Downloaded from YTS.BZ
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA ASLI NETFLIX
Awak ada di parti White House?
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ya, saya ada di White House. Semua orang ada di sana.
Seolah-olah… Parti di White House yang lepas…
- Awak pernah ke White House? - Ya.
- Menakjubkan. - Luar biasa.
Masuk saja, anda nampak potret presiden
yang besar di merata-rata tempat.
Saya dan Ahmir ada di sana,
begitu juga Jay-Z, Beyoncé, Oprah, Steve…
Macam saya mati dan pergi ke syurga orang kulit hitam.
- Mereka semua… - Anda akan nampak.
Mengagumkan. Ada juga beberapa orang kulit putih.
Pasangan… Kid Rock atau sesiapa.
Seseorang… Katie Couric atau entahlah. Dan…
- Ada beberapa orang. - Mestilah.
Kalau nak tahu, sekarang lebih ramai.
- Sekarang lebih ramai. - Ya.
Mereka juga sediakan hiburan…
Anda duduk, berjumpa orang
dan berbual terlebih dahulu.
Sehinggalah satu tahap,
saya dan Michelle Obama berbual berdua saja.
Saya tak patut bersendirian dengan Michelle Obama.
Ia bukan bidang saya. Saya tak tahu tentang politik.
Michelle Obama kata,
"Saya tak tahu apa patut dibuat. Negara ini…"
Berbual tentang pilihan raya.
"Saya tak tahu apa akan berlaku. Sekarang huru-hara."
Saya jawab, "Puan akan selamat."
Itulah yang saya kata.
Saya kata begitu kepada Michelle.
- Kepada Wanita Pertama. - Saya kata,
"Puan boleh dapat apa saja pekerjaan yang puan mahu."
"Contohnya, The View, The Housewives of Atlanta."
Dia jawab…
Michelle Obama pandang saya dan kata,
"Saya bercakap tentang negara ini."
- "Bukan tentang saya." - The Housewives of Atlanta.
"Saya bercakap tentang negara ini."
Saya tak pernah rasa sebodoh itu seumur hidup saya.
Seolah-olah GED saya sia-sia.
Dia pandang saya macam, "Siapa jemput negro ini ke rumah saya?"
Dia tak kata begitu, tapi pandangannya seolah-olah begitu.
Kemudian katanya, "Oprah, kita perlu bercakap."
Dia larikan diri dari saya dan saya terasa amat bodoh.
Saya terfikir, "Saya perlu cari orang yang sebodoh saya."
Saya perlu cari kebijaksanaan saya.
Saya fikir, "Di mana para atlet?"
Saya nampak Charles Barkley dan menyapanya,
"Kawanku." Betul?
Saya jumpa Charles Barkley, kami berbual sebentar.
Kemudian mereka bunyikan loceng dan ada persembahan hiburan.
Saya, Charles Barkley dan Jay-Z
pergi ke bilik ini untuk menonton hiburan.
Mula-mula ada Herbie Hancock
dan dia sangat hebat…
Kemudian Stevie Wonder merampas mikrofon daripada Herbie Hancock.
Dia mula bermain piano bersungguh-sungguh.
Anda faham maksud saya?
Macam terlebih…
Anda faham maksud saya?
- Jadi Stevie… - Tolong periksa.
Stevie lebih kerap ke White House berbanding kebanyakan presiden.
Jadi kalau dia tak tahu arah jalan, dia pasti menipu, betul?
Dia pernah ke sana untuk sembilan presiden.
Jadi…
Semasa Stevie buat persembahan, saya dan Jay-Z rasa sedih
sebab kami sedar kami takkan buat persembahan di White House.
- Ya. - Dia takkan dapat buat seperti…
Jigga, siapa nama aku?
- Itu takkan berlaku. - Tak mungkin.
Mustahil itu akan berlaku. Bukan dengan seorang…
- Baru presiden kulit hitam pertama. - Betul.
Presiden kulit hitam ke-12, mungkin ada perjumpaan Wu-Tang,
tapi bukan…
- Bukan sekarang. - Mustahil.
Bukan ketika bilangan presiden kulit hitam baru satu digit.
Kemudian parti bermula,
Quest mula memainkan muzik, ia hebat.
Kami macam sekumpulan orang kulit hitam yang kemaruk menari.
Hebat. Di tempat yang hamba abdi bina.
Okey? Di rumah yang hamba…
Orang kulit hitam menikmati Rumah Putih.
Hebat. Sasha, Malia dan Obama
ucap selamat tinggal kepada orang ramai.
Ketika berjalan keluar dari Rumah Putih,
saya memandang ke dinding dan nampak gambar George Washington
dengan air mata darah yang bercucuran.
Ia macam…
Chris Rock!
Ya.
Silakan duduk.
Duduklah.
Biar saya teruskan persembahan ini.
Seronok berada di Brooklyn.
Brooklyn, tempat asal saya.
Bed-Stuy, buat atau mati.
Tempat asal Biggie dan Jay.
Ya, saya kembali ke kejiranan ini.
Semakin banyak yang berubah, semakin banyak yang kekal.
Saya berjalan, meninjau sekeliling dan tertanya…
Anda akan fikir polis tembak budak kulit putih sekali-sekala
supaya keadaan nampak baik.
Anda akan fikir selang beberapa bulan,
mereka tengok kalendar kematian negro dan kata
"Aduh. Sudah 16. Kita perlu cepat tembak budak kulit putih."
"Mana satu?"
"Budak pertama yang menyanyi lagu Cardi B."
Betul. Terus terang, saya nak hidup di dunia
dengan kesamaan sebenar.
Saya nak hidup di dunia yang jumlah budak kulit putih yang ditembak
setara setiap bulan.
Dunia yang setara.
Saya nak tengok ibu kulit putih menangis di TV,
berdiri di sebelah Al Sharpton…
bercakap tentang, "Kami mahu keadilan untuk Chad."
"Dia baru balik daripada latihan bola raket."
"Tiada keadilan, tiada makanan."
Ada orang kata,"Jangan begitu, Chris."
"Awak pandang serong terhadap polis."
"Awak selebriti. Mereka pasti lepaskan awak."
"Mereka pasti baik terhadap awak. Awak selebriti."
Ya, saya terkenal, awak tahulah.
Tapi bukan terkenal macam Michael Jackson.
Saya bukan terkenal dari jauh.
Kemasyhuran saya bermula dari sini.
Apabila polis nampak saya berjalan,
mereka kata, "Negro."
"Hei, itu Chris Rock!"
"Awak kelakar. Saya suka Pootie Tang."
Ia pelik.
Bercakap tentang polis.
'Sebab sebagai orang kulit hitam, anda ada… terutamanya dewasa kulit hitam.
Saya ada hubungan yang pelik dengan polis.
Dari satu sudut, saya orang kulit hitam, saya macam, "Polis tak guna."
Dari satu sudut lagi, saya ada hartanah.
Kalau ada orang pecah masuk rumah saya,
Saya takkan panggil Crips.
"Crips, boleh hantar JJ Kecil ke sini?"
"Dia dah ada di sini?"
"Maafkan saya."
Inilah masalah dengan polis.
Susah menjadi polis, pekerjaannya sangat susah.
Terus terang, saya rasa gaji polis tak cukup.
Saya rasa gaji polis tak cukup,
dan anda dapat apa yang anda bayar.
Inilah masalahnya.
Apabila polis tembak orang kulit hitam yang tak bersalah,
mereka selalu sebut hal yang sama.
"Bukan semua polis. Dalam setandan pisang, bukan semuanya busuk."
"Bukan semuanya busuk."
Pisang busuk? Nama yang indah untuk "pembunuh."
"Bagaimana mereka dapat itu? Pisang busuk, sedap bunyinya."
Saya ada pisang busuk.
Namanya cekodok.
Tapi ia tak menyusahkan saya.
Beginilah situasinya.
Saya tahu susah menjadi polis.
Saya tahu ia sangat berbahaya.
Tapi ada sesetengah pekerjaan yang tak boleh ada pisang busuk.
Ada pekerjaan yang semua orang perlu bagus.
Contohnya juruterbang.
American Airlines tak boleh kata, "Kebanyakan juruterbang suka mendarat."
"Cuma ada beberapa pisang busuk yang suka merempuh gunung."
"Harap bertabah."
Masalah polis ini takkan selesai.
Tapi rasisme takkan berhenti.
Inilah cara Amerika.
Dahulu ada papan tanda yang tertera, "kulit putih sahaja."
Dahulu ada papan tanda yang tertera, "kulit hitam dilarang masuk."
Sekarang ada yang baharu.
Namanya harga.
Harga adalah Jim Crow yang baharu.
Hotel Four Seasons tak kata, "Kulit hitam dilarang masuk."
Tapi suite $4,000 semalam kata begitu.
Itu boleh selesaikan masalah negro di sana.
Harga adalah Jim Crow yang baharu.
Whole Food tak kata, "Kulit hitam dilarang masuk."
Tapi buah oren tujuh dolar kata begitu.
Mereka tak mahu saya berada di sini.
Ada orang kulit putih kata, "Mereka pun tak nak kita datang."
Lupakan Whole Foods, saya nak Half Foods.
Amerika gila.
Siapkan anak anda untuk berdepan orang kulit putih.
Kalau tak, anda gagal sebagai ibu bapa.
Saya dah siapkan anak saya untuk hadapi mereka.
sejak mereka lahir.
Malah sebelum mereka lahir,
saya dah persiapkan mereka.
Tiada latihan bertatih di rumah saya,
kami ada latihan kulit putih.
Sejak anak saya dilahirkan,
saya siapkan mereka untuk hadapi orang kulit putih.
Semua yang berwarna putih di rumah saya
sama ada panas, berat atau tajam.
Anak saya tahu apabila kendalikan apa-apa saja yang putih
mereka perlu fikirkan tentang itu.
Mereka perlu pertimbangkan hal itu.
"Patutkah saya lap mulut menggunakan napkin ini,
atau adakah ini yang Si Putih nak saya buat?"
Sejak mereka lahir, segalanya di rumah saya,
panas, berat atau tajam.
Duduk di mangkuk tandas putih, punggung mereka terbakar.
"Ayah, punggung saya terbakar."
"Warnanya putih, budak. Itulah yang orang kulit putih buat."
"Dia bakar punggung awak."
"Tumpukan perhatian!"
Aduh, waktu mereka kecil,
baju putih mereka seberat 68 kilogram.
"Ayah, ia berat sangat."
"Ia berat sangat. Ini menyakitkan. Saya nak berdiri pun tak boleh."
"Saya nak berdiri pun tak boleh."
"Ia putih, budak, ia putih."
"Itulah yang orang kulit putih buat. Dia patahkan belakang awak."
Pada hari ulang tahun mereka, saya beri mereka air krim vanila
dengan kaca di dalamnya.
"Ayah, lidah saya berdarah."
"Awak patut makan coklat."
Anda ingat saya bergurau.
Saya betul-betul tegas.
Anak saya perempuan dan saya tegas.
Kalau ada anak lelaki kulit hitam, tumbuklah muka mereka.
Apabila mereka bangun, "Selamat pagi, negro."
Aduh, kalau ada anak lelaki kulit hitam dan anda tak tumbuk muka mereka,
itu penderaan kanak-kanak.
Itu betul.
Ada orang kata remaja kulit hitam adalah spesies terancam.
Tapi itu tak betul.
Sebab spesies terancam dilindungi oleh kerajaan.
Anda perlu pukul anak lelaki kulit hitam anda.
Anda perlu sebat punggung mereka.
Penting untuk mereka ikut arahan anda.
Sebab dunia ini huru-hara.
Sistem keadilan kita teruk.
Ada untuk kulit hitam, kulit putih, kaya dan miskin.
Kita hidup dalam negara yang dua orang boleh buat jenayah yang sama,
di tempat yang sama, pada masa yang sama
dan terima hukuman yang berbeza.
Sistem keadilan di Amerika patut jadi seperti Walmart.
"Hei. Kalau anda boleh jumpa hukuman yang lebih ringan, kami akan padankan."
"Mereka beri budak kulit putih itu dua tahun per kilo."
"Bagus, saya akan ambil itu."
Polis tembak orang jahat.
Kita ada masalah polis,
masalah harga
dan masalah senjata.
Masalah senjata ini takkan selesai.
Takkan ada kawalan senjata.
Anda banyak cakap tentangnya, anda akan ditembak.
Mereka akan tembak anda.
Salah satu sebabnya ialah kita suka senjata.
Suka senjata. Saya ada senjata.
Pelawak bersenjata.
Mereka tak ketawa.
Kami tak peduli.
Amerika tak peduli tentang senjata.
Anda menembak di gereja, tiada sesiapa peduli.
Anda menembak di sekolah, tiada sesiapa peduli.
Anda menembak di pawagam, orang kata "Patut langgan Netflix."
Mereka tak pernah ubah undang-undang senjata.
Ada orang ditembak, anda lihat itu di TV,
seterusnya anda menonton TV dan cuma dengar klise.
Lima puluh, enam puluh orang, begitu ramai yang mati.
Orang datang dan pergi,
"Kami tak boleh ubah undang-undang senjata sebab rakyat Amerika berhak memburu."
"Mereka perlu berburu." "Betulkah?"
Penting sangatkah memburu? Saya pernah memburu.
Saya memburu dengan datuk saya waktu kecil di South Carolina.
Ketika memburu dengan datuk, saya tembak arnab.
Saya menangis.
Dia panggil saya pondan.
Dia seorang pengkhutbah.
Mereka takkan sesekali ubah undang-undang senjata, walau apa pun.
Mereka akan tembak 100 orang di Vegas, okey?
Seseorang akan muncul di TV dan kata,
"Senjata tak membunuh manusia, manusia bunuh manusia."
Mereka kata akan tembak 100 orang,
orang akan kata, "Senjata tak bunuh manusia,
manusia bunuh manusia."
"Sebenarnya, kalau penembak ada pisau,
dia boleh tikam 100 orang sampai mati."
Itulah yang mereka kata.
Mereka cakap benda merepek begitu.
Di TV.
Boleh tikam 100 orang?
Fikirkan ini.
Kalau 100 orang ditikam
pada masa yang sama,
di tempat yang sama oleh orang yang sama,
anda tahu apa maknanya?
Sembilan puluh tujuh orang patut mati.
Anda baru nampak itu?
"Alamak, ada orang kena tikam."
"Mereka tikam orang lain pula."
"Dia semakin dekat."
"Dia tikam saya."
"Saya tak sangka."
"Dia tikam wanita di belakang saya."
"Dia penikam yang bodoh."
"Itulah sebab dia digelar Kaki Tikam."
Mereka takkan ubah apa-apa berkenaan senjata.
Anda tonton berita dan ia macam,
"Kami tak boleh ubah undang-undang senjata
sebab setiap rakyat Amerika berhak untuk melindungi rumah mereka."
Setiap rakyat Amerika berhak untuk melindungi rumah mereka.
Itu betul, mereka berhak.
Tapi pernahkah anda perasan yang hampir semua penembak besar-besaran
tak memiliki rumah?
Mereka tinggal dengan ibu mereka.
Tidak. Mereka perlu ubah undang-undang senjata. Ini pandangan saya.
Untuk mendapatkan senjata di Amerika Syarikat,
anda perlu ada gadai janji.
Itu semakan latar belakang diri anda.
Kalau skor kredit anda 739, anda tak boleh bunuh sesiapa.
Gadai janji buat anda bertindak dengan betul.
Berapa kali anda dah sedia untuk berhenti kerja?
Sedia untuk berhenti. Macam, "Saya tak sanggup lagi."
"Mereka tak pandai menggunakan saya."
"Kemahiran saya disia-siakan."
"Saya terlalu bijak untuk mereka. Saya ke sana esok
dan saya akan berhenti kerja."
Anda pun pergi ke sana dan fikir nak berhenti,
anda nampak muka bos dan fikir, "Gadai janji tak guna itu."
"Saya akan kerja di sini 30 tahun lagi."
"Kalau saya bertuah."
Memiliki gadai janji buat anda bertindak dengan betul.
Berapa kali anda sedia untuk belasah seseorang di tempat kerja?
Belasah saja… Bukan saya seorang saja.
Sedia untuk belasah, macam,
"Tak percaya mereka fikir boleh cakap begini dengan saya."
"Esok saya akan belasah dia."
Anda mula buat tekan tubi.
Anda celup tangan ke dalam lemak khinzir.
"Saya akan belasah dia dengan tangan besi."
"Saya akan salut tangan dengan besi
apabila saya belasah si tak guna ini."
"Saya akan belasah si tak guna ini dengan pukulan kerbau."
Celupkan dalam sos pedas sekali.
Sebaik sebelum anda belasah si tak guna ini,
anda berlari ke arah dia…
"Bertuah, saya nak buat pembiayaan semula."
Gadai janji buat anda bertindak dengan betul.
Tiada apa yang lebih baik daripada gadai janji.
Kalau anda dapat gadai janji,
Tuhan merahmati anda.
"Apakah gadai janji yang baik?"
Gadai janji yang membolehkan anda menjalani kehidupan anda.
Untuk buat sesuatu, melancong dan membeli-belah.
Kalau anda dapat gadai janji begitu,
anda sudah dapat petunjuk daripada Tuhan.
Kalau dapat yang teruk,
tiada apa yang lebih teruk
daripada itu.
"Apakah gadai janji yang teruk?"
Gadai janji yang teruk ialah gadai janji yang tak membolehkan anda buat apa-apa
selain daripada membayarnya.
Itulah gadai janji yang teruk.
Anda tak boleh ke mana-mana,
datang ke persembahan ini pun tak boleh.
Anda perlu menonton Delirious guna VCR.
Itu betul.
Apabila anda dapat gadai janji yang teruk,
anda perlu buat kening satu persatu.
"Saya baru buat sebelah kiri,
dalam tiga minggu lagi saya mungkin buat sebelah kanan."
"Mungkin."
"Entah ada duit atau tak."
"Saya nak cuba pergi Whole Food nanti."
"Mahal betul."
Gadai janji yang seperti Suge Knight
yang rumah anda cuma merenung anda, macam,
"Mana duit saya, tak guna?"
"Dah nyawa-nyawa ikan, tak guna!"
Tiada apa yang sama macam gadai janji yang membebankan.
Anda macam penagih dadah.
Rumah itu macam pengedar.
Anda macam, "Tolong, saya cuba baiki tingkat bawah tanah ini."
"Saya akan buat apa saja. Biar saya layan awak."
Kalau anda ada gadai janji begitu, bebaskan diri anda.
Jangan malu menyewa.
Sewalah saja.
Bagus berada di sini.
Saya gembira dapat kembali.
Saya sibuk.
"Ke mana awak pergi?"
Saya sibuk. Cuba membesarkan anak-anak.
Kerjanya susah.
Cuba membesarkan anak-anak.
Ada kalanya saya menonton berita dan orang macam…
Apabila ada hal gila dan rasis, orang selalu kata,
"Kanak-kanak…"
"Kanak-kanak tak…"
"Mereka tak dilahirkan sebagai rasis."
"Mereka tak pandai membenci."
Orang selalu kata, "Kanak-kanak penyanyang."
"Mereka tak pandai membenci."
Itulah benda paling mengarut yang saya pernah dengar seumur hidup.
Kanak-kanaklah yang paling rasis, seksis, homofobia dan kejam
di atas muka bumi ini.
Jangan ajar anak anda untuk menyayangi.
Membesarkan anak ialah menghapuskan kebencian mereka.
Itu saja.
Kanak-kanak memang kejam.
Apa… Adakah anda…
Ketika anak saya kecil, dia kata,
"Ayah, wanita itu menakutkan. Saya takut."
"Oh, Tuhan, ayah. Dia raksasa."
Saya kata, "Bukan, dia orang Asia, Lola."
"Berhenti, okey? Awak rasis, hentikan."
"Ayah, lelaki itu ada antena. Dia akan makan saya. Dia menakutkan."
"Bukan, itu rambut berpilin, Lola. Hentikan."
Kanak-kanak memang kejam.
Anda berguraukah?
Waktu anak saya dua tahun, dia gigit kanak-kanak
di taman permainan.
Anda fikir saya ajar dia menggigit kanak-kanak?
Tidak, itu perangai semula jadinya.
Dia keluar dari rahim macam Wolverine.
Terus menggigit kanak-kanak.
Kanak-kanak itu mengerikan.
Prasekolah hanyalah penjara yang ada susu.
"Kanak-kanak tak pandai membenci." Jangan mengarut.
Saya dengan anak saya, tahun ini dia mula sekolah tinggi.
Anak sulung saya mula sekolah tinggi.
Elakkan dia daripada tiang dan sekarang…
Mula sekolah tinggi.
Saya perlu hadiri orientasi pelajar tahun pertama bersamanya.
Pernah hadiri orientasi?
Itu benda paling bosan yang anda pernah buat dengan anak.
Anda duduk di dalam auditorium, lebih kurang begini,
dengan beberapa ribu kanak-kanak,
dan orang datang kemudian bercakap, dan menipu kanak-kanak.
Itu saja yang berlaku sepanjang hari, orang datang
dan menipu kanak-kanak tentang masa depan.
Saya duduk di sini, wanita ini datang dan kata,
"Saya nak anak-anak tahu, anda boleh jadi apa saja yang anda mahu."
"Anda memang boleh jadi apa-apa saja yang anda mahu."
Saya kata, "Puan, kenapa tipu anak-anak ini?"
"Mungkin empat daripada mereka boleh jadi apa saja yang mereka mahu."
"Lebih baik baki 2,000 orang itu belajar mengimpal."
"Aduh. Saya lihat anak-anak ini sekarang."
"Saya kira paling tak 60 pemandu Uber."
"Mereka boleh jadi apa saja yang mereka mahu." Diamlah.
Betulkah? Mereka boleh jadi apa saja?
Bagaimana puan jadi timbalan pengetua?
Adakah itu impian?
Adakah puan berpakaian macam timbalan pengetua waktu kecil?
Pakai topi timbalan pengetua kecil puan.
Beritahu kanak-kanak itu hal sebenar.
Beritahu hal yang sebenarnya!
Cakaplah, "Hei, anak-anak… Dengar sini."
"Anda boleh jadi apa saja mengikut kemahiran anda,
selagi ada kekosongan."
"Tetapi lebih membantu jika kenal seseorang."
Saya duduk di sekolah di sana dan melihat semua kemengarutan ini,
saya sedar yang orientasi ini tak betul.
Sebab saya ada anak kulit hitam.
Saya duduk di sana dan berfikir, "Ini tak betul."
Mereka perlu orientasi berasingan.
Perlu orientasi kulit hitam, kulit putih, gay, lurus, orang Mexico dan apa-apa saja.
Sebab kanak-kanak kulit hitam, anda dalam…
Anda perlu sedia menghadapi dunia baharu.
Anak saya kulit hitam. Mereka perlu disiapkan untuk berdepan kulit putih.
Saya perlu siapkan mereka untuk Amerika.
Bukan orang kulit putih yang ada di sini malam ini.
Anda semua baik.
Anda semua hebat.
Duit yang anda belanjakan malam ini akan membiayai
kanak-kanak kulit hitam untuk ke sekolah swasta.
Jika orang tanya apa anda buat malam ini, katakan, "Saya buat perubahan."
Saya buat filem beberapa tahun lepas
dan salah seorang pembuli saya mengendalikan keselamatan bagi filem itu.
Aduh.
Orang yang dulunya membuli saya di sekolah
dan curi duit di dalam poket saya.
Saya merakamkan adegan… Ini filem Top Five.
Saya pandang dan tanya, "Awak B? Saya cuma akan kata B.
Dia mengangguk. Dia macam malu.
Saya pandang dia sekejap dan kata, "Saya harap kehidupan awak baik."
"Jaga diri."
Saya teruskan. Saya tak kata, "Halau dia keluar set!"
"Pecat dia!"
Seperti dosanya telah menghukum dia. Dia boleh jadi kawan saya.
- Betul. - Anda faham?
Kita boleh tengok The Godfather di dalam treler.
Hakikat yang dia perlu melalui itu sepanjang hari,
tengok saya berjalan dan lihat saya…
Saya mengarahkan filem.
Lihat saya dalam segala kemegahan saya.
Begitu dekat dengan saya, tapi begitu jauh.
- Awak dapat balas dendam. - Ya?
Tak perlu buat apa-apa. Pernah menonton Bugs Bunny?
- Bugs Bunny? - Ya, selalu.
Bila Elmer Fudd marah kepada Bugs Bunny?
Bukan waktu mukanya ditembak dengan andas,
bukan waktu kepalanya dipukul dengan batu.
Anda tahu bila Elmer Fudd marah?
Apabila Bugs Bunny mengucupnya.
Ya, itu betul.
Waktu itulah dia akan hilang kawalan.
Apabila orang buat salah dengan awak, kucuplah mereka.
Saya di sekolah
dan wanita itu datang.
Katanya, "Encik perlu tahu yang di sekolah ini tiada buli."
"Kami memiliki polisi tiada buli."
"Kami tak benarkan pembulian."
"Mana-mana pembuli akan dibuang sekolah serta-merta."
Waktu itu juga, saya nak bawa anak saya keluar dari sekolah.
Saya fikir, "Pendidikan jenis apakah ini?"
Sekolah patut menyediakan anda untuk menghadapi kehidupan.
Kehidupan ini tak mudah.
Anda patut belajar cara menghadapinya secepat mungkin.
Semoga anda tak perlu sampai 30 tahun untuk tahu yang manusia kejam.
Itu ilmu yang anda perlukan dengan segera.
Saya tahu saya suruh anda tumbuk muka anak lelaki kulit hitam,
saya percaya semua kanak-kanak patut ditumbuk mukanya.
Seeloknya oleh kanak-kanak lain.
Sebab sebaik saja muka anda ditumbuk,
anda belajar cara bercakap.
Anda belajar nada.
Banyak gigi hilang kerana nada.
Salah satu masalah dengan dunia ini
ialah terlalu ramai orang beritahu anak mereka betapa istimewanya mereka.
Anak-anak yang dipuji ini berjalan di jalanan hari ini
memikirkan betapa istimewanya mereka.
Saya berjalan di jalan, ada beberapa kanak-kanak,
"Hei, syabas, Chris. Kelakar betul. Suka hasil kerja awak."
Saya kata, "Saya En. Rock, tak guna."
Berhenti beritahu anak anda yang mereka istimewa.
Mungkin mereka istimewa bagi anda.
Tapi bukan bagi saya. Saya tak suka itu.
Setiap hari sebelum anak saya ke sekolah,
saya hantar mereka ke pintu saya kata, "Lola, Zahra,
"sebaik saja awak keluar dari pintu ini, tiada sesiapa pedulikan awak."
"Tiada sesiapa di dunia ini yang pedulikan awak."
"Tiada sesiapa rasa awak comel dan bijak,
tiada sesiapa pedulikan pendapat awak,
tiada sesiapa di seluruh Bumi ini
di luar pintu ini pedulikan awak."
"Tiada sesiapa."
"Malah ada orang di dalam rumah ini,
duduk atas pagar."
Kita perlukan pembuli.
Bagaimana anda boleh ada sekolah tanpa pembuli?
Pembuli buat separuh daripada kerja itu.
Cikgu buat separuh, pembuli buat yang lagi separuh.
Separuh itulah yang anda gunakan apabila dewasa.
Siapa peduli kalau anda boleh tulis kod…
kalau anda mula menangis sebab bos anda tak ucapkan hai?
"Orang lembik. Jangan dekati saya."
Saya penat dengan masalah ini.
Kita perlukan pembuli!
Siapa yang akan selesaikan masalah dunia ini?
Siapa akan fikir tentang pemanasan global?
Siapa yang akan mengubati kanser?
Siapa yang akan membasmi kemiskinan?
Tahu siapa akan buat itu?
Orangnya ialah budak yang dibuli oleh pembuli.
Anda faham, "Nerda menguasai dunia?"
Dulu, kini dan selamanya. Okey?
Saya tak pernah diperiksa oleh orang yang lebih tinggi daripada saya.
Saya bukanlah tinggi sangat.
Terima kasih banyak, En. Weinstein.
Begitulah caranya. Pembuli berkuasa… Kita perlukan pembuli.
Kita perlu mereka.
Anda sangka pelajar sekolah tinggi baik dengan Bill Gates?
"Hei, Gates, gaya awak macam Charlie Brown."
"Sudahlah Gates, si tak guna bermata empat."
"Awak dengan Windows awak boleh berambus, gigi jarang tak guna."
"Saya akan belasah awak, Gate."
"Gate, tak guna. Awak tak boleh masuk pagar, Gates."
Anda sangka pelajar sekolah tinggi baik dengan Mark Zuckerberg?
"Hei, Zakarberg."
"Zakarberg, tak guna,
zakar,
Zakarberg."
Dia mencipta Facebook selepas seseorang pukul mukanya dengan buku.
Dia mencipta Facebook cuma untuk mendapatkan kawan.
Kita perlukan pembuli.
Tekanan membentuk berlian, bukan pelukan.
Peluklah seketul arang dan tengoklah hasilnya.
Baju awak kotor.
Pembuli adalah baja yang membantu orang baik menjadi dewasa.
Kalau nak bunga cantik, awak perlu sedikit najis.
Percayalah, kita perlukan pembuli.
Itulah sebabnya ada ramai budak gemuk di sekolah sekarang
Sebab tiada sesiapa nak ambil duit makan mereka.
Tahu apa mereka beli dengan duit itu?
Makanan tambahan.
Kita perlukan pembuli.
Benci apabila orang kata,
"Buli siber lebih teruk."
Diamlah.
Saya tak pernah dengar ada sesiapa jatuh tangga akibat sepakan siber.
Saya tak pernah dengar ada sesiapa yang dibaling dengan beg siber.
Kita perlukan pembuli.
Aduh. Begitulah cara Trump jadi presiden.
Itulah sebenarnya yang berlaku.
Kita singkirkan pembuli,
buli sebenar muncul dan tiada sesiapa tahu cara mengatasinya.
Saya cuba memperbaiki kehidupan saya.
Saya cuba memahami sedikit agama.
Sedikit saja.
Agama ibarat garam.
Secubit bagus tapi terlalu banyak akan merosakkan hidangan.
Pada asasnya, saya cuba mencari Tuhan sebelum Tuhan menemui saya.
Tuhan tak jumpa anda pada waktu baik.
Anda tak pernah duduk di tepi gelanggang di perlawanan Knick,
dilayan oleh Halle Berry
dan Tuhan muncul.
"Layanannya hebat, bukan?"
"Saya buat dia dan awak. Nikmatilah."
Tuhan tak pernah muncul pada waktu begitu.
Tuhan muncul selepas anda dirogol di penjara.
Masuk penjara sebab tiket letak kereta.
Kalau awak dipenjarakan kerana membunuh dan ada orang merogol awak,
awak fikir, "Okey, mungkin inilah balasan bagi saya."
"Saya bunuh seseorang. Sekarang ada orang menodai saya."
"Teruskan merogol."
Tapi kalau dipenjarakan sebab tiket letak kereta
dan ada orang menodai awak,
awak fikir, "Saya patut alihkan kereta itu."
"Apa yang saya fikirkan?"
"Saya sangka itu Good Friday."
"Mereka asyik ubah Easter."
Saya cuba mencari Tuhan sebelum Tuhan menemui saya.
Tapi itu betul-betul susah, sebab saya tak guna.
Saya cuba jadi baik, tapi saya memang tak guna.
Kelmarin, saya beri lima dolar kepada seorang gelandangan.
Itu sepatutnya perbuatan yang baik.
Tapi saya tak beri lima dolar untuk dia,
saya beri dia lima dolar untuk saya.
Pernahkah anda beri atau buat sesuatu
semata-mata mengharapkan perhatian Tuhan?
Sebenarnya saya nak cuba dapatkan rahmat.
Saya memandang Tuhan waktu beri duit kepada orang itu,
"Tengoklah aku, Tuhan. Aku orang baik."
"Berilah petunjuk kepadaku."
Saya memang teruk, setiap orang yang saya jumpa pada hari itu,
saya beritahu yang saya beri lima dolar kepada orang itu.
Tak kira apa pun yang mereka cakapkan,
"Awak nampak LeBron?"
"Tak, saya sibuk beri duit kepada orang itu."
"Saya tiada masa."
Saya bercakap besar tentang bagi dia lima dolar.
Sementara itu, di dalam poket saya ada dalam 400 dolar.
Saya elakkan duit besar untuk beri dia duit kecil.
"Bukan, itu tak boleh."
"Tak, bukan untuk awak. Bukan."
"Itu untuk penari bogel nanti. Bukan."
Saya beri dia cukup untuk beli sesuatu di McDonalds
tapi tak dapat minuman.
"Belilah nombor lapan… tanpa minuman."
Cuba mencari Tuhan sebelum Tuhan menemui saya.
Saya memang teruk.
Agama selalu ada dalam berita.
Kita pernah menonton berita,
mereka selalu cakap tentang pelampau agama.
Kita berperang dengan pelampau.
Apa itu pelampau agama?
Pelampau agama ialah orang yang terlampau percaya kepada Tuhan.
Anda sangka anda percayakan Tuhan, tidak, mereka terlampau percayakan Tuhan.
Macam, "Tuhan balik pada hari Rabu, pukul 2.30."
"Saya dapat tiket."
"Fantasia buat pembukaan untuk dia"
"Charlie Wilson mungkin singgah."
Pelampau agama terlampau mempercayai Tuhan
dan selalu buat huru-hara.
Pelik kalau anda memikirkannya.
Sebab kalau anda percayakan Tuhan,
anda percaya Tuhan cipta Bumi, bulan, bintang dan matahari.
Anda percaya bahawa Tuhan paling berkuasa di alam semesta.
Jadi, kalau anda percaya Tuhan paling berkuasa di alam semesta,
kenapa Dia perlukan bantuan anda?
Itu mengarut.
Situasinya begini.
Saya rasa perbuatan menolong Tuhan adalah satu pencabulan.
Kalau anda rasa boleh tolong Tuhan, anda tak percaya kepada Tuhan.
Jika anda percaya, maka anda percaya.
Sudah sepuluh tahun saya tak pergi ke gereja.
Itulah kepercayaan kepada Tuhan.
Anda pergi setiap minggu sebab tak percaya Tuhan.
Tuhan ada di sinikah?
Cuba mencari Tuhan sebelum Tuhan menemui saya.
Satu lagi yang pelampau agama rosakkan ialah perjalanan udara.
Mereka rosakkan ia.
Ingat keseronokan menaiki pesawat?
Awak ada penerbangan pukul 12.00 dan keluar rumah pada pukul 11:30.
Anda dapat naik.
Ingat, anda boleh jemput nenek awak di gerbang?
Sekarang, sebaik saja anda jumpa dia,
dia kena serangan jantung.
Dia baru saja mati di sekitar sawat penyampai.
"Dapat tiket untuk nenek yang mati?"
Ada pelbagai proses keselamatan yang ambil kasut anda
dan syampu anda.
Bilakah syampu jadi begitu berbahaya?
Mereka ambil syampu anda, anda melalui sistem keselamatan,
kemudian mereka jual syampu di kedai cenderamata.
Kadang-kadang, mereka cuba jual syampu anda kepada anda balik.
Kenal Prell saya sebaik melihatnya.
Saya penat dengan keselamatan.
Mereka perlukan penerbangan untuk orang yang tak peduli.
Mereka perlukan penerbangan…
Mereka perlukan penerbangan yang langsung tiada sistem keselamatan
untuk orang yang nak cepat
dan sedia menjaga nyawa mereka sendiri.
Itulah yang mereka perlukan.
Saya sanggup bayar lebih $50 untuk itu.
Namakannya Penerbang Berisiko.
Penerbangan Berisiko, separuh harga untuk Muslim.
Semakin besar jambang, semakin luas ruang kaki yang anda dapat.
Tiket pun mereka tiada.
Mereka cuma cap tangan anda macam di kelab.
Anda akan rasa macam, "Saya dah naik."
Di Penerbangan Berisiko, semua juruterbang adalah pisang busuk.
Saya hanya cuba mencari Tuhan sebelum Tuhan menemui saya.
Esok hari Ahad.
Saya suka bangun pada hari Ahad
dan menonton pengkhutbah.
Saya suka menonton pengkhutbah. Awak tahulah…
Kawan saya, T. D. Jakes.
Creflo Dollar.
Joel Osteen.
Saya menonton mereka semua. Ini soalan saya.
Kenapa Tuhan selalu miskin?
Tuhan mengalami masalah kewangan…
sejak sekian lama.
Apa masalahnya?
Adakah Tuhan dapat gadai janji teruk?
Apa yang berlaku?
Siapa bayar cukai kepada Tuhan, Wesley Snipes?
Apa yang berlaku? Saya tak faham.
Syaitan tak pernah miskin.
Syaitan menaburkan duit di kelab bogel.
Anda tak pernah nampak syaitan di TV,
"Hei, si jahat ini tak nak bayar sendiri."
Aduh. Tapi saya sukakan agama.
Saya suka menonton dan mempelajari agama.
Kehebatan agama ialah tak kira apa pun yang awak doakan,
tak kira apa pun yang awak belajar,
setiap agama ikut satu premis asas,
satu idea asas yang setiap agama ikuti.
Premis itu ialah "Tuhan tak pernah silap."
Setiap agama percayakan itu.
"Tuhan tak pernah…
silap."
"Saya kata Tuhan…
tak pernah…
silap."
Tuhan tak pernah silap?
Itu… Okey.
Itu agak keterlaluan untuk dikatakan.
Tak pernah silap?
Anda pernah baca Bible?
Apa yang Bible kata berlaku pada hari ketujuh?
"Tuhan berehat."
Okey. Pelik yang sempurna boleh berehat.
Saya ingin tanya soalan.
Pernahkah anda buat tugas,
hasilnya sempurna
dan anda berehat?
Pernahkah itu berlaku dalam hidup anda?
Tak pernah!
Itu tak pernah berlaku kepada anda.
Hal yang berlaku kepada anda ialah anda buat tugasan,
anda buat silap,
dan anda fikir, "Biarlah saya berehat…
sebelum saya buat jadi lebih teruk.
"Tuhan tak pernah silap." Tutup mulut anda.
Tuhan selalu silap.
Awak pernah nampak landak?
Tak boleh dimakan, tak boleh dipeluk.
Ia hodoh, melekit dan buang najis merata-rata.
Silap!
Bagaimana dengan pasir jerlus?
Pasir yang boleh menenggelamkan anda.
Anda boleh lemas dalam kekeringan.
Anda rasa Tuhan sengaja menciptakan pasir jerlus?
Silap.
Anda pernah ke Mississippi?
Silap!
M-I-S-S-T-A-K-E!
Anda bergurau?
Cuma satu kawasan besar yang rasis.
Mississippi memang teruk. Saya berada di sana beberapa bulan lepas.
Saya tak ingat tahunnya.
Sampai begitu sekali teruknya.
Teruk betul!
Anda tahu keadaan di Mississippi?
Anda tahu apabila anda pergi ke Caribbean?
Anda mendarat dan masuk ke dalam van.
Pemanduan itu.
Pemanduan yang menakutkan…
dari lapangan terbang ke resort.
Anda memandang ke luar tingkap dan fikir, "Apa ini?"
"Benda apakah ini?"
"Oh, Tuhanku."
Anda nampak kanak-kanak makan rambut berpilin.
Anda nampak Shabba Ranks menikam anjing.
Shabba!
Orang tengok macam mereka tak pernah nampak kereta.
"Wah!"
Kemudian anda pergi ke resort dan kata, "Cantik betul."
"Indahnya. Kita patut jemput ibu awak."
Aduh.
Mereka berikan anda segelas piña colada…
dan anda maafkan kemiskinan paling teruk yang anda pernah lihat.
Anda hirup sekali, anda macam,
"Bayi itu bukan betul-betul mati, betul?
"Saya tak sabar nak naik ski jet."
Cuba mencari Tuhan sebelum Tuhan menemui saya.
Cuba memperbaiki kehidupan saya.
Beberapa tahun lepas adalah tahun paling gila bagi saya.
Menjaga anak saya.
Saya bercerai.
Bercerai. Tidak, jangan…
Jangan tepuk tangan untuk bencana itu kecuali anda peguam.
Jangan bercerai, biar saya beritahu anda.
Saya sengsara. Jangan buat itu.
Kalau anda dapat orang yang anda cinta, jaga baik-baik.
Jangan lepaskan.
Ikat janji.
Serta jangan jadi orang yang asyik mengugut untuk pergi.
Bercinta sungguh-sungguh atau berambus.
Kalau awak nak pergi, pergi sekarang.
Waktu persembahan ini, sekarang.
Putuskan saja.
Kami ada pondok bercerai di belakang.
Tapi sebelum anda pergi, lebih baik…
Pastikan anda ada beberapa pilihan.
Sebab ada antara anda yang terlalu lama bersama,
anda tak tahu betapa teruknya anda.
Sebelum anda pergi, tanggalkan pakaian anda,
berdiri di depan cermin, macam…
"Inilah yang saya jual."
Anda mungkin perlu bangkit tubi atau kaunseling.
Bercinta sungguh-sungguh atau berambus, okey?
Awak faham tak?
Percayalah.
Kalau anda dalam perhubungan,
anda perlu berasmara dan melancong.
Itu saja yang awak perlu buat.
Berasmara dan mengembara.
Berasmara dan melancong.
Anda perlu pergi dan balik.
Itu saja yang anda perlu buat.
Orang kata, "Perhubungan sukar."
Tak, ia tak sukar.
Ia hanya sukar kalau bertepuk sebelah tangan.
Dua orang boleh tolak sofa dengan mudah.
Seorang tak boleh gerak langsung.
Kalau anda dalam perhubungan,
biar saya cuba bantu anda sekarang.
Saya betul-betul cuba tolong anda.
Okey. Peraturan pertama:
Berhenti bersaing.
Ia bukan pertandingan.
Kejayaan dia adalah kejayaan anda dan kejayaan anda adalah kejayaan dia.
Berhenti bersaing.
Hentikan, okey?
Nombor dua.
Tiada kesamarataan dalam perhubungan.
"Kita setara." Tak sama sekali.
Anda berdua di sana untuk berkhidmat.
Anda dalam industri perkhidmatan.
Apabila anda dalam perhubungan, anda berada dalam kugiran.
Kugiran yang serius.
Apabila anda dalam kugiran, anda ada peranan untuk dimainkan.
Ada masa anda penyanyi utama, ada masa anda main tamborin.
Kalau anda main tamborin, main betul-betul.
Mainkan dengan senyuman.
Sebab tiada sesiapa nak tengok pemain tamborin bermuka marah.
Kalau anda main tamborin, main sungguh-sungguh.
Main sepenuh hati, macam, "Tamborin, gila, tamborin."
Mainkan macam Tina Turner.
Awak dalam kugiran.
Ia macam Hall & Oates.
Saya tak tahu apa Oates buat.
Tapi tanpa dia rekod Hall tak laris.
Anda perlu kekal bersama.
Bagaimana untuk kekal?
Anda perlu berasmara.
Semudah itu. Anda perlu berasmara.
Orang akan kata, "Apabila kami bersama,
sungguh seronok, tapi masalah timbul."
Tidak. Tiada apa-apa yang timbul.
Setiap masalah yang anda hadapi hari ini, wujud waktu anda berjumpa.
Tapi anda berasmara, jadi anda lupakan.
Anda tahu dia tak cuci pinggan.
Tapi dia melayan anda.
Perdagangan menguntungkan, asmara untuk pinggan.
Dulu awak suka cuci pinggan.
Awak tahu dia tak pandai memasak,
tapi dia membelai anda.
Awak kata, "Teruslah membelai. Kita beli."
Awak perlu berasmara.
Awak perlu teruskan itu.
Anda perlu berasmara walau apa pun mood anda.
Anda perlu teruskan.
Anda tak boleh tunggu Roh Kudus tangkap anda.
Puan-puan dengar tak?
Ada kalanya anda perlu beri layanan istimewa.
Anda perlu buat apa yang anda buat.
Sebab saya boleh membelai walaupun mood tak baik.
"Mustahil kereta ini tiada minyak."
"Mustahil banyak kulat di tingkat bawah tanah."
Aduh. Saya berasmara waktu 9/11.
Di mana awak?
Tidak, anda perlu berasmara.
Saya berkahwin selama 16 tahun.
Selama 16 tahun. Itu tempoh yang lama.
Hamilton tak tahan lama begitu.
Saya berkahwin selama 16 tahun dalam era telefon bimbit,
maknanya…
16 tahun saya sebenarnya lebih lama daripada 40 tahun ibu bapa saya.
Dalam 16 tahun itu, saya lebih banyak menghubungi bekas isteri saya
berbanding yang ibu bapa saya buat dalam masa 40 tahun.
Fikirkan itu. Ayah saya pergi kerja pada pukul 6.30 pagi,
balik pada pukul 8.30 malam,
pada waktu siang, dia dan ibu saya tak berhubung langsung.
Itulah perhubungan suatu masa dulu.
Anaknya mungkin mati
dan dia tak tahu hinggalah dia sampai ke rumah.
Gayanya macam, "Anak mati?"
"Bila?" "Lapan jam lepas."
"Aduhai."
Mereka tak berhubung langsung. Itulah…
Semua ibu bapa di sini, itulah perhubungan zaman dulu.
Apabila mereka bersama, mereka bersembang.
Anda tahu sebabnya?
Sebab setiap seorang ada maklumat yang bersangkut-paut
yang berguna untuk satu sama lain.
"Bagaimana hari awak?"
"Kulit putih tak kenakan saya." "Saya pun."
"Saya cintakan awak."
Anda tahu sebab lain mereka bersembang?
Anda tahu sebab lain? Sebab mereka rindu satu sama lain.
Mereka pernah saling merindui.
Anda tak boleh rindukan sesiapa hari ini.
Mereka di dalam poket belakang anda.
Mereka bersama anda sepanjang masa.
Sebaik saja awak tinggalkan rumah,
anda dengar bunyi bip, terima teks, FaceTime,
Snapchat,
dan bermacam jenis komunikasi.
Kemudian pasangan anda boleh cakap, "Awak malas nak bercakap."
"Apa maksud awak? Saya tahu semua yang awak buat hari ini,
dan saya tahu perasaan orang tentangnya."
"Itu betul. Saya baca komen."
"Saya beri awak lima suka. Aduh."
"Saya beri awak lima muka senyum dan satu terung."
"Jangan ganggu saya lagi."
Saya bukanlah suami yang baik.
Saya bermasalah.
Saya ketagih video lucah.
Industri berbilion dolar, saya seorang saja, betul?
Saya ketagih video lucah, anda tahulah…
Saya lambat 15 minit ke mana-mana saja.
Saya ada saksi.
Anda tahu akibat banyak tengok video lucah?
Inilah yang akan berlaku.
Anda jadi autistik secara seksual.
Anda membentuk autisme seksual.
Anda sukar membuat isyarat hubungan mata dan verbal.
Anda nak semuanya menjadi rutin.
Macam anda tak boleh cekik pasangan anda setiap malam.
Anda perlu menggabungkannya. Khamis Cekik.
Tahu akibat banyak tengok video lucah?
Anda jadi tak peka.
Apabila anda mula menonton video lucah, apa-apa lucah pun boleh.
Macam, "Mereka bogel."
Selepas itu, anda mula merapu
dan anda perlukan koktel lucah…
untuk puaskan nafsu anda.
Saya betul-betul teruk.
Saya perlukan gadis Asia dengan punggung gadis kulit hitam,
bertutur bahasa Sepanyol…
hanya untuk rasa sedikit rangsangan.
Sekarang saya dah pulih. Saya perlu ke pusat pemulihan,
dapatkan tampal lucah.
Kini saya lebih baik.
Puan-puan, jaga suami anda baik-baik.
Tuan-tuan, jagalah isteri dan teman wanita anda.
Jaga pasangan atau dia akan tinggalkan anda.
Wanita boleh tinggalkan anda secara fizikal atau mental.
Wanita boleh tinggalkan anda secara mental.
Macam Star Trek, buat telepati saja.
Lelaki fikir mereka sedang bersama isteri mereka sekarang.
Tapi tidak, dia dah lama tinggalkan anda.
Dia cuma datang sebab anda ada tiket.
Dia bukan dengan anda, dia dengan saya.
Semakin tua, anda semakin tahu…
Anda tahu satu perkara, benda paling teruk dalam dunia.
Tiada yang lebih teruk,
tiada yang lebih bijak,
tiada yang lebih berkuasa daripada suri rumah.
Suri rumah adalah makhluk paling bijak di muka Bumi.
Orang sangka wanita bekerja.
Orang mudah ditipu bekerja.
Orang bijak cari orang lain untuk bekerja bagi mereka.
Itu betul.
Mereka ada The Housewives of Atlanta.
Mereka tiada The Working Bitches of Atlanta.
Tiada sesiapa yang akan tonton.
Suri rumah memang teruk.
Sebab suri rumah meyakinkan suami mereka
yang itu rumah suaminya juga.
Ramai lelaki di sini sangka mereka memiliki rumah,
ingat itu rumah mereka.
Tidak, wanita itu dah ambil rumah itu sejak sekian lama,
anak-anak pun tahu tentang itu.
Suri rumah memang teruk.
Sebab suri rumah ada sedikit masa.
Jadi, sebelum ayah balik, suri rumah kumpulkan anak-anak
dan mereka berlatih berlakon…
mereka buat waktu ayah balik ke rumah.
"Ayah akan sampai sekejap lagi. Awak tahu skrip awak?"
"Saya rindu ayah."
"Bagus."
"Cakap begitu sebaik saja ayah masuk."
"Ibu nak awak peluk kaki ayah dan jangan lepaskan."
"Ibu akan berikan ayah seketul ayam yang besar
dan apabila ayah tertidur, kita dapat balik rumah kita."
Itu betul, anda tak memiliki rumah.
Kalau tinggal dengan wanita, anda tiada rumah.
Itu rumah dia.
Cuma lelaki bujang yang memiliki sesuatu.
Inilah ujiannya.
Kalau anda rasa anda memiliki rumah… Sekadar ujian.
Apabila anda balik ke rumah malam ini,
saya nak anda cuba…
Apabila anda balik ke rumah malam ini,
saya nak anda cuba gantung gambar ibu anda.
Itu rumah anda, betul?
Cubalah.
"Apa itu?"
"Itu gambar ibu saya." "Saya tak suka bingkai itu."
Awak takkan nampak gambar itu lagi.
Mungkin waktu pengebumian ibu anda,
dia kata, "Tengok apa saya jumpa."
Teruk betul.
Jangan marah isteri anda.
Apa pun yang anda buat, jangan marah.
Sebab kalau anda marah isteri anda, dia akan marah anda.
Anda marah sebab anda tak boleh gantung gambar ibu anda.
Tapi dia marah anda
kerana keberanian anda
untuk memarahinya.
Sebenarnya anda marah sebab perbuatannya.
Dia pula marah sebab anda berani bertindak balas terhadap perbuatan dia.
Anda tak buat apa-apa, sekarang anda perlu minta maaf
untuk selesaikan masalah.
Macam, "Hei, sayang, maafkan saya."
"Saya patut tahu yang wajah ibu saya tak sepatutnya
menghiasi dinding rumah kita."
"Saya takkan buat benda bodoh begitu lagi."
"Mungkin saya gantung di pejabat atau tempat lain."
"Saya hargai itu. Terima kasih, sayang."
"Saya cintakan awak."
"Kalau ia membantu, lupakan ibu saya."
Aduh. Kalau dia betul-betul marah…
Kalau isteri anda betul-betul marah,
dia akan lancarkan mogok asmara.
Jangan buat begitu.
Tak dilayan adalah yang paling teruk.
Ingat mogok asmara tahun 2013?
Rundingannya sangat tegang.
Kesatuannya sangat utuh.
Mogok asmara. Embargo belaian.
Sekatan belaian.
Nafsu anda tak dilayan.
Mogok asmara adalah senjata yang paling berbahaya
dalam gudang senjata wanita.
Tapi ia perlu dilancarkan dengan tepat.
Ramai wanita tak tahu membuat mogok asmara.
Ada antara anda yang tak tahu cara buat mogok asmara yang betul.
Inilah fakta tentang mogok asmara.
Mogok asmara hanya berkesan
kalau anda selalu melayan suami anda.
Anda tak boleh ugut lelaki dengan asmara yang dia tak pernah rasa.
"Saya takkan belai awak." "Awak tak pernah belai saya pun."
"Apa lagi fantasi yang awak nak rampas daripada saya?"
"Awak nak ambil kunci kapal angkasa saya?"
"Nak harimau peliharaan saya? Apa lagi?"
"Apa lagi yang awak nak ambil?"
Anda perlu berasmara dengan suami anda.
Layanlah mereka!
Puan-puan perlu membelai mereka.
Anda perlu lakukan. Sebab kalau dia tak dilayan,
dia akan bina antibodi terhadap anda.
Semakin anda belai dia, semakin lemahlah dia.
Tapi kalau anda tak belai mereka, dia akan membina pendapatnya.
Jangan buat begitu.
Sasarkan kepada habuannya!
Aduhai.
Ini satu lagi sebab untuk melayan suami anda.
Semoga dijauhkan, anda mengalami kemalangan kereta api yang dahsyat.
Seluruh tubuh anda hancur dan robek.
Satu-satunya yang tinggal…
ialah alat sulit.
Suami anda terpaksa datang ke rumah mayat
untuk mengenalpasti alat sulit anda
supaya anda boleh dikebumikan dengan sempurna.
Kalau anda tak pernah berasmara, itu tentu sukar.
Apabila dia tiba di sana, pengurus mayat kata,
"Saya akan selak kain ini,
kemudian saya nak awak kenal pasti alat sulit."
Dia pun menyelak kain dan suami anda kata,
"Saya tak tahu."
"Saya tak boleh…"
"Saya tak…"
"Awak pasti dia naik kereta api itu?"
"Boleh awak buat begini?"
"Itu isteri saya."
Puan-puan, kalau anda dapat suami yang baik,
lelaki yang baik, jangan lepaskan,
atau wanita lain akan ambil suami anda.
Mereka akan ambil.
Ada wanita di sini yang curi suami orang.
Anda tahu siapa anda.
Anda fikir, "Perempuan itu lalai."
Jangan lepaskan atau wanita lain akan ambil suami anda.
Tuan-tuan,
jangan risau sangat tentang itu.
Isteri anda takkan diambil.
Jangan salah faham, mereka akan membelai isteri anda.
Mereka akan belai dia.
Belaian anda tak setanding mereka.
Tapi mereka takkan ambil dia.
Tiada lelaki akan kata,
"Saya nak dia jeritkan saya macam dia jeritkan dia."
"Saya nak tinggal di rumah yang tiada gambar ibu saya."
Mereka berasmara dengan dia dan kemudian pulangkan dia.
"Saya percaya ini milik awak."
"Perempuan ini buat saya rasa diri saya teruk."
Aduh.
Habislah saya. Bercerai.
Jangan terlibat dalam hal ini langsung.
Hei, itu salah saya sebab saya memang tak guna, cuma…
Saya bukan suami yang baik.
Saya tak mendengar.
Saya tak baik.
Betul, anda tahulah.
Saya buat hal.
"Saya bayar semuanya, saya boleh buat apa saja."
Itu tak berkesan.
Saya fikir saya teruk.
Saya tak main tamborin.
Anda perlu main tamborin. Semua orang perlu main tamborin.
Saya curang.
Serius. Saya tak cakap besar. Saya curang.
Saya mengembara dan…
akhirnya meniduri tiga wanita berbeza.
Itu memang teruk.
Anda tahu apa yang teruk?
Apabila lelaki curang, kami macam nak sesuatu yang baharu.
Kita nak sesuatu yang baharu.
Tapi kemudian, anda tahu apa berlaku?
Pasangan anda dapat tahu,
dan sekarang, dia baharu.
Dia takkan sama seperti dulu.
Sekarang anda dapat baharu, tapi yang teruk.
Anda dapat baharu yang teruk.
Semua wanita di sini macam,
"Chris tak guna. Apa hal? Saya ingat…"
"Saya ingat awak baik. Awak?"
"Jangan begitu, Chris, kenapa dengan awak?
"Apa masalah lelaki?"
Saya tahu ramai wanita fikir begitu sekarang.
Wanita di sini rasa, "Chris tak guna."
Semua lelaki di sini pula fikir,
"Tiga?"
"Itu saja? Cuma tiga?"
"Aduhai."
"Saya kerja di UPS dan ada lebih ramai kekasih."
"Tiga?"
"Awak betul-betul sayang isteri."
"Awak romantik."
Aduh, itu teruk.
Saya ingat, apabila perceraian saya selesai,
saya berada di parti
dan saya nampak Rihanna.
Saya fikir, "Okey, mari mulakan semula."
Saya nampak Rihanna di parti ini.
"Biar saya tanya, apa khabar?"
Saya pun tanya, "Apa khabar, Rihanna?"
Awak pernah terlupa umur awak?
Rihanna pandang saya macam saya salah seorang mak ciknya.
Dia tak anggap saya macam lelaki.
Saya rasa lebih senang membelai Aretha Franklin.
Itu satu penghormatan.
Dia tanya tentang lelaki lain.
"Awak nampak Ray J?" Saya kata, "Ray J tak guna."
"Saya benci dia."
Jangan bercerai. Ini bukan hal main-main.
Sudah banyak tuntutan penjagaan anak yang saya lalui,
hanya untuk berjumpa anak saya.
Itu teruk.
Mula-mula, jangan jadi lelaki dalam mahkamah keluarga,
jangan jadi lelaki kulit hitam dalam semua mahkamah.
Hakim kulit hitam pun pergi kerja dengan peguamnya
dan dia pakai jubahnya sepanjang hari.
Ada tertera "hakim" di belakang,
manalah tahu orang sangka dia negro bermantel.
"Negro itu memakai mantel?"
"Bukan, itu cuma hakim."
Saya pernah berada di dalam mahkamah. Ia menakutkan.
Tak pasti anda akan dapat jumpa anak anda.
Apabila saya diceraikan, saya nak ia lancar.
Jadi, saya beli rumah yang berdekatan.
Tak sampai sebatu.
Dekat betul dengan rumah yang sama. Tapi itu tak cukup.
Saya masuk ke sana, hakim kata,
"En. Rock,
saya perlu lihat gambar
katil di dalam bilik tidur
untuk pastikan anak-anak ada tempat tidur."
Saya fikir, "Apa? Awak ingat saya beli palung?"
"Saya beli rumah berjuta dolar tanpa katil?"
Okey. Tunjukkan gambar, betul?
Tapi itu tak cukup. Kemudian hakim kata, "En. Rock,"
saya nak tengok gambar peti sejuk
dan makanan di dalamnya
untuk pastikan kanak-kanak itu ada cukup makanan."
Saya macam…
"Apa yang awak dengar tentang saya?"
"Saya Chris Rock, bukan Chris Brown."
Saya harap jangan ada antara anda yang bercerai.
Percayalah,
kalau anda pernah buat baik terhadap anak anda,
ambillah gambar.
Peluk mereka, ambil gambar, suap mereka, ambil gambar.
Sebab anda takkan tahu bila anda akan perlukan resit cinta.
Musim sejuk hampir tiba.
Berbaloi. Saya dapat anak saya.
Saya tengok mereka sepanjang masa.
Saya dapat hak penjagaan. Susah payah itu berbaloi.
Tapi cuba membuktikan keibubapaan anda itu memalukan.
Saya kata anda tak sepatutnya bersaing dalam perhubungan anda,
tapi selepas anda melalui susah payah itu,
anda fikir, "Saya akan kehilangan mereka?"
"Saya akan jaga anak saya dengan bersungguh-sungguh."
Saya kerja kuat, tapi saya kerja lebih kuat.
"Entah apa awak buat di rumah ibu,
kita akan buat lebih baik…
setiap masa."
Ada kalanya saya bawa balik bintang undangan.
Saya pastikan mereka balik kepada dia dengan cerita macam,
"Ibu, Drake tolong saya buat kerja sekolah."
"Lady Gaga buatkan sandwic keju bakar untuk saya"
Anda sangka saya cakap kosong.
Periksalah instagram saya.
Hal yang teruk ialah,
selepas selesai urusan hak penjagaan,
anda perlu bahagikan duit, itu sangat menakutkan.
Sesiapa…
berpendapatan lebih perlu bayar yuran guaman seorang lagi,
jadi saya perlu bayar peguam untuk menceraikan saya.
Itu macam mengupah kaki pukul untuk membunuh anda.
Ia macam, "Okey. Ini gambar saya."
"Saya akan berada di Burger King pada pukul 10.38."
"Tembak kepala saya dan hubungi saya."
Di mahkamah…
Satu hari saya di mahkamah dan saya pandang sekeliling,
dia ada tiga orang peguam, saya ada tiga orang peguam.
Mahal betul.
Masing-masing ada tiga orang peguam.
Hakim, bailif dan jurutrengkas.
Saya tengok wajah mereka semua.
"Wah, tengoklah tempat ini."
Saya tengok mereka semua dan sedar
semua orang di dalam bilik ini jauh lebih berpendidikan daripada saya.
Saya tak tamat sekolah tinggi.
Lulusan kolej menyerang saya.
Saya sedar semua orang di dalam bilik itu
membesar dalam suasana lebih baik daripada saya.
Saya berasal dari Bed-Stuy yang huru-hara.
Mereka semua nak mengambil duit saya.
Semua orang di sini akan balik dengan lebih banyak duit kecuali saya.
Mereka bangun pagi itu, memberus gigi,
menyarung sut, menyisir rambut
dengan satu matlamat iaitu untuk ambil duit saya.
Waktu itu, saya sedar sesuatu.
Saya berjaya.
Bermula dari bawah, sekarang saya di sini.
Saya berjaya.
Selepas itu, saya fikir, "Biarkanlah. Ambillah apa saja yang awak nak."
"Saya tak kisah. Saya akan bekerja, semuanya akan baik."
Inilah yang teruknya.
Ada pengajaran yang anda perlu tahu.
Contohnya, saya sendiri yang buat masalah ini.
Tiada sesiapa suruh saya buat hubungan sulit.
Saya yang cari masalah.
Anda juga perlu ambil iktibar daripada pengajaran orang lain.
Saya tahu susah jadi wanita,
tapi ada kekejaman
yang anda perlu terima sebagai lelaki, terutamanya lelaki kulit hitam.
Dunia ini kejam.
Semakin tua, satu yang saya pelajari…
Cuma wanita, kanak-kanak dan anjing
yang disayangi tanpa batas.
Wanita, kanak-kanak dan anjing disayangi tanpa batas.
Lelaki hanya disayangi
kalau mereka memberikan sesuatu.
Tak pernah dengar wanita dalam hidup saya kata,
"Selepas dia dipecat, kami semakin rapat."
Anda takkan pernah dengar begitu.
Tidak.
Saya pernah dengar nenek saya kata,
"Lelaki yang miskin macam tangan yang patah,
langsung tak berguna."
Kesamsengan apakah itu?
Wanita, kanak-kanak dan anjing disayangi tanpa batas.
Lelaki hanya disayangi kalau mereka memberikan sesuatu.
Apabila tuan-tuan jumpa gadis baharu,
apa yang kawan anda tanya?
"Bagaimana rupanya?"
Apabila puan-puan jumpa lelaki baharu, apa yang kawan anda tanya?
"Apa pekerjaannya?"
"Apa lelaki itu boleh buat untuk tolong awak?"
"Dia boleh bantu awak mencapai impian atau tak?"
Setiap lelaki di dalam bilik ini
berisiko hilang pasangan kalau hilang pekerjaan.
Anda ingat anda kenal dia, anda tak tahu apa-apa.
Tiga minggu hilang kerja, anda akan jumpa dia.
Semua orang di dalam bilik ini berisiko hilang pekerjaan.
Malah sekarang, Michelle Obama sedang pandang Barack dan kata,
"Apa rancangan awak?"
"Apa perkembangan buku itu?"
"Tunjukkan beberapa helai."
Ia sengsara dan kejam.
Tapi saya sendiri yang mencarinya.
Apabila anda tua, anda akan tahu.
Tapi, wanita juga curang.
Wanita curang. Bukan lelaki saja yang buat hal.
Wanita pun curang. Cuma mereka lebih pandai curang berbanding lelaki.
Tuan-tuan, kita tak pandai curang.
Kita selalu tertangkap lewat malam,
balik ke rumah dengan bau sabun hotel.
Isteri tanya, "Bau apa ini?" Anda jawab, "Entah."
Kemudian anda tanggalkan baju
dan buku sabun kecil terjatuh.
"Saya dah agak!"
Gilalah, kita begitu mudah ditangkap.
Mudah saja tangkap kita, puncanya gadis baharu.
Gadis baharu di tempat kerja dan di sekolah.
"Perempuan itu."
Wanita, apabila anda tangkap wanita,
biasanya anda dah pernah jumpa dia sepuluh kali.
Dia selalu ke rumah anda,
dia minum Pellegrino anda.
Kemudian satu hari anda renung dia dan kata, "Nanti dulu,"
"Craig tiada dalam kelab buku."
"Lelaki ini tak pandai membaca."
Aduh. Saya bersara, saya…
Hal curang ini, cukuplah.
Cukuplah. Anda capai usia tertentu, dah lalui banyak masalah,
cukuplah, "Lupakan, saya dah penat curang."
Saya suka asmara, tapi saya lebih suka keamanan.
Ketenangan lebih baik daripada asmara.
Ketenangan merangsang saya.
Saya perlukan ketenangan
Nak jadi kekasih saya, bertenanglah.
Hanya sedikit ketenangan,
Saya takkan sesekali curang.
Kecuali Rihanna.
Saya simpan separuh Viagra di dalam dompet,
manalah tahu dia teringinkan pelawak.
"Rihanna membelai Eddie Griffin. Saya perlu ke sana."
"Membelai Eddie Griffin. Tak guna!"
Tak mengapa.
Sekarang saya berdating.
Ia pelik.
Lama saya berkahwin.
Saya keluar dengan gadis sebaya saya dan ada juga yang lebih muda.
Ini gila.
Dunia dah berubah.
Gadis ini berasmara dengan pantas.
Mereka berasmara dengan pantas dan mereka pergi.
Mereka cuma berasmara di rumah anda.
Berasmara dan pergi. Saya tanya, "Awak nak ke mana?"
"Ini tempat awak."
Dulu mereka nak berpelukan tapi sekarang tak lagi.
Mereka berasmara serta-merta.
Saya lelaki dewasa dan saya fikir, "Ini tak betul."
Aduh, gadis muda suka berada di atas, selalu nak berada di atas.
"Biar saya tunggang, ayah."
"Biar saya naik ke atas."
Anda takkan jumpa wanita 45 tahun yang nak berada di atas.
Dia rasa, "Awak bertuah saya baring begini."
"Saya akan pusing untuk tolong awak selesaikan, tapi itu saja."
"Lutut ini halus."
Tapi gadis muda macam, "Biar saya di atas."
"Biar saya di atas. Biar saya tunggang."
Saya bertenang, gadis ini membelai saya,
tak pasti saya berasmara
atau menukar minyak.
"Biar saya naik ke atas. Biar saya tunggang."
"Biar saya tunggang."
Aduh, sekarang saya ada dalam Tinder menggunakan nama saya sendiri.
Kawan saya kata, "Awak tak boleh guna nama sendiri."
"Bagaimana jika wanita itu suka awak sebab awak Chris Rock?
Saya kata, "Tapi saya Chris Rock."
"Apa yang sesuai, Cedric Si Penghibur?"
Gambar profil saya di Tinder sekarang
ialah diri saya tapi berbogel,
memegang mikrofon…
dan tamborin.
Saya berhenti dulu. Jaga diri anda. Terima kasih.
- Awak yang terbaik. - Awak yang terbaik.
- Apa-apa pun… - Kita semua terbaik.
Apa saja yang awak buat, awak buat saya tersentuh.
Saya nak…
Lebih baik tengok ini daripada cerita lama,
waktu Michael dan Prince bergaduh,
sampai salah seorang jatuh daripada bot penyelamat.
Saya nampak itu.
Mereka teruk.
Awak tahu cerita itu?
- Saya ingat. - Aduh.
Eddie dan Richard cuma baik dalam filem.
Mereka tak baik.
Richard tak baik dengan Cosby.
Kali pertama saya nampak Eddie dan Richard bersama,
Richard di atas pentas dalam The Original Room.
Dia berlakon dan Rashon berikan nota kepada dia.
Richard tengok nota itu
dan letakkan di tepi dan teruskan lakonan.
Notanya, "Eddie Murphy dah sampai."
Richard berlakon.
Akhirnya Richard kata,
"Ada orang muda di sini. Ramai orang kata dia adalah saya yang baharu
tapi saya belum selesai menjadi saya,
saya tak suka itu."
"Namanya Eddie Murphy."
Semua orang bersorak. Katanya,
"Naiklah ke sini supaya saya boleh kenal awak."
- Alamak. - Wah!
Wah!
"Berikan tepukan untuk Eddie Murphy."
Eddie masuk ke bilik utama,
naik ke atas pentas.
Mereka berjabat tangan dan bertemu buat kali pertama,
Richard beredar tapi masih di situ.
Dia duduk di tangga
di Original Room
melihat Eddie buat persembahan.
Bagi Eddie, Richard duduk di sini…
Aduh.
…dan Eddie buat persembahan yang hebat.
Richard berdiri di penghujungnya
dan Eddie datang ke tangga,
mereka berjalan bersama.
Itu detik yang hebat.
Ya, saya katakan…
"APA!"
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali