1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA ASLI NETFLIX

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
Awak ada di parti White House?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
Ya, saya ada di White House.
Semua orang ada di sana.

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
Seolah-olah…
Parti di White House yang lepas…

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
- Awak pernah ke White House?
- Ya.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
- Menakjubkan.
- Luar biasa.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Masuk saja, anda nampak potret presiden

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
yang besar di merata-rata tempat.

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
Saya dan Ahmir ada di sana,

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
begitu juga Jay-Z, Beyoncé, Oprah, Steve…

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Macam saya mati
dan pergi ke syurga orang kulit hitam.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
- Mereka semua…
- Anda akan nampak.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
Mengagumkan.
Ada juga beberapa orang kulit putih.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
Pasangan… Kid Rock atau sesiapa.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
Seseorang…
Katie Couric atau entahlah. Dan…

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
- Ada beberapa orang.
- Mestilah.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Kalau nak tahu, sekarang lebih ramai.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
- Sekarang lebih ramai.
- Ya.

21
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Mereka juga sediakan hiburan…

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
Anda duduk, berjumpa orang

23
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
dan berbual terlebih dahulu.

24
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
Sehinggalah satu tahap,

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
saya dan Michelle Obama
berbual berdua saja.

26
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
Saya tak patut bersendirian
dengan Michelle Obama.

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
Ia bukan bidang saya.
Saya tak tahu tentang politik.

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
Michelle Obama kata,

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
"Saya tak tahu apa patut dibuat.
Negara ini…"

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
Berbual tentang pilihan raya.

31
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
"Saya tak tahu apa akan berlaku.
Sekarang huru-hara."

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
Saya jawab, "Puan akan selamat."

33
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Itulah yang saya kata.

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Saya kata begitu kepada Michelle.

35
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
- Kepada Wanita Pertama.
- Saya kata,

36
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
"Puan boleh dapat
apa saja pekerjaan yang puan mahu."

37
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
"Contohnya, The View,
The Housewives of Atlanta."

38
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Dia jawab…

39
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Michelle Obama pandang saya dan kata,

40
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
"Saya bercakap tentang negara ini."

41
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
- "Bukan tentang saya."
- The Housewives of Atlanta.

42
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
"Saya bercakap tentang negara ini."

43
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Saya tak pernah rasa sebodoh itu
seumur hidup saya.

44
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Seolah-olah GED saya sia-sia.

45
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
Dia pandang saya macam,
"Siapa jemput negro ini ke rumah saya?"

46
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Dia tak kata begitu,
tapi pandangannya seolah-olah begitu.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
Kemudian katanya,
"Oprah, kita perlu bercakap."

48
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
Dia larikan diri dari saya
dan saya terasa amat bodoh.

49
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
Saya terfikir, "Saya perlu
cari orang yang sebodoh saya."

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Saya perlu cari kebijaksanaan saya.

51
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
Saya fikir, "Di mana para atlet?"

52
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Saya nampak Charles Barkley
dan menyapanya,

53
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
"Kawanku." Betul?

54
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
Saya jumpa Charles Barkley,
kami berbual sebentar.

55
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
Kemudian mereka bunyikan loceng
dan ada persembahan hiburan.

56
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
Saya, Charles Barkley dan Jay-Z

57
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
pergi ke bilik ini untuk menonton hiburan.

58
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Mula-mula ada Herbie Hancock

59
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
dan dia sangat hebat…

60
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Kemudian Stevie Wonder merampas
mikrofon daripada Herbie Hancock.

61
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
Dia mula bermain piano bersungguh-sungguh.

62
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
Anda faham maksud saya?

63
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Macam terlebih…

64
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
Anda faham maksud saya?

65
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
- Jadi Stevie…
- Tolong periksa.

66
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
Stevie lebih kerap ke White House
berbanding kebanyakan presiden.

67
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
Jadi kalau dia tak tahu arah jalan,
dia pasti menipu, betul?

68
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
Dia pernah ke sana
untuk sembilan presiden.

69
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
Jadi…

70
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
Semasa Stevie buat persembahan,
saya dan Jay-Z rasa sedih

71
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
sebab kami sedar kami takkan
buat persembahan di White House.

72
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
- Ya.
- Dia takkan dapat buat seperti…

73
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Jigga, siapa nama aku?

74
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
- Itu takkan berlaku.
- Tak mungkin.

75
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Mustahil itu akan berlaku.
Bukan dengan seorang…

76
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
- Baru presiden kulit hitam pertama.
- Betul.

77
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Presiden kulit hitam ke-12,
mungkin ada perjumpaan Wu-Tang,

78
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
tapi bukan…

79
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
- Bukan sekarang.
- Mustahil.

80
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Bukan ketika bilangan
presiden kulit hitam baru satu digit.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Kemudian parti bermula,

82
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
Quest mula memainkan muzik, ia hebat.

83
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
Kami macam sekumpulan
orang kulit hitam yang kemaruk menari.

84
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
Hebat. Di tempat yang hamba abdi bina.

85
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
Okey? Di rumah yang hamba…

86
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Orang kulit hitam menikmati Rumah Putih.

87
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
Hebat. Sasha, Malia dan Obama

88
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
ucap selamat tinggal kepada orang ramai.

89
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
Ketika berjalan keluar dari Rumah Putih,

90
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
saya memandang ke dinding
dan nampak gambar George Washington

91
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
dengan air mata darah yang bercucuran.

92
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
Ia macam…

93
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
Chris Rock!

94
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
Ya.

95
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
Silakan duduk.

96
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Duduklah.

97
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
Biar saya teruskan persembahan ini.

98
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Seronok berada di Brooklyn.

99
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Brooklyn, tempat asal saya.

100
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
Bed-Stuy, buat atau mati.

101
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
Tempat asal Biggie dan Jay.

102
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
Ya, saya kembali ke kejiranan ini.

103
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
Semakin banyak yang berubah,
semakin banyak yang kekal.

104
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Saya berjalan, meninjau sekeliling
dan tertanya…

105
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Anda akan fikir polis tembak
budak kulit putih sekali-sekala

106
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
supaya keadaan nampak baik.

107
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Anda akan fikir selang beberapa bulan,

108
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
mereka tengok kalendar
kematian negro dan kata

109
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
"Aduh. Sudah 16. Kita perlu
cepat tembak budak kulit putih."

110
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
"Mana satu?"

111
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
"Budak pertama
yang menyanyi lagu Cardi B."

112
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
Betul. Terus terang,
saya nak hidup di dunia

113
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
dengan kesamaan sebenar.

114
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
Saya nak hidup di dunia yang jumlah
budak kulit putih yang ditembak

115
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
setara setiap bulan.

116
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Dunia yang setara.

117
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
Saya nak tengok
ibu kulit putih menangis di TV,

118
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
berdiri di sebelah Al Sharpton…

119
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
bercakap tentang,
"Kami mahu keadilan untuk Chad."

120
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
"Kami mahu keadilan untuk Chad."

121
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
"Dia baru balik
daripada latihan bola raket."

122
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
"Tiada keadilan, tiada makanan."

123
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Ada orang kata,"Jangan begitu, Chris."

124
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
"Awak pandang serong terhadap polis."

125
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
"Awak selebriti.
Mereka pasti lepaskan awak."

126
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
"Mereka pasti baik terhadap awak.
Awak selebriti."

127
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Ya, saya terkenal, awak tahulah.

128
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
Tapi bukan terkenal macam Michael Jackson.

129
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Saya bukan terkenal dari jauh.

130
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Kemasyhuran saya bermula dari sini.

131
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Apabila polis nampak saya berjalan,

132
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
mereka kata, "Negro."

133
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
"Hei, itu Chris Rock!"

134
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
"Awak kelakar. Saya suka Pootie Tang."

135
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Ia pelik.

136
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
Bercakap tentang polis.

137
00:08:36,182 --> 00:08:41,103
'Sebab sebagai orang kulit hitam, anda
ada… terutamanya dewasa kulit hitam.

138
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
Saya ada hubungan yang pelik dengan polis.

139
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
Dari satu sudut, saya orang kulit hitam,
saya macam, "Polis tak guna."

140
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
Dari satu sudut lagi, saya ada hartanah.

141
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Kalau ada orang pecah masuk rumah saya,

142
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
Saya takkan panggil Crips.

143
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
"Crips, boleh hantar JJ Kecil ke sini?"

144
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
"Dia dah ada di sini?"

145
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
"Maafkan saya."

146
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Inilah masalah dengan polis.

147
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
Susah menjadi polis,
pekerjaannya sangat susah.

148
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
Terus terang,
saya rasa gaji polis tak cukup.

149
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
Saya rasa gaji polis tak cukup,

150
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
dan anda dapat apa yang anda bayar.

151
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Inilah masalahnya.

152
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
Apabila polis tembak
orang kulit hitam yang tak bersalah,

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
mereka selalu sebut hal yang sama.

154
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
"Bukan semua polis. Dalam setandan pisang,
bukan semuanya busuk."

155
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
"Bukan semuanya busuk."

156
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Pisang busuk?
Nama yang indah untuk "pembunuh."

157
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
"Bagaimana mereka dapat itu?
Pisang busuk, sedap bunyinya."

158
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Saya ada pisang busuk.

159
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Namanya cekodok.

160
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Tapi ia tak menyusahkan saya.

161
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
Beginilah situasinya.

162
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Saya tahu susah menjadi polis.

163
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
Saya tahu ia sangat berbahaya.

164
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
Tapi ada sesetengah pekerjaan
yang tak boleh ada pisang busuk.

165
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Ada pekerjaan yang semua orang
perlu bagus.

166
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
Contohnya juruterbang.

167
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
American Airlines tak boleh kata,
"Kebanyakan juruterbang suka mendarat."

168
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
"Cuma ada beberapa pisang busuk
yang suka merempuh gunung."

169
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
"Harap bertabah."

170
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
Masalah polis ini takkan selesai.

171
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
Tapi rasisme takkan berhenti.

172
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Inilah cara Amerika.

173
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
Dahulu ada papan tanda
yang tertera, "kulit putih sahaja."

174
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
Dahulu ada papan tanda yang tertera,
"kulit hitam dilarang masuk."

175
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Sekarang ada yang baharu.

176
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
Namanya harga.

177
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
Harga adalah Jim Crow yang baharu.

178
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
Hotel Four Seasons tak kata,
"Kulit hitam dilarang masuk."

179
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
Tapi suite $4,000 semalam kata begitu.

180
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
Itu boleh selesaikan
masalah negro di sana.

181
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
Harga adalah Jim Crow yang baharu.

182
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
Whole Food tak kata,
"Kulit hitam dilarang masuk."

183
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Tapi buah oren tujuh dolar kata begitu.

184
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Mereka tak mahu saya berada di sini.

185
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Ada orang kulit putih kata,
"Mereka pun tak nak kita datang."

186
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Lupakan Whole Foods, saya nak Half Foods.

187
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
Amerika gila.

188
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
Siapkan anak anda
untuk berdepan orang kulit putih.

