mas foi o olhar que me lançou.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
E virou-se: "Oprah, temos de falar."

50
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
Fugiu de mim
e eu fiquei a sentir-me parvo.

51
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
E pensei: "Tenho de encontrar
gente tão parva como eu."

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Tenho de encontrar a minha inteligência,

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
então, penso: "Onde estão os atletas?

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Onde estão os atletas?"
Então, vejo o Charles Barkley:

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
"Meu mano!" Não é?

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Então…

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
Vejo o Charles Barkley
e falamos por um minuto.

58
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
Então, tocam o sino
e tens de ver os espetáculos.

59
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
Então, eu, o Charles Barkley e o Jay-Z

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
vamos para uma sala ver os espetáculos.

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Primeiro, era o Herbie Hancock,

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
que foi bestial…

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Até que o Stevie Wonder
lhe saca o microfone.

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
E começa a fazer a cena dele,
com uma cegueira extra.

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
Estás a ver? Faz assim…

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Com uma cegueira extra…

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
Estás a ver?

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
- Então, o Stevie…
- A conta!

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
O Stevie esteve mais tempo na Casa Branca
do que quase todos os presidentes.

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
Quando finge não saber aonde vai,
está a mentir, sim?

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
Já lá foi para nove presidentes.

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
Portanto…

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
O Stevie está a jogar
e eu e o Jay-Z ficamos tristes,

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
porque percebemos
que nunca tocaremos na Casa Branca.

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
- Pois.
- Ele nunca irá…

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Jigga, qual é o meu nome, caraças?

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
- Não vai acontecer.
- Não estou a ver.

78
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Não vai acontecer. Não só com um…

79
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
- Vamos no primeiro presidente negro.
- Certo.

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Ao 12.º presidente negro,
talvez os Wu-Tang se reúnam,

81
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
mas não…

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
- Agora não.
- Agora não dá.

83
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Só quando o número de presidentes negros
passar a dois dígitos.

84
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
Então…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Depois, a festa começou

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
e o Quest começa a passar música,
e é bestial.

87
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
E estamos a dançar,
uma série de gente negra a dançar a valer.

88
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
É bestial. Num sítio feito por escravos.

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
Numa casa que os escravos…

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Os negros a curtirem a Casa Branca, pá!

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
É fantástico. A Sasha, a Malia e os Obama

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
a dizerem adeus a toda a gente e tal.

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
E, ao sair da Casa Branca,

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
olho para a parede e vejo
um retrato do George Washington

95
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
com uma lágrima sangrenta a cair do olho.

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
E é…

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
Chris Rock!

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
Vá.

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
Sentem-se lá, se fazem favor.

100
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Sentem os rabos.

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
Deixem-me começar o espetáculo.

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
É bom estar aqui em Brooklyn.

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Brooklyn, de onde venho.

104
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
Bed-Stuy, matar ou morrer.

105
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
Certo? Berço do Biggie e do Jay.

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
Sim, voltei. Estou no bairro.

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
Quanto mais mudam as coisas,
mais ficam na mesma.

108
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Hoje, andava por aí, e perguntava-me…

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Pensar-se-ia que a bófia
mataria um puto branco, ocasionalmente,

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
para parecer bem.

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Pensar-se-ia que, de dois em dois meses,

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
olhariam para o calendário
de pretos mortos e dissessem:

113
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
"Fogo! Já vamos em 16.
Temos de matar um puto branco, depressa."

114
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
"Qual?"

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
"O primeiro que apanhares
a cantar Cardi B."

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
É isso mesmo.
A sério, quero viver num mundo

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
com igualdade real.

118
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
Quero viver num mundo
onde um número igual de putos brancos

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
é morto todos os meses.

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Um mundo igual.

121
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
Quero ver mães brancas
a chorar na televisão,

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
ao lado do Al Sharpton…

123
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
… a dizer: "Queremos justiça para o Chad.

124
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
Queremos justiça para o Chad.

125
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
Ele só voltava para casa,
vindo dos treinos de raquetebol.

126
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
Sem justiça, não há pastéis."

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Alguns dirão: "Então, Chris.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
És demasiado duro com a bófia.

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
És uma celebridade. Eles deixam-te ir.

130
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
A ti, tratam bem, és uma celebridade."

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Sim, sou famoso.

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
Mas não tanto como o Michael Jackson.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Não sou famoso a quilómetros de distância.

134
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
A minha fama começa assim por aqui.

135
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Quando os bófias me veem a descer a rua,

136
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
pensam: "Preto, preto, preto…

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
É o Chris Rock!

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
És engraçado, pá.
Adorei o Pootie Tang, pá."

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
É estranho.

140
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
Toda esta cena com a bófia.

141
00:08:36,182 --> 00:08:41,103
Como homem negro…
Especialmente como homem negro adulto.

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
Tenho uma relação estranha com a bófia.

143
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
Por um lado, sou negro,
penso: "Que se foda a bófia."

144
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
Por outro, detenho propriedade.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Se alguém me assaltar a casa,

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
não vou chamar os Crips.

147
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
"Estou, Crips, podem mandar o Little JJ?

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
Já aqui está?

149
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Não vi."

150
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Mas a cena é esta, com a bófia…

151
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
Ser bófia é duro. É um emprego tramado.

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
A sério,
acho que não lhes pagam o suficiente.

153
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
Não pagam o suficiente à bófia,

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
e o barato sai caro.

155
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Mas a cena é:

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
sempre que os bófias matam
um negro inocente,

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
dizem sempre a mesma coisa.

158
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
"A maioria dos bófias não é assim.
São só umas maçãs podres."

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
"São só umas maçãs podres."

160
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Maçã podre?
Que nome fofinho para "assassino".

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
E eu: "Onde foram buscar essa?
Maçã podre quase soa bem."

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Já comi uma maçã podre.

163
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Estava azeda,

164
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
mas não me engasgou.

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
A cena é esta.

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Sei que é duro ser-se polícia.

167
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
Sei que aquela trampa é perigosa.
Eu sei, está bem?

168
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
Mas algumas profissões
não podem ter maçãs podres.

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Nalgumas profissões,
todos têm de ser bons.

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
Como os pilotos.

171
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
Estão a ver?

172
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
A American Airlines não pode dizer:
"A maioria dos pilotos gosta de aterrar.

173
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
Só temos umas maçãs podres
que gostam de bater nas montanhas.

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
Tenham lá paciência."

175
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
Pois, pá. Esta merda da bófia
não vai parar.

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
Mas o racismo não vai parar.
Não vai parar nunca.

177
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
É o modo americano.

178
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
Costumavam ter painéis
a dizer: "Só para brancos."

179
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
Costumavam ter sinais
a dizer: "É proibida a entrada de negros."

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Agora, têm uma coisa nova.

181
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
Chama-se "preços".

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
É isso mesmo.
Os preços são o novo Jim Crow.

183
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
O hotel Four Seasons não diz:
"É proibida a entrada de negros."

184
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
Mas uma suite de hotel a 4 mil dólares
fá-lo de certeza.

185
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
Resolvem logo ali o problema dos pretos.

186
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
Os preços são o novo Jim Crow, amor.

187
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
Os supermercados biológicos não dizem:
"É proibida a entrada de negros."

188
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Mas uma laranja a sete dólares
diz de certeza.

189
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Não querem a minha tromba negra lá dentro.

190
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Uns quantos brancos dirão:
"Também não nos querem lá."

191
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Que se foda o bio, quero meio-bio.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
A América está doida.

193
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
Tens de preparar os teus putos
para o homem branco.

194
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
Se não o fizeres, falhas como pai.

195
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Preparo as minhas filhas
para o homem branco

196
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
desde que nasceram.

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Mesmo antes de nascerem,

198
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
já as preparava para o homem branco.

199
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
Lá em casa,
não temos simulações de incêndio,

200
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
temos simulação de branco.

201
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Desde que as minhas filhas nasceram

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
que as preparo para o homem branco.

203
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
Assim, tudo o que é branco lá em casa

204
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
é quente, pesado ou afiado.

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Assim, elas sabem que,
quando lidam com branco,

206
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
têm de pensar nessa merda.

207
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Têm de contemplar essa merda.

208
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
"Este guardanapo, ora bem.
Devo limpar a boca com ele

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ou é isso que o Branquelas quer?"

210
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
Desde que nasceram, tudo lá em casa

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
é quente, pesado ou afiado.

212
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
Sentam-se na retrete, queimam o rabo.

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
"Pai, tenho o rabo a arder."

214
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
"É branco, sacana!
É isso que o Branquelas faz.

215
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Queima-te o rabo.

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Presta atenção!"

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Fogo! Quando eram miúdas,

218
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
o babygro pesava 70 quilos.

219
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
"Pai, é tão pesado!

220
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
É tão pesado. Magoa.
Nem me consigo levantar.

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
Nem me consigo levantar."

222
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
"É branco, sacana!

223
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
É o que o Branquelas faz.
Parte-te as costas."

224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
Nos anos delas,
dei-lhes gelado de baunilha

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
com vidro lá dentro.

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
"Pai, tenho a língua a sangrar."

227
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
"Escolhesses chocolate."

228
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
Acham que estou a gozar.

229
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Sou duro com elas. Mesmo duro.

230
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
Tenho raparigas e sou duro.

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
Se tiverem um filho negro,
deem-lhe um soco na tromba.

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Assim que ele acorda: "Bom dia, preto!"

233
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
Fogo! Se tiverem um filho negro
e não lhe derem um soco na tromba,

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
é abuso de crianças.

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Fogo! É assim mesmo.

236
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
Há quem diga que os adolescentes negros
são uma espécie em vias de extinção.

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
Mas não é verdade.

238
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
As espécies em extinção
são protegidas pelo governo.

239
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
Têm de bater bem no vosso filho negro.

240
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Dar-lhe uma bela sova.

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
É importante que ele siga
as vossas instruções.

242
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Porque o mundo é tramado.

243
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Temos um sistema de justiça tramado.

244
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
É um sistema
para negros, brancos, ricos, pobres.

245
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
Vivemos num país onde duas pessoas
podem cometer exatamente o mesmo crime,

246
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
no mesmo sítio, ao mesmo tempo,

247
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
e ter sentenças diferentes.

248
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
O sistema de justiça americano
devia ser como a Walmart.

249
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
Devia ser como a Walmart.

250
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
"Se arranjar uma sentença melhor,
nós batemo-la."

251
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
"Deram àquele miúdo branco
dois anos por quilo.

252
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
É boa. Fico com essa."

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Os bófias a matar o pessoal.

254
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
Sabem, temos problemas com a bófia,

255
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
problemas com os preços,

256
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
problemas com as armas.

257
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
Esta merda das armas
não vai a lado nenhum.

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,081
Controlo das armas.
Não haverá controlo nenhum.

259
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Falas sobre isso demasiado tempo
e levas um tiro.

260
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
Dão-te um tiro, sim?

261
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Uma das razões é gostarmos todos de armas.

262
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Eu adoro armas. Tive uma.

263
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Sim, um comediante com uma arma.

264
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
Não se estão a rir.

265
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Não queremos saber.

266
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
A América não quer saber de não ter armas.

267
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Dão tiros numa igreja, ninguém se rala.

268
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
Dão tiros numa escola, ninguém se rala.

269
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
Num cinema, o pessoal diz:
"Tivesses Netflix."

270
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Pois. Nunca mudarão as leis das armas.

271
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Alguém é alvejado,
vês essa merda na televisão,

272
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
e a seguir só ouves os clichés.

273
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Estão a ver?

274
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
Cinquenta pessoas, sessenta,
tantas, todas mortas.

275
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
E alguém chega e diz:

276
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
"Não podemos mudar as leis das armas
porque os americanos têm direito à caça.

277
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
Têm de caçar." Pensei: "A sério?"

278
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
Caçar é assim tão importante? Eu já cacei.

279
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
Caçava em miúdo, com o meu avô,
na Carolina do Sul.

280
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
Quando caçava com o meu avô,
acertei num coelho.

281
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Chorei.

282
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Chamou-me paneleiro.

283
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
E ele é pastor!

284
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
Nunca mudarão as leis das armas,
aconteça o que acontecer.

285
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Um dia, matam 100 pessoas em Vegas.

286
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
Alguém virá à televisão dizer:

287
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
"Sabem, as armas não matam pessoas.
São as pessoas que matam pessoas."

288
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
É o que eles dizem. Matam 100 pessoas,

289
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
e alguém dirá:
"As armas não matam pessoas,

290
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
as pessoas matam pessoas.

291
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
Na verdade,
se o atirador tivesse uma faca,

292
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
teria esfaqueado 100 pessoas até à morte."

293
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
É o que dizem.

294
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
Dizem mesmo esta merda.

295
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Na televisão.

296
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Podia ter esfaqueado 100 pessoas?

297
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Ouçam só esta.

298
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
Se 100 pessoas
alguma vez forem esfaqueadas

299
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
ao mesmo tempo,

300
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
no mesmo sítio, pela mesma pessoa,

301
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
sabem o que significa?

302
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Que 97 pessoas merecem morrer.

303
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
Estão a ver esta merda?

304
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
"Merda! Alguém foi esfaqueado.

305
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
Esfaquearam mais um.

306
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
Esfaquearam mais um.

307
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
Ele está a aproximar-se.

308
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
Ele esfaqueou-me.

309
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Não estava à espera.

310
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Ele esfaqueou a senhora atrás de mim.

311
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
É um tolo com uma faca.

312
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
Deve ser por isso
que lhe chamam Navalhas."

313
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
Nunca mudarão esta treta das armas.

314
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
Mas vês as notícias e é:

315
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
"Não podemos mudar as leis das armas

316
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
porque todos os americanos têm
o direito de proteger a sua casa."

317
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
Todos os americanos têm
o direito de proteger a sua casa.

318
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
É verdade, nessa acertaram.

319
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
Mas já repararam
que a maioria dos assassinos em massa

320
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
não tem casa própria?

321
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
Vivem todos com as mãezinhas!

322
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
Não, pá. Têm de mudar as leis das armas.
Vejam só. Isto é o que penso.

323
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
Penso que, para teres uma arma
nos Estados Unidos da América,

324
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
devias ter uma hipoteca.

325
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
Isso mesmo.
É uma verificação de antecedentes.

326
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
Se tens um enorme risco de crédito,
não vais matar ninguém.

327
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
A hipoteca obriga-te a ser decente.

328
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Quantas vezes
estiveste prestes a demitir-te?

329
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Prestes a demitir-te.
"Não aguento esta merda.

330
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Esta gente não me aproveita.

331
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
Desperdiço o meu talento.

332
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Sou esperto demais para eles.
Amanhã, vou lá

333
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
e demito-me."

334
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
E chegas lá, a pensar que te vais demitir,

335
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
vês o patrão e pensas:
"O raio da hipoteca.

336
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
Vou passar aqui mais 30 anos.

337
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
Com sorte."

338
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
Fogo! Ter a hipoteca faz-te decente.

339
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
Quantas vezes estiveste prestes
a partir a cara a alguém no trabalho?

340
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
Partir mesmo… Pois, não sou o único.

341
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
Prestes a partir a cara:

342
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
"Nem acredito que o cabrão
pensa que fala assim comigo.

343
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
Amanhã, parto-lhe a cara."

344
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
Começas a fazer flexões.

345
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Enfias a mão em banha.

346
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
"Parto-lhe a cara com uma mão estaladiça.

347
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
Dou-lhe uma estaladona estaladiça,

348
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
quando lhe partir a cara.

349
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
Vou partir-lhe a cara com molho."

350
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
Mergulhas a mão no molho picante.

351
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
E mesmo antes de poderes
partir a cara ao cabrão,

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
vais ter com ele e…

353
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
"Tens sorte que me estou a refinanciar."

354
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
É isso. A hipoteca faz-te decente.

355
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
Não há nada melhor
do que uma boa hipoteca.

356
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
Se tiveres uma boa hipoteca,

357
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Deus abençoou-te.

358
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
"O que é uma boa hipoteca?", perguntas.

359
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
Uma hipoteca que te permita
viver a tua vida.

360
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
Fazer coisas, ir a sítios, comprar tretas.

361
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Se tiveres uma hipoteca assim,

362
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
Deus banhou-te com a Sua luz.

363
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
Mas, com uma má hipoteca…

364
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
Salve-se quem puder,

365
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
com uma má hipoteca.

366
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
"O que é uma má hipoteca?", perguntas.

367
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
É uma hipoteca
que não te permita fazer nada

368
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
a não ser pagar o raio da hipoteca.

369
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Isso é uma má hipoteca.

370
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Não podes ir a lado nenhum,

371
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
nem sequer a este espetáculo.

372
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Tens de ver o Delírios em vídeo.

373
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
Isso mesmo.

374
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Com uma má hipoteca,

375
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
tens de arranjar as sobrancelhas à vez.

376
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
"Agora, vou arranjar a esquerda

377
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
e, daqui a três semanas,
talvez trate da direita.

378
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
Talvez.

379
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
Não sei se terei dinheiro.

380
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
Estou a tentar ir ao biológico.

381
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
Aquilo é caro."

382
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
Isso mesmo.
Uma daquelas más hipotecas Suge Knight,

383
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
onde a tua casa fica a olhar para ti:

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
"E o meu dinheiro, cabrão?

385
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
Corredor de morte, filho da mãe!"

386
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
Isso mesmo. Nada como uma má hipoteca
que te lixa a vida.

387
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Ficas como um agarrado às metanfetaminas.

388
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
E a casa é o traficante.

389
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
E tu: "Por favor,
estou a tentar consertar esta cave.

390
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
Faço o que quiseres. Faço-te um broche."

391
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
Se têm uma hipoteca dessas,
livrem-se dessa merda.

392
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
Alugar não é vergonha.

393
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Aluga, cabrão! Aluga.

394
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
É tão bom estar aqui, agora.

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Estou feliz por estar de volta.

396
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
Tenho andado tão ocupado.

397
00:26:22,622 --> 00:26:23,623
Dizem: "Onde andas?"

398
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Ocupado. A educar umas crianças.

399
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
É um emprego.

400
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
Tentar educar estas crianças.

401
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
Às vezes, vejo as notícias
e as pessoas estão…

402
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Quando há algo muito racista,
as pessoas dizem:

403
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
"Bem, as crianças…

404
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
As crianças não…

405
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
Não nascem racistas.

406
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Têm de ser ensinadas a odiar."

407
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
Esta gente diz sempre:
"As crianças nascem a amar.

408
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
Têm de ser ensinadas a odiar."

409
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
É a maior tanga que ouvi na vida.

410
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
Os putos são os cabrões mais racistas,
sexistas, homofóbicos e malvados

411
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
à face da Terra.

412
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
Não ensinas a tua criança a amar.

413
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Educar uma criança, é sacar
o ódio de dentro dela à porrada.

414
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
É só isso.

415
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
Os putos são cabrões malvados, sim?

416
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
O quê?

417
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
A minha filha, quando era pequena:

418
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
"Pai, aquela senhora mete-me medo.
Tenho medo.

419
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
Meu Deus, pai, ela é um monstro."

420
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
E eu: "Não, ela é asiática, Lola.

421
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
Para com isso, sim?
Sua fedelha racista, para."

422
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
"Pai, aquele homem tem antenas.
Vai comer-me! Mete medo."

423
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
"Não, são rastas, Lola. Para com isso."

424
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Os miúdos são supermalvados.

425
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Estão a gozar comigo?

426
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Aos dois anos,
a minha filha mordia os putos

427
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
no recreio.

428
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
Acham que lhe ensinei isso?

429
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Não, era o estado natural dela.

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Saiu do útero como o Wolverine.

431
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
A despedaçar os outros putos.

432
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
Os putos são pessoas horríveis.

433
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
Mesmo. A pré-primária
é só uma prisão com leite.

434
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
Então…

435
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
"As crianças têm de ser ensinadas
a odiar." Bazem já daqui.

436
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
Estou com a minha filha,
que entrou no secundário este ano.

437
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
A minha filha mais velha, pois.

438
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Pois. Não foi para o varão e, agora…

439
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
… entrou no secundário.

440
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
Tive de ir com ela
à orientação dos alunos novos.

441
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
Já foram a uma?

442
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
É a coisa mais chata
que farão com os vossos filhos.

443
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Sentas-te ali num auditório,
parecido com este,

444
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
com uns dois mil putos,

445
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
e vêm pessoas falar e mentir às crianças.

446
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
É assim o dia todo, vêm pessoas

447
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
mentir às crianças sobre o futuro.

448
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Estou ali sentado e vem uma senhora dizer:

449
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
"Quero que vocês saibam
que podem ser o que quiserem.

450
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Podem ser tudo o que quiserem."

451
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
E eu: "Minha senhora,
porque mente a estas crianças?

452
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
Talvez quatro delas
possam vir a ser o que quiserem.

453
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
Mas é melhor
que as restantes 2000 aprendam a soldar.

454
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
Fogo! Estou a olhar para estes miúdos.

455
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
Conto pelo menos 60 motoristas de Uber."

456
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
"Podiam ser o que quisessem." Cale-se lá!

457
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
A sério? Podiam ser o que quisessem?

458
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
Como chegou a senhora a vice-diretora?

459
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Era esse o sonho?

460
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Vestia-se de vice-diretora em miúda?

461
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
Punha o chapelinho de vice-diretora?

462
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
Diga a verdade aos miúdos.

463
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
Diga-lhes a verdade, caraças!

464
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Diga: "Meninos, vejam só.

465
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
Podem ser tudo aquilo para que têm jeito,

466
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
desde que estejam a contratar.

467
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
E, mesmo aí, ajuda conhecer alguém."

468
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
Estou ali sentado,
na escola, a ver esta treta,

469
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
e apercebo-me
de que esta orientação não está certa.

470
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
Porque as minhas filhas são negras.

471
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Estou ali e penso:
"Acho que isto não está certo."

472
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Deviam ter orientações separadas.

473
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
Precisam de uma orientação negra,
branca, gay, hétero, mexicana, o que for.

474
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Porque os putos negros…

475
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
Vocês preparam-se para enfrentar
um mundo completamente diferente.

476
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
Tenho filhas negras.
Tenho de prepará-las para o homem branco.

477
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
Tenho de prepará-las
para a América, estão a ver?

478
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
Não é para o homem branco aqui esta noite.

479
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Vocês são fixes.

480
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
São porreiros, todos vocês.

481
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
Saibam que cada tostão
que gastarem esta noite servirá

482
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
para pôr raparigas negras em externatos.

483
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
Se perguntarem o que fizeram hoje,
dizem: "Fiz a diferença."

484
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Há uns anos, eu fazia um filme,

485
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
e um dos meus bullies
trabalhava na segurança do filme.

486
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
Merda!

487
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
Um tipo que, um dia, na escola,
me virou literalmente ao contrário

488
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
e abanou para fazer cair
o dinheiro dos bolsos.

489
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
E estou a filmar uma cena…
Isto é no Topo Cinco.

490
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
Olho e penso: "Aquele é o B?"
Vou só dizer B.

491
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
E ele acena… Ele estava meio envergonhado.

492
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
Olho-o de relance e digo:
"Olá, pá. Espero que estejas bem.

493
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
Cuida-te."

494
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
E continuei a andar.
Não disse: "Tirem-no do set!

495
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
Despeçam-no!"

496
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
O seu pecado castigou-o.
Podia ter sido meu amigo.

497
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
- Certo.
- Estão a ver?

498
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
Ele podia estar na rulote
connosco a ver O Padrinho.

499
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
Estão a ver? O facto de que ele teve
de passar todo aquele dia

500
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
a ver-me passar de um lado para o outro…

501
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
Eu estava a realizar um filme.

502
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
Ver-me ser eu, em toda a minha glória.

503
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
E estar tão perto de mim,
mas também tão longe.

504
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
- Tiveste a tua vingança.
- Não foi?

505
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Não tive de fazer nada.
Já viste o Bugs Bunny?

506
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
- Bugs Bunny?
- Sim, sempre.

507
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Quando é que o Elmer Fudd
se passou mesmo com ele?

508
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
Não foi quando lhe bateu na cara
com o ancinho,

509
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
nem quando lhe bateu
na cabeça com uma pedra.

510
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Sabes quando se passou mesmo?

511
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Quando o Bugs Bunny o beijou.

512
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
Sim, é verdade.

513
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
Foi quando perdeu a cabeça.

514
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
E quando alguém te faz mal,
dá-lhe um beijo.

515
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
Então, estou na escola

516
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
e a senhora volta a aparecer.

517
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
E diz: "Quero que saibam
que esta escola não tem bullies.

518
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
Temos uma política contra os bullies.

519
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
Não permitimos bullying.

520
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
Os bullies serão imediatamente expulsos."

521
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
E quero logo tirar a minha filha
daquela escola.

522
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
"Que escola da treta é esta?"

523
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
A escola deve preparar para a vida.

524
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
A vida tem sacanas.

525
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
E deves aprender a lidar com eles
o mais cedo possível.

526
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Deus queira que não esperes pelos 30
para ver que as pessoas não valem nada.

527
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Tens de aprender cedo.

528
00:34:23,352 --> 00:34:26,314
Sei que disse para darem uma sova
ao vosso filho negro,

529
00:34:26,397 --> 00:34:29,776
mas acho que todos os putos
precisam de uma sova.

530
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
De preferência de outra criança.

531
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Porque, uma vez que levas na tromba,

532
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
aprendes a falar com as pessoas.

533
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
Aprendes o tom.

534
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Muitos dentes se perderam
por causa do tom.

535
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
Um dos problemas do mundo

536
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
é que demasiada gente
diz aos filhos como são especiais.

537
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
Estes putos mimados
que andam hoje pela rua

538
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
a pensar que são especiais.

539
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Estou a descer a rua e há sempre um puto:

540
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
"Bom trabalho, Chris. Muito divertido,
Chris. Adoro o teu trabalho."

541
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
E eu: "É Sr. Rock, cabrão."

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
Parem de dizer aos vossos filhos
que eles são especiais.

543
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
Talvez o sejam, para vocês.

544
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
Mas, para mim, não entro nessa merda.

545
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
Todos os dias,
quando as minhas filhas vão para a escola,

546
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
levo-as à porta e digo:
"Lola, Zahra, ouçam.

547
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
Para lá desta porta,
ninguém quer saber de vocês.

548
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
Ninguém, no mundo, se rala convosco.

549
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
Ninguém vos acha giras, espertas,

550
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
ninguém se rala com a vossa opinião,

551
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
ninguém, na Terra inteira,

552
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
para lá desta porta quer saber de vocês.

553
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Ninguém.

554
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
E mesmo algumas pessoas nesta casa

555
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
começam a hesitar."

556
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
Precisamos de bullies.

557
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
Como raio têm uma escola sem bullies?

558
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
Os bullies fazem metade do trabalho.

559
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
É isso mesmo.

560
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
Os professores ensinam uma metade,
os bullies, a outra.

561
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
E é essa metade que usarão
enquanto adultos.

562
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
Isso mesmo.
Que importa que saibas programar…

563
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
… se começas a chorar
quando o patrão não diz "olá"?

564
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
"Fracote de merda. Afasta-te de mim."

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
Estou farto desta merda.

566
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
Precisamos de bullies!

567
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
Quem vai resolver
os problemas deste mundo?

568
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
Quem resolverá o aquecimento global?

569
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
Quem curará o cancro?

570
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
Quem erradicará a pobreza?

571
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Sabem quem será?

572
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
O puto que está a levar uma sova
de um bully.

573
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
É mesmo.

574
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
Percebem: "Os cromos mandam no mundo?"

575
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
Sempre foi assim, sempre será.

576
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
Nunca fui pago por alguém
mais alto do que eu.

577
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
E não sou muito alto.

578
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Muito obrigado, Sr. Weinstein.

579
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
É assim mesmo. Os bullies são bestiais.
Precisamos de bullies.

580
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
Precisamos deles.

581
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
Acham que os putos eram simpáticos
com o Bill Gates na escola?

582
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
"Gates, seu cabrão
com cara de Charlie Brown!"

583
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
"Vai-te foder, Gates,
sacana de quatro-olhos."

584
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
"Vai-te foder, com o teu Windows,
seu filho da mãe desdentado."

585
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
"Parto-te a cara, Gates de merda."

586
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
"Gates, filho da mãe.
Nem passas pela porta."

587
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
Acham que os putos eram simpáticos
com o Mark Zuckerberg na escola?

588
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
"Ó Zuckerlhão!"

589
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
"Zuckeralho, zuckolhão, zuckana,
zuckoninhas, zuckercu, faz um brocherberg,

590
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
zuckoninhas, zuckolhão, zuckana,

591
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
zuckercu, zucker-cu, zuckolhão."

592
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
Ele inventou o Facebook quando alguém
lhe bateu na cara com um livro.

593
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
Ele inventou o Facebook para fazer amigos.

594
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
Precisamos de bullies.

595
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
Fogo! A pressão forma os diamantes,
não são os abraços.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
Abracem um bocado de carvão
e vejam o que dá.

597
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
Uma camisa porca.

598
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
Os bullies são o adubo
que ajuda os bons a crescer.

599
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Querem flores bonitas?
Precisam de um pouco de merda.

600
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
Digo-vos, precisamos de bullies.

601
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
É por isso que temos
tantos putos gordos na escola.

602
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
Ninguém lhes rouba o dinheiro do almoço.

603
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
O que compram com esse dinheiro?

604
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
Mais comida.

605
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Precisamos de bullies.

606
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Detesto quando dizem:

607
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
"Mas o bullying cibernético é pior."

608
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Calem-se.

609
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
Nunca vi ninguém ser atirado
pelas escadas ciberneticamente.

610
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
Nunca vi ninguém levar
com um balão de mijo cibernético.

611
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Precisamos de bullies.

612
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
Foi assim que o Trump chegou a presidente.

613
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
Foi isso mesmo que aconteceu.

614
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
Livrámo-nos dos bullies,

615
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
e um bully verdadeiro apareceu
e ninguém sabia como lidar com ele.

616
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
Estou a tentar resolver a minha vida.

617
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
Tento incluir um pouco de religião.

618
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
Só um pouco.

619
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Só um pouco.

620
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
A religião é como o sal.

621
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
Uma pitada é bom,
demasiado dá cabo da refeição.

622
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
Basicamente, tento encontrar Deus,
antes que Ele me encontre.

623
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Mas Deus nunca te encontra
na altura certa.

624
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
Nunca estás na primeira fila
num jogo dos Knicks,

625
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
com a Halle Berry a bater-te uma punheta,

626
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
e Deus aparece.

627
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
"Ela bate bem, não é?

628
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
Fui eu que a fiz.
Também fiz a tua pila. Bom jogo!"

629
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
Deus nunca aparece nessas alturas.

630
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
Não, aparece só
quando foste violado na prisão.

631
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
E estás preso
por multas de estacionamento.

632
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
Se estiveres preso por assassinato
e alguém te violar,

633
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
pensas: "Pronto, devo ter merecido.

634
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
Matei alguém,
mas agora alguém me está a matar o cu.

635
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
Toca a violar."

636
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
Mas, se estás preso por multas,

637
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
e alguém te está a enrabar,

638
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
pensas: "Devia ter tirado o carro.

639
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
O que me deu?

640
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
Não era Sexta-feira Santa?

641
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
Mudam sempre a Páscoa."

642
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
Tento encontrar Deus,
antes que Ele me encontre.

643
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
Mas é tão difícil,
porque sou um merdas tão grande.

644
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
Tento ser bom, mas sou um grande merdas.

645
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
No outro dia,
dei cinco dólares a um sem-abrigo.

646
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
Devia ter sido uma boa ação.

647
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
Mas não lhos dei por ele.

648
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
Dei-lhos por mim.

649
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Pois. Nunca deram nada ou se portaram bem

650
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
só à espera de que Deus visse?

651
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
Eu tentava financiar uma bênção.

652
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
Estava a olhar para Deus,
ao dar o dinheiro ao maltrapilho:

653
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
"Olha para mim, Senhor. Sou boa pessoa.

654
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Mostra-me a Tua luz."

655
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
E sou um tangas tão grande que,
a toda a gente que vi nesse dia,

656
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
contei que tinha dado
cinco dólares ao tipo.

657
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
Não importa do que falassem:

658
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
"Viste o LeBron?"

659
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
"Não, estava a dar dinheiro
a um maltrapilho.

660
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
Não tive tempo."

661
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
E estou a gabar-me
de ter dado cinco dólares.

662
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
Quando tinha uns 400 no bolso.

663
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Passo por notas grandes
para lhe dar pequenas.

664
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
Penso: "Não, não podes ter esta, não.

665
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
Não, não é para ti. Não.

666
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
Isto é para as strippers, mais tarde."

667
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
Dei-lhe que chegue para ir ao McDonalds,

668
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
mas sem bebida.

669
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
"Pede um número oito… a seco."

670
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Tento encontrar Deus,
antes que Ele me encontre.

671
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
Estou tão lixado.

672
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
Há muita religião nas notícias.

673
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Sempre que vemos as notícias,

674
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
falam de extremistas religiosos.

675
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
Estamos em guerra
com os extremistas. Os extremistas.

676
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
O que é um extremista religioso?

677
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
É alguém que acredita
extremamente em Deus.

678
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
Acham que acreditam em Deus?
Não, eles acreditam extremamente.

679
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
"Deus voltará na quarta, às 14h30.

680
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Tenho bilhetes.

681
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
A Fantasia vai abrir para Ele.

682
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
O Charlie Wilson dará lá um salto."

683
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
É isso, os extremistas religiosos
acreditam extremamente em Deus

684
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
e ocasionalmente rebentam com coisas.

685
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
O que é estranho, se pensarmos.

686
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Se acreditas mesmo em Deus,

687
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
acreditas que criou a Terra,
a Lua, as estrelas, o Sol.

688
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Acreditas que Deus é
o ser mais poderoso do Universo.

689
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
Se acreditas que Deus é
o ser mais poderoso do Universo,

690
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
para que precisa Ele da tua ajuda?

691
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
Que merda é essa?

692
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
E… Pois.

693
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
A cena é esta.

694
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Acho que o ato de ajudar Deus é sacrílego.

695
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
Se achas que o podes ajudar,
não acreditas em Deus.

696
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
Se tivesses mesmo fé, terias mesmo fé.

697
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Ouçam esta. Não vou à igreja há dez anos.

698
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
Isso é que é crer em Deus.

699
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
Vocês vão todas as semanas
porque não confiam Nele.

700
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
Deus já chegou?

701
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
Tento encontrar Deus,
antes que Ele me encontre.

702
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
Outra coisa que os extremistas religiosos
estragaram foi as viagens aéreas.

703
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
Deram cabo delas.

704
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Lembram-se? Voar era divertido.

705
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
Podíamos ter um voo às 12 horas
e sair de casa às 11h30.

706
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
E apanhá-lo.

707
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
Lembram-se? Costumavam poder
ir buscar a vossa avó às chegadas?

708
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
Agora, quando chegam ao pé dela,

709
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
já teve o ataque cardíaco.

710
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
Está morta, às voltas no tapete das malas.

711
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
"Tem bilhete para a avó morta?"

712
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
E têm toda aquela segurança,
tiram-te os sapatos,

713
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
tiram-te o champô.

714
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Desde quando é o champô tão perigoso?

715
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
Tiram-te o champô, passas pela segurança,

716
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
e eles vendem o champô
na loja de lembranças.

717
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
Às vezes, tentam vender-te
o teu próprio champô.

718
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
Reconheço o meu Prell.

719
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
Estou farto da segurança.

720
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
É preciso uma companhia aérea
para as pessoas que se marimbam.

721
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
É preciso uma companhia…

722
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
É preciso uma companhia aérea
sem segurança alguma,

723
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
para pessoas com pressa

724
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
e dispostas a arriscar a vida.

725
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
É isso que é preciso.

726
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
Pagava mais 50 dólares por essa merda.

727
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Chamem-lhe "Companhia Arriscada".

728
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
Isso. Companhia Arriscada,
muçulmanos pagam metade.

729
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
Quanto maior a barba,
mais espaço para as pernas.

730
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
Nem terão bilhetes.

731
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
Carimbam a mão, como nas discotecas.

732
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
E tu: "Já estive lá dentro."

733
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
Na Companhia Arriscada,
todos os pilotos são maçãs podres.

734
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
Não, pá. Tento encontrar Deus,
antes que Ele me encontre.

735
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
Amanhã é domingo.

736
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
Adoro levantar-me ao domingo

737
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
e ver os pregadores. Os pregadores.

738
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
Adoro vê-los. É assim…

739
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
O T.D. Jakes.

740
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
O Creflo Dollar.

741
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
O Joel Osteen.

742
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
Vejam todos. Mas a minha pergunta é:

743
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
porque está Deus sempre falido?

744
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Deus sofre de problemas financeiros…

745
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
… há algum tempo.

746
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
Mas que raio?

747
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Deus tem uma má hipoteca?

748
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
O que se passa?

749
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
Quem paga os impostos de Deus?
O Wesley Snipes?

750
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
O que se passa? Não entendo.

751
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
O Diabo nunca está falido.

752
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
Faz correr rios de massa
no clube de strip.

753
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
Nunca vi o Diabo na TV a dizer:

754
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
"Este mal não se paga a si mesmo."

755
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
Não, pá. Mas adoro a religião.

756
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Adoro ver a religião, estudar a religião.

757
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
A cena fixe da religião é que,
não importa a quem rezes,

758
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
não importa o que estudes,

759
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
todas as religiões seguem
a mesma premissa básica,

760
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
uma ideia básica
que todas as religiões seguem.

761
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
E essa premissa é que "Deus não erra".

762
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
Todas as religiões creem nisso.

763
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
"Deus não…

764
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
… erra."

765
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
"Digo-vos, Deus…

766
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
… não…

767
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
… erra."

768
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Deus não erra?

769
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Está bem.

770
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
É uma afirmação muito ambiciosa.

771
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
Não erra?

772
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
Já leram a Bíblia?

773
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
O que diz a Bíblia
que aconteceu ao sétimo dia?

774
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
"Deus descansou."

775
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
Parece estranho
que um ser perfeito descanse.

776
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
Faço-vos uma pergunta.

777
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Já estiveram a fazer alguma coisa,

778
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
estava a correr tão bem,

779
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
e descansaram?

780
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
Já vos aconteceu, na vida?

781
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Não!

782
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
Nunca vos aconteceu.

783
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
O que vos aconteceu foi
estarem a fazer alguma coisa,

784
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
fazerem merda,

785
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
e pensarem: "Vou descansar…

786
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
… antes de fazer mais merda."

787
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
"Deus não erra." Caluda.

788
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
Deus erra imenso.

789
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Já viram um porco-espinho?

790
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
Não dá para comer nem abraçar.

791
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
É feio, pica e caga por todo o lado.

792
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
Um erro!

793
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
E areias movediças?

794
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
Areias onde te podes afogar.

795
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
Podes afogar-te a seco.

796
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
Acham que Deus
quis fazer areias movediças?

797
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Um erro!

798
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
Já foram ao Mississípi?

799
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Um erro!

800
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
U-M-E-R-R-O!

801
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
Estás a gozar?

802
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
É só um monte de porcaria racista.

803
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
O raio do Mississípi. Fui lá há uns meses,

804
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
nem sabia dizer que ano era.

805
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
Aquela merda é mesmo fodida e do gueto.

806
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
Caraças!

807
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
Sabem como é o Mississípi?

808
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
Sabem como é quando vão às Caraíbas?

809
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
Vão às Caraíbas,
aterram, entram na carrinha.

810
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
Aquele percurso.

811
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Aquele percurso que faz borrar de medo…

812
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
… do aeroporto à estância.

813
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
Olham pela janela e pensam: "O que raio?

814
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
O que raio é esta merda?

815
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
Meu Deus!"

816
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
Veem putos a comer rastas.

817
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
Veem o Shabba Ranks a esfaquear um cão.

818
00:53:47,140 --> 00:53:51,436
Shabba!

819
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
Pessoas com ar
de que nunca viram um carro.

820
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
"Roda!"

821
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
Chegam à estância e pensam:
"A Jamaica é fixe.

822
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
É tão fixe. Devíamos convidar a tua mãe."

823
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
Fogo!

824
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
Dão-vos uma piña colada…

825
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
… e perdoam toda a miséria
que acabaram de ver.

826
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
Bebem um golo e pensam:

827
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
"Aquele bebé não estava mesmo morto."

828
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
"Mal posso esperar pelo jet ski."

829
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
Tento encontrar Deus,
antes que Ele me encontre.

830
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
Tento resolver a minha vida.

831
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
Os últimos anos foram loucos para mim.

832
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
Tive de cuidar das minhas filhas.

833
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
Divorciei-me.

834
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Divorciei-me. Não…

835
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
Não aplaudam essa merda,
a não ser que sejam advogados.

836
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
Não querem divorciar-se, digo-vos já.

837
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
Falo-vos do inferno.
Não querem esta merda.

838
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
Digo-vos, se têm alguém que vos ame,
segurem-se bem.

839
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
Segurem-se mesmo.

840
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
Empenhem-se.

841
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
Não sejam aquele
que ameaça sempre ir embora.

842
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
Amem a sério ou bazem.

843
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
Se se vão embora, vão já.

844
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
Isso, durante o espetáculo, já.

845
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Separem-se!

846
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
Há tendas para separações lá atrás.

847
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Mas, antes de irem…

848
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
… garantam que têm opções.

849
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Alguns de vocês
estiveram tanto tempo numa relação,

850
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
nem sabem como são feios.

851
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
Antes de irem, dispam-se,

852
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
vejam-se ao espelho…

853
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
"É isto que vou pôr no mercado."

854
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
Talvez precisem de abdominais ou terapia.

855
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
Pois é.

856
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
Amem a sério ou bazem, sim?

857
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
Ouviram?

858
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Digo-vos já.

859
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
Se estás numa relação,

860
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
tudo o que deves fazer é foder e passear.

861
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
É tudo o que deves fazer.

862
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
Sexo e viagens.

863
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
Foder e passear.

864
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
Deves ir e vir.

865
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
É tudo o que deves fazer.

866
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
Diz-se: "As relações são duras."

867
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Não são nada.

868
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Só são duras quando há um que trabalha.

869
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Duas pessoas conseguem
afastar um sofá facilmente.

870
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
Uma pessoa não o mexe de todo.

871
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
Se estás numa relação,

872
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
deixa-me tentar ajudar-te já.

873
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Estou a tentar ajudar-te.

874
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
Regra número um:

875
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
para de competir.

876
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
Não é uma competição.

877
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
Pois.

878
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
O sucesso dela é o teu, e o teu é o dela.

879
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Para de competir.

880
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Para, sim?

881
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
Número dois.

882
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
Não há igualdade numa relação.

883
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
"Somos iguais." Não são nada.

884
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
Estão os dois lá para servir.

885
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
Estão no ramo dos serviços, sim?

886
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
Quando estão numa relação,
é como uma banda.

887
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
Vocês são uma banda.

888
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
Quando se está numa banda,
desempenham-se papéis.

889
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
Às vezes, és a voz principal,
outras tocas pandeireta.

890
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
E se estás na pandeireta, toca-a bem.

891
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
Toca-a bem.

892
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Toca com um sorriso.

893
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
Ninguém quer ver
um tocador de pandeireta zangado.

894
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
Se vais tocar pandeireta,
toca bem, caraças!

895
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
Toca com o rabo!
"Pandeireta, caraças, pandeireta.

896
00:59:05,667 --> 00:59:07,877
Pandeireta, caraças, pandeireta.

897
00:59:07,961 --> 00:59:09,629
Pandeireta, caraças, pandeireta.

898
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
Pandeireta, caraças, pandeireta."

899
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Toca como a Tina Turner.

900
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
Pois, estás numa banda.

901
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
Como os Hall & Oates.

902
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
Não sei o que o Oates faz.

903
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
Mas o Hall nunca teve um êxito sem ele.

904
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
Sim, querem ficar juntos.

905
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
Como ficam juntos?

906
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
Têm de foder.

907
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
Tão simples quanto isso. Têm de foder.

908
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
As pessoas dizem: "Quando nos juntámos

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
era tão divertido,
mas surgiram os problemas."

910
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
Não surgiram nada. Nada surgiu.

911
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
Todos os problemas que têm hoje,
já tinham quando se conheceram.

912
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
Mas fodiam, por isso, perdoavam.

913
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
Pois é. Já sabias
que ele não lavava a loiça.

914
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Mas dava-te boas quecas.

915
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
Era uma troca baril: quecas pela loiça.

916
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
Adoravas lavar a loiça das quecas.

917
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
Tu sabias que ela cozinhava mal,

918
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
mas lambia-te os tomates.

919
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
E tu: "Continua, mandamos vir."

920
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
Têm de foder.

921
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
Fodam, há que continuar.

922
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
E têm de foder, não importa a disposição.

923
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
Têm de manter essa merda em movimento.

924
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
Não podem esperar pelo Espírito Santo.

925
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
É mesmo assim.

926
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
Senhoras, estão a ouvir?

927
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
Às vezes, há que fazer
um broche melancólico.

928
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
Faz-se o necessário.

929
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
Eu consigo lamber uma rata
com péssimo humor.

930
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
"Fogo, o carro está sem gasolina!"

931
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
"Fogo, tanta humidade na cave!"

932
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
Lambia ratas no 11 de Setembro!

933
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
Onde estavam vocês?

934
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
Não! Tens de foder, pá!

935
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
Fui casado durante 16 anos.

936
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Dezasseis anos. Sim, é muito tempo.

937
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
O Hamilton não dura tanto.

938
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
Fui casado durante 16 anos,
na era dos telemóveis,

939
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
ou seja…

940
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
… os meus 16 anos duraram mais
do que os 40 dos meus pais.

941
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
Nos meus 16 anos,
tive mais contacto com a minha ex-mulher

942
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
do que os meus pais, em 40 anos.

943
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
Pensem nisso.
O meu pai ia trabalhar às 6h30,

944
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
voltava para casa às 20h30

945
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
e, durante o dia, ele e a minha mãe
não tinham qualquer contacto.

946
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
Eram assim as relações.

947
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
Pois é. Os putos podiam ter morrido

948
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
e ele só descobria quando chegasse a casa.

949
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
"Os putos morreram."

950
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
"Quando?" "Há umas oito horas."

951
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
"Merda!"

952
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
Não tinham qualquer contacto.

953
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
Eram assim as relações dos pais
de toda a gente aqui.

954
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
Quando estavam juntos,
eram capazes de falar.

955
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Sabem porquê?

956
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
Porque cada um deles
tinha informações pertinentes

957
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
que eram úteis ao outro.

958
01:03:37,897 --> 01:03:38,898
Pois é.

959
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
"Amor, como foi o dia?"

960
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
"Escapei ao Branquelas." "Eu também."

961
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
"Amo-te."

962
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
Sabem outra razão para falarem?

963
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
Sabem? Porque tinham saudades um do outro.

964
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
Conseguiam ter saudades um do outro.

965
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
Hoje, não dá para ter saudades.

966
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
Tens toda a gente no bolso.

967
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Estão contigo o tempo todo.

968
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
Assim que sais de casa,

969
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
ouves um bip, tens uma mensagem,
uma chamada de FaceTime,

970
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
recebes um Snapchat,

971
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
ou um tipo de comunicação qualquer.

972
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
A tua mulher tem a lata de dizer:
"É como se não quisesses falar."

973
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
"Do que falas?
Sei tudo o que fizeste hoje,

974
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
e sei o que as pessoas pensaram.

975
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
Pois é, li os comentários, idiota!

976
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
Pus-te cinco 'gostos', cabra. Merda!

977
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
Dei-te três caras sorridentes
e uma beringela.

978
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
Agora, deixa-me em paz."

979
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
Eu não era um bom marido.

980
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
Eu estava todo fodido.

981
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
Era viciado em pornografia.

982
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
Uma indústria multimilionária e sou só eu.

983
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
Era viciado em pornografia e…

984
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
Estava sempre 15 minutos atrasado.

985
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Tenho testemunhas.

986
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
Sabem no que dá demasiada pornografia?

987
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
Dá nisto.

988
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
Tornas-te sexualmente autista.

989
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
Desenvolves um autismo sexual.

990
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
Tens dificuldade no contacto visual
e nas deixas de linguagem.

991
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
Queres que seja tudo rotina.

992
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
Não podes estrangular a mulher
todas as noites.

993
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
Há que variar. Quintas-feiras de Asfixia.

994
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
No que dá demasiada pornografia?

995
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
Ficas insensível.

996
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
Quando começas a ver pornografia,
qualquer uma serve.

997
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
Desde que estejam nus.

998
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Depois, quando já estás todo fodido,

999
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
precisas de um perfeito
cocktail pornográfico…

1000
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
… para te excitar.

1001
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
Eu estava tão fodido.

1002
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
Precisava de uma asiática
com rabo de negra

1003
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
que falasse espanhol…

1004
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
… para que a minha pila
crescesse um centímetro.

1005
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
Agora, estou bem. Fui à desintoxicação,

1006
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
usei penso de pornografia.

1007
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
Estou muito melhor.

1008
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
Senhoras, é isso, tratem do vosso homem.

1009
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Amigos, tratem da vossa mulher
ou namorada.

1010
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
Tratem dela ou ela deixa-vos.

1011
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
Ela deixa-vos física ou mentalmente.

1012
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
Uma mulher pode deixar-vos mentalmente.

1013
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
Como no Star Trek,
afastar-se telepaticamente do cabrão.

1014
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Estes tipos pensam
que estão aqui com as mulheres.

1015
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
Mas não, pá, ela deixou-te há meses.

1016
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
Ela só veio porque compraste bilhetes.

1017
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
Ela não está contigo, está comigo.

1018
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
Quanto mais envelheces,
mais tretas aprendes…

1019
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
Aprendes uma coisa:
a cena mais gangster do mundo.

1020
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
Aprenderás que nada é mais gangster,

1021
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
mais esperto,

1022
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
mais poderoso do que uma dona de casa.

1023
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
As donas de casa são
as criaturas mais matreiras da Terra.

1024
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
Pensam que é a mulher trabalhadora? Não.

1025
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Essas totós trabalham.

1026
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
Pois é.

1027
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
Gente esperta encontra outros
que trabalhem por eles.

1028
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
Pois é.

1029
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
Há as Donas de Casa de Atlanta.

1030
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
Não as Cabras Trabalhadoras de Atlanta.

1031
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
Ninguém veria esse programa.

1032
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
Uma dona de casa é uma gaja safada.

1033
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
Porque convenceu o marido

1034
01:08:20,221 --> 01:08:21,889
de que também é a casa dele.

1035
01:08:23,849 --> 01:08:27,061
Estão aqui muitos tipos
a achar que têm uma casa,

1036
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
que também é deles.

1037
01:08:29,146 --> 01:08:32,942
Não. Ela levou a casa há anos,

1038
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
com as crianças lá dentro.

1039
01:08:37,404 --> 01:08:38,864
Pois foi.

1040
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
Uma dona de casa é uma gaja safada.

1041
01:08:40,866 --> 01:08:43,994
Porque têm tempo livre. Pois é.

1042
01:08:44,078 --> 01:08:46,914
Antes de o pai chegar a casa,
ela reúne os miúdos

1043
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
e ensaiam uma pequena peça…

1044
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
… para quando o pai chegar.

1045
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
"O pai chega em cinco minutos.
Sabem as vossas falas?"

1046
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
"Que saudades!"

1047
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
"Boa."

1048
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
"Dizes isso assim que ele entre, sim?

1049
01:09:04,098 --> 01:09:06,976
Quero que lhe agarres a perna
e não largues.

1050
01:09:07,977 --> 01:09:11,021
Vou dar-lhe um grande bocado de frango

1051
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
e, quando ele adormecer,
voltamos a ter a casa para nós."

1052
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
Pois é, amigos, vocês não têm uma casa.

1053
01:09:25,369 --> 01:09:27,538
Se vivem com uma mulher, não têm.

1054
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
É a casa dela.

1055
01:09:29,039 --> 01:09:32,543
O único homem dono de alguma coisa
é o homem solteiro.

1056
01:09:32,626 --> 01:09:34,253
Ora aqui vai um teste.

1057
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
Se acham mesmo que têm uma casa… Um teste.

1058
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
Esta noite, quando forem para casa,

1059
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
quero que tentem…

1060
01:09:43,429 --> 01:09:45,181
Quero que tentem…

1061
01:09:45,806 --> 01:09:47,641
Amigos, quando forem para casa,

1062
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
quero que tentem pendurar
uma fotografia da vossa mãe.

1063
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
É a vossa casa, certo?

1064
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Tentem lá.

1065
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
"O que é isso?"

1066
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
"É um retrato da minha mãe."
"Não gosto da moldura."

1067
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
Não voltam a ver a fotografia.

1068
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
Talvez no enterro da vossa mãe,

1069
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
ela diga: "Olha o que encontrei."

1070
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
Sacana.

1071
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
E não se zanguem.
Não se zanguem com a vossa mulher.

1072
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Façam o que fizerem, não se zanguem.

1073
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
Porque, se se zangarem,
elas zangam-se convosco.

1074
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
Estás zangado por não poderes
pendurar o retrato da tua mãe.

1075
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
Mas ela está zangada contigo

1076
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
por teres a ousadia

1077
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
de te zangares com ela.

1078
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
Estás zangado por uma coisa
que ela fez mesmo.

1079
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
E ela está zangada por teres a lata
de reagir ao que ela fez.

1080
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
Não fizeste nada
e, agora, tens de pedir desculpa

1081
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
para ultrapassar isto.

1082
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
"Desculpa, querida.

1083
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
Devia saber
que a cara da minha mãe não merecia

1084
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
estar nas paredes da nossa casa.

1085
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
Não volto a fazer uma coisa tão estúpida.

1086
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
Vou pendurar no escritório, ou assim."

1087
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
"Agradecia. Obrigada, querido.

1088
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
Amo-te."

1089
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
"Se ajuda, que se lixe a minha mãe."

1090
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
Fogo! E se ela se zangar a sério…

1091
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
Se a tua mulher se zangar a sério,

1092
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
vai fazer greve de sexo.

1093
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Não queres isso.

1094
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
Não há pior do que uma greve de sexo.

1095
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
Lembram-se da greve de 2013?

1096
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
Foram negociações tensas.

1097
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
O sindicato foi duro.

1098
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
Pois, pá. Greve de sexo. Embargo de sexo.

1099
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
Sanções de sexo.

1100
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
Tratam a tua pila como se fosse Cuba.

1101
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
É isso mesmo.
A greve de sexo é a arma mais mortífera

1102
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
do arsenal feminino.

1103
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
Mas tem de ser empregada corretamente.

1104
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
Muitas mulheres não sabem como fazê-lo.

1105
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
Algumas de vocês não sabem
fazer uma greve de sexo como deve ser.

1106
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
A cena é a seguinte.

1107
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
A greve de sexo só funciona,

1108
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
se foderem com o marido regularmente.

1109
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
Não podem ameaçar um homem
com o sexo que nunca tem.

1110
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
Dizem: "Não te faço um broche."
"Já não o fazes!

1111
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
Que outra fantasia tirarás da minha vida?

1112
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
Vais levar as chaves da nave espacial?

1113
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
O meu tigre de estimação? Que mais?

1114
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
O que mais levarás?"

1115
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
Pois é. Senhoras, têm de foder
com os vossos maridos.

1116
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
Têm de foder!

1117
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Têm de foder com esses cabrões.

1118
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
Tem de ser. Se não foderem com ele,

1119
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
ele cria anticorpos contra a vossa rata.

1120
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
É mesmo. Quanto mais foderem com ele,
mais fraco ele será.

1121
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
Mas, se não foderem,
ele terá opinião própria.

1122
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
Vocês não querem isso.

1123
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
Concentrem-se no prémio!

1124
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
Fogo, pá!

1125
01:13:54,430 --> 01:13:55,431
Também há isto.

1126
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
Outra razão para foderem com o marido.

1127
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
Deus queira que nunca tenham
um acidente de comboio horrível.

1128
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
Pois.

1129
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
E que o vosso corpo acabe
mutilado e estraçalhado.

1130
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
E que a única coisa que reste…

1131
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
… seja a rata.

1132
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
E o vosso marido tem de vir à morgue

1133
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
e identificar a vossa rata,

1134
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
para terem um enterro decente.

1135
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
Se não andarem a fazer sexo, será difícil.

1136
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
Ele chega lá, e o cangalheiro diz:

1137
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
"Vou levantar este lençol,

1138
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
e, então,
quero que identifique a rata, sim?"

1139
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
Ele levanta o lençol e o vosso marido diz:

1140
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
"Não sei.

1141
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
Não posso mesmo…

1142
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
Não posso…

1143
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
De certeza que ela ia no comboio?

1144
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
Pode pôr assim?

1145
01:15:10,214 --> 01:15:11,548
É a minha mulher.

1146
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
É a minha mulher."

1147
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
Senhoras, se têm um bom marido,

1148
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
um bom homem, agarrem-no bem

1149
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
ou outra mulher vai levá-lo.

1150
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Vão levá-lo.

1151
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
Estão aqui mulheres com maridos roubados.

1152
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
Vocês sabem quem são.

1153
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
"A cabra estava distraída."

1154
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
É isso mesmo, agarrem-se bem,
ou outra mulher leva o vosso homem.

1155
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
Amigos,

1156
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
não se preocupem com isso.

1157
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
Ninguém vos leva a mulher.

1158
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
Não me interpretem mal,
eles vão foder com ela.

1159
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
Vão fodê-la bem.

1160
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
Fodem-na melhor do que vocês.

1161
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
Mas não a levam.

1162
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Nenhum tipo dirá:

1163
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
"Quero que ela grite comigo
como grita com ele."

1164
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
"Quero viver numa casa
sem fotos da minha mãe."

1165
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
Vão fodê-la e, depois, devolvem.

1166
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
"Creio que isto é teu.

1167
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
Aquela cabra deixou-me com remorsos."

1168
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
Fogo!

1169
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Fiz merda, pá. O divórcio.

1170
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
Não querem entrar nessa merda.

1171
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
A culpa é minha, que sou um sacana e…

1172
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
Não fui um bom marido.

1173
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
Não ouvia.

1174
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Não era simpático.

1175
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
É verdade.

1176
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
Tinha mau génio.

1177
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
Pensava: "Pago tudo,
posso fazer o que quiser."

1178
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
Essa merda não funciona.

1179
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Pensava que eu é que contava.

1180
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
Não tocava pandeireta.

1181
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
Tens de tocar pandeireta.
Toda a gente tem de tocar.

1182
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Eu enganei-a.

1183
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
Falo a sério.
Não me estou a gabar. Enganei-a.

1184
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
Estava em digressão e…

1185
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
… dormi com três mulheres.

1186
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
É marado.

1187
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
Sabem o que é marado? É assim.

1188
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
Quando as enganamos,
queremos uma coisa nova.

1189
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
Queremos uma coisa nova, sim?

1190
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Mas sabem no que isso dá?

1191
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
A vossa mulher descobre

1192
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
e, agora, ela é nova.

1193
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
Nunca mais será a mesma.

1194
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
Ficam com a nova, mas é um novo mau.

1195
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
É um novo mesmo mau.

1196
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
As mulheres aqui estão:

1197
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
"Vai-te foder, Chris. Caraças! Pensei…

1198
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
Tu? Pensei que eras fixe. Tu?

1199
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
Vá, Chris! Qual é o teu problema?

1200
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
Qual é o problema dos homens?"

1201
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
Uma série de mulheres
estará a pensar isto.

1202
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
Todas aqui: "Vai-te foder, Chris."

1203
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
E todos os tipos aqui pensam:

1204
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
"Três?

1205
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
Só isso? Só três?

1206
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
Caraças!

1207
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
Trabalho nos correios e como mais gajas.

1208
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
Três?

1209
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
Devias gostar da tua mulher.

1210
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
És um romântico."

1211
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
É marado, pá.

1212
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
Lembro-me de que,
quando o divórcio acabou,

1213
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
fui a uma festa

1214
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
e vi a Rihanna.

1215
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
E pensei: "Ora, vamos lá recomeçar."

1216
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
Vou a uma festa, vejo a Rihanna.

1217
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
Penso: "Deixa-me dizer-lhe olá."

1218
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
E digo: "Como estás, Rihanna?"

1219
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
Já se esqueceram da vossa idade?

1220
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
A Rihanna olhou para mim
como se fosse uma das tias dela.

1221
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
Nem registou que sou um membro
da sociedade com uma pila.

1222
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
Teria sido mais fácil
foder a Aretha Franklin.

1223
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
Digo isto com todo o respeito.

1224
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
Perguntou-me sobre outros gajos.

1225
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
"Viste o Ray J?"
E eu: "Que se lixe o Ray J.

1226
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
Odeio esse mânfio."

1227
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
Vocês não se querem divorciar.
Essa merda não tem graça.

1228
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
Tive de lutar pela custódia
das minhas filhas,

1229
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
só para poder vê-las.

1230
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
Essa merda é tramada.

1231
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
Primeiro, não queres ser homem
num tribunal de família

1232
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
e não queres ser um negro
em tribunal nenhum.

1233
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
Até o juiz negro
vai para o trabalho com advogado

1234
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
e fica o dia todo de beca.

1235
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
Escreve "juiz" nas costas,

1236
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
caso alguém pense
que é um preto com uma capa.

1237
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
"Aquilo é um preto de capa?"

1238
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
"Não, é o juiz."

1239
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
Fui a tribunal.
Aquela merda é assustadora.

1240
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
Não saberes
se vais poder ver as tuas filhas.

1241
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
Quando me divorciei,
queria que fosse tudo calmo.

1242
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
Então, comprei uma casa
ao dobrar da esquina.

1243
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
A 400 metros, logo ao dobrar da esquina.

1244
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
Perto da outra casa. Mas não bastou.

1245
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
Cheguei lá e diz o juiz:

1246
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
"Sr. Rock,

1247
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
tenho de ver fotografias

1248
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
das camas no quarto,

1249
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
para garantir que as crianças
têm onde dormir."

1250
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
E eu: "O quê?
Acha que comprei uma manjedoura?

1251
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Ia ter uma casa milionária sem camas?"

1252
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
Pronto, mostrei a fotografia.

1253
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
Mas não bastou.
Então, o juiz disse: "Sr. Rock,

1254
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
tenho de ver fotografias do frigorífico

1255
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
e a comida lá dentro,

1256
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
para garantir que as crianças
têm o que comer."

1257
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
E eu…

1258
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
"O que ouviu dizer sobre mim?

1259
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
Sou o Chris Rock, não o Chris Brown."

1260
01:22:02,208 --> 01:22:03,543
Fogo!

1261
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
Malta, espero que nenhum de vós
se divorcie.

1262
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
Digo-vos já,

1263
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
se fizerem uma coisa boa
pelos vossos filhos,

1264
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
tirem uma fotografia.

1265
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
Abraçam-nos? Tirem uma foto.
Alimentam-nos? Tirem uma foto.

1266
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
Nunca se sabe
quando precisarão de recibos do amor.

1267
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
Vem aí o inverno.

1268
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
Mas resultou. Tenho as miúdas.

1269
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
Vejo as minhas filhas constantemente.

1270
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
Fiquei com a custódia.
Aquela merda funcionou.

1271
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
Mas foi humilhante
tentar provar a paternidade.

1272
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
Sei que disse
para não competirem numa relação,

1273
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
mas, depois de uma merda destas,

1274
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
pensam: "Vou perder os meus filhos?"

1275
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
Pensei: "Vou dar tudo
sempre que tiver as miúdas."

1276
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Sempre dei tudo, mas darei ainda mais.

1277
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
"Não sei o que fazem em casa da vossa mãe,

1278
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
mas vamos fazer melhor…

1279
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
… todas as vezes, sim?"

1280
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
Às vezes, trago estrelas convidadas.

1281
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
Garanto que voltam para ela
com uma história como:

1282
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
"Mamã, o Drake ajudou-me
com o trabalho de casa."

1283
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
"A Lady Gaga fez-me uma tosta de queijo."

1284
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
Acham que é tanga.

1285
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
Vão ver ao Instagram, está bem?

1286
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
A cena de loucos é que,

1287
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
depois de passarem
pela história da custódia,

1288
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
têm de dividir o dinheiro.
Essa merda é assustadora.

1289
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
E quem quer que…

1290
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
… ganhe mais,
paga as custas judiciais do outro.

1291
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
Tive de pagar a um advogado
para me divorciar.

1292
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
É como pagar a um assassino para te matar.

1293
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
"Toma uma fotografia minha.

1294
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
Estarei no Burger King às 10h38, sim?

1295
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
Dá-me um tiro na cabeça e telefona-me."

1296
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
Portanto…

1297
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
Vou a tribunal…

1298
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
Um dia, estou no tribunal,
a olhar em volta,

1299
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
e ela tem três advogados.
Tenho três advogados.

1300
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
Aquela merda custa balúrdios.

1301
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
Ela tem três advogados, eu também.

1302
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
O juiz, o meirinho, o estenógrafo.

1303
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
Estou a olhar para todos estes cabrões.

1304
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
"Vejam só toda a cidade
que para aqui vai."

1305
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
Olho para toda esta gente e percebo

1306
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
que todos na sala têm
mais estudos do que eu. Todos.

1307
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
Eu desisti do secundário.

1308
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
Tinha cabrões de universidade contra mim.

1309
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
E percebi que todos na sala

1310
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
nasceram em melhores contextos do que eu.

1311
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
Sou de Bed-Stuy, caraças!

1312
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
E todos estão ali
para sacar o meu dinheiro.

1313
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
Todos ali sairão com mais dinheiro,
exceto eu.

1314
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
Levantaram-se nessa manhã,
escovaram os dentes,

1315
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
vestiram o fato, arranjaram o cabelo,

1316
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
com o único propósito de me roubar.

1317
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Nesse momento, percebi uma coisa.

1318
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
Eu consegui.

1319
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Eu consegui.

1320
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
Comecei do fundo e, agora, estou aqui.

1321
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Consegui, pá!

1322
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
Depois disso, foi: "Foda-se!
Levem. Levem o que quiserem.

1323
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
Fico bem. Vou trabalhar, vai ser bom."

1324
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
Mas a cena louca é esta:

1325
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
algumas destas lições são para aprender.

1326
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
Deitei-me na cama que fiz.

1327
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
Ninguém me disse
para me enrolar com gajas.

1328
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
Deitei-me na cama que fiz.

1329
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
E tens de aprender umas lições,
umas lições de homem.

1330
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
Sei que é duro ser mulher,

1331
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
mas há uma frieza

1332
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
que tens de aceitar enquanto homem,
especialmente homem negro.

1333
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
O mundo é um sacana gelado.

1334
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
Ao envelhecer, aprendi uma coisa…

1335
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
Só as mulheres, as crianças e os cães…

1336
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
… são amados incondicionalmente.

1337
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
As mulheres, as crianças
e os cães são amados incondicionalmente.

1338
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
Um homem só é amado

1339
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
na condição de providenciar alguma coisa.

1340
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Nunca ouvi uma mulher dizer:

1341
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
"Quando ele foi despedido,
aproximámo-nos muito."

1342
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
Nunca vão ouvir essa merda.

1343
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
Não.

1344
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
Uma vez, ouvi a minha avó dizer:

1345
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
"Um homem falido é como uma mão partida,

1346
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
não serve para nada."

1347
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
Que cena de gangster é essa?

1348
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
Pois é. As mulheres, as crianças
e os cães são amados incondicionalmente.

1349
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
Um homem só é amado
na condição de providenciar alguma coisa.

1350
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
Pois é. Amigos,
quando conhecem uma miúda nova,

1351
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
o que perguntam os vossos amigos?

1352
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
"Qual é o aspeto dela?"

1353
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
Senhoras, quando conhecem um tipo novo,
o que perguntam as vossas amigas?

1354
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
"O que faz ele?

1355
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
O que faz esse mânfio que te seja útil?

1356
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
O cabrão pode ajudar a um sonho ou não?"

1357
01:28:01,776 --> 01:28:02,986
É isso.

1358
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
Todos os homens nesta sala

1359
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
estão a um despedimento
de perder a mulher.

1360
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Acham que a conhecem. Não conhecem nada.

1361
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
Percam o emprego por três semanas,
e vão conhecê-la.

1362
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
Todos os homens nesta sala
estão a um despedimento, sim?

1363
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
Agora mesmo, a Michelle Obama
está a olhar para o Barack e a dizer:

1364
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
"Quais são os teus planos?"

1365
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
"Como vai o livro?

1366
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
Quero ver umas páginas."

1367
01:28:48,156 --> 01:28:49,407
Fogo!

1368
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
É um mundo duro e frio.

1369
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
Mas deito-me na cama que fiz.

1370
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
Quando envelheces, aprendes cenas.

1371
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
Mas as mulheres também nos enganam.

1372
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
Elas enganam-nos.
Não fazemos isto sozinhos.

1373
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
Elas enganam-nos.
Mas fazem-no melhor do que eles.

1374
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
Amigos, somos péssimos a enganar.

1375
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
Somos sempre apanhados à noite,

1376
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
a chegar a casa
a cheirar a sabão de hotel.

1377
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
A mulher diz: "O que é esse cheiro?"
E tu: "Não sei."

1378
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
Depois, despes-te,

1379
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
e cai um sabãozinho do teu rabo.

1380
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
"Eu sabia!"

1381
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
É fantástico como os gajos
são apanhados tão facilmente.

1382
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
É fácil apanhar-nos,
é sempre a miúda nova.

1383
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
A miúda nova no trabalho, na escola.

1384
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
"Aquela cabra."

1385
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
As mulheres, quando as apanhamos,

1386
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
é sempre o cabrão que viste dez vezes.

1387
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
Ele esteve em tua casa,

1388
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
bebeu o teu Pellegrino.

1389
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
Um dia, olhas bem para ele e pensas:
"Espera aí.

1390
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
O Craig não está no clube de leitura.

1391
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
O mânfio não sabe ler."

1392
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Estou reformado.

1393
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
Isso de enganar, estou fora.

1394
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
Estou fora. Chegas a uma idade
e meteste-te em tanta merda,

1395
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
perdeste tanta cena, pensas:
"Que se foda! Já não engano mais."

1396
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
Adoro ratas, mas gosto mais de paz.

1397
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
A paz é melhor que as ratas.

1398
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
A paz deixa-me teso.

1399
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
Preciso de paz, caraças!

1400
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
Queres namorar? Sê pacífica.

1401
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
Só um pouco de paz, caraças!

1402
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
Pois é. Já não engano ninguém.

1403
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
A não ser que a Rihanna…

1404
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
Guardo meio Viagra na carteira,

1405
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
caso ela passe por uma fase
de comediantes velhos.

1406
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
"A Rihanna fodeu com o Eddie Griffin.
Tenho de ir lá.

1407
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
O raio do Eddie Griffin! Caramba!"

1408
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
Está tudo bem.

1409
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
Estou a namorar. Estou mesmo a namorar.

1410
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
É estranho.

1411
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
Fui casado muito tempo.

1412
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
Namoro raparigas da minha idade,
outras um pouco mais novas.

1413
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
É uma cena louca.

1414
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
As coisas mudaram.

1415
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
As miúdas de agora fodem logo.

1416
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
Fodem logo e vão-se embora.

1417
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
Bazam de tua casa.

1418
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
Fodem e vão embora. E eu: "Aonde vais?

1419
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
É a tua casa."

1420
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
Costumavam querer abracinhos.
As sacanas somem-se.

1421
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
E fodem imediatamente.

1422
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
Eu sou adulto e penso:
"Que pouca-vergonha."

1423
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
Meu Deus, as miúdas gostam de ir por cima,
querem sempre ir por cima.

1424
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
"Quero montar, papá. Eu por cima.

1425
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
Quero montar. Eu por cima.

1426
01:32:30,127 --> 01:32:32,505
Quero montar!"

1427
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
Não convences nenhuma mulher
de 45 anos a ir por cima.

1428
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
Diz-te: "Tens sorte
que esteja aqui deitada.

1429
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
Vou virar-me para te ajudar a acabar,
mas é tudo.

1430
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
Estes joelhos são frágeis."

1431
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
Mas as novas dizem: "Eu por cima.

1432
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
Eu por cima. Quero montar. Eu por cima."

1433
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
Estou deitado com uma miúda
a sacudir-se na minha pila,

1434
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
nem sei se estou a foder

1435
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
ou a mudar o óleo.

1436
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
"Eu por cima. Quero montar.

1437
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
Quero montar."

1438
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
Fogo! Agora, estou no Tinder
com o meu nome verdadeiro.

1439
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Os amigos dizem:
"Não podes usar o teu nome.

1440
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
E se uma mulher só te quiser
por seres o Chris Rock?"

1441
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
Digo: "Mas sou o Chris Rock.

1442
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
Vou pôr Cedric The Entertainer?"

1443
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
Fogo! A minha foto de perfil
que está agora no Tinder

1444
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
sou eu, em pelo,

1445
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
a pegar num microfone…

1446
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
… e numa pandeireta.

1447
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
Vou-me embora. Portem-se bem! Obrigado.

1448
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
- És o maior.
- És o maior.

1449
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
- O que quer…
- Somos os maiores.

1450
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
O que quer que faças, comoves-me.

1451
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
Eu procuro…

1452
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
Prefiro ver isto do que os velhos tempos,

1453
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
com o Michael e o Prince à bulha

1454
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
e um cabrão a cair de um salva-vidas.

1455
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
Sim, foda-se!

1456
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
Eu vi essa.

1457
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
Eles que se fodam!

1458
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
Sabes a história?

1459
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
- Lembro-me.
- Céus!

1460
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
O Eddie e o Richard fizeram o filme.

1461
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
Não se davam bem.

1462
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
O Richard e o Cosby não se davam bem.

1463
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
A primeira vez que vi
o Eddie e o Richard juntos,

1464
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
o Richard está em palco.

1465
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
Está a atuar.
E o Rashon traz-lhe um bilhete.

1466
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
O Richard olha para o papel,

1467
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
guarda-o e continua a trabalhar.

1468
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
O recado: "O Eddie Murphy chegou."

1469
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
O Richard está a trabalhar

1470
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
e, finalmente, diz:

1471
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
"Está aqui um jovem.
Muitos dizem que ele é o novo eu,

1472
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
mas eu ainda não acabei de ser eu,

1473
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
e essa merda é… Deixa-me lixado…

1474
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
Ele chama-se Eddie Murphy."

1475
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
Toda a gente se passa. E ele:

1476
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
"Queres subir, para que eu te conheça?"

1477
01:36:24,695 --> 01:36:28,324
Meu Deus!

1478
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
"E um aplauso para o Eddie Murphy."

1479
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
O Eddie entra na sala principal,

1480
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
chega ao degrau.

1481
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
Sobe ao palco,
cumprimentam-se pela primeira vez,

1482
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
o Richard afasta-se,
mas não se vai embora.

1483
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
Senta-se no degrau,

1484
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
no tal degrau de há pouco, senta-se

1485
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
e observa o Eddie em ação.

1486
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
Para o Eddie, é…
O Richard está ali sentado…

1487
01:36:53,557 --> 01:36:55,017
Fogo!

1488
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
… e o Eddie dá um baile ao cabrão.

1489
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
E o Richard levanta-se, no fim,

1490
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
o Eddie vem até ao degrau

1491
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
e vão embora juntos.

1492
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
Foi um momento bestial.

1493
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
Admito…

1494
01:37:12,368 --> 01:37:18,290
"O QUÊ?"

1495
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
Legendas: Mariana Vieira