189
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
Kalau tak, anda gagal sebagai ibu bapa.

190
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Saya dah siapkan anak saya
untuk hadapi mereka.

191
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
sejak mereka lahir.

192
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Malah sebelum mereka lahir,

193
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
saya dah persiapkan mereka.

194
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
Tiada latihan bertatih di rumah saya,

195
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
kami ada latihan kulit putih.

196
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Sejak anak saya dilahirkan,

197
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
saya siapkan mereka
untuk hadapi orang kulit putih.

198
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
Semua yang berwarna putih di rumah saya

199
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
sama ada panas, berat atau tajam.

200
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Anak saya tahu apabila kendalikan
apa-apa saja yang putih

201
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
mereka perlu fikirkan tentang itu.

202
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Mereka perlu pertimbangkan hal itu.

203
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
"Patutkah saya lap mulut
menggunakan napkin ini,

204
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
atau adakah ini yang Si Putih
nak saya buat?"

205
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
Sejak mereka lahir,
segalanya di rumah saya,

206
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
panas, berat atau tajam.

207
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
Duduk di mangkuk tandas putih,
punggung mereka terbakar.

208
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
"Ayah, punggung saya terbakar."

209
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
"Warnanya putih, budak.
Itulah yang orang kulit putih buat."

210
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
"Dia bakar punggung awak."

211
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
"Tumpukan perhatian!"

212
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Aduh, waktu mereka kecil,

213
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
baju putih mereka seberat 68 kilogram.

214
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
"Ayah, ia berat sangat."

215
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
"Ia berat sangat. Ini menyakitkan.
Saya nak berdiri pun tak boleh."

216
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
"Saya nak berdiri pun tak boleh."

217
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
"Ia putih, budak, ia putih."

218
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
"Itulah yang orang kulit putih buat.
Dia patahkan belakang awak."

219
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
Pada hari ulang tahun mereka,
saya beri mereka air krim vanila

220
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
dengan kaca di dalamnya.

221
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
"Ayah, lidah saya berdarah."

222
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
"Awak patut makan coklat."

223
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
Anda ingat saya bergurau.

224
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Saya betul-betul tegas.

225
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
Anak saya perempuan dan saya tegas.

226
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
Kalau ada anak lelaki kulit hitam,
tumbuklah muka mereka.

227
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Apabila mereka bangun,
"Selamat pagi, negro."

228
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
Aduh, kalau ada anak lelaki kulit hitam
dan anda tak tumbuk muka mereka,

229
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
itu penderaan kanak-kanak.

230
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Itu betul.

231
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
Ada orang kata remaja kulit hitam
adalah spesies terancam.

232
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
Tapi itu tak betul.

233
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
Sebab spesies terancam
dilindungi oleh kerajaan.

234
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
Anda perlu pukul
anak lelaki kulit hitam anda.

235
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Anda perlu sebat punggung mereka.

236
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Penting untuk mereka ikut arahan anda.

237
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Sebab dunia ini huru-hara.

238
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Sistem keadilan kita teruk.

239
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
Ada untuk kulit hitam,
kulit putih, kaya dan miskin.

240
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
Kita hidup dalam negara yang dua orang
boleh buat jenayah yang sama,

241
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
di tempat yang sama, pada masa yang sama

242
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
dan terima hukuman yang berbeza.

243
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
Sistem keadilan di Amerika
patut jadi seperti Walmart.

244
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
"Hei. Kalau anda boleh jumpa hukuman
yang lebih ringan, kami akan padankan."

245
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
"Mereka beri budak kulit putih itu
dua tahun per kilo."

246
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
"Bagus, saya akan ambil itu."

247
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Polis tembak orang jahat.

248
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
Kita ada masalah polis,

249
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
masalah harga

250
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
dan masalah senjata.

251
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
Masalah senjata ini takkan selesai.

252
00:17:18,245 --> 00:17:21,081
Takkan ada kawalan senjata.

253
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Anda banyak cakap tentangnya,
anda akan ditembak.

254
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
Mereka akan tembak anda.

255
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Salah satu sebabnya
ialah kita suka senjata.

256
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Suka senjata. Saya ada senjata.

257
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Pelawak bersenjata.

258
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
Mereka tak ketawa.

259
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Kami tak peduli.

260
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
Amerika tak peduli tentang senjata.

261
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Anda menembak di gereja,
tiada sesiapa peduli.

262
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
Anda menembak di sekolah,
tiada sesiapa peduli.

263
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
Anda menembak di pawagam,
orang kata "Patut langgan Netflix."

264
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Mereka tak pernah
ubah undang-undang senjata.

265
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Ada orang ditembak, anda lihat itu di TV,

266
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
seterusnya anda menonton TV
dan cuma dengar klise.

267
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
Lima puluh, enam puluh orang,
begitu ramai yang mati.

268
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Orang datang dan pergi,

269
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
"Kami tak boleh ubah undang-undang senjata
sebab rakyat Amerika berhak memburu."

270
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
"Mereka perlu berburu." "Betulkah?"

271
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
Penting sangatkah memburu?
Saya pernah memburu.

272
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
Saya memburu dengan datuk saya
waktu kecil di South Carolina.

273
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
Ketika memburu dengan datuk,
saya tembak arnab.

274
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Saya menangis.

275
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Dia panggil saya pondan.

276
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
Dia seorang pengkhutbah.

277
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
Mereka takkan sesekali ubah
undang-undang senjata, walau apa pun.

278
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Mereka akan tembak 100 orang
di Vegas, okey?

279
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
Seseorang akan muncul di TV dan kata,

280
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
"Senjata tak membunuh manusia,
manusia bunuh manusia."

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
Mereka kata akan tembak 100 orang,

282
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
orang akan kata,
"Senjata tak bunuh manusia,

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
manusia bunuh manusia."

284
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
"Sebenarnya, kalau penembak ada pisau,

285
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
dia boleh tikam 100 orang sampai mati."

286
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
Itulah yang mereka kata.

287
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
Mereka cakap benda merepek begitu.

288
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Di TV.

289
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Boleh tikam 100 orang?

290
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Fikirkan ini.

291
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
Kalau 100 orang ditikam

292
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
pada masa yang sama,

293
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
di tempat yang sama oleh orang yang sama,

294
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
anda tahu apa maknanya?

295
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Sembilan puluh tujuh orang patut mati.

296
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
Anda baru nampak itu?

297
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
"Alamak, ada orang kena tikam."

298
00:20:24,348 --> 00:20:28,644
"Mereka tikam orang lain pula."

299
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
"Dia semakin dekat."

300
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
"Dia tikam saya."

301
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
"Saya tak sangka."

302
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
"Dia tikam wanita di belakang saya."

303
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
"Dia penikam yang bodoh."

304
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
"Itulah sebab dia digelar Kaki Tikam."

305
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
Mereka takkan ubah apa-apa
berkenaan senjata.

306
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
Anda tonton berita dan ia macam,

307
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
"Kami tak boleh ubah undang-undang senjata

308
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
sebab setiap rakyat Amerika berhak
untuk melindungi rumah mereka."

309
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
Setiap rakyat Amerika berhak
untuk melindungi rumah mereka.

310
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Itu betul, mereka berhak.

311
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
Tapi pernahkah anda perasan
yang hampir semua penembak besar-besaran

312
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
tak memiliki rumah?

313
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
Mereka tinggal dengan ibu mereka.

314
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
Tidak. Mereka perlu ubah
undang-undang senjata. Ini pandangan saya.

315
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
Untuk mendapatkan senjata
di Amerika Syarikat,

316
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
anda perlu ada gadai janji.

317
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
Itu semakan latar belakang diri anda.

318
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
Kalau skor kredit anda 739,
anda tak boleh bunuh sesiapa.

319
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Gadai janji buat anda
bertindak dengan betul.

320
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Berapa kali anda dah sedia
untuk berhenti kerja?

321
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Sedia untuk berhenti.
Macam, "Saya tak sanggup lagi."

322
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
"Mereka tak pandai menggunakan saya."

323
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
"Kemahiran saya disia-siakan."

324
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
"Saya terlalu bijak untuk mereka.
Saya ke sana esok

325
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
dan saya akan berhenti kerja."

326
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
Anda pun pergi ke sana
dan fikir nak berhenti,

327
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
anda nampak muka bos dan fikir,
"Gadai janji tak guna itu."

328
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
"Saya akan kerja di sini 30 tahun lagi."

329
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
"Kalau saya bertuah."

330
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
Memiliki gadai janji buat anda
bertindak dengan betul.

331
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
Berapa kali anda sedia untuk
belasah seseorang di tempat kerja?

332
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
Belasah saja… Bukan saya seorang saja.

333
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
Sedia untuk belasah, macam,

334
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
"Tak percaya mereka fikir
boleh cakap begini dengan saya."

335
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
"Esok saya akan belasah dia."

336
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
Anda mula buat tekan tubi.

337
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Anda celup tangan ke dalam lemak khinzir.

338
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
"Saya akan belasah dia
dengan tangan besi."

339
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
"Saya akan salut tangan dengan besi

340
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
apabila saya belasah si tak guna ini."

341
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
"Saya akan belasah si tak guna ini
dengan pukulan kerbau."

342
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
Celupkan dalam sos pedas sekali.

343
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
Sebaik sebelum anda belasah
si tak guna ini,

344
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
anda berlari ke arah dia…

345
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
"Bertuah, saya nak buat
pembiayaan semula."

346
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
Gadai janji buat anda
bertindak dengan betul.

347
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
Tiada apa yang lebih baik
daripada gadai janji.

348
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
Kalau anda dapat gadai janji,

349
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Tuhan merahmati anda.

350
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
"Apakah gadai janji yang baik?"

351
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
Gadai janji yang membolehkan anda
menjalani kehidupan anda.

352
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
Untuk buat sesuatu,
melancong dan membeli-belah.

353
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Kalau anda dapat gadai janji begitu,

354
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
anda sudah dapat petunjuk daripada Tuhan.

355
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
Kalau dapat yang teruk,

356
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
tiada apa yang lebih teruk

357
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
daripada itu.

358
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
"Apakah gadai janji yang teruk?"

359
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
Gadai janji yang teruk ialah gadai janji
yang tak membolehkan anda buat apa-apa

360
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
selain daripada membayarnya.

361
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Itulah gadai janji yang teruk.

362
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Anda tak boleh ke mana-mana,

363
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
datang ke persembahan ini pun tak boleh.

364
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Anda perlu menonton Delirious guna VCR.

365
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
Itu betul.

366
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Apabila anda dapat gadai janji yang teruk,

367
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
anda perlu buat kening satu persatu.

368
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
"Saya baru buat sebelah kiri,

369
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
dalam tiga minggu lagi
saya mungkin buat sebelah kanan."

370
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
"Mungkin."

371
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
"Entah ada duit atau tak."

372
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
"Saya nak cuba pergi Whole Food nanti."

373
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
"Mahal betul."

374
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
Gadai janji yang seperti Suge Knight

375
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
yang rumah anda cuma merenung anda, macam,

376
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
"Mana duit saya, tak guna?"

377
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
"Dah nyawa-nyawa ikan, tak guna!"

378
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
Tiada apa yang sama
macam gadai janji yang membebankan.

379
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Anda macam penagih dadah.

380
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
Rumah itu macam pengedar.

381
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
Anda macam, "Tolong, saya cuba
baiki tingkat bawah tanah ini."

382
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
"Saya akan buat apa saja.
Biar saya layan awak."

383
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
Kalau anda ada gadai janji begitu,
bebaskan diri anda.

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
Jangan malu menyewa.

385
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Sewalah saja.

386
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Bagus berada di sini.

387
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Saya gembira dapat kembali.

388
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
Saya sibuk.

389
00:26:22,038 --> 00:26:23,623
"Ke mana awak pergi?"

390
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Saya sibuk. Cuba membesarkan anak-anak.

391
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Kerjanya susah.

392
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
Cuba membesarkan anak-anak.

393
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
Ada kalanya saya menonton berita
dan orang macam…

394
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Apabila ada hal gila dan rasis,
orang selalu kata,

395
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
"Kanak-kanak…"

396
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
"Kanak-kanak tak…"

397
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
"Mereka tak dilahirkan sebagai rasis."

398
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
"Mereka tak pandai membenci."

399
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
Orang selalu kata,
"Kanak-kanak penyanyang."

400
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
"Mereka tak pandai membenci."

401
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
Itulah benda paling mengarut
yang saya pernah dengar seumur hidup.

402
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
Kanak-kanaklah yang paling rasis,
seksis, homofobia dan kejam

403
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
di atas muka bumi ini.

404
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
Jangan ajar anak anda untuk menyayangi.

405
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Membesarkan anak ialah
menghapuskan kebencian mereka.

406
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
Itu saja.

407
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
Kanak-kanak memang kejam.

408
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Apa… Adakah anda…

409
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
Ketika anak saya kecil, dia kata,

410
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
"Ayah, wanita itu menakutkan. Saya takut."

411
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
"Oh, Tuhan, ayah. Dia raksasa."

412
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Saya kata, "Bukan, dia orang Asia, Lola."

413
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
"Berhenti, okey? Awak rasis, hentikan."

414
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
"Ayah, lelaki itu ada antena.
Dia akan makan saya. Dia menakutkan."

415
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
"Bukan, itu rambut berpilin, Lola.
Hentikan."

416
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Kanak-kanak memang kejam.

417
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Anda berguraukah?

418
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Waktu anak saya dua tahun,
dia gigit kanak-kanak

419
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
di taman permainan.

420
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
Anda fikir saya ajar dia
menggigit kanak-kanak?

421
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Tidak, itu perangai semula jadinya.

422
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Dia keluar dari rahim macam Wolverine.

423
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
Terus menggigit kanak-kanak.

424
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
Kanak-kanak itu mengerikan.

425
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
Prasekolah hanyalah penjara yang ada susu.

426
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
"Kanak-kanak tak pandai membenci."
Jangan mengarut.

427
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
Saya dengan anak saya,
tahun ini dia mula sekolah tinggi.

428
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
Anak sulung saya mula sekolah tinggi.

429
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Elakkan dia daripada tiang dan sekarang…

430
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
Mula sekolah tinggi.

431
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
Saya perlu hadiri orientasi
pelajar tahun pertama bersamanya.

432
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
Pernah hadiri orientasi?

433
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
Itu benda paling bosan
yang anda pernah buat dengan anak.

434
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Anda duduk di dalam auditorium,
lebih kurang begini,

435
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
dengan beberapa ribu kanak-kanak,

436
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
dan orang datang kemudian bercakap,
dan menipu kanak-kanak.

437
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Itu saja yang berlaku sepanjang hari,
orang datang

438
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
dan menipu kanak-kanak tentang masa depan.

439
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Saya duduk di sini,
wanita ini datang dan kata,

440
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
"Saya nak anak-anak tahu,
anda boleh jadi apa saja yang anda mahu."

441
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
"Anda memang boleh jadi
apa-apa saja yang anda mahu."

442
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
Saya kata, "Puan, kenapa tipu
anak-anak ini?"

443
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
"Mungkin empat daripada mereka
boleh jadi apa saja yang mereka mahu."

444
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
"Lebih baik baki 2,000 orang itu
belajar mengimpal."

445
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
"Aduh. Saya lihat anak-anak ini sekarang."

446
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
"Saya kira paling tak 60 pemandu Uber."

447
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
"Mereka boleh jadi apa saja
yang mereka mahu." Diamlah.

448
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
Betulkah? Mereka boleh jadi apa saja?

449
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
Bagaimana puan jadi timbalan pengetua?

450
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Adakah itu impian?

451
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Adakah puan berpakaian macam
timbalan pengetua waktu kecil?

452
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
Pakai topi timbalan pengetua kecil puan.

453
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
Beritahu kanak-kanak itu hal sebenar.

454
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
Beritahu hal yang sebenarnya!

455
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Cakaplah, "Hei, anak-anak… Dengar sini."

456
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
"Anda boleh jadi apa saja
mengikut kemahiran anda,

457
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
selagi ada kekosongan."

458
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
"Tetapi lebih membantu
jika kenal seseorang."

459
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
Saya duduk di sekolah di sana
dan melihat semua kemengarutan ini,

460
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
saya sedar yang orientasi ini tak betul.

461
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
Sebab saya ada anak kulit hitam.

462
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Saya duduk di sana dan berfikir,
"Ini tak betul."

463
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Mereka perlu orientasi berasingan.

464
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
Perlu orientasi kulit hitam, kulit putih,
gay, lurus, orang Mexico dan apa-apa saja.

465
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Sebab kanak-kanak kulit hitam, anda dalam…

466
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
Anda perlu sedia menghadapi dunia baharu.

467
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
Anak saya kulit hitam. Mereka perlu
disiapkan untuk berdepan kulit putih.

468
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
Saya perlu siapkan mereka untuk Amerika.

469
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
Bukan orang kulit putih
yang ada di sini malam ini.

470
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Anda semua baik.

471
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
Anda semua hebat.

472
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
Duit yang anda belanjakan malam ini
akan membiayai

473
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
kanak-kanak kulit hitam
untuk ke sekolah swasta.

474
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
Jika orang tanya apa anda buat
malam ini, katakan, "Saya buat perubahan."

475
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Saya buat filem beberapa tahun lepas

476
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
dan salah seorang pembuli saya
mengendalikan keselamatan bagi filem itu.

477
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
Aduh.

478
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
Orang yang dulunya membuli saya di sekolah

479
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
dan curi duit di dalam poket saya.

480
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
Saya merakamkan adegan…
Ini filem Top Five.

481
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
Saya pandang dan tanya, "Awak B?
Saya cuma akan kata B.

482
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
Dia mengangguk. Dia macam malu.

483
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
Saya pandang dia sekejap dan kata,
"Saya harap kehidupan awak baik."

484
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
"Jaga diri."

485
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
Saya teruskan. Saya tak kata,
"Halau dia keluar set!"

486
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
"Pecat dia!"

487
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Seperti dosanya telah menghukum dia.
Dia boleh jadi kawan saya.

488
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
- Betul.
- Anda faham?

489
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
Kita boleh tengok The Godfather
di dalam treler.

490
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
Hakikat yang dia perlu
melalui itu sepanjang hari,

491
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
tengok saya berjalan dan lihat saya…

492
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
Saya mengarahkan filem.

493
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
Lihat saya dalam segala kemegahan saya.

494
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
Begitu dekat dengan saya,
tapi begitu jauh.

495
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
- Awak dapat balas dendam.
- Ya?

496
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Tak perlu buat apa-apa.
Pernah menonton Bugs Bunny?

497
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
- Bugs Bunny?
- Ya, selalu.

498
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Bila Elmer Fudd marah kepada Bugs Bunny?

499
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
Bukan waktu mukanya ditembak dengan andas,

500
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
bukan waktu kepalanya dipukul dengan batu.

501
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Anda tahu bila Elmer Fudd marah?

502
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Apabila Bugs Bunny mengucupnya.

503
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
Ya, itu betul.

504
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
Waktu itulah dia akan hilang kawalan.

505
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
Apabila orang buat salah dengan awak,
kucuplah mereka.

506
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
Saya di sekolah

507
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
dan wanita itu datang.

508
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
Katanya, "Encik perlu tahu
yang di sekolah ini tiada buli."

509
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
"Kami memiliki polisi tiada buli."

510
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
"Kami tak benarkan pembulian."

511
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
"Mana-mana pembuli
akan dibuang sekolah serta-merta."

512
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
Waktu itu juga, saya nak bawa
anak saya keluar dari sekolah.

513
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
Saya fikir, "Pendidikan jenis apakah ini?"

514
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
Sekolah patut menyediakan anda
untuk menghadapi kehidupan.

515
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Kehidupan ini tak mudah.

516
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
Anda patut belajar cara menghadapinya
secepat mungkin.

517
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Semoga anda tak perlu sampai 30 tahun
untuk tahu yang manusia kejam.

518
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Itu ilmu yang anda perlukan dengan segera.

519
00:34:23,352 --> 00:34:26,314
Saya tahu saya suruh anda tumbuk
muka anak lelaki kulit hitam,

520
00:34:26,397 --> 00:34:29,776
saya percaya semua kanak-kanak
patut ditumbuk mukanya.

521
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Seeloknya oleh kanak-kanak lain.

522
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Sebab sebaik saja muka anda ditumbuk,

523
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
anda belajar cara bercakap.

524
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
Anda belajar nada.

525
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Banyak gigi hilang kerana nada.

526
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
Salah satu masalah dengan dunia ini

527
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
ialah terlalu ramai orang beritahu
anak mereka betapa istimewanya mereka.

528
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
Anak-anak yang dipuji ini
berjalan di jalanan hari ini

529
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
memikirkan betapa istimewanya mereka.

530
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Saya berjalan di jalan,
ada beberapa kanak-kanak,

531
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
"Hei, syabas, Chris.
Kelakar betul. Suka hasil kerja awak."

532
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
Saya kata, "Saya En. Rock, tak guna."

533
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
Berhenti beritahu anak anda
yang mereka istimewa.

534
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
Mungkin mereka istimewa bagi anda.

535
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
Tapi bukan bagi saya. Saya tak suka itu.

536
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
Setiap hari sebelum anak saya ke sekolah,

537
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
saya hantar mereka ke pintu
saya kata, "Lola, Zahra,

538
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
"sebaik saja awak keluar dari pintu ini,
tiada sesiapa pedulikan awak."

539
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
"Tiada sesiapa di dunia ini
yang pedulikan awak."

540
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
"Tiada sesiapa rasa awak comel dan bijak,

541
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
tiada sesiapa pedulikan pendapat awak,

542
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
tiada sesiapa di seluruh Bumi ini

543
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
di luar pintu ini pedulikan awak."

544
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
"Tiada sesiapa."

545
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
"Malah ada orang di dalam rumah ini,

546
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
duduk atas pagar."

547
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
Kita perlukan pembuli.

548
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
Bagaimana anda boleh ada
sekolah tanpa pembuli?

549
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
Pembuli buat separuh daripada kerja itu.

550
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
Cikgu buat separuh,
pembuli buat yang lagi separuh.

551
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
Separuh itulah yang anda gunakan
apabila dewasa.

552
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
Siapa peduli kalau anda boleh tulis kod…

553
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
kalau anda mula menangis
sebab bos anda tak ucapkan hai?

554
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
"Orang lembik. Jangan dekati saya."

555
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
Saya penat dengan masalah ini.

556
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
Kita perlukan pembuli!

557
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
Siapa yang akan selesaikan
masalah dunia ini?

558
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
Siapa akan fikir tentang pemanasan global?

559
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
Siapa yang akan mengubati kanser?

560
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
Siapa yang akan membasmi kemiskinan?

561
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Tahu siapa akan buat itu?

562
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
Orangnya ialah
budak yang dibuli oleh pembuli.

563
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
Anda faham, "Nerda menguasai dunia?"

564
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
Dulu, kini dan selamanya. Okey?

565
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
Saya tak pernah diperiksa oleh orang
yang lebih tinggi daripada saya.

566
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
Saya bukanlah tinggi sangat.

567
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Terima kasih banyak, En. Weinstein.

568
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
Begitulah caranya.
Pembuli berkuasa… Kita perlukan pembuli.

569
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
Kita perlu mereka.

570
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
Anda sangka pelajar sekolah tinggi
baik dengan Bill Gates?

571
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
"Hei, Gates, gaya awak
macam Charlie Brown."

572
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
"Sudahlah Gates,
si tak guna bermata empat."

573
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
"Awak dengan Windows awak boleh berambus,
gigi jarang tak guna."

574
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
"Saya akan belasah awak, Gate."

575
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
"Gate, tak guna.
Awak tak boleh masuk pagar, Gates."

576
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
Anda sangka pelajar sekolah tinggi
baik dengan Mark Zuckerberg?

577
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
"Hei, Zakarberg."

578
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
"Zakarberg, tak guna,

579
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
zakar,

580
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
Zakarberg."

581
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
Dia mencipta Facebook selepas
seseorang pukul mukanya dengan buku.

582
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
Dia mencipta Facebook
cuma untuk mendapatkan kawan.

583
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
Kita perlukan pembuli.

584
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
Tekanan membentuk berlian, bukan pelukan.

585
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
Peluklah seketul arang
dan tengoklah hasilnya.

586
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
Baju awak kotor.

587
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
Pembuli adalah baja yang membantu
orang baik menjadi dewasa.

588
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Kalau nak bunga cantik,
awak perlu sedikit najis.

589
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
Percayalah, kita perlukan pembuli.

590
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
Itulah sebabnya ada ramai budak gemuk
di sekolah sekarang

591
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
Sebab tiada sesiapa
nak ambil duit makan mereka.

592
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
Tahu apa mereka beli dengan duit itu?

593
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
Makanan tambahan.

594
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Kita perlukan pembuli.

595
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Benci apabila orang kata,

596
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
"Buli siber lebih teruk."

597
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Diamlah.

598
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
Saya tak pernah dengar ada sesiapa
jatuh tangga akibat sepakan siber.

599
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
Saya tak pernah dengar ada sesiapa
yang dibaling dengan beg siber.

600
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Kita perlukan pembuli.

601
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
Aduh. Begitulah cara Trump jadi presiden.

602
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
Itulah sebenarnya yang berlaku.

603
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
Kita singkirkan pembuli,

604
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
buli sebenar muncul dan
tiada sesiapa tahu cara mengatasinya.

605
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
Saya cuba memperbaiki kehidupan saya.

606
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
Saya cuba memahami sedikit agama.

607
00:40:42,898 --> 00:40:46,694
Sedikit saja.

608
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
Agama ibarat garam.

609
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
Secubit bagus tapi terlalu banyak
akan merosakkan hidangan.

610
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
Pada asasnya, saya cuba mencari Tuhan
sebelum Tuhan menemui saya.

611
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Tuhan tak jumpa anda pada waktu baik.

612
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
Anda tak pernah duduk di tepi gelanggang
di perlawanan Knick,

613
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
dilayan oleh Halle Berry

614
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
dan Tuhan muncul.

615
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
"Layanannya hebat, bukan?"

616
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
"Saya buat dia dan awak. Nikmatilah."

617
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
Tuhan tak pernah muncul pada waktu begitu.

618
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
Tuhan muncul selepas
anda dirogol di penjara.

619
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Masuk penjara sebab tiket letak kereta.

620
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
Kalau awak dipenjarakan kerana membunuh
dan ada orang merogol awak,

621
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
awak fikir, "Okey, mungkin inilah
balasan bagi saya."

622
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
"Saya bunuh seseorang.
Sekarang ada orang menodai saya."

623
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
"Teruskan merogol."

624
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
Tapi kalau dipenjarakan
sebab tiket letak kereta

625
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
dan ada orang menodai awak,

626
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
awak fikir,
"Saya patut alihkan kereta itu."

627
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
"Apa yang saya fikirkan?"

628
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
"Saya sangka itu Good Friday."

629
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
"Mereka asyik ubah Easter."

630
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
Saya cuba mencari Tuhan
sebelum Tuhan menemui saya.

631
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
Tapi itu betul-betul susah,
sebab saya tak guna.

632
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
Saya cuba jadi baik,
tapi saya memang tak guna.

633
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
Kelmarin, saya beri lima dolar
kepada seorang gelandangan.

634
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
Itu sepatutnya perbuatan yang baik.

635
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
Tapi saya tak beri lima dolar untuk dia,

636
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
saya beri dia lima dolar untuk saya.

637
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Pernahkah anda beri atau buat sesuatu

638
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
semata-mata mengharapkan perhatian Tuhan?

639
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
Sebenarnya saya nak cuba dapatkan rahmat.

640
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
Saya memandang Tuhan
waktu beri duit kepada orang itu,

641
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
"Tengoklah aku, Tuhan. Aku orang baik."

642
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
"Berilah petunjuk kepadaku."

643
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
Saya memang teruk, setiap orang
yang saya jumpa pada hari itu,

644
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
saya beritahu yang saya
beri lima dolar kepada orang itu.

645
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
Tak kira apa pun yang mereka cakapkan,

646
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
"Awak nampak LeBron?"

647
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
"Tak, saya sibuk beri duit
kepada orang itu."

648
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
"Saya tiada masa."

649
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
Saya bercakap besar
tentang bagi dia lima dolar.

650
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
Sementara itu, di dalam poket saya
ada dalam 400 dolar.

651
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Saya elakkan duit besar
untuk beri dia duit kecil.

652
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
"Bukan, itu tak boleh."

653
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
"Tak, bukan untuk awak. Bukan."

654
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
"Itu untuk penari bogel nanti. Bukan."

655
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
Saya beri dia cukup
untuk beli sesuatu di McDonalds

656
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
tapi tak dapat minuman.

657
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
"Belilah nombor lapan… tanpa minuman."

658
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Cuba mencari Tuhan
sebelum Tuhan menemui saya.

659
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
Saya memang teruk.

660
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
Agama selalu ada dalam berita.

661
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Kita pernah menonton berita,

662
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
mereka selalu cakap
tentang pelampau agama.

663
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
Kita berperang dengan pelampau.

664
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Apa itu pelampau agama?

665
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
Pelampau agama ialah orang
yang terlampau percaya kepada Tuhan.

666
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
Anda sangka anda percayakan Tuhan,
tidak, mereka terlampau percayakan Tuhan.

667
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
Macam, "Tuhan balik
pada hari Rabu, pukul 2.30."

668
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
"Saya dapat tiket."

669
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
"Fantasia buat pembukaan untuk dia"

670
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
"Charlie Wilson mungkin singgah."

671
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
Pelampau agama terlampau mempercayai Tuhan

672
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
dan selalu buat huru-hara.

673
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
Pelik kalau anda memikirkannya.

674
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Sebab kalau anda percayakan Tuhan,

675
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
anda percaya Tuhan cipta Bumi,
bulan, bintang dan matahari.

676
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Anda percaya bahawa Tuhan
paling berkuasa di alam semesta.

677
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
Jadi, kalau anda percaya Tuhan
paling berkuasa di alam semesta,

678
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
kenapa Dia perlukan bantuan anda?

679
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
Itu mengarut.

680
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Situasinya begini.

681
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Saya rasa perbuatan menolong Tuhan
adalah satu pencabulan.

682
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
Kalau anda rasa boleh tolong Tuhan,
anda tak percaya kepada Tuhan.

683
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
Jika anda percaya, maka anda percaya.

684
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Sudah sepuluh tahun
saya tak pergi ke gereja.

685
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
Itulah kepercayaan kepada Tuhan.

686
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
Anda pergi setiap minggu
sebab tak percaya Tuhan.

687
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
Tuhan ada di sinikah?

688
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
Cuba mencari Tuhan
sebelum Tuhan menemui saya.

689
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
Satu lagi yang pelampau agama rosakkan
ialah perjalanan udara.

690
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
Mereka rosakkan ia.

691
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Ingat keseronokan menaiki pesawat?

692
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
Awak ada penerbangan pukul 12.00
dan keluar rumah pada pukul 11:30.

693
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
Anda dapat naik.

694
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
Ingat, anda boleh jemput nenek awak
di gerbang?

695
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
Sekarang, sebaik saja anda jumpa dia,

696
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
dia kena serangan jantung.

697
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
Dia baru saja mati
di sekitar sawat penyampai.

698
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
"Dapat tiket untuk nenek yang mati?"

699
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
Ada pelbagai proses keselamatan
yang ambil kasut anda

700
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
dan syampu anda.

701
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Bilakah syampu jadi begitu berbahaya?

702
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
Mereka ambil syampu anda,
anda melalui sistem keselamatan,

703
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
kemudian mereka jual syampu
di kedai cenderamata.

704
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
Kadang-kadang, mereka cuba
jual syampu anda kepada anda balik.

705
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
Kenal Prell saya sebaik melihatnya.

706
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
Saya penat dengan keselamatan.

707
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
Mereka perlukan penerbangan
untuk orang yang tak peduli.

708
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Mereka perlukan penerbangan…

709
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
Mereka perlukan penerbangan
yang langsung tiada sistem keselamatan

710
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
untuk orang yang nak cepat

711
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
dan sedia menjaga nyawa mereka sendiri.

712
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
Itulah yang mereka perlukan.

713
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
Saya sanggup bayar lebih $50 untuk itu.

714
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Namakannya Penerbang Berisiko.

715
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
Penerbangan Berisiko,
separuh harga untuk Muslim.

716
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
Semakin besar jambang,
semakin luas ruang kaki yang anda dapat.

717
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
Tiket pun mereka tiada.

718
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
Mereka cuma cap tangan anda
macam di kelab.

719
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
Anda akan rasa macam, "Saya dah naik."

720
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
Di Penerbangan Berisiko,
semua juruterbang adalah pisang busuk.

721
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
Saya hanya cuba mencari Tuhan
sebelum Tuhan menemui saya.

722
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
Esok hari Ahad.

723
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
Saya suka bangun pada hari Ahad

724
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
dan menonton pengkhutbah.

725
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
Saya suka menonton pengkhutbah.
Awak tahulah…

726
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
Kawan saya, T. D. Jakes.

727
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
Creflo Dollar.

728
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
Joel Osteen.

729
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
Saya menonton mereka semua.
Ini soalan saya.

730
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
Kenapa Tuhan selalu miskin?

731
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Tuhan mengalami masalah kewangan…

732
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
sejak sekian lama.

733
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
Apa masalahnya?

734
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Adakah Tuhan dapat gadai janji teruk?

735
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
Apa yang berlaku?

736
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
Siapa bayar cukai kepada Tuhan,
Wesley Snipes?

737
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
Apa yang berlaku? Saya tak faham.

738
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
Syaitan tak pernah miskin.

739
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
Syaitan menaburkan duit di kelab bogel.

740
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
Anda tak pernah nampak syaitan di TV,

741
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
"Hei, si jahat ini tak nak bayar sendiri."

742
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
Aduh. Tapi saya sukakan agama.

743
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Saya suka menonton dan mempelajari agama.

744
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Kehebatan agama ialah
tak kira apa pun yang awak doakan,

745
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
tak kira apa pun yang awak belajar,

746
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
setiap agama ikut satu premis asas,

747
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
satu idea asas yang setiap agama ikuti.

748
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
Premis itu ialah "Tuhan tak pernah silap."

749
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
Setiap agama percayakan itu.

750
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
"Tuhan tak pernah…

751
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
silap."

752
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
"Saya kata Tuhan…

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
tak pernah…

754
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
silap."

755
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Tuhan tak pernah silap?

756
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Itu… Okey.

757
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
Itu agak keterlaluan untuk dikatakan.

758
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
Tak pernah silap?

759
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
Anda pernah baca Bible?

760
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
Apa yang Bible kata
berlaku pada hari ketujuh?

761
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
"Tuhan berehat."

762
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
Okey. Pelik yang sempurna boleh berehat.

763
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
Saya ingin tanya soalan.

764
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Pernahkah anda buat tugas,

765
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
hasilnya sempurna

766
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
dan anda berehat?

767
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
Pernahkah itu berlaku dalam hidup anda?

768
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Tak pernah!

769
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
Itu tak pernah berlaku kepada anda.

770
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
Hal yang berlaku kepada anda
ialah anda buat tugasan,

771
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
anda buat silap,

772
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
dan anda fikir, "Biarlah saya berehat…

773
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
sebelum saya buat jadi lebih teruk.

774
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
"Tuhan tak pernah silap."
Tutup mulut anda.

775
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
Tuhan selalu silap.

776
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Awak pernah nampak landak?

777
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
Tak boleh dimakan, tak boleh dipeluk.

778
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
Ia hodoh, melekit
dan buang najis merata-rata.

779
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
Silap!

780
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
Bagaimana dengan pasir jerlus?

781
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
Pasir yang boleh menenggelamkan anda.

782
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
Anda boleh lemas dalam kekeringan.

783
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
Anda rasa Tuhan sengaja
menciptakan pasir jerlus?

784
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Silap.

785
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
Anda pernah ke Mississippi?

786
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Silap!

787
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
M-I-S-S-T-A-K-E!

788
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
Anda bergurau?

789
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
Cuma satu kawasan besar yang rasis.

790
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
Mississippi memang teruk.
Saya berada di sana beberapa bulan lepas.

791
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Saya tak ingat tahunnya.

792
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
Sampai begitu sekali teruknya.

793
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
Teruk betul!

794
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
Anda tahu keadaan di Mississippi?

795
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
Anda tahu apabila anda pergi ke Caribbean?

796
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
Anda mendarat dan masuk ke dalam van.

797
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
Pemanduan itu.

798
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Pemanduan yang menakutkan…

799
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
dari lapangan terbang ke resort.

800
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
Anda memandang ke luar tingkap
dan fikir, "Apa ini?"

801
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
"Benda apakah ini?"

802
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
"Oh, Tuhanku."

803
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
Anda nampak kanak-kanak
makan rambut berpilin.

804
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
Anda nampak Shabba Ranks menikam anjing.

805
00:53:47,140 --> 00:53:51,436
Shabba!

806
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
Orang tengok macam
mereka tak pernah nampak kereta.

807
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
"Wah!"

808
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
Kemudian anda pergi ke resort
dan kata, "Cantik betul."

809
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
"Indahnya. Kita patut jemput ibu awak."

810
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
Aduh.

811
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
Mereka berikan anda segelas piña colada…

812
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
dan anda maafkan kemiskinan paling teruk
yang anda pernah lihat.

813
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
Anda hirup sekali, anda macam,

814
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
"Bayi itu bukan betul-betul mati, betul?

815
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
"Saya tak sabar nak naik ski jet."

816
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
Cuba mencari Tuhan
sebelum Tuhan menemui saya.

817
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
Cuba memperbaiki kehidupan saya.

818
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
Beberapa tahun lepas
adalah tahun paling gila bagi saya.

819
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
Menjaga anak saya.

820
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
Saya bercerai.

821
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Bercerai. Tidak, jangan…

822
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
Jangan tepuk tangan untuk
bencana itu kecuali anda peguam.

823
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
Jangan bercerai, biar saya beritahu anda.

824
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
Saya sengsara. Jangan buat itu.

825
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
Kalau anda dapat orang
yang anda cinta, jaga baik-baik.

826
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
Jangan lepaskan.

827
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
Ikat janji.

828
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
Serta jangan jadi orang
yang asyik mengugut untuk pergi.

829
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
Bercinta sungguh-sungguh atau berambus.

830
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
Kalau awak nak pergi, pergi sekarang.

831
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
Waktu persembahan ini, sekarang.

832
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Putuskan saja.

833
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
Kami ada pondok bercerai di belakang.

834
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Tapi sebelum anda pergi, lebih baik…

835
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
Pastikan anda ada beberapa pilihan.

836
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Sebab ada antara anda
yang terlalu lama bersama,

837
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
anda tak tahu betapa teruknya anda.

838
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
Sebelum anda pergi,
tanggalkan pakaian anda,

839
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
berdiri di depan cermin, macam…

840
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
"Inilah yang saya jual."

841
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
Anda mungkin perlu bangkit tubi
atau kaunseling.

842
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
Bercinta sungguh-sungguh
atau berambus, okey?

843
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
Awak faham tak?

844
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Percayalah.

845
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
Kalau anda dalam perhubungan,

846
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
anda perlu berasmara dan melancong.

847
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
Itu saja yang awak perlu buat.

848
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
Berasmara dan mengembara.

849
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
Berasmara dan melancong.

850
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
Anda perlu pergi dan balik.

851
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
Itu saja yang anda perlu buat.

852
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
Orang kata, "Perhubungan sukar."

853
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Tak, ia tak sukar.

854
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Ia hanya sukar
kalau bertepuk sebelah tangan.

855
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Dua orang boleh tolak sofa dengan mudah.

856
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
Seorang tak boleh gerak langsung.

857
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
Kalau anda dalam perhubungan,

858
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
biar saya cuba bantu anda sekarang.

859
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Saya betul-betul cuba tolong anda.

860
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
Okey. Peraturan pertama:

861
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
Berhenti bersaing.

862
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
Ia bukan pertandingan.

863
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
Kejayaan dia adalah kejayaan anda
dan kejayaan anda adalah kejayaan dia.

864
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Berhenti bersaing.

865
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Hentikan, okey?

866
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
Nombor dua.

867
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
Tiada kesamarataan dalam perhubungan.

868
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
"Kita setara." Tak sama sekali.

869
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
Anda berdua di sana untuk berkhidmat.

870
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
Anda dalam industri perkhidmatan.

871
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
Apabila anda dalam perhubungan,
anda berada dalam kugiran.

872
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
Kugiran yang serius.

873
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
Apabila anda dalam kugiran,
anda ada peranan untuk dimainkan.

874
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
Ada masa anda penyanyi utama,
ada masa anda main tamborin.

875
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
Kalau anda main tamborin,
main betul-betul.

876
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Mainkan dengan senyuman.

877
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
Sebab tiada sesiapa nak tengok
pemain tamborin bermuka marah.

878
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
Kalau anda main tamborin,
main sungguh-sungguh.

879
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
Main sepenuh hati, macam,
"Tamborin, gila, tamborin."

880
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Mainkan macam Tina Turner.

881
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
Awak dalam kugiran.

882
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
Ia macam Hall & Oates.

883
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
Saya tak tahu apa Oates buat.

884
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
Tapi tanpa dia rekod Hall tak laris.

885
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
Anda perlu kekal bersama.

886
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
Bagaimana untuk kekal?

887
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
Anda perlu berasmara.

888
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
Semudah itu. Anda perlu berasmara.

889
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Orang akan kata, "Apabila kami bersama,

890
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
sungguh seronok, tapi masalah timbul."

891
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
Tidak. Tiada apa-apa yang timbul.

892
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
Setiap masalah yang anda hadapi hari ini,
wujud waktu anda berjumpa.

893
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
Tapi anda berasmara, jadi anda lupakan.

894
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
Anda tahu dia tak cuci pinggan.

895
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Tapi dia melayan anda.

896
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
Perdagangan menguntungkan,
asmara untuk pinggan.

897
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
Dulu awak suka cuci pinggan.

898
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
Awak tahu dia tak pandai memasak,

899
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
tapi dia membelai anda.

900
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
Awak kata, "Teruslah membelai. Kita beli."

901
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
Awak perlu berasmara.

902
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
Awak perlu teruskan itu.

903
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
Anda perlu berasmara
walau apa pun mood anda.

904
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
Anda perlu teruskan.

905
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
Anda tak boleh tunggu
Roh Kudus tangkap anda.

906
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
Puan-puan dengar tak?

907
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
Ada kalanya anda perlu
beri layanan istimewa.

908
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
Anda perlu buat apa yang anda buat.

909
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
Sebab saya boleh membelai
walaupun mood tak baik.

910
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
"Mustahil kereta ini tiada minyak."

911
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
"Mustahil banyak kulat
di tingkat bawah tanah."

912
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
Aduh. Saya berasmara waktu 9/11.

913
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
Di mana awak?

914
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
Tidak, anda perlu berasmara.

915
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
Saya berkahwin selama 16 tahun.

916
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Selama 16 tahun. Itu tempoh yang lama.

917
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
Hamilton tak tahan lama begitu.

918
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
Saya berkahwin selama 16 tahun
dalam era telefon bimbit,

919
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
maknanya…

920
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
16 tahun saya sebenarnya lebih lama
daripada 40 tahun ibu bapa saya.

921
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
Dalam 16 tahun itu, saya lebih banyak
menghubungi bekas isteri saya

922
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
berbanding yang ibu bapa saya buat
dalam masa 40 tahun.

923
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
Fikirkan itu. Ayah saya pergi kerja
pada pukul 6.30 pagi,

924
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
balik pada pukul 8.30 malam,

925
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
pada waktu siang,
dia dan ibu saya tak berhubung langsung.

926
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
Itulah perhubungan suatu masa dulu.

927
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
Anaknya mungkin mati

928
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
dan dia tak tahu
hinggalah dia sampai ke rumah.

929
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
Gayanya macam, "Anak mati?"

930
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
"Bila?" "Lapan jam lepas."

931
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
"Aduhai."

932
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
Mereka tak berhubung langsung. Itulah…

933
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
Semua ibu bapa di sini,
itulah perhubungan zaman dulu.

934
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
Apabila mereka bersama, mereka bersembang.

935
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Anda tahu sebabnya?

936
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
Sebab setiap seorang
ada maklumat yang bersangkut-paut

937
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
yang berguna untuk satu sama lain.

938
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
"Bagaimana hari awak?"

939
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
"Kulit putih tak kenakan saya."
"Saya pun."

940
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
"Saya cintakan awak."

941
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
Anda tahu sebab lain mereka bersembang?

942
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
Anda tahu sebab lain?
Sebab mereka rindu satu sama lain.

943
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
Mereka pernah saling merindui.

944
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
Anda tak boleh rindukan sesiapa hari ini.

945
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
Mereka di dalam poket belakang anda.

946
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Mereka bersama anda sepanjang masa.

947
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
Sebaik saja awak tinggalkan rumah,

948
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
anda dengar bunyi bip,
terima teks, FaceTime,

949
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
Snapchat,

950
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
dan bermacam jenis komunikasi.

951
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
Kemudian pasangan anda boleh cakap,
"Awak malas nak bercakap."

952
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
"Apa maksud awak?
Saya tahu semua yang awak buat hari ini,

953
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
dan saya tahu perasaan orang tentangnya."

954
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
"Itu betul. Saya baca komen."

955
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
"Saya beri awak lima suka. Aduh."

956
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
"Saya beri awak lima muka senyum
dan satu terung."

957
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
"Jangan ganggu saya lagi."

958
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
Saya bukanlah suami yang baik.

959
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
Saya bermasalah.

960
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
Saya ketagih video lucah.

961
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
Industri berbilion dolar,
saya seorang saja, betul?

962
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
Saya ketagih video lucah, anda tahulah…

963
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
Saya lambat 15 minit ke mana-mana saja.

964
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Saya ada saksi.

965
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
Anda tahu akibat
banyak tengok video lucah?

966
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
Inilah yang akan berlaku.

967
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
Anda jadi autistik secara seksual.

968
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
Anda membentuk autisme seksual.

969
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
Anda sukar membuat
isyarat hubungan mata dan verbal.

970
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
Anda nak semuanya menjadi rutin.

971
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
Macam anda tak boleh
cekik pasangan anda setiap malam.

972
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
Anda perlu menggabungkannya. Khamis Cekik.

973
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
Tahu akibat banyak tengok video lucah?

974
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
Anda jadi tak peka.

975
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
Apabila anda mula menonton video lucah,
apa-apa lucah pun boleh.

976
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
Macam, "Mereka bogel."

977
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Selepas itu, anda mula merapu

978
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
dan anda perlukan koktel lucah…

979
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
untuk puaskan nafsu anda.

980
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
Saya betul-betul teruk.

981
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
Saya perlukan gadis Asia
dengan punggung gadis kulit hitam,

982
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
bertutur bahasa Sepanyol…

983
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
hanya untuk rasa sedikit rangsangan.

984
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
Sekarang saya dah pulih.
Saya perlu ke pusat pemulihan,

985
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
dapatkan tampal lucah.

986
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
Kini saya lebih baik.

987
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
Puan-puan, jaga suami anda baik-baik.

988
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Tuan-tuan, jagalah isteri
dan teman wanita anda.

989
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
Jaga pasangan atau
dia akan tinggalkan anda.

990
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
Wanita boleh tinggalkan anda
secara fizikal atau mental.

991
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
Wanita boleh tinggalkan anda
secara mental.

992
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
Macam Star Trek, buat telepati saja.

993
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Lelaki fikir mereka sedang
bersama isteri mereka sekarang.

994
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
Tapi tidak, dia dah lama tinggalkan anda.

995
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
Dia cuma datang sebab anda ada tiket.

996
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
Dia bukan dengan anda, dia dengan saya.

997
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
Semakin tua, anda semakin tahu…

998
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
Anda tahu satu perkara,
benda paling teruk dalam dunia.

999
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
Tiada yang lebih teruk,

1000
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
tiada yang lebih bijak,

1001
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
tiada yang lebih berkuasa
daripada suri rumah.

1002
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
Suri rumah adalah makhluk
paling bijak di muka Bumi.

1003
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
Orang sangka wanita bekerja.

1004
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Orang mudah ditipu bekerja.

1005
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
Orang bijak cari orang lain
untuk bekerja bagi mereka.

1006
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
Itu betul.

1007
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
Mereka ada The Housewives of Atlanta.

1008
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
Mereka tiada
The Working Bitches of Atlanta.

1009
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
Tiada sesiapa yang akan tonton.

1010
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
Suri rumah memang teruk.

1011
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
Sebab suri rumah meyakinkan suami mereka

1012
01:08:20,221 --> 01:08:21,889
yang itu rumah suaminya juga.

1013
01:08:23,849 --> 01:08:27,061
Ramai lelaki di sini sangka
mereka memiliki rumah,

1014
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
ingat itu rumah mereka.

1015
01:08:29,146 --> 01:08:32,942
Tidak, wanita itu dah ambil
rumah itu sejak sekian lama,

1016
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
anak-anak pun tahu tentang itu.

1017
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
Suri rumah memang teruk.

1018
01:08:40,866 --> 01:08:43,994
Sebab suri rumah ada sedikit masa.

1019
01:08:44,078 --> 01:08:46,914
Jadi, sebelum ayah balik,
suri rumah kumpulkan anak-anak

1020
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
dan mereka berlatih berlakon…

1021
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
mereka buat waktu ayah balik ke rumah.

1022
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
"Ayah akan sampai sekejap lagi.
Awak tahu skrip awak?"

1023
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
"Saya rindu ayah."

1024
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
"Bagus."

1025
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
"Cakap begitu sebaik saja ayah masuk."

1026
01:09:04,098 --> 01:09:06,976
"Ibu nak awak peluk kaki ayah
dan jangan lepaskan."

1027
01:09:07,977 --> 01:09:11,021
"Ibu akan berikan ayah
seketul ayam yang besar

1028
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
dan apabila ayah tertidur,
kita dapat balik rumah kita."

1029
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
Itu betul, anda tak memiliki rumah.

1030
01:09:25,369 --> 01:09:27,538
Kalau tinggal dengan wanita,
anda tiada rumah.

1031
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
Itu rumah dia.

1032
01:09:29,039 --> 01:09:32,543
Cuma lelaki bujang yang memiliki sesuatu.

1033
01:09:32,626 --> 01:09:34,253
Inilah ujiannya.

1034
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
Kalau anda rasa anda memiliki rumah…
Sekadar ujian.

1035
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
Apabila anda balik ke rumah malam ini,

1036
01:09:41,260 --> 01:09:45,097
saya nak anda cuba…

1037
01:09:45,806 --> 01:09:47,641
Apabila anda balik ke rumah malam ini,

1038
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
saya nak anda cuba
gantung gambar ibu anda.

1039
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
Itu rumah anda, betul?

1040
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Cubalah.

1041
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
"Apa itu?"

1042
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
"Itu gambar ibu saya."
"Saya tak suka bingkai itu."

1043
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
Awak takkan nampak gambar itu lagi.

1044
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
Mungkin waktu pengebumian ibu anda,

1045
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
dia kata, "Tengok apa saya jumpa."

1046
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
Teruk betul.

1047
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
Jangan marah isteri anda.

1048
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Apa pun yang anda buat, jangan marah.

1049
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
Sebab kalau anda marah isteri anda,
dia akan marah anda.

1050
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
Anda marah sebab
anda tak boleh gantung gambar ibu anda.

1051
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
Tapi dia marah anda

1052
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
kerana keberanian anda

1053
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
untuk memarahinya.

1054
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
Sebenarnya anda marah sebab perbuatannya.

1055
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
Dia pula marah sebab anda berani
bertindak balas terhadap perbuatan dia.

1056
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
Anda tak buat apa-apa,
sekarang anda perlu minta maaf

1057
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
untuk selesaikan masalah.

1058
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
Macam, "Hei, sayang, maafkan saya."

1059
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
"Saya patut tahu
yang wajah ibu saya tak sepatutnya

1060
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
menghiasi dinding rumah kita."

1061
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
"Saya takkan buat
benda bodoh begitu lagi."

1062
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
"Mungkin saya gantung di pejabat
atau tempat lain."

1063
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
"Saya hargai itu. Terima kasih, sayang."

1064
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
"Saya cintakan awak."

1065
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
"Kalau ia membantu, lupakan ibu saya."

1066
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
Aduh. Kalau dia betul-betul marah…

1067
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
Kalau isteri anda betul-betul marah,

1068
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
dia akan lancarkan mogok asmara.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Jangan buat begitu.

1070
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
Tak dilayan adalah yang paling teruk.

1071
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
Ingat mogok asmara tahun 2013?

1072
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
Rundingannya sangat tegang.

1073
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
Kesatuannya sangat utuh.

1074
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
Mogok asmara. Embargo belaian.

1075
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
Sekatan belaian.

1076
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
Nafsu anda tak dilayan.

1077
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
Mogok asmara adalah senjata
yang paling berbahaya

1078
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
dalam gudang senjata wanita.

1079
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
Tapi ia perlu dilancarkan dengan tepat.

1080
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
Ramai wanita tak tahu
membuat mogok asmara.

1081
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
Ada antara anda yang tak tahu
cara buat mogok asmara yang betul.

1082
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
Inilah fakta tentang mogok asmara.

1083
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
Mogok asmara hanya berkesan

1084
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
kalau anda selalu melayan suami anda.

1085
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
Anda tak boleh ugut lelaki
dengan asmara yang dia tak pernah rasa.

1086
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
"Saya takkan belai awak."
"Awak tak pernah belai saya pun."

1087
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
"Apa lagi fantasi yang awak
nak rampas daripada saya?"

1088
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
"Awak nak ambil kunci kapal angkasa saya?"

1089
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
"Nak harimau peliharaan saya? Apa lagi?"

1090
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
"Apa lagi yang awak nak ambil?"

1091
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
Anda perlu berasmara dengan suami anda.

1092
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
Layanlah mereka!

1093
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Puan-puan perlu membelai mereka.

1094
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
Anda perlu lakukan.
Sebab kalau dia tak dilayan,

1095
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
dia akan bina antibodi terhadap anda.

1096
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
Semakin anda belai dia,
semakin lemahlah dia.

1097
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
Tapi kalau anda tak belai mereka,
dia akan membina pendapatnya.

1098
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
Jangan buat begitu.

1099
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
Sasarkan kepada habuannya!

1100
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
Aduhai.

1101
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
Ini satu lagi sebab
untuk melayan suami anda.

1102
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
Semoga dijauhkan, anda mengalami
kemalangan kereta api yang dahsyat.

1103
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
Seluruh tubuh anda hancur dan robek.

1104
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
Satu-satunya yang tinggal…

1105
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
ialah alat sulit.

1106
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
Suami anda terpaksa datang ke rumah mayat

1107
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
untuk mengenalpasti alat sulit anda

1108
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
supaya anda boleh dikebumikan
dengan sempurna.

1109
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
Kalau anda tak pernah berasmara,
itu tentu sukar.

1110
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
Apabila dia tiba di sana,
pengurus mayat kata,

1111
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
"Saya akan selak kain ini,

1112
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
kemudian saya nak awak
kenal pasti alat sulit."

1113
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
Dia pun menyelak kain dan suami anda kata,

1114
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
"Saya tak tahu."

1115
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
"Saya tak boleh…"

1116
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
"Saya tak…"

1117
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
"Awak pasti dia naik kereta api itu?"

1118
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
"Boleh awak buat begini?"

1119
01:15:10,214 --> 01:15:11,548
"Itu isteri saya."

1120
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
"Itu isteri saya."

1121
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
Puan-puan, kalau anda
dapat suami yang baik,

1122
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
lelaki yang baik, jangan lepaskan,

1123
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
atau wanita lain akan ambil suami anda.

1124
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Mereka akan ambil.

1125
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
Ada wanita di sini yang curi suami orang.

1126
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
Anda tahu siapa anda.

1127
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
Anda fikir, "Perempuan itu lalai."

1128
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
Jangan lepaskan atau wanita lain
akan ambil suami anda.

1129
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
Tuan-tuan,

1130
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
jangan risau sangat tentang itu.

1131
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
Isteri anda takkan diambil.

1132
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
Jangan salah faham,
mereka akan membelai isteri anda.

1133
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
Mereka akan belai dia.

1134
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
Belaian anda tak setanding mereka.

1135
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
Tapi mereka takkan ambil dia.

1136
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Tiada lelaki akan kata,

1137
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
"Saya nak dia jeritkan saya
macam dia jeritkan dia."

1138
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
"Saya nak tinggal di rumah
yang tiada gambar ibu saya."

1139
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
Mereka berasmara dengan dia
dan kemudian pulangkan dia.

1140
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
"Saya percaya ini milik awak."

1141
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
"Perempuan ini buat saya rasa
diri saya teruk."

1142
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
Aduh.

1143
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Habislah saya. Bercerai.

1144
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
Jangan terlibat dalam hal ini langsung.

1145
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
Hei, itu salah saya
sebab saya memang tak guna, cuma…

1146
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
Saya bukan suami yang baik.

1147
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
Saya tak mendengar.

1148
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Saya tak baik.

1149
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
Betul, anda tahulah.

1150
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
Saya buat hal.

1151
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
"Saya bayar semuanya,
saya boleh buat apa saja."

1152
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
Itu tak berkesan.

1153
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Saya fikir saya teruk.

1154
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
Saya tak main tamborin.

1155
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
Anda perlu main tamborin.
Semua orang perlu main tamborin.

1156
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Saya curang.

1157
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
Serius. Saya tak cakap besar. Saya curang.

1158
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
Saya mengembara dan…

1159
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
akhirnya meniduri tiga wanita berbeza.

1160
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
Itu memang teruk.

1161
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
Anda tahu apa yang teruk?

1162
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
Apabila lelaki curang,
kami macam nak sesuatu yang baharu.

1163
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
Kita nak sesuatu yang baharu.

1164
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Tapi kemudian, anda tahu apa berlaku?

1165
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
Pasangan anda dapat tahu,

1166
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
dan sekarang, dia baharu.

1167
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
Dia takkan sama seperti dulu.

1168
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
Sekarang anda dapat baharu,
tapi yang teruk.

1169
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
Anda dapat baharu yang teruk.

1170
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
Semua wanita di sini macam,

1171
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
"Chris tak guna. Apa hal? Saya ingat…"

1172
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
"Saya ingat awak baik. Awak?"

1173
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
"Jangan begitu, Chris, kenapa dengan awak?

1174
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
"Apa masalah lelaki?"

1175
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
Saya tahu ramai wanita
fikir begitu sekarang.

1176
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
Wanita di sini rasa, "Chris tak guna."

1177
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
Semua lelaki di sini pula fikir,

1178
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
"Tiga?"

1179
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
"Itu saja? Cuma tiga?"

1180
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
"Aduhai."

1181
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
"Saya kerja di UPS
dan ada lebih ramai kekasih."

1182
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
"Tiga?"

1183
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
"Awak betul-betul sayang isteri."

1184
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
"Awak romantik."

1185
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
Aduh, itu teruk.

1186
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
Saya ingat,
apabila perceraian saya selesai,

1187
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
saya berada di parti

1188
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
dan saya nampak Rihanna.

1189
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
Saya fikir, "Okey, mari mulakan semula."

1190
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
Saya nampak Rihanna di parti ini.

1191
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
"Biar saya tanya, apa khabar?"

1192
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
Saya pun tanya, "Apa khabar, Rihanna?"

1193
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
Awak pernah terlupa umur awak?

1194
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
Rihanna pandang saya macam
saya salah seorang mak ciknya.

1195
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
Dia tak anggap saya macam lelaki.

1196
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
Saya rasa lebih senang
membelai Aretha Franklin.

1197
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
Itu satu penghormatan.

1198
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
Dia tanya tentang lelaki lain.

1199
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
"Awak nampak Ray J?"
Saya kata, "Ray J tak guna."

1200
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
"Saya benci dia."

1201
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
Jangan bercerai. Ini bukan hal main-main.

1202
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
Sudah banyak tuntutan penjagaan anak
yang saya lalui,

1203
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
hanya untuk berjumpa anak saya.

1204
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
Itu teruk.

1205
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
Mula-mula, jangan jadi
lelaki dalam mahkamah keluarga,

1206
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
jangan jadi lelaki kulit hitam
dalam semua mahkamah.

1207
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
Hakim kulit hitam pun
pergi kerja dengan peguamnya

1208
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
dan dia pakai jubahnya sepanjang hari.

1209
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
Ada tertera "hakim" di belakang,

1210
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
manalah tahu orang sangka
dia negro bermantel.

1211
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
"Negro itu memakai mantel?"

1212
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
"Bukan, itu cuma hakim."

1213
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
Saya pernah berada di dalam mahkamah.
Ia menakutkan.

1214
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
Tak pasti anda akan dapat jumpa anak anda.

1215
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
Apabila saya diceraikan,
saya nak ia lancar.

1216
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
Jadi, saya beli rumah yang berdekatan.

1217
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
Tak sampai sebatu.

1218
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
Dekat betul dengan rumah yang sama.
Tapi itu tak cukup.

1219
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
Saya masuk ke sana, hakim kata,

1220
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
"En. Rock,

1221
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
saya perlu lihat gambar

1222
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
katil di dalam bilik tidur

1223
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
untuk pastikan
anak-anak ada tempat tidur."

1224
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
Saya fikir, "Apa?
Awak ingat saya beli palung?"

1225
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
"Saya beli rumah berjuta dolar
tanpa katil?"

1226
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
Okey. Tunjukkan gambar, betul?

1227
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
Tapi itu tak cukup.
Kemudian hakim kata, "En. Rock,"

1228
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
saya nak tengok gambar peti sejuk

1229
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
dan makanan di dalamnya

1230
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
untuk pastikan kanak-kanak itu
ada cukup makanan."

1231
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
Saya macam…

1232
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
"Apa yang awak dengar tentang saya?"

1233
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
"Saya Chris Rock, bukan Chris Brown."

1234
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
Saya harap jangan ada
antara anda yang bercerai.

1235
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
Percayalah,

1236
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
kalau anda pernah buat baik
terhadap anak anda,

1237
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
ambillah gambar.

1238
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
Peluk mereka, ambil gambar,
suap mereka, ambil gambar.

1239
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
Sebab anda takkan tahu
bila anda akan perlukan resit cinta.

1240
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
Musim sejuk hampir tiba.

1241
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
Berbaloi. Saya dapat anak saya.

1242
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
Saya tengok mereka sepanjang masa.

1243
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
Saya dapat hak penjagaan.
Susah payah itu berbaloi.

1244
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
Tapi cuba membuktikan
keibubapaan anda itu memalukan.

1245
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
Saya kata anda tak sepatutnya
bersaing dalam perhubungan anda,

1246
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
tapi selepas anda melalui susah payah itu,

1247
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
anda fikir, "Saya akan kehilangan mereka?"

1248
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
"Saya akan jaga anak saya
dengan bersungguh-sungguh."

1249
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Saya kerja kuat,
tapi saya kerja lebih kuat.

1250
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
"Entah apa awak buat di rumah ibu,

1251
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
kita akan buat lebih baik…

1252
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
setiap masa."

1253
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
Ada kalanya saya bawa balik
bintang undangan.

1254
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
Saya pastikan mereka balik
kepada dia dengan cerita macam,

1255
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
"Ibu, Drake tolong saya
buat kerja sekolah."

1256
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
"Lady Gaga buatkan
sandwic keju bakar untuk saya"

1257
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
Anda sangka saya cakap kosong.

1258
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
Periksalah instagram saya.

1259
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
Hal yang teruk ialah,

1260
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
selepas selesai urusan hak penjagaan,

1261
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
anda perlu bahagikan duit,
itu sangat menakutkan.

1262
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
Sesiapa…

1263
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
berpendapatan lebih perlu bayar
yuran guaman seorang lagi,

1264
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
jadi saya perlu bayar peguam
untuk menceraikan saya.

1265
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Itu macam mengupah kaki pukul
untuk membunuh anda.

1266
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
Ia macam, "Okey. Ini gambar saya."

1267
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
"Saya akan berada
di Burger King pada pukul 10.38."

1268
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
"Tembak kepala saya dan hubungi saya."

1269
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
Di mahkamah…

1270
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
Satu hari saya di mahkamah
dan saya pandang sekeliling,

1271
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
dia ada tiga orang peguam,
saya ada tiga orang peguam.

1272
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
Mahal betul.

1273
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
Masing-masing ada tiga orang peguam.

1274
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
Hakim, bailif dan jurutrengkas.

1275
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
Saya tengok wajah mereka semua.

1276
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
"Wah, tengoklah tempat ini."

1277
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
Saya tengok mereka semua dan sedar

1278
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
semua orang di dalam bilik ini
jauh lebih berpendidikan daripada saya.

1279
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
Saya tak tamat sekolah tinggi.

1280
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
Lulusan kolej menyerang saya.

1281
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
Saya sedar semua orang di dalam bilik itu

1282
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
membesar dalam suasana
lebih baik daripada saya.

1283
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
Saya berasal dari Bed-Stuy yang huru-hara.

1284
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
Mereka semua nak mengambil duit saya.

1285
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
Semua orang di sini akan balik
dengan lebih banyak duit kecuali saya.

1286
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
Mereka bangun pagi itu, memberus gigi,

1287
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
menyarung sut, menyisir rambut

1288
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
dengan satu matlamat
iaitu untuk ambil duit saya.

1289
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Waktu itu, saya sedar sesuatu.

1290
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
Saya berjaya.

1291
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
Bermula dari bawah, sekarang saya di sini.

1292
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Saya berjaya.

1293
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
Selepas itu, saya fikir, "Biarkanlah.
Ambillah apa saja yang awak nak."

1294
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
"Saya tak kisah. Saya akan bekerja,
semuanya akan baik."

1295
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
Inilah yang teruknya.

1296
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
Ada pengajaran yang anda perlu tahu.

1297
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
Contohnya, saya sendiri
yang buat masalah ini.

1298
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
Tiada sesiapa suruh saya
buat hubungan sulit.

1299
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
Saya yang cari masalah.

1300
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
Anda juga perlu ambil iktibar
daripada pengajaran orang lain.

1301
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
Saya tahu susah jadi wanita,

1302
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
tapi ada kekejaman

1303
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
yang anda perlu terima sebagai lelaki,
terutamanya lelaki kulit hitam.

1304
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
Dunia ini kejam.

1305
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
Semakin tua, satu yang saya pelajari…

1306
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
Cuma wanita, kanak-kanak dan anjing

1307
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
yang disayangi tanpa batas.

1308
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
Wanita, kanak-kanak dan anjing
disayangi tanpa batas.

1309
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
Lelaki hanya disayangi

1310
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
kalau mereka memberikan sesuatu.

1311
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Tak pernah dengar
wanita dalam hidup saya kata,

1312
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
"Selepas dia dipecat, kami semakin rapat."

1313
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
Anda takkan pernah dengar begitu.

1314
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
Tidak.

1315
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
Saya pernah dengar nenek saya kata,

1316
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
"Lelaki yang miskin
macam tangan yang patah,

1317
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
langsung tak berguna."

1318
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
Kesamsengan apakah itu?

1319
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
Wanita, kanak-kanak dan anjing
disayangi tanpa batas.

1320
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
Lelaki hanya disayangi
kalau mereka memberikan sesuatu.

1321
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
Apabila tuan-tuan jumpa gadis baharu,

1322
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
apa yang kawan anda tanya?

1323
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
"Bagaimana rupanya?"

1324
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
Apabila puan-puan jumpa lelaki baharu,
apa yang kawan anda tanya?

1325
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
"Apa pekerjaannya?"

1326
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
"Apa lelaki itu boleh buat
untuk tolong awak?"

1327
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
"Dia boleh bantu awak
mencapai impian atau tak?"

1328
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
Setiap lelaki di dalam bilik ini

1329
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
berisiko hilang pasangan
kalau hilang pekerjaan.

1330
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Anda ingat anda kenal dia,
anda tak tahu apa-apa.

1331
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
Tiga minggu hilang kerja,
anda akan jumpa dia.

1332
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
Semua orang di dalam bilik ini
berisiko hilang pekerjaan.

1333
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
Malah sekarang, Michelle Obama
sedang pandang Barack dan kata,

1334
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
"Apa rancangan awak?"

1335
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
"Apa perkembangan buku itu?"

1336
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
"Tunjukkan beberapa helai."

1337
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
Ia sengsara dan kejam.

1338
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
Tapi saya sendiri yang mencarinya.

1339
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
Apabila anda tua, anda akan tahu.

1340
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
Tapi, wanita juga curang.

1341
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
Wanita curang.
Bukan lelaki saja yang buat hal.

1342
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
Wanita pun curang. Cuma mereka
lebih pandai curang berbanding lelaki.

1343
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
Tuan-tuan, kita tak pandai curang.

1344
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
Kita selalu tertangkap lewat malam,

1345
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
balik ke rumah dengan bau sabun hotel.

1346
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
Isteri tanya, "Bau apa ini?"
Anda jawab, "Entah."

1347
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
Kemudian anda tanggalkan baju

1348
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
dan buku sabun kecil terjatuh.

1349
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
"Saya dah agak!"

1350
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
Gilalah, kita begitu mudah ditangkap.

1351
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
Mudah saja tangkap kita,
puncanya gadis baharu.

1352
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
Gadis baharu di tempat kerja
dan di sekolah.

1353
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
"Perempuan itu."

1354
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
Wanita, apabila anda tangkap wanita,

1355
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
biasanya anda dah pernah
jumpa dia sepuluh kali.

1356
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
Dia selalu ke rumah anda,

1357
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
dia minum Pellegrino anda.

1358
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
Kemudian satu hari anda
renung dia dan kata, "Nanti dulu,"

1359
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
"Craig tiada dalam kelab buku."

1360
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
"Lelaki ini tak pandai membaca."

1361
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Aduh. Saya bersara, saya…

1362
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
Hal curang ini, cukuplah.

1363
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
Cukuplah. Anda capai usia tertentu,
dah lalui banyak masalah,

1364
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
cukuplah, "Lupakan,
saya dah penat curang."

1365
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
Saya suka asmara,
tapi saya lebih suka keamanan.

1366
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
Ketenangan lebih baik daripada asmara.

1367
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
Ketenangan merangsang saya.

1368
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
Saya perlukan ketenangan

1369
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
Nak jadi kekasih saya, bertenanglah.

1370
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
Hanya sedikit ketenangan,

1371
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
Saya takkan sesekali curang.

1372
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
Kecuali Rihanna.

1373
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
Saya simpan separuh Viagra
di dalam dompet,

1374
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
manalah tahu dia teringinkan pelawak.

1375
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
"Rihanna membelai Eddie Griffin.
Saya perlu ke sana."

1376
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
"Membelai Eddie Griffin. Tak guna!"

1377
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
Tak mengapa.

1378
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
Sekarang saya berdating.

1379
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
Ia pelik.

1380
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
Lama saya berkahwin.

1381
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
Saya keluar dengan gadis sebaya saya
dan ada juga yang lebih muda.

1382
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
Ini gila.

1383
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
Dunia dah berubah.

1384
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
Gadis ini berasmara dengan pantas.

1385
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
Mereka berasmara dengan pantas
dan mereka pergi.

1386
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
Mereka cuma berasmara di rumah anda.

1387
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
Berasmara dan pergi.
Saya tanya, "Awak nak ke mana?"

1388
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
"Ini tempat awak."

1389
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
Dulu mereka nak berpelukan
tapi sekarang tak lagi.

1390
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
Mereka berasmara serta-merta.

1391
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
Saya lelaki dewasa dan saya fikir,
"Ini tak betul."

1392
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
Aduh, gadis muda suka berada di atas,
selalu nak berada di atas.

1393
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
"Biar saya tunggang, ayah."

1394
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
"Biar saya naik ke atas."

1395
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
Anda takkan jumpa wanita 45 tahun
yang nak berada di atas.

1396
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
Dia rasa, "Awak bertuah
saya baring begini."

1397
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
"Saya akan pusing untuk
tolong awak selesaikan, tapi itu saja."

1398
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
"Lutut ini halus."

1399
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
Tapi gadis muda macam,
"Biar saya di atas."

1400
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
"Biar saya di atas. Biar saya tunggang."

1401
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
Saya bertenang, gadis ini membelai saya,

1402
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
tak pasti saya berasmara

1403
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
atau menukar minyak.

1404
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
"Biar saya naik ke atas.
Biar saya tunggang."

1405
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
"Biar saya tunggang."

1406
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
Aduh, sekarang saya ada dalam Tinder
menggunakan nama saya sendiri.

1407
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Kawan saya kata,
"Awak tak boleh guna nama sendiri."

1408
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
"Bagaimana jika wanita itu suka awak
sebab awak Chris Rock?

1409
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
Saya kata, "Tapi saya Chris Rock."

1410
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
"Apa yang sesuai, Cedric Si Penghibur?"

1411
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
Gambar profil saya di Tinder sekarang

1412
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
ialah diri saya tapi berbogel,

1413
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
memegang mikrofon…

1414
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
dan tamborin.

1415
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
Saya berhenti dulu. Jaga diri anda.
Terima kasih.

1416
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
- Awak yang terbaik.
- Awak yang terbaik.

1417
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
- Apa-apa pun…
- Kita semua terbaik.

1418
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
Apa saja yang awak buat,
awak buat saya tersentuh.

1419
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
Saya nak…

1420
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
Lebih baik tengok ini
daripada cerita lama,

1421
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
waktu Michael dan Prince bergaduh,

1422
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
sampai salah seorang
jatuh daripada bot penyelamat.

1423
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
Saya nampak itu.

1424
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
Mereka teruk.

1425
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
Awak tahu cerita itu?

1426
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
- Saya ingat.
- Aduh.

1427
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
Eddie dan Richard cuma baik dalam filem.

1428
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
Mereka tak baik.

1429
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
Richard tak baik dengan Cosby.

1430
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
Kali pertama saya nampak
Eddie dan Richard bersama,

1431
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
Richard di atas pentas
dalam The Original Room.

1432
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
Dia berlakon dan Rashon
berikan nota kepada dia.

1433
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
Richard tengok nota itu

1434
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
dan letakkan di tepi dan teruskan lakonan.

1435
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
Notanya, "Eddie Murphy dah sampai."

1436
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
Richard berlakon.

1437
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
Akhirnya Richard kata,

1438
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
"Ada orang muda di sini. Ramai orang kata
dia adalah saya yang baharu

1439
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
tapi saya belum selesai menjadi saya,

1440
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
saya tak suka itu."

1441
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
"Namanya Eddie Murphy."

1442
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
Semua orang bersorak. Katanya,

1443
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
"Naiklah ke sini
supaya saya boleh kenal awak."

1444
01:36:24,695 --> 01:36:27,114
- Alamak.
- Wah!

1445
01:36:27,198 --> 01:36:28,324
Wah!

1446
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
"Berikan tepukan untuk Eddie Murphy."

1447
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
Eddie masuk ke bilik utama,

1448
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
naik ke atas pentas.

1449
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
Mereka berjabat tangan
dan bertemu buat kali pertama,

1450
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
Richard beredar tapi masih di situ.

1451
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
Dia duduk di tangga

1452
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
di Original Room

1453
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
melihat Eddie buat persembahan.

1454
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
Bagi Eddie, Richard duduk di sini…

1455
01:36:53,557 --> 01:36:55,017
Aduh.

1456
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
…dan Eddie buat persembahan yang hebat.

1457
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
Richard berdiri di penghujungnya

1458
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
dan Eddie datang ke tangga,

1459
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
mereka berjalan bersama.

1460
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
Itu detik yang hebat.

1461
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
Ya, saya katakan…

1462
01:37:12,368 --> 01:37:18,290
"APA!"

1463
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali