1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
Kau ke pesta Gedung Putih?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
Ya, aku ke Gedung Putih. Semua di sana.

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
Rasanya seperti…
Pesta terakhir di Gedung Putih…

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
- Kau pernah ke Gedung Putih?
- Ya.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
- Mengagumkan.
- Luar biasa.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Begitu masuk,
kau lihat potret-potret besar

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
para presiden di sekelilingmu, kan?

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
Jadi, aku di sana, lalu ada aku dan Ahmir,

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
serta Jay-Z, Beyoncé, Oprah, Steve…

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Seolah-olah mati
dan pergi ke surga orang kulit hitam.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
- Mereka semua…
- Pemandangan menarik.

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
Luar biasa.
Ada beberapa orang putih di sana.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
Ada… Kid Rock atau entahlah.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
Katie Couric atau entah siapa. Lalu…

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
- Ada beberapa.
- Tentu.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Kini jauh lebih banyak.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Lalu…

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
Jadi…

22
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
- Ada banyak sekali sekarang.
- Ya.

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Mereka juga memiliki hiburan…

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
Aku duduk-duduk, bertemu orang-orang,

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
dan berbaur, aku berbaur dahulu.

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
Lalu pada satu waktu,

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
aku dan Michelle Obama hanya mengobrol.

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
Aku tak seharusnya berduaan
dengan Michelle Obama.

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
Itu bukan bidangku. Aku tak paham politik.

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
Lalu Michelle Obama berkata,

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
"Aku tak tahu kita harus apa. Negara…"

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
Kami bahas pemilu dan lainnya.

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
"Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Ini masa yang gila."

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
Lalu kubilang, "Kau santai saja."

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Aku benar-benar mengatakannya.

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Kubilang ke Michelle, "Kau santai saja."

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
- Ke Ibu Negara.
- Lalu kubilang,

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
"Kau bisa dapat pekerjaan apa pun.

39
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
The View, The Housewives of Atlanta."

40
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Lalu dia…

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Michelle Obama menatapku dan berkata,

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
"Aku membahas soal negara.

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
- Bukan diriku."
- The Housewives of Atlanta.

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
"Aku membahas soal negara."

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Aku tak pernah merasa sebodoh itu.

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Ijazah SMA-ku seolah-olah tak ada gunanya.

47
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
Dia seolah-olah bilang,
"Siapa yang izinkan orang ini ke rumahku?"

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Tak diucapkan,
tetapi seperti itulah tatapannya.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
Lalu katanya, "Oprah, kita harus bicara."

50
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
Dia meninggalkanku, dan aku merasa bodoh.

51
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
Kupikir, "Baiklah, aku harus mencari
beberapa orang yang sebodoh aku."

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Aku harus temukan orang selevel,

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
lalu kupikir, "Di mana para atlet?"

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Lalu aku lihat Charles Barkley dan kataku,

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
"Kawanku."

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Jadi…

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
Aku bertemu Charles Barkley,
kami mengobrol sebentar.

58
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
Lalu bel dibunyikan,
dan aku harus menonton hiburan.

59
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
Jadi, aku, Charles Barkley, dan Jay-Z

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
ke ruang itu untuk menonton hiburan.

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Pertama, ada Herbie Hancock

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
dan dia luar biasa.

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Lalu, Stevie Wonder mengambil
mikrofon dari Herbie Hancock.

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
Dia mulai memainkan alatnya
dan menambahkan gerakan buta.

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
Paham maksudku? Menambahkan seperti…

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Menambahkan…

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
Paham maksudku?

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
- Jadi, Stevie…
- Tolong dicek.

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
Stevie lebih sering ke Gedung Putih
dari kebanyakan presiden.

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
Saat dia bertingkah
seperti tak tahu arah, dia bohong, kan?

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
Dia sudah ada di sana
selama sembilan presiden, kan?

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
Jadi…

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
Stevie tampil,
lalu aku dan Jay-Z jadi sedih,

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
sebab kami sadar tak akan pernah tampil
di Gedung Putih.

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
- Ya.
- Maksudku, dia tak akan pernah seperti…

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Jigga, siapakah namaku?

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
- Mustahil.
- Tak bisa bayangkan.

78
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Itu mustahil. Tidak dengan satu…

79
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
- Cuma ada satu presiden hitam.
- Benar.

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Jika ada presiden hitam ke-12,
mungkin ada reuni Wu-Tang,

81
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
tetapi tidak…

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
- Tidak sekarang.
- Ya. Mustahil.

83
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Tak mungkin selama presiden hitam
baru satu digit, kan?

84
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
Jadi…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Lalu pesta dimulai,

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
Quest mulai memutar musik yang luar biasa.

87
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
Kami dan sekelompok orang hitam menari.

88
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
Sungguh menakjubkan.
Di tempat yang dibangun oleh budak.

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
Di tempat budak…

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Orang kulit hitam menikmati
Gedung Putih, Kawan.

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
Luar biasa. Lalu Sasha, Malia,
dan pasangan Obama

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
berpamitan kepada orang-orang.

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
Saat aku sedang berjalan keluar
dari Gedung Putih,

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
kulihat dinding dan foto George Washington

95
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
dengan air mata berdarah
keluar dari matanya.

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
Seperti…

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
Chris Rock!

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
Ya.

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
Silakan duduk.

100
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Duduklah.

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
Izinkan aku memulai acara ini.

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Senang bisa berada di sini, di Brooklyn.

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Brooklyn, tempat asalku.

104
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
Bed-Stuy, lakukan atau mati.

105
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
Tempat asalnya Biggie dan Jay-Z.

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
Ya, aku kembali. Aku di kampung halaman.

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
Banyak yang berubah,
tetapi banyak yang sama.

108
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Aku jalan-jalan, melihat-lihat,
dan ingin tahu…

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Kupikir polisi kadang akan menembak
anak kulit putih

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
hanya agar terlihat hebat.

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Kupikir tiap beberapa bulan,

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
mereka akan lihat kalender negro mati
dan berpikir,

113
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
"Ya Tuhan. Sudah 16 korban hitam.
Kita harus segera tembak anak putih."

114
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
"Yang mana?"

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
"Yang pertama kau lihat
menyanyikan lagu Cardi B."

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
Benar. Sejujurnya,
aku ingin hidup di suatu dunia

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
dengan kesetaraan.

118
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
Aku ingin hidup di dunia
dengan jumlah anak kulit putih tertembak

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
yang setara setiap bulan.

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Dunia yang setara.

121
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
Aku ingin melihat ibu kulit putih
di TV menangis,

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
berdiri di samping Al Sharpton…

123
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
berkata, "Kita butuh keadilan untuk Chad.

124
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
Kita butuh keadilan untuk Chad.

125
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
Dia hanya pulang dari latihan racquetball.

126
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
Tak ada keadilan, tak ada makanan."

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Kenalanku bilang, "Ayo, Chris.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Kau terlalu kejam kepada polisi.

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
Kau selebritas. Pasti dilepaskan.

130
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Mereka pasti baik kepadamu."

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Ya, aku memang terkenal.

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
Namun, aku tak seperti Michael Jackson.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Aku tak dikenal luas.

134
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Ketenaranku hanya di sekitar sini.

135
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Saat polisi melihatku berjalan di jalan,

136
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
mereka berpikir, "Orang kulit hitam.

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
Hei, itu Chris Rock!

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
Bung, kau lucu. Aku suka Pootie Tang."

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Ini memang aneh.

140
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
Masalah polisi ini.

141
00:08:36,182 --> 00:08:41,103
Karena sebagai pria kulit hitam, kau…
Terutama pria kulit hitam dewasa.

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
Aku punya hubungan yang aneh
dengan polisi.

143
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
Di satu sisi, aku kulit hitam,
kupikir, "Persetan polisi."

144
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
Namun, di sisi lain, aku punya properti.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Jika ada orang membobol rumahku,

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
aku tidak menelepon Crips.

147
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
"Hei, Crips,
bisakah utus Little JJ kemari?

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
Dia sudah di sini?

149
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Maaf."

150
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Inilah masalah polisi.

151
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
Polisi itu pekerjaan yang sulit.

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
Menurutku, gaji polisi kurang besar.

153
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
Gajinya kurang besar,

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
maka jasanya sepadan dengan bayarannya.

155
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Ini masalahnya.

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
Setiap kali polisi menembak
orang kulit hitam tidak bersalah,

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
mereka selalu berkata sama.

158
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
Seperti, "Tak semua polisi begitu.
Hanya beberapa yang seperti apel busuk.

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
Hanya beberapa yang seperti apel busuk."

160
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
Apel busuk?
Sebutan yang bagus untuk "pembunuh".

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
Kupikir, "Dari mana sebutan itu?
Apel busuk, kedengarannya bagus."

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Aku pernah makan apel busuk.

163
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Rasanya asam.

164
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Namun, tak membuatku mati.

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
Maksudku begini,

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
aku tahu sulit menjadi polisi.

167
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
Aku tahu itu berbahaya. Benar, kan?

168
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
Namun, ada pekerjaan
yang tak boleh ada "apel busuk", kan?

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Di beberapa jenis pekerjaan,
semua harus kompeten.

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
Seperti pilot.

171
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
Paham?

172
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
American Airlines tidak boleh berkata,
"Kebanyakan pilot kami suka mendarat.

173
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
Namun, ada beberapa 'apel busuk'
yang suka menabrak gunung.

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
Harap maklum."

175
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
Masalah polisi ini tak akan berhenti.

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
Rasisme tak akan berhenti.
Tak pernah berhenti.

177
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Begitulah Amerika.

178
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
Dahulu ada tanda bertuliskan,
"Khusus orang kulit putih."

179
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
Dahulu ada tanda bertuliskan,
"Orang kulit hitam dilarang."

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Kini ada yang baru.

181
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
Namanya harga.

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
Benar. Harga adalah Jim Crow yang baru.

183
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
Hotel Four Seasons tidak menyebutkan,
"Orang kulit hitam dilarang."

184
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
Namun, suite hotel seharga $4.000 semalam
sudah mewakilinya.

185
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
Itu cukup untuk menghindari
tamu orang hitam.

186
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
Harga adalah Jim Crow yang baru.

187
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
Whole Foods tidak mengatakan,
"Orang kulit hitam dilarang."

188
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Namun, jeruk tujuh dolar
sudah mewakilinya.

189
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Mereka tak mau aku yang hitam di sana.

190
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Ada orang putih juga berkata,
"Mereka juga tak mau kami di sana."

191
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Persetan Whole Foods, aku mau yang murah.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
Amerika itu gila.

193
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
Anak-anakmu harus disiapkan
untuk orang kulit putih.

194
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
Jika tidak, kau akan jadi
orang tua yang gagal.

195
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Aku siapkan anak-anakku
untuk orang kulit putih

196
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
sejak mereka lahir.

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Bahkan sebelum lahir,

198
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
kusiapkan mereka untuk orang kulit putih.

199
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
Di rumahku, tidak ada latihan kebakaran,

200
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
latihan kami lebih putih.

201
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Jadi, sejak anak-anakku lahir,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
kusiapkan mereka untuk orang kulit putih.

203
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
Jadi, semua yang ada di rumahku
yang berwarna putih

204
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
pasti entah panas, berat, atau tajam.

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Anak-anakku tahu
saat berurusan dengan hal putih,

206
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
mereka harus memikirkannya.

207
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Mereka harus merenungkannya.

208
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
"Serbet ini, baiklah.
Haruskah aku menyeka mulutku dengan ini,

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
atau itukah yang si Putih inginkan?"

210
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
Sejak mereka lahir,
semua yang ada di rumahku,

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
panas, berat, maupun tajam.

212
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
Mereka duduk di kursi toilet putih,
bokongnya terbakar.

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
"Ayah, bokongku terbakar."

214
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
"Warnanya putih, Berengsek.
Itulah yang dilakukan si Putih.

215
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Membakar bokongmu.

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Berhati-hatilah!"

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Saat mereka masih kecil,

218
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
baju putih mereka seberat 68 kilogram.

219
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
"Ayah, berat sekali.

220
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
Berat sekali. Ini menyakitkan.
Aku bahkan tak bisa berdiri.

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
Aku tak bisa berdiri."

222
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
"Warnanya putih, Berengsek.

223
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
Itulah yang dilakukan si Putih.
Dia mematahkan punggungmu."

224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
Di pesta ulang tahun,
kuberi mereka es krim vanila

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
dengan kaca di dalamnya.

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
"Ayah, lidahku berdarah."

227
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
"Seharusnya kau pilih cokelat."

228
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
Kalian pikir aku bercanda.

229
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Aku juga bersikap keras.

230
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
Bahkan terhadap para putriku.

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
Jika putramu kulit hitam,
kau harus memukul wajahnya.

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Begitu dia bangun, "Pagi, Hitam."

233
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
Jika putramu kulit hitam
dan kau tidak memukul wajahnya,

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
itu pelecehan anak.

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Memang demikian.

236
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
Kata orang, remaja kulit hitam
adalah spesies yang terancam punah.

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
Namun, itu tidak benar.

238
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
Karena spesies terancam punah
dilindungi pemerintah.

239
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
Hajarlah putra kulit hitammu.

240
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Kau harus menghardiknya.

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Dia harus mengikuti perintahmu.

242
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Karena dunia ini kacau.

243
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Sistem keadilan kita kacau.

244
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
Berbeda untuk orang hitam,
putih, kaya, miskin.

245
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
Di negara ini, dua orang bisa
melakukan kejahatan yang sama persis,

246
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
di tempat yang sama, pada waktu yang sama,

247
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
dan mendapat hukuman berbeda.

248
00:16:36,745 --> 00:16:37,621
Hei.

249
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
Sistem keadilan di Amerika
harus seperti Walmart.

250
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
Seharusnya seperti Walmart.

251
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
"Jika ada hukuman lebih ringan,
kami akan samakan."

252
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
"Anak kulit putih diberi
dua tahun per kilo."

253
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
"Bagus, kuambil yang itu."

254
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Polisi menembak orang.

255
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
Kita punya masalah polisi,

256
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
masalah harga,

257
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
dan masalah senjata.

258
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
Masalah senjata ini tetap ada, kan?

259
00:17:18,245 --> 00:17:21,081
Tak akan ada pengendalian senjata.

260
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Jika terlalu lama membicarakannya,
justru akan ditembak.

261
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
Mereka akan menembakmu.

262
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Salah satu alasannya, kita suka senjata.

263
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Cinta senjata. Aku punya pistol.

264
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Ya, komedian bersenjata.

265
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
Mereka tidak tertawa.

266
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Ya. Kami tak peduli.

267
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
Amerika tak peduli dengan senjata.

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Kau menembak gereja, tak ada yang peduli.

269
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
Kau menembak sekolah, tak ada yang peduli.

270
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
Kau menembak di teater,
kata orang, "Harus punya Netflix."

271
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Benar. Mereka tak pernah mengubah
undang-undang senjata.

272
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Ada yang ditembak mati,
kau lihat itu di TV,

273
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
tak lama kemudian,
kau menonton TV dan semua terdengar klise.

274
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Kau tahu?

275
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
Lima puluh, enam puluh orang,
banyak, berapa pun, mati.

276
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Orang akan berkata,

277
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
"Kita tak bisa ubah UU senjata
karena Amerika butuh hak berburu.

278
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
Mereka perlu berburu." Kupikir, "Serius?"

279
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
Berburu begitu penting?
Aku sendiri pernah berburu.

280
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
Aku berburu dengan kakekku
saat kecil di Carolina Selatan.

281
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
Saat itu, aku menembak kelinci.

282
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Aku menangis.

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Dia menyebutku cengeng.

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
Kakekku adalah pendeta.

285
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
UU senjata tak akan pernah diubah,
apa pun yang terjadi.

286
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Mereka akan menembak 100 orang di Vegas.

287
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
Seseorang akan muncul di TV, lalu berkata,

288
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
"Bukan senjata yang membunuh,
melainkan orang yang membunuh."

289
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
Mereka akan menembak 100 orang

290
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
dan berkata, "Bukan senjata yang membunuh,

291
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
melainkan orang.

292
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
Faktanya, jika pria bersenjata
memiliki pisau,

293
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
dia bisa saja
menikam 100 orang sampai mati."

294
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
Itu yang mereka katakan.

295
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
Mereka sungguh katakan omong kosong itu.

296
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Di TV.

297
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Sanggupkah menikam 100 orang?

298
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Hei, dengarkan.

299
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
Jika 100 orang ditikam

300
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
pada waktu bersamaan,

301
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
di tempat yang sama, oleh orang yang sama,

302
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
kau tahu apa artinya itu?

303
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Sembilan puluh tujuh orang itu
memang pantas mati.

304
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
Memang mereka diam menonton saja?

305
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
"Sial, ada orang ditikam.

306
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
Dia menikam orang lain.

307
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
Dia menikam orang lain lagi.

308
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
Dia makin dekat.

309
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
Dia menikamku.

310
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Aku tidak menduganya.

311
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
Dia menikam wanita di belakangku.

312
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
Dia orang bodoh yang menikam.

313
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
Makanya namanya Si Tikam."

314
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
Mereka tidak akan pernah mengubah
UU soal senjata.

315
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
Kau menonton berita dan berpikir,

316
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
"Kita tak bisa mengubah UU senjata

317
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
karena setiap orang Amerika memiliki hak
untuk melindungi rumah mereka."

318
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
Setiap orang Amerika memiliki hak
untuk melindungi rumahnya.

319
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Itu benar, mereka benar.

320
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
Namun, kau pernah memperhatikan
bahwa hampir semua penembak massal,

321
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
tak seorang pun yang punya rumah?

322
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
Semuanya tinggal dengan ibunya.

323
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
Tidak. Mereka harus mengubah UU senjata.
Ini masalahnya. Ini pendapatku.

324
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
Pendapatku, untuk mendapatkan senjata
di Amerika Serikat,

325
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
kau harus memiliki hipotek.

326
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
Ya. Pemeriksaan latar belakang
dan riwayat hidup.

327
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
Jika skor kreditmu 739,
kau tak akan bisa membunuh siapa pun.

328
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Hipotek membuatmu bertindak benar.

329
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Berapa kali kau siap berhenti kerja?

330
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Siap berhenti.
Seperti, "Aku tak tahan lagi.

331
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
Mereka tak tahu cara memberdayakanku.

332
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
Keahlianku jadi sia-sia.

333
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
Aku terlalu pintar untuk ini.
Besok aku ke sana

334
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
dan berhenti kerja."

335
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
Lalu kau ke sana, berpikir akan berhenti,

336
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
bertemu bos,
dan berpikir, "Hipotek sialan itu.

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
Aku harus di sini 30 tahun lagi.

338
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
Jika aku beruntung."

339
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
Punya hipotek membuatmu bertindak benar.

340
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
Berapa kali kau siap menghajar seseorang
di tempat kerja?

341
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
Hajar saja… Ya, aku bukan satu-satunya.

342
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
Siap memukul, seperti,

343
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
"Bajingan ini berpikir
bisa bicara begini kepadaku.

344
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
Besok aku akan menghajar orang ini."

345
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
Kau mulai lakukan push-up.

346
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Kau celupkan tanganmu di lemak babi.

347
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
"Akan kupukul dia
dengan tangan yang renyah.

348
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
Nanti ada lapisan renyah di tanganku

349
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
saat aku memukul bajingan itu.

350
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
Benar. Aku bagai banteng
yang menghajar bajingan itu."

351
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
Celupkan juga ke dalam saus pedas.

352
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
Lalu tepat
sebelum kau bisa menghajar bajingan itu,

353
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
kau lari ke arahnya,

354
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
"Kau beruntung aku butuh pinjaman."

355
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
Hipotek membuatmu bertindak benar.

356
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
Tak ada yang lebih baik
dari hipotek yang bagus.

357
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
Jika kau dapat hipotek bagus,

358
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Tuhan memberkatimu.

359
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
"Hipotek apa yang bagus?" tanyamu.

360
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
Hipotek yang memungkinkanmu
menjalani hidup.

361
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
Melakukan sesuatu,
ke berbagai tempat, berbelanja.

362
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Jika kau dapat hipotek seperti itu,

363
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
maka Tuhanmu memancarkan
sinar-Nya kepadamu.

364
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
Namun, jika hipotekmu buruk,

365
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
neraka pun tak sebanding

366
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
dengan hipotek buruk.

367
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
"Apa itu hipotek buruk?" tanyamu.

368
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
Hipotek buruk adalah hipotek apa pun
yang tidak membiarkanmu melakukan apa pun

369
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
selain membayar hipotekmu.

370
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Itulah hipotek yang buruk.

371
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Kau tak bisa ke mana-mana,

372
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
juga tak bisa ke pertunjukan ini.

373
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Kau harus menonton Delirious di VCR.

374
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
Benar.

375
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Saat mendapat hipotek yang buruk,

376
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
kau harus merapikan alismu satu per satu.

377
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
"Aku akan merapikan yang kiri sekarang,

378
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
dan tiga minggu lagi,
mungkin bisa merapikan yang kanan.

379
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
Mungkin.

380
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
Entah apa nanti punya uang.

381
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
Aku juga mau belanja ke Whole Foods.

382
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
Harganya mahal."

383
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
Tepat sekali.
Salah satu hipotek Suge Knight yang buruk

384
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
di mana rumahmu melihatmu, seperti,

385
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
"Di mana uangku?

386
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
Ini hukuman mati, Bajingan!"

387
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
Tepat sekali. Tak ada
yang lebih parah dari hipotek buruk.

388
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Kau seperti pecandu sabu-sabu.

389
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
Lalu rumahmu adalah pemasoknya.

390
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
Kau berkata, "Tolong,
aku hanya ingin merenovasi rubanah.

391
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
Aku rela melakukan apa pun.
Aku akan isap penismu."

392
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
Jika kau punya hipotek begitu,
segera tinggalkan.

393
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
Tak perlu malu menyewa.

394
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Sewa saja, menyewa.

395
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Senang sekali ada di sini.

396
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Aku senang bisa kembali.

397
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
Aku sangat sibuk.

398
00:26:22,622 --> 00:26:23,623
Ditanya, "Sibuk apa?"

399
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Aku sibuk. Berusaha membesarkan anak.

400
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Itu pekerjaan.

401
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
Membesarkan anak-anak.

402
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
Terkadang aku menonton berita,
dan orang seperti…

403
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Tiap kali ada hal gila dan rasialis,
orang berkata,

404
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
"Anak-anak…

405
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
Anak-anak tidak…

406
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
Mereka tidak terlahir rasialis.

407
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Ajari mereka membenci."

408
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
Orang selalu berkata,
"Anak-anak dilahirkan penuh kasih.

409
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
Ajari mereka membenci."

410
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
Itu omong kosong terbesar
yang pernah kudengar dalam hidupku.

411
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
Anak-anak adalah yang paling rasialis,
seksis, homofobik, kejam

412
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
di muka Bumi.

413
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
Kau tidak mengajari anakmu
untuk mencintai.

414
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Membesarkan anak hanya berupa
menghapus kebencian di mereka.

415
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
Itu saja.

416
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
Anak-anak adalah bajingan yang kejam.

417
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Apakah kau…

418
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
Saat putriku masih kecil, katanya,

419
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
"Ayah, wanita itu sangat menakutkan.
Aku takut sekali.

420
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
Ya Tuhan, Ayah. Dia monster."

421
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
Kataku, "Bukan, dia orang Asia, Lola.

422
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
Hentikan. Ya?
Dasar anak rasialis, hentikan."

423
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
"Ayah, pria itu punya antena.
Dia akan memakanku. Dia menakutkan."

424
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
"Bukan, itu rambut gimbal, Lola.
Hentikan."

425
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Anak-anak memang jahat.

426
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Apa kau bercanda?

427
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Saat berumur dua tahun,
anakku menggigit anak lain

428
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
di taman bermain.

429
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
Kau pikir aku mengajarinya menggigit?

430
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Tidak, itu sifat alaminya.

431
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Dia keluar dari rahim seperti Wolverine.

432
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
Menyayat anak-anak lain.

433
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
Anak-anak memang mengerikan.

434
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
Prasekolah hanyalah penjara dengan susu.

435
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
Jadi…

436
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
"Anak-anak harus belajar membenci."
Yang benar saja.

437
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
Begini, aku bersama putriku,
tahun ini dia mulai SMA.

438
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
Anak sulungku mulai SMA. Ya.

439
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Untung tak jadi penari striptis…

440
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
Mulai SMA.

441
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
Jadi, aku harus menemaninya
ke orientasi siswa baru.

442
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
Tahu orientasi siswa baru?

443
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
Hal paling membosankan
yang kau lakukan dengan anak-anakmu.

444
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Karena kau duduk di auditorium,
seperti ini,

445
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
dengan beberapa ribu anak,

446
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
orang-orang datang dan bicara,
hanya bohong kepada anak-anak.

447
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Yang terjadi sepanjang hari,
orang-orang datang

448
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
dan berbohong tentang masa depan.

449
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Aku di sana, ada pembicara wanita berkata,

450
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
"Anak-anak, ketahuilah,
kalian bisa jadi apa pun yang diinginkan.

451
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Kalian bisa jadi apa pun
yang kalian inginkan."

452
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
Pikirku, "Nyonya,
kenapa berbohong kepada anak-anak?

453
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
Mungkin empat anak bisa jadi
apa pun yang mereka inginkan.

454
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
Namun, 2.000 lainnya
lebih baik belajar mengelas.

455
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
Aku sedang melihat anak-anak ini sekarang.

456
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
Minimal 60 anak akan menjadi sopir Uber."

457
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
"Mereka bisa jadi apa pun
yang mereka inginkan." Yang benar saja.

458
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
Sungguh? Bisa jadi apa pun
yang diinginkan?

459
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
Lalu, kenapa kau wakil kepala sekolah?

460
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Apa itu impianmu?

461
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Kau berdandan jadi wakil kepala sekolah
saat kecil?

462
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
Memakai topi wakil kepala sekolah kecil?

463
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
Katakan sebenarnya kepada anak-anak.

464
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
Katakan yang sebenarnya!

465
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Katakan, "Hei, Anak-anak. Dengarkan.

466
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
Kalian bisa jadi apa pun
yang kalian kuasai,

467
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
selama mereka punya lowongan.

468
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
Lebih baik lagi jika punya kenalan."

469
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
Jadi, aku duduk di sana,
di sekolah, dan menyaksikannya,

470
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
lalu aku sadar
bahwa orientasi itu tidak benar.

471
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
Karena anakku kulit hitam.

472
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Aku duduk di sana, berpikir,
"Ini tidak benar."

473
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Mereka butuh orientasi terpisah.

474
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
Mereka butuh orientasi kulit hitam, putih,
homo, normal, Meksiko, apa pun.

475
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Karena anak-anak kulit hitam, kau di…

476
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
Kau bersiap-siap
untuk menghadapi dunia lain.

477
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
Anakku kulit hitam.
Aku harus menyiapkannya untuk kulit putih.

478
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
Aku harus menyiapkannya untuk Amerika.

479
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
Bukan orang kulit putih
yang hadir di sini malam ini.

480
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Kalian aman.

481
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
Kalian keren. Kalian semua,

482
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
ketahuilah bahwa tiap sen
yang dibelanjakan malam ini

483
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
untuk anak-anak kulit hitam
ke sekolah swasta.

484
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
Jika ditanya kegiatanmu malam ini,
katakan, "Aku membuat perbedaan."

485
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Aku membuat film beberapa tahun yang lalu,

486
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
dan salah satu perundungku
bekerja sebagai satpam di film tersebut.

487
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
Sial.

488
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
Seorang pria yang pernah suatu hari,
di sekolah, menjungkirkan tubuhku,

489
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
dan mengambil uang dari sakuku.

490
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
Aku sedang syuting sebuah adegan…
Ada di Top Five.

491
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
Aku melihat dan berkata,
"Apakah itu B? Bukan B yang sama?"

492
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
Lalu dia mengangguk. Dia agak malu.

493
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
Aku hanya melihatnya sekilas, seperti,
"Hei. Kuharap kau baik-baik saja.

494
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
Jaga dirimu."

495
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
Aku melupakannya.
Tak bilang, "Usir dia dari lokasi!

496
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
Pecat dia!"

497
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Sepertinya dosanya telah menghukumnya.
Dia bisa jadi temanku.

498
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
- Ya.
- Mengerti?

499
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
Dia bisa di trailer bersama kami
menonton The Godfather.

500
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
Tahu maksudku?
Fakta bahwa dia harus melalui hari itu,

501
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
melihatku bekerja, dan melihatku…

502
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
Aku menyutradarai film.

503
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
Melihat aku di masa kejayaanku.

504
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
Bisa menjadi begitu dekat denganku,
tetapi begitu jauh.

505
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
- Dendammu terbalaskan.
- Kau tahu?

506
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Tak perlu lakukan apa pun.
Tahu Bugs Bunny?

507
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
- Bugs Bunny?
- Ya.

508
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Kapan Elmer Fudd
sungguh marah kepada Bugs Bunny?

509
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
Tidak saat wajahnya dihantam besi,

510
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
tidak saat kepalanya dipukul dengan batu.

511
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Kapan Elmer Fudd sangat marah?

512
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Saat Bugs Bunny menciumnya.

513
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
Ya, benar.

514
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
Saat itulah dia kehilangan akal sehatnya.

515
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
Saat seseorang mengganggumu,
ciumlah mereka.

516
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
Jadi, aku di sekolah itu,

517
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
dan wanita itu kembali.

518
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
Dia berkata, "Aku ingin kau tahu
bahwa di sekolah tak boleh merundung.

519
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
Ada kebijakan larangan perundungan.

520
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
Kami tidak mengizinkan perundungan.

521
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
Perundung akan segera dikeluarkan
dari sekolah."

522
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
Saat itu juga, aku ingin
membawa putriku keluar dari sekolah.

523
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
Kupikir, "Pendidikan setengah-setengah
macam apa ini?"

524
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
Sekolah seharusnya
mempersiapkanmu untuk kehidupan.

525
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Dalam hidup, banyak orang berengsek.

526
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
Kau harus belajar
cara menghadapinya secepat mungkin.

527
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Jangan menunggu sampai umur 30
untuk sadar bahwa manusia itu kejam.

528
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Itu pelajaran yang kau butuhkan segera.

529
00:34:23,352 --> 00:34:26,314
Kubilang kau harus memukul
wajah putra hitammu,

530
00:34:26,397 --> 00:34:29,776
tetapi sejujurnya
kurasa semua anak harus dipukul.

531
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Sebaiknya oleh anak lain.

532
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Karena setelah wajahmu dipukul,

533
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
kau belajar bicara dengan orang.

534
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
Kau belajar nada bicara.

535
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Banyak gigi hilang karena nada bicara.

536
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
Salah satu masalah di dunia,

537
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
banyak orang memberi tahu anak-anak
betapa istimewanya mereka.

538
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
Anak-anak berkemampuan tinggi
berkeliaran di jalanan,

539
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
mengira mereka sangat spesial.

540
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Aku berjalan-jalan,
selalu ada beberapa anak,

541
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
"Hei, kerja bagus, Chris.
Lucu sekali, Chris. Cintai pekerjaanmu."

542
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
Kujawab, "Panggil aku Tn. Rock."

543
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
Berhenti memberi tahu anak-anakmu
bahwa mereka istimewa.

544
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
Mungkin mereka spesial bagimu.

545
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
Namun, bukan bagiku.
Aku tak merasa begitu.

546
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
Setiap hari
sebelum anak-anakku berangkat sekolah,

547
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
kuantar mereka ke pintu,
"Lola, Zahra, dengar.

548
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
Setelah keluar dari pintu ini,
tak ada yang peduli kepada kalian.

549
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
Tak seorang pun di dunia ini
peduli kepada kalian.

550
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
Tak ada
yang anggap kalian manis dan pandai,

551
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
tak ada yang peduli pendapat kalian,

552
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
tak ada orang di seluruh Bumi

553
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
di luar pintu ini yang peduli
kepada kalian.

554
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Tak seorang pun.

555
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
Bahkan beberapa orang di dalam rumah

556
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
juga tak begitu peduli."

557
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
Kita perlu perundung.

558
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
Bagaimana mungkin sekolah tanpa perundung?

559
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
Perundung melakukan setengah pekerjaan.

560
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
Tepat sekali.

561
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
Guru melakukan setengahnya,
perundung melakukan setengah lainnya.

562
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
Itulah pelajaran
yang akan berguna saat dewasa.

563
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
Siapa yang peduli kau bisa pecahkan kode…

564
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
jika kau menangis
karena bosmu tidak menyapa?

565
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
"Dasar perempuan lemah.
Menjauhlah dariku."

566
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
Aku lelah dengan omong kosong ini.

567
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
Kita butuh perundung!

568
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
Siapa yang akan memecahkan
masalah dunia ini?

569
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
Siapa yang akan pikirkan pemanasan global?

570
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
Siapa yang akan sembuhkan kanker?

571
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
Siapa yang akan berantas kemiskinan?

572
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Siapa akan lakukan?

573
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
Korban perundung, itulah orangnya.

574
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Benar.

575
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
Apa kau mengerti,
"Kutu buku menguasai dunia?"

576
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
Selalu, akan selalu begitu. Benar, kan?

577
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
Aku tak pernah digaji
oleh orang yang lebih tinggi dariku.

578
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
Padahal aku tak tinggi.

579
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Terima kasih banyak, Tn. Weinstein.

580
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
Begitulah caranya.
Perundung berkuasa… Kita butuh perundung.

581
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
Kita butuh mereka.

582
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
Kau pikir anak-anak bersikap baik
kepada Bill Gates di SMA?

583
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
"Hei, Gates,
kau berengsek seperti Charlie Brown.

584
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
Sialan kau, Gates, banci bermata empat.

585
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
Persetan kau dan Windows-mu,
dasar bergigi jarang.

586
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
Akan kuhajar kau, dasar Gate berengsek.

587
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
Gate, Berengsek.
Kau tak bisa masuk gerbang, Gates."

588
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
Kau pikir anak-anak bersikap baik
kepada Mark Zuckerberg di SMA?

589
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
"Hei, Zucker sialan.

590
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
Zucker berengsek, Zucker bajingan, Zuck
keparat, Zuck berandal, sedot pelirku,

591
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
Zucker berengsek, Zucker bajingan,
Zuck keparat,

592
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
Zucker berengsek, Zucker bajingan,
Zuck keparat."

593
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
Dia ciptakan Facebook
setelah wajahnya dipukuli dengan buku.

594
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
Dia menciptakan Facebook
untuk mendapatkan teman.

595
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
Kita membutuhkan perundung.

596
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
Berlian terbentuk dari tekanan,
bukan pelukan.

597
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
Peluklah batu bara dan lihat hasilnya.

598
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
Bajumu kotor.

599
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
Perundung adalah pupuk
yang membantu orang baik berkembang.

600
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Jika ingin bunga cantik,
perlu sedikit kotoran.

601
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
Kuulangi, kita butuh perundung.

602
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
Itu sebabnya
kini banyak anak gendut di sekolah.

603
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
Karena tak ada
yang ambil uang makan siangnya.

604
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
Apa yang dibeli dengan uang itu?

605
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
Makanan tambahan.

606
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Kita membutuhkan perundung.

607
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Aku benci orang berkata,

608
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
"Di dunia maya, perundungan lebih buruk."

609
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Tutup mulutmu.

610
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
Tak ada orang yang ditendang
jatuh dari tangga di dunia maya.

611
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
Tak ada orang
yang dilempari kantung air kencing.

612
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Kita butuh perundung.

613
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
Begitulah Trump menjadi presiden.

614
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
Itulah yang sebenarnya terjadi.

615
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
Kita menyingkirkan perundung,

616
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
ada perundung besar muncul,
dan tak ada yang tahu cara mengatasinya.

617
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
Aku berusaha menata hidupku.

618
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
Aku berusaha sedikit beragama.

619
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
Sedikit saja.

620
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Sedikit saja.

621
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
Agama seperti garam.

622
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
Sedikit taburan bagus,
terlalu banyak akan mengacaukan rasa.

623
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
Aku mencoba menemukan Tuhan
sebelum Tuhan menemukanku.

624
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Tuhan tak menemukanmu pada waktu tepat.

625
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
Kau tak akan duduk
di pinggir lapangan pertandingan Knick,

626
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
dipuaskan oleh Halle Berry,

627
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
lalu Tuhan muncul.

628
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
"Belaiannya nikmat, kan?

629
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
Aku membuatnya. Aku juga membuat penismu.
Nikmati permainannya."

630
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
Tuhan tak pernah muncul saat itu.

631
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
Tuhan muncul
setelah kau diperkosa di penjara.

632
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Kau dipenjara karena denda parkir.

633
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
Jika kau dipenjara karena pembunuhan
dan seseorang memerkosamu,

634
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
"Baiklah, kurasa inilah ganjarannya.

635
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
Aku memang membunuh seseorang.
Sekarang, seseorang menyodomi aku.

636
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
Perkosa dimulai."

637
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
Namun, jika dipenjara karena denda parkir

638
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
dan seseorang menyodomimu,

639
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
kau berpikir,
"Seharusnya aku memindahkan mobil itu.

640
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
Apa yang kupikirkan?

641
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
Kupikir hari itu Jumat Agung.

642
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
Hari Paskah terus-terusan diganti."

643
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
Aku mencoba menemukan Tuhan
sebelum Tuhan menemukanku.

644
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
Namun, sangat sulit,
karena aku benar-benar berengsek.

645
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
Kucoba jadi baik,
tetapi aku sungguh berengsek.

646
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
Tempo hari,
aku memberi pria tunawisma lima dolar.

647
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
Seharusnya itu perbuatan baik.

648
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
Namun, aku tidak memberi
lima dolar untuknya,

649
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
aku memberinya lima dolar untukku.

650
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Benar. Pernah memberi
atau melakukan hal baik,

651
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
berharap Tuhan akan memperhatikanmu?

652
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
Aku sebenarnya ingin dapat berkat.

653
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
Aku sebenarnya melihat Tuhan
saat aku memberikan uang kepada orang itu,

654
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
"Lihat aku, Tuhan. Aku orang yang baik.

655
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Arahkan cahaya-Mu kepadaku."

656
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
Aku sungguh sombong,
semua orang yang kuajak bicara hari itu,

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
kuberi tahu aku menyumbangkan lima dolar.

658
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
Tak peduli apa topik obrolannya,

659
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
"Lihat LeBron?"

660
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
"Tidak, aku terlalu sibuk menyumbang.

661
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
Aku tak sempat."

662
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
Aku pun menyombong
tentang memberikan lima dolar.

663
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
Padahal aku punya sekitar 400 dolar
di sakuku.

664
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Kulewatkan lembaran besar
untuk beri dia lembaran kecil.

665
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
"Tidak, jangan yang itu.

666
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
Tidak, bukan untukmu. Tidak.

667
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
Itu untuk penari striptis. Tidak."

668
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
Kuberi cukup uang
untuk beli sesuatu di McDonalds,

669
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
tetapi tanpa minuman.

670
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
"Belilah paket delapan… tanpa minuman."

671
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Coba temukan Tuhan
sebelum Tuhan menemukanku.

672
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
Aku sangat kacau.

673
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
Banyak agama di berita.

674
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Kita menonton berita,

675
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
mereka selalu bahas ekstremis agama.

676
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
Kita berperang dengan ekstremis.

677
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Apa itu ekstremis agama?

678
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
Seorang ekstremis agama adalah orang
yang meyakini Tuhan dengan berlebihan.

679
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
Kau pikir kau meyakini Tuhan,
tidak, mereka berlebihan meyakini Tuhan.

680
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
Seperti, "Tuhan kembali
pada hari Rabu pukul 02.30.

681
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Aku dapat tiket.

682
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
Dibuka dengan pertunjukan Fantasia.

683
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
Charlie Wilson mungkin mampir."

684
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
Benar, ekstremis agama
meyakini Tuhan secara berlebihan,

685
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
dan kadang keterlaluan.

686
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
Kalau dipikir-pikir, itu aneh.

687
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Jika sungguh meyakini Tuhan,

688
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
percaya Tuhan menciptakan Bumi,
bulan, bintang, matahari.

689
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Kau percaya Tuhan adalah
yang paling berkuasa di alam semesta.

690
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
Jika percaya
Tuhan paling berkuasa di alam semesta,

691
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
kenapa Dia membutuhkan bantuanmu?

692
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
Omong kosong apa itu?

693
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
Benar.

694
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Akan kujelaskan.

695
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Kurasa tindakan membantu Tuhan itu
tidak sopan.

696
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
Jika merasa bisa bantu Tuhan,
kau tidak percaya kepada Tuhan.

697
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
Jika kau punya keyakinan, akan demikian.

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Aku tidak ke gereja selama sepuluh tahun.

699
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
Itulah meyakini Tuhan.

700
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
Kau pergi tiap minggu
karena tak percaya Tuhan.

701
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
Apa Tuhan sudah datang?

702
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
Coba menemukan Tuhan
sebelum Tuhan menemukanku.

703
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
Hal lain yang dikacaukan
para ekstremis agama, perjalanan udara.

704
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
Semua dikacaukan.

705
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Ingat, dahulu terbang menyenangkan?

706
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
Jadwal terbang pukul 12.00,
berangkat dari rumah pukul 11.30.

707
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
Tidak terlambat.

708
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
Ingat, dahulu kau bisa
menjemput nenek di gerbang?

709
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
Sekarang, saat kau menjemputnya,

710
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
sudah serangan jantung.

711
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
Dia meninggal di konveyor.

712
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
"Punya tiket untuk Nenek mati?"

713
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
Mereka menerapkan keamanan,
mengambil sepatumu,

714
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
sampomu.

715
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Kapan sampo jadi sangat berbahaya?

716
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
Mereka mengambil sampomu,
kau melewati keamanan,

717
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
kemudian mereka menjual sampo
di toko suvenir.

718
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
Terkadang, mereka coba
menjual kembali sampomu.

719
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
Aku melihat Prell milikku.

720
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
Aku muak dengan keamanan.

721
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
Perlu ada maskapai penerbangan
untuk orang tak acuh.

722
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Perlu ada maskapai penerbangan…

723
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
Perlu ada maskapai penerbangan
tanpa keamanan sama sekali

724
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
untuk orang yang terburu-buru,

725
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
dan bersedia mengambil risiko mati.

726
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
Perlu ada yang begitu.

727
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
Aku akan membayar ekstra $50 untuk itu.

728
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Harus disebut Maskapai Berisiko.

729
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
Maskapai Berisiko, Muslim setengah harga.

730
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
Makin lebat jenggotnya,
makin besar ruang untuk kaki.

731
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
Bahkan tak pakai tiket.

732
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
Tanganmu hanya dicap seperti di kelab.

733
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
Bisa begini, "Aku sudah masuk."

734
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
Di Maskapai Berisiko,
semua pilotnya adalah "apel busuk".

735
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
Tidak. Hanya mencoba menemukan Tuhan
sebelum Tuhan menemukanku.

736
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
Besok hari Minggu.

737
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
Aku suka bangun pada hari Minggu

738
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
dan menonton para pengkhotbah.

739
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
Aku suka menonton para pengkhotbah.

740
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
Kawanku, TD Jakes.

741
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
Creflo Dollar.

742
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
Joel Osteen.

743
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
Tontonlah semuanya. Inilah pertanyaanku.

744
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
Kenapa Tuhan selalu bangkrut?

745
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Tuhan mengalami kesulitan keuangan

746
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
selama periode panjang.

747
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
Apa-apaan itu?

748
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Apa Tuhan punya hipotek yang buruk?

749
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
Apa yang terjadi?

750
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
Siapa yang membayar pajak Tuhan,
Wesley Snipes?

751
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
Apa yang terjadi? Aku tak mengerti.

752
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
Iblis tak pernah bangkrut.

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
Dapat banyak uang
di kelab penari striptis.

754
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
Kau tak pernah melihat Iblis di TV,

755
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
"Hei, kejahatan ini tak gratis."

756
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
Tidak. Namun, aku suka agama.

757
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Aku suka menonton agama,
mempelajari agama.

758
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Hal keren tentang agama
adalah tak peduli kepada siapa kau berdoa,

759
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
tak peduli yang kau pelajari,

760
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
setiap agama mengikuti satu premis dasar,

761
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
satu ide dasar yang dianut setiap agama.

762
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
Premis itu adalah
"Tuhan tidak melakukan kesalahan."

763
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
Setiap agama percaya hal itu.

764
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
"Tuhan tidak melakukan…

765
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
kesalahan.

766
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
Aku berkata Tuhan…

767
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
tidak melakukan…

768
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
kesalahan."

769
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Tuhan tak melakukan kesalahan?

770
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Tidak apa-apa.

771
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
Ucapan yang cukup ambisius.

772
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
Tanpa kesalahan?

773
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
Pernah baca Alkitab?

774
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
Apa yang dikatakan Alkitab
terjadi pada hari ketujuh?

775
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
"Tuhan beristirahat."

776
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
Baiklah. Tampaknya aneh
makhluk yang sempurna beristirahat.

777
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
Izinkan aku bertanya.

778
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Apa kau pernah melakukan suatu tugas,

779
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
yang berjalan sempurna,

780
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
lalu kau beristirahat?

781
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
Itu pernah terjadi dalam hidupmu?

782
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Tidak!

783
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
Itu tak pernah terjadi kepadamu.

784
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
Yang terjadi adalah kau melakukan tugas,

785
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
kau berbuat salah,

786
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
berpikir, "Biarkan aku istirahat…

787
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
sebelum aku mengacaukannya lagi."

788
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
"Tuhan tidak melakukan kesalahan."
Yang benar saja.

789
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
Tuhan melakukan banyak kesalahan.

790
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Kau pernah lihat landak?

791
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
Tak bisa dimakan dan dipeluk.

792
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
Bentuknya jelek, lengket,
buang air sembarangan.

793
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
Kesalahan!

794
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
Bagaimana dengan pasir isap?

795
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
Kita bisa tenggelam di dalamnya.

796
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
Tenggelam di tempat kering.

797
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
Menurutmu Tuhan bermaksud
membuat pasir isap?

798
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Kesalahan.

799
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
Kau pernah ke Mississippi?

800
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Kesalahan!

801
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
K-E-S-A-L-A-H-A-N!

802
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
Kau bercanda?

803
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
Tempat itu hanya sampah rasialis.

804
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
Mississippi sialan.
Aku ke sana beberapa bulan lalu,

805
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
entah tahun berapa saat itu.

806
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
Kota itu begitu kacau dan terisolasi.

807
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
Ya ampun!

808
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
Tahu seperti apa Mississippi?

809
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
Seperti Karibia?

810
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
Saat kau ke Karibia,
kau mendarat dan masuk ke dalam van.

811
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
Jalan itu.

812
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Jalan yang mengerikan…

813
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
dari bandara ke resor.

814
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
Kau melihat ke luar jendela,
lalu, "Apa-apaan itu?

815
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
Apa-apaan itu?

816
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
Ya Tuhan."

817
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
Kau lihat anak memakan rambut gimbal.

818
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
Kau lihat Shabba Ranks menikam anjing.

819
00:53:47,140 --> 00:53:51,436
Shabba!

820
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
Semua seolah-olah tak pernah lihat mobil.

821
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
"Mobil!"

822
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
Lalu kau ke resor
dan berkata, "Jamaika bagus.

823
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
Sangat indah. Kita harus mengajak ibumu."

824
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
Sial.

825
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
Mereka memberimu satu piña colada…

826
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
dan kau memaafkan
kemiskinan terburuk yang pernah kau lihat.

827
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
Kau menyesap seteguk,

828
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
"Bayi itu tidak sungguhan mati, kan?

829
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
Aku tak sabar naik Jet Ski."

830
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
Berusaha menemukan Tuhan
sebelum Tuhan menemukanku.

831
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
Berusaha menata hidupku.

832
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
Aku mengalami…
Beberapa tahun terakhir sungguh kacau.

833
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
Aku mengasuh anak-anakku.

834
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
Aku bercerai.

835
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Bercerai. Tidak, jangan…

836
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
Tidak, jangan bertepuk tangan
kecuali kau pengacara.

837
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
Kau tak ingin bercerai, biar kujelaskan.

838
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
Aku bicara dari neraka.
Tak mau omong kosong ini.

839
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
Benar, jika punya kekasih, pertahankanlah.

840
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
Benar. Pertahankanlah.

841
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
Berkomitmen.

842
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
Jangan jadi orang
yang selalu mengancam pergi juga.

843
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
Cintai sepenuh hati atau putus.

844
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
Jika kau akan pergi, pergi sekarang.

845
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
Benar, di acara ini, sekarang.

846
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Benar, putus saja.

847
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
Ada stan putus di belakang.

848
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Namun, sebelum pergi, sebaiknya…

849
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
Sebaiknya kau punya pilihan lain.

850
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Karena sebagian sudah lama
menjalin hubungan,

851
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
tak sadar betapa jeleknya dirimu.

852
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
Sebelum kau pergi,
lepas saja semua bajumu,

853
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
berdiri di depan cermin,

854
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
"Inilah yang mau kupasarkan."

855
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
Kau mungkin perlu sit-up atau konseling.

856
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
Tepat sekali.

857
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
Cintai sepenuh hati atau putus, paham?

858
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
Kau mendengarku?

859
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Kuberi tahu saja.

860
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
Saat menjalin hubungan,

861
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
kau cuma perlu bercinta
dan pergi ke berbagai tempat.

862
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
Hanya itu yang harus kau lakukan.

863
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
Berhubungan seks dan bepergian.

864
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
Bercinta dan bepergian.

865
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
Kau harus datang dan pergi.

866
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
Hanya itu yang harus kau lakukan, ya?

867
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
Orang berkata, "Hubungan itu sulit."

868
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Tidak demikian.

869
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Sulit jika dikerjakan satu orang saja.

870
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Dua orang bisa menggeser sofa
dengan sangat mudah.

871
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
Satu orang tak bisa menggesernya.

872
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
Jika sedang menjalin hubungan,

873
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
aku coba membantumu sekarang, ya?

874
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Aku coba membantumu, ya?

875
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
Baik. Aturan pertama:

876
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
Berhenti bersaing.

877
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
Ini bukan kompetisi.

878
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
Tepat sekali.

879
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
Kesuksesannya adalah kesuksesanmu
dan kesuksesanmu adalah kesuksesannya.

880
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Berhenti bersaing.

881
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Hentikan, ya?

882
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
Yang kedua. Kedua, ya?

883
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
Tak ada kesetaraan dalam suatu hubungan.

884
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
Seperti, "Kita sama." Tidak.

885
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
Kalian berdua di sana untuk melayani.

886
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
Kau kerja di industri jasa, ya?

887
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
Saat menjalin hubungan,
kau berada di sebuah grup musik.

888
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
Kau anggota grup musik.

889
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
Saat kau anggota grup musik,
kau punya peran yang dimainkan.

890
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
Terkadang kau penyanyi utama,
dan kadang memainkan tamborin.

891
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
Saat kau memainkan tamborin,
mainkan dengan benar.

892
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
Mainkan dengan benar.

893
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Mainkan dengan tersenyum.

894
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
Karena tak ada yang mau melihat
pemain tamborin gila.

895
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
Jika kau akan bermain tamborin,
mainkanlah dengan benar.

896
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
Mainkan dengan bokongmu, seperti,
"Tamborin, Berengsek, tamborin.

897
00:59:05,667 --> 00:59:07,877
Tamborin, Berengsek, tamborin.

898
00:59:07,961 --> 00:59:09,629
Tamborin, Berengsek, tamborin.

899
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
Tamborin, Berengsek, tamborin."

900
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Mainkan bak Tina Turner.

901
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
Kau anggota grup musik.

902
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
Seperti Hall & Oates.

903
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
Aku tak tahu aksi Oates.

904
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
Hall tak dapat lagu hit tanpanya.

905
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
Ya. Kalian ingin tetap bersama.

906
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
Caranya?

907
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
Kau harus bercinta.

908
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
Sesederhana itu. Kau harus bercinta.

909
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Orang akan berkata, "Saat bersama,

910
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
sangat menyenangkan,
tetapi kemudian muncul masalah."

911
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
Tidak begitu. Tak ada yang muncul.

912
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
Setiap masalah yang ada hari ini,
sudah ada ketika pertama bertemu.

913
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
Namun, kalian bercinta,
makanya kau maafkan.

914
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
Kau tahu dia tidak mencuci piring.

915
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Namun, penisnya memuaskan.

916
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
Barter bagus, penis untuk cuci piring.

917
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
Kau suka mencuci penisnya.

918
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
Kau tahu dia tak bisa memasak,

919
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
tetapi dia menjilat testismu.

920
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
"Teruslah jilat. Kita bisa pesan antar."

921
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
Kau harus bercinta.

922
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
Kau harus bercinta, teruskan.

923
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
Kau pun harus bercinta,
tak peduli suasana hatimu.

924
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
Kau harus bercinta agar semua berjalan.

925
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
Jangan menunggu Roh Kudus menghampirimu.

926
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
Benar.

927
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
Yang wanita, kalian mengerti?

928
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
Terkadang kau harus mengisap
penis yang melankolis.

929
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
Lakukan yang semestinya.

930
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
Meski jengkel,
aku masih bisa beri seks oral.

931
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
"Tak kusangka bensin mobil habis."

932
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
"Tak kusangka banyak jamur di basemen."

933
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
Aku bahkan mau beri seks oral saat 9/11.

934
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
Kalian di mana?

935
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
Tidak, kau harus bercinta.

936
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
Aku menikah selama 16 tahun.

937
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Selama 16 tahun. Ya, itu lama.

938
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
Hamilton tak selama itu.

939
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
Aku menikah selama 16 tahun di era ponsel,

940
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
yang berarti…

941
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
masaku sebenarnya lebih lama
dari masa 40 tahun orang tuaku.

942
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
Dalam 16 tahunku, aku lebih sering
berkomunikasi dengan mantan istriku

943
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
dibandingkan orang tuaku selama 40 tahun.

944
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
Pikirkan itu.
Ayahku biasa berangkat kerja pukul 06.30,

945
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
pulang pukul 20.30,

946
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
lalu pada siang hari, dia dan ibuku
tak ada komunikasi sama sekali.

947
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
Begitulah hubungan pada zaman dahulu.

948
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
Benar. Anak-anak bisa saja mati,

949
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
dan dia tak akan tahu sampai dia pulang.

950
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
"Anak-anak mati?

951
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
Kapan?" "Delapan jam lalu."

952
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
"Astaga."

953
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
Mereka tak berkomunikasi sama sekali.
Itu yang…

954
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
Begitulah hubungan orang tua kalian semua.

955
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
Saat bersama, mereka biasa mengobrol.

956
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Kau tahu kenapa?

957
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
Karena masing-masing dari mereka
memiliki informasi

958
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
yang berguna untuk satu sama lain.

959
01:03:37,897 --> 01:03:38,898
Benar.

960
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
"Bagaimana harimu?"

961
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
"Aku selamat dari orang putih."
"Aku juga."

962
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
"Aku cinta kau."

963
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
Alasan lain mereka biasa mengobrol?

964
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
Apa alasan lainnya?
Sebab mereka saling rindu.

965
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
Mereka dahulu
benar-benar saling merindukan.

966
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
Zaman kini, kau tak rindu siapa pun.

967
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
Orangnya sudah ada di sakumu.

968
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Mereka bersamamu sepanjang waktu.

969
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
Ya. Setelah kau meninggalkan rumah,

970
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
ada bunyi bip, kau menerima SMS, FaceTime,

971
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
Snapchat,

972
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
semua komunikasi itu.

973
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
Lalu istrimu berani berkata,
"Kau sepertinya tak ingin bicara."

974
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
"Apa maksudmu?
Aku tahu semua aktivitasmu hari ini,

975
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
dan aku tahu perasaan orang lain.

976
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
Ya. Aku juga baca komentarnya, Berengsek.

977
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
Aku memberimu lima jempol.

978
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
Aku memberimu tiga wajah tersenyum
dan terong.

979
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
Jadi, jangan mengomeliku."

980
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
Aku bukan suami yang baik.

981
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
Aku membuat masalah.

982
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
Aku kecanduan pornografi.

983
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
Aku tahu, industri miliaran dolar,
hanya aku.

984
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
Aku kecanduan pornografi, dan, kau tahu…

985
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
aku terlambat 15 menit ke mana-mana.

986
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Aku punya beberapa saksi.

987
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
Jika sering menonton film porno,
tahu akibatnya?

988
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
Inilah akibatnya.

989
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
Kau menjadi autis secara seksual.

990
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
Kau mengalami autisme seksual.

991
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
Kau mengalami kesulitan
dengan kontak mata dan isyarat verbal.

992
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
Kau ingin semuanya menjadi rutinitas.

993
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
Kau tak bisa mencekik istrimu tiap malam.

994
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
Harus ada variasi. Cekikan Kamis.

995
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
Apa akibat kebanyakan pornografi?

996
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
Kau jadi tak peka.

997
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
Saat baru mulai menonton,
kau tak pilih-pilih.

998
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
"Yang penting bugil."

999
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Lama-lama, kau makin parah

1000
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
dan perlu koktail porno yang sempurna…

1001
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
untuk masturbasi.

1002
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
Aku sangat kacau.

1003
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
Aku membutuhkan seorang gadis Asia
dengan bokong gadis kulit hitam

1004
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
yang berbahasa Spanyol…

1005
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
agar bisa terangsang.

1006
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
Aku baik-baik saja sekarang.
Sudah rehabilitasi,

1007
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
sudah pakai koyok porno.

1008
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
Aku jauh lebih baik.

1009
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
Itu benar, jaga pasanganmu.

1010
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Teman-teman, jaga istrimu, pacarmu.

1011
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
Jaga dia atau dia akan meninggalkanmu.

1012
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
Dia akan meninggalkanmu
baik secara fisik maupun mental.

1013
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
Wanita bisa meninggalkanmu secara mental.

1014
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
Benar, seperti Star Trek,
telepati saja bajingan itu.

1015
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Banyak pria mengira
dia bersama istrinya sekarang.

1016
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
Tidak, dia meninggalkanmu
berbulan-bulan lalu.

1017
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
Dia datang karena kau punya tiket.

1018
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
Dia tidak bersamamu, dia bersamaku.

1019
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
Makin tua, makin tahu banyak omong kosong.

1020
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
Kau belajar satu hal,
hal paling gangster di dunia.

1021
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
Kau belajar tak ada yang lebih gangster,

1022
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
tak ada yang lebih pintar,

1023
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
tak ada yang lebih kuat
dari ibu rumah tangga.

1024
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
Ibu rumah tangga adalah
berandal terpintar di dunia.

1025
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
Orang-orang mengira justru wanita pekerja.

1026
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Orang bekerja itu bodoh.

1027
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
Tepat sekali.

1028
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
Orang pintar mencari orang lain
untuk bekerja bagi mereka.

1029
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
Benar.

1030
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
Ada The Housewives of Atlanta.

1031
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
Bukan The Working Bitches of Atlanta.

1032
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
Tak ada yang menonton acara itu.

1033
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
Justru ibu rumah tangga yang hebat.

1034
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
Karena ibu rumah tangga
meyakinkan suaminya

1035
01:08:20,221 --> 01:08:21,889
bahwa itu rumahnya juga.

1036
01:08:23,849 --> 01:08:27,061
Banyak pria di sini, saat ini,
mengira mereka punya rumah,

1037
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
berpikir itu rumahnya.

1038
01:08:29,146 --> 01:08:32,942
Tidak, istrimu sudah mengambil rumahmu
bertahun-tahun lalu,

1039
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
anak-anakmu turut membantunya.

1040
01:08:37,404 --> 01:08:38,864
Benar.

1041
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
Ibu rumah tangga itu hebat.

1042
01:08:40,866 --> 01:08:43,994
Karena ibu rumah tangga
punya sedikit waktu.

1043
01:08:44,078 --> 01:08:46,914
Sebelum Ayah pulang,
Ibu mengumpulkan anak-anak

1044
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
dan mereka melatih sandiwara

1045
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
yang dilakukan saat Ayah pulang.

1046
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
"Ayah akan tiba lima menit lagi.
Kau tahu dialogmu?"

1047
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
"Aku rindu Ayah."

1048
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
"Bagus.

1049
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
Katakan begitu dia masuk, ya?

1050
01:09:04,098 --> 01:09:06,976
Peganglah kakinya
dan jangan melepaskannya.

1051
01:09:07,977 --> 01:09:11,021
Aku akan memberinya sepotong besar ayam

1052
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
dan saat dia tertidur,
kita kembali menguasai rumah kita."

1053
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
Benar, Sobat, kau tidak memiliki rumah.

1054
01:09:25,369 --> 01:09:27,538
Jika tinggal dengan wanita,
tak punya rumah.

1055
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
Itu rumahnya.

1056
01:09:29,039 --> 01:09:32,543
Satu-satunya pria yang punya segalanya
adalah pria lajang.

1057
01:09:32,626 --> 01:09:34,253
Kawan, inilah ujiannya.

1058
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
Jika kau merasa
benar-benar memiliki rumah… Sekadar tes.

1059
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
Baik, Kawan, malam ini saat kau pulang,

1060
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
aku ingin kau mencoba…

1061
01:09:43,429 --> 01:09:45,181
aku ingin kau mencoba…

1062
01:09:45,806 --> 01:09:47,641
Saat kau pulang malam ini,

1063
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
coba pajang foto ibumu.

1064
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
Itu rumahmu, kan?

1065
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Cobalah.

1066
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
"Apa itu?"

1067
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
"Ini foto ibuku."
"Aku tidak suka bingkainya."

1068
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
Kau tak akan pernah melihat foto itu lagi.

1069
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
Mungkin di pemakaman ibumu,

1070
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
dia berkata, "Lihat yang kutemukan."

1071
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
Bajingan.

1072
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
Juga, jangan marah.
Jangan marah kepada istrimu.

1073
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Apa pun yang kau lakukan, jangan marah.

1074
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
Karena jika kau marah kepadanya,
dia akan marah kepadamu.

1075
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
Kau marah
karena tidak bisa pajang foto ibumu.

1076
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
Namun, dia marah kepadamu

1077
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
karena memiliki keberanian

1078
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
untuk marah kepadanya.

1079
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
Kau marah karena hal yang dia lakukan.

1080
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
Lalu dia marah karena kau berani bereaksi
terhadap hal yang dia lakukan.

1081
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
Kau tak melakukan apa-apa,
sekarang kau harus minta maaf

1082
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
karena memulai masalah itu.

1083
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
"Hei, Sayang, aku minta maaf.

1084
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
Aku seharusnya tahu
wajah ibuku tidak pantas

1085
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
berada di dinding rumah kita.

1086
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
Aku tak akan melakukan
hal sebodoh itu lagi.

1087
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
Mungkin aku akan pajang di kantorku.

1088
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
Aku menghargainya. Terima kasih, Sayang.

1089
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
Aku cinta kau.

1090
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
Jika perlu, persetan dengan ibuku."

1091
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
Kalau dia benar-benar marah…

1092
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
Jika istrimu benar-benar marah,

1093
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
dia akan mogok bercinta.

1094
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Kau tak mau itu.

1095
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
Mogok bercinta sangat buruk.

1096
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
Ingat mogok bercinta tahun 2013?

1097
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
Negosiasi yang menegangkan.

1098
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
Serikatnya keras.

1099
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
Mogok bercinta. Embargo vagina.

1100
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
Sanksi vagina.

1101
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
Penismu diperlakukan seperti Kuba.

1102
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
Vagina adalah senjata paling mematikan

1103
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
di gudang senjata wanita.

1104
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
Namun, harus diterapkan dengan benar.

1105
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
Banyak wanita tak tahu
cara mogok bercinta.

1106
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
Beberapa dari kalian tidak tahu
cara mogok bercinta yang benar.

1107
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
Kuceritakan tentang mogok bercinta.

1108
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
Mogok bercinta hanya berhasil

1109
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
jika kau meniduri suamimu secara rutin.

1110
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
Kau tak bisa ancam pria
dengan seks yang tak pernah dia dapat.

1111
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
"Aku tak akan mengisap penismu."
"Sekarang pun tidak.

1112
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
Fantasi apa lagi
yang akan kau ambil dari hidupku?

1113
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
Mau ambil kunci kapal luar angkasaku?

1114
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
Mau ambil harimau peliharaanku? Apa lagi?

1115
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Apa lagi yang akan kau ambil?"

1116
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
Para wanita,
kalian harus bercinta dengan suami.

1117
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
Tiduri dia!

1118
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Kau harus meniduri bajingan itu.

1119
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
Kau harus melakukannya. Karena jika tidak,

1120
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
dia akan membangun antibodi
untuk vaginamu.

1121
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
Makin sering kau menidurinya,
makin lemah dia.

1122
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
Jika tak menidurinya,
dia akan susun pendapatnya sendiri.

1123
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
Kau tidak mau itu.

1124
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
Fokus ke hasil akhirnya.

1125
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
Sialan.

1126
01:13:54,430 --> 01:13:55,431
Satu hal lagi.

1127
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
Alasan bagus lain untuk meniduri suamimu.

1128
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
Amit-amit, kau mengalami
kecelakaan kereta yang mengerikan.

1129
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
Benar.

1130
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
Seluruh tubuhmu hancur dan terluka.

1131
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
Satu-satunya yang tersisa…

1132
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
adalah vagina.

1133
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
Lalu suamimu harus ke kamar mayat

1134
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
dan mengidentifikasi vagina

1135
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
agar kau bisa dikubur dengan layak.

1136
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
Jika jarang bercinta, itu akan sulit.

1137
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
Dia ke sana, petugas mayat berkata,

1138
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
"Aku akan menarik kain ini,

1139
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
kemudian identifikasi vaginanya, ya?"

1140
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
Dia menarik kainnya dan suamimu berkata,

1141
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
"Entahlah.

1142
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
Aku tak bisa…

1143
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
Aku tak bisa…

1144
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
Kau yakin dia di kereta itu?

1145
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
Bisa dibuat seperti ini?

1146
01:15:10,214 --> 01:15:11,548
Itu istriku.

1147
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
Itu istriku."

1148
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
Jika kau punya suami yang baik,

1149
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
orang baik, pertahankanlah,

1150
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
atau wanita lain akan merebut suamimu.

1151
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Dia akan direbut.

1152
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
Ada wanita di sini
dengan suami yang direbut.

1153
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
Kau tahu siapa dirimu.

1154
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
"Wanita jalang itu payah."

1155
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
Pertahankanlah atau wanita lain
akan merebut suamimu.

1156
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
Yang pria,

1157
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
jangan khawatirkan itu.

1158
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
Tak ada yang merebut istrimu.

1159
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
Jangan salah paham,
mereka akan meniduri istrimu.

1160
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
Mereka akan menidurinya.

1161
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
Meniduri lebih baik darimu.

1162
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
Namun, tidak direbut.

1163
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Tak ada pria berkata,

1164
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
"Aku mau dia membentakku
seperti dia membentak suaminya.

1165
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
Aku ingin tinggal di rumah
tanpa foto ibuku."

1166
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
Mereka akan menidurinya,
lalu dikembalikan.

1167
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
"Kurasa ini milikmu.

1168
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
Jalang itu membuatku merasa bersalah."

1169
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
Ya ampun.

1170
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Aku mengacau, Kawan. Perceraian.

1171
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
Kau tak menginginkan itu.

1172
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
Itu salahku karena aku berengsek.

1173
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
Aku bukan suami yang baik.

1174
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
Aku tidak mendengarkan.

1175
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Aku tidak baik.

1176
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
Benar.

1177
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
Sikapku berengsek.

1178
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
"Aku yang bayar semua,
aku bisa lakukan semauku."

1179
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
Itu tidak berhasil.

1180
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Kupikir aku yang berengsek.

1181
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
Aku tidak memainkan tamborin.

1182
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
Kau harus memainkan tamborin.
Semua harus memainkannya.

1183
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Aku selingkuh.

1184
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
Ya, aku serius.
Bukan menyombong. Aku selingkuh.

1185
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
Aku bepergian dan…

1186
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
Aku tidur dengan tiga wanita.

1187
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
Semua jadi kacau.

1188
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
Tahu apa yang kacau? Kujelaskan.

1189
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
Saat pria selingkuh,
dia menginginkan hal yang baru.

1190
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
Kita ingin hal baru, kan?

1191
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Lalu, apa yang terjadi?

1192
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
Istrimu tahu,

1193
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
dan kini istrimu baru.

1194
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
Dia tak pernah sama lagi.

1195
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
Kini kau dapat istri baru,
baru yang buruk.

1196
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
Baru yang buruk.

1197
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
Tiap wanita di sini saat ini,

1198
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
"Berengsek, Chris. Apa-apaan ini? Kupikir…

1199
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
Kupikir kau baik. Kau?

1200
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
Ayolah, Chris, apa yang salah denganmu?

1201
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
Apa yang salah dengan laki-laki?"

1202
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
Aku tahu banyak wanita memikirkannya.

1203
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
"Persetan denganmu, Chris."

1204
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
Lalu setiap pria di sini berpikir,

1205
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
"Tiga?

1206
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
Itu saja? Hanya tiga?

1207
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
Sialan.

1208
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
Aku adalah kurir.
Simpananku lebih dari tiga.

1209
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
Tiga?

1210
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
Kau pasti sangat cinta istrimu.

1211
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
Kau romantis."

1212
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
Ini kacau.

1213
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
Aku ingat saat perceraianku sudah sah,

1214
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
aku berada di sebuah pesta

1215
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
dan aku lihat Rihanna.

1216
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
Aku berpikir, "Baik. Ayo mulai lagi."

1217
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
Di pesta ini, aku lihat Rihanna.

1218
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
Kupikir, "Akan kusapa, 'Apa kabar?'"

1219
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
Aku berkata, "Bagaimana kabarmu, Rihanna?"

1220
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
Kau pernah lupa berapa umurmu?

1221
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
Rihanna menatapku
seolah-olah aku salah satu bibinya.

1222
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
Dia bahkan tak menganggapku pria.

1223
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
Aku akan lebih mudah
bercinta dengan Aretha Franklin.

1224
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
Maksudku dengan hormat, ya?

1225
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
Dia menanyakan pria lain.

1226
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
"Lihat Ray J?" "Persetan Ray J.

1227
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
Aku benci dia."

1228
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
Kau tak ingin bercerai. Ini bukan lelucon.

1229
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
Aku mati-matian
memperebutkan hak asuh anak-anakku,

1230
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
hanya untuk bertemu anak-anakku.

1231
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
Itu kacau.

1232
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
Pertama-tama, kau tak ingin
menjadi pria di pengadilan keluarga,

1233
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
dan jadi orang kulit hitam
di pengadilan mana pun.

1234
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
Ya. Hakim kulit hitam pun
bekerja dengan pengacaranya,

1235
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
dan dia pakai jubah sepanjang hari.

1236
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
Tertulis "hakim" di belakang,

1237
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
kalau-kalau ada yang mengira
dia kulit hitam berjubah.

1238
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
"Itu kulit hitam berjubah?"

1239
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
"Bukan, hanya hakim."

1240
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
Aku di pengadilan. Itu menakutkan.

1241
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
Tidak tahu
apa nanti bisa bertemu anak-anakku.

1242
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
Saat bercerai, aku ingin semuanya lancar.

1243
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
Jadi, aku membeli rumah di dekat situ.

1244
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
Jaraknya hanya 400 meter.

1245
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
Dekat rumah yang sama. Namun, tidak cukup.

1246
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
Aku masuk ke sana, hakim berkata,

1247
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
"Tn. Rock,

1248
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
aku perlu melihat foto

1249
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
ranjang di kamar tidur

1250
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
untuk memastikan
anak-anak mendapat ranjang."

1251
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
Kubilang, "Apa?
Kau pikir aku pakai palungan, ya?

1252
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Aku punya rumah jutaan dolar
tanpa ranjang?"

1253
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
Baiklah. Kutunjukkan fotonya.

1254
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
Namun, belum cukup.
Lalu hakim berkata, "Tn. Rock,

1255
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
aku perlu melihat foto kulkas

1256
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
dan makanan di dalamnya

1257
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
untuk memastikan
anak-anak punya makanan cukup."

1258
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
Aku berkata,

1259
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
"Kau dengar rumor apa tentangku?

1260
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
Aku Chris Rock, bukan Chris Brown."

1261
01:22:02,208 --> 01:22:03,543
Hei, Bung.

1262
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
Kuharap kalian tidak bercerai.

1263
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
Kuberi tahu sekarang,

1264
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
jika kau pernah berbuat baik
untuk anak-anakmu,

1265
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
ambil foto perbuatan itu.

1266
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
Saat memeluk mereka, difoto,
saat memberi makan, difoto.

1267
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
Karena kau tak tahu
kapan kau perlu tanda terima cinta.

1268
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
Musim dingin sudah dekat.

1269
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
Berhasil. Aku dapat hak asuh.

1270
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
Aku dapat hak asuh.
Sering bertemu anak-anakku.

1271
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
Aku mendapatkan hak asuh. Berhasil.

1272
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
Namun, upayaku membuktikan diri
sebagai orang tua terasa memalukan.

1273
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
Jadi, aku tahu tak seharusnya
bersaing dalam suatu hubungan,

1274
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
tetapi setelah melalui itu,

1275
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
merasa ragu apa akan kehilangan anak,

1276
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
pikirku, "Aku akan mati-matian
tiap kali dapat giliran mengasuh."

1277
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Aku selalu giat, tetapi jadi makin giat.

1278
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
"Aku tak tahu aktivitasmu di rumah ibumu,

1279
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
tetapi kita akan kalahkan…

1280
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
setiap kali, ya?"

1281
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
Terkadang aku membawa bintang tamu.

1282
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
Kupastikan mereka kembali kepadanya
dengan cerita,

1283
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
"Mama, Drake membantuku mengerjakan PR.

1284
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
Lady Gaga membuatkan aku
roti keju panggang."

1285
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
Kalian mengira aku membual.

1286
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
Periksa Instagram-ku, ya?

1287
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
Yang gilanya,

1288
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
setelah kau melewati persoalan hak asuh,

1289
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
lalu kau harus membagi uang,
itu mengerikan.

1290
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
Siapa pun…

1291
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
yang gajinya tertinggi,
harus bayar pengacara lawannya,

1292
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
jadi, aku harus membayar
pengacara untuk perceraianku.

1293
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Seperti menyewa pembunuh bayaran
untuk membunuhmu.

1294
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
"Baik. Ini fotoku.

1295
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
Aku di Burger King pukul 10.38, ya?

1296
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
Tembak kepalaku, lalu telepon aku."

1297
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
Jadi…

1298
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
Di pengadilan…

1299
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
Suatu hari aku di pengadilan,
lihat sekeliling,

1300
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
dia bawa tiga pengacara,
aku bawa tiga pengacara.

1301
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
Mahal sekali.

1302
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
Dia punya tiga pengacara, aku juga.

1303
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
Hakim, polisi, juru steno.

1304
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
Aku melihat semua bajingan ini.

1305
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
"Wah, lihat, seluruh kota ada di sini."

1306
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
Aku melihat semuanya dan menyadari,

1307
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
semua orang di ruangan ini
jauh lebih berpendidikan dariku, semuanya.

1308
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
Aku putus SMA.

1309
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
Aku melihat sarjana itu mendatangiku.

1310
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
Aku pun menyadari semua orang di ruangan

1311
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
lahir dalam keadaan lebih baik dariku.

1312
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
Aku dari Bed-Stuy.

1313
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
Semua orang di sana
untuk mengambil uangku.

1314
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
Semua orang di sana akan pergi
dengan lebih banyak uang, kecuali aku.

1315
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
Mereka bangun pagi itu, menyikat gigi,

1316
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
memakai jas, menata rambut

1317
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
dengan tujuan mengambil uangku.

1318
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Saat itu, aku menyadari sesuatu.

1319
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
Aku berhasil.

1320
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Aku berhasil.

1321
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
Mulai dari bawah, sekarang aku di sini.

1322
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Aku berhasil.

1323
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
Setelah itu, "Persetan.
Apa pun yang kau butuhkan, ambillah.

1324
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
Aku akan baik-baik saja.
Aku bekerja, semua beres."

1325
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
Karena ini hal yang gila.

1326
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
Itu pelajaran, kau harus belajar.

1327
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
Aku bertanggung jawab atas situasi ini.

1328
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
Tidak ada yang menyuruhku.

1329
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
Aku mengakibatkan ini.

1330
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
Kita harus belajar
beberapa pelajaran khusus pria.

1331
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
Aku tahu sulit jadi wanita,

1332
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
tetapi ada kekejaman

1333
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
yang harus kau terima jika kau pria,
terutama pria kulit hitam.

1334
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
Dunia ini kejam sekali.

1335
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
Makin tua, satu hal yang kupelajari…

1336
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
Hanya wanita, anak-anak, dan anjing…

1337
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
yang dicintai tanpa syarat.

1338
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
Wanita, anak-anak, dan anjing
dicintai tanpa syarat.

1339
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
Seorang pria hanya dicintai

1340
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
dengan syarat
dia memberikan sesuatu, benar?

1341
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Aku tak pernah dengar
wanita dalam hidupku berkata,

1342
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
"Setelah dia dipecat,
kami menjadi lebih dekat."

1343
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
Aku tak pernah dengar omong kosong itu.

1344
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
Tidak.

1345
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
Aku pernah mendengar nenekku berkata,

1346
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
"Orang bangkrut seperti tangan yang patah,

1347
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
tak bisa berbuat apa-apa."

1348
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
Apa-apaan itu?

1349
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
Tepat sekali. Wanita, anak-anak,
dan anjing dicintai tanpa syarat.

1350
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
Seorang pria dicintai dengan syarat
dia memberikan sesuatu.

1351
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
Tepat sekali. Yang pria,
saat kau bertemu gadis baru,

1352
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
apa yang ditanyakan temanmu?

1353
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
"Bagaimana rupanya?"

1354
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
Yang wanita, saat kau bertemu pria baru,
apa yang ditanyakan temanmu?

1355
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
"Apa pekerjaannya?

1356
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
Apa pekerjaan dia yang bisa membantumu?

1357
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
Bisakah dia mewujudkan mimpi atau tidak?"

1358
01:28:01,776 --> 01:28:02,986
Benar.

1359
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
Setiap pria di ruangan ini

1360
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
bisa kehilangan istri
jika kehilangan pekerjaannya.

1361
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Kau pikir kau mengenalnya, padahal tidak.

1362
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
Jika tak punya pekerjaan tiga minggu,
baru kau akan mengenalnya.

1363
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
Tanpa pekerjaan, tiap orang
di ruangan ini bisa kehilangan istri. Ya?

1364
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
Bahkan sekarang,
Michelle Obama melihat Barack dan berkata,

1365
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
"Apa rencanamu?

1366
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
Bagaimana buku karyamu?

1367
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
Aku perlu lihat progresnya."

1368
01:28:48,156 --> 01:28:49,407
Hei, Bung.

1369
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
Ini dunia yang keras dan kejam.

1370
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
Namun, aku bertanggung jawab.

1371
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
Saat bertambah tua, kau belajar.

1372
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
Namun, tahukah kau, wanita juga selingkuh.

1373
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
Wanita selingkuh. Bukan kita saja.

1374
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
Wanita juga selingkuh.
Hanya saja mereka lebih ahli.

1375
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
Pria payah dalam berselingkuh.

1376
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
Kita selalu ketahuan larut malam,

1377
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
pulang dengan bau seperti sabun hotel.

1378
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
Istrimu berkata, "Bau apa itu?"
Jawabmu, "Aku tak tahu."

1379
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
Lalu kau melepas pakaianmu

1380
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
dan sedikit sabun jatuh dari bokongmu.

1381
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
"Sudah kuduga!"

1382
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
Sungguh gila, kita ketahuan begitu saja.

1383
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
Kita mudah tertangkap basah
karena gadisnya baru.

1384
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
Gadis baru di tempat kerja, sekolah.

1385
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
"Wanita jalang itu."

1386
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
Sedangkan saat wanita tertangkap basah,

1387
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
pasti bersama bajingan
yang sudah sering kau temui.

1388
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
Dia ada di rumahmu,

1389
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
dia meminum Pellegrino milikmu.

1390
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
Suatu hari kau menatapnya,
kau berkata, "Tunggu sebentar.

1391
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
Craig bukan anggota klub buku.

1392
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
Dia tidak bisa membaca."

1393
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Ya ampun. Aku sudah pensiun.

1394
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
Aku berhenti selingkuh.

1395
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
Aku berhenti. Pada usia tertentu,
kau punya banyak masalah,

1396
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
kehilangan banyak hal, sampai berpikir,
"Persetan, aku sudah lelah selingkuh."

1397
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
Aku suka vagina, tetapi lebih suka damai.

1398
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
Damai lebih baik dari vagina.

1399
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
Damai membuatku terangsang.

1400
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
Aku butuh kedamaian.

1401
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
Kau mau jadi gadisku, damailah.

1402
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
Hanya kedamaian.

1403
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
Benar. Aku sama sekali tak selingkuh.

1404
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
Maksudku, kecuali Rihanna.

1405
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
Aku simpan separuh Viagra di dompetku,

1406
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
untuk berjaga-jaga
kalau dia melewati fase komedian tua.

1407
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
"Rihanna meniduri Eddie Griffin.
Sial, aku harus ke sana.

1408
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
Eddie Griffin sialan!"

1409
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
Semua baik-baik saja.

1410
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
Sekarang aku berkencan. Kencan sungguhan.

1411
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
Sangat aneh. Itu aneh.

1412
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
Aku sudah lama menikah.

1413
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
Aku berkencan dengan beberapa gadis,
yang seusiaku dan lebih muda.

1414
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
Itu gila.

1415
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
Semua sudah berubah.

1416
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
Zaman kini,
gadis-gadis bercinta dengan cepat.

1417
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
Mereka bercinta dengan cepat, lalu pergi.

1418
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
Mereka langsung pergi dari rumahmu.

1419
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
Mereka hanya bercinta dan pergi.
Kubilang, "Mau ke mana?

1420
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
Ini rumahmu."

1421
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
Dahulu mereka ingin berpelukan.
Kini mereka pergi.

1422
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
Mereka bercinta tanpa basa-basi.

1423
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
Aku seorang pria dewasa
dan aku berpikir, "Ini tidak pantas."

1424
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
Ya Tuhan, gadis-gadis muda suka di atas,
selalu ingin di atas.

1425
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
"Biar aku yang naik ke atas, Ayah.

1426
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
Biarkan aku naik ke atas.

1427
01:32:30,127 --> 01:32:32,505
Biarkan aku naik."

1428
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
Wanita 45 tahun tak mampu di atas.

1429
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
Katanya, "Kau beruntung aku berbaring.

1430
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
Aku akan membantumu menyelesaikan,
tetapi hanya itu.

1431
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
Lututku rapuh."

1432
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
Gadis muda berbeda. "Aku mau di atas.

1433
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
Biarkan aku di atas."

1434
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
Aku berbaring,
gadis itu naik-turun di penisku,

1435
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
aku tak tahu apakah aku sedang bercinta

1436
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
atau mengganti oli.

1437
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
"Biarkan aku di atas.

1438
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
Biarkan aku di atas."

1439
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
Aku sekarang di Tinder
dengan namaku sendiri.

1440
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Kata temanku,
"Jangan pakai namamu sendiri.

1441
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
Kalau ada wanita yang menginginkanmu
karena kau Chris Rock?"

1442
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
Kujawab, "Aku memang Chris Rock.

1443
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
Harus dinamai apa, Cedric Penghibur?"

1444
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
Foto profilku di Tinder sekarang

1445
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
adalah aku telanjang bulat,

1446
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
memegang mikrofon…

1447
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
dan tamborin.

1448
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
Aku selesai. Jaga diri kalian.
Terima kasih.

1449
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
- Kalian yang terbaik.
- Kalian yang terbaik.

1450
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
- Apa pun itu…
- Kalian yang terbaik.

1451
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
Apa pun yang kau lakukan,
akan memotivasiku.

1452
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
Aku mencari…

1453
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
Aku lebih suka lihat ini
daripada masa lalu,

1454
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
Michael dan Prince bertengkar,

1455
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
dan ada yang akhirnya jatuh dari sekoci.

1456
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
Ya. Berengsek.

1457
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
Aku melihatnya.

1458
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
Persetan mereka.

1459
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
Kau tahu cerita itu?

1460
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
- Aku ingat.
- Ya Tuhan.

1461
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
Eddie dan Richard hanya akur demi film.

1462
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
Mereka tidak akrab.

1463
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
Richard dan Cosby tidak akrab.

1464
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
Pertama kali
kulihat Eddie dan Richard bersama,

1465
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
Richard di panggung The Original Room.

1466
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
Dia tampil.
Lalu Rashon membawakannya catatan.

1467
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
Richard melihat catatan itu,

1468
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
dia menyimpannya dan terus melanjutkan.

1469
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
Isinya, "Eddie Murphy di sini."

1470
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
Richard terus tampil.

1471
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
Richard akhirnya berkata,

1472
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
"Ada seorang pria muda di sini.
Kata orang, dia diriku yang baru,

1473
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
tetapi aku belum selesai jadi diriku,

1474
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
jadi, omong kosong itu…
Cari masalah denganku…

1475
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
Namanya Eddie Murphy."

1476
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
Lalu semua menggila. Dia berkata,

1477
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
"Bisa kemari agar aku bisa mengenalmu?"

1478
01:36:24,695 --> 01:36:27,114
- Ya ampun.
- Wow!

1479
01:36:27,198 --> 01:36:28,324
Wow!

1480
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
"Mari bertepuk tangan untuk Eddie Murphy."

1481
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
Eddie berjalan ke ruang utama,

1482
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
menaiki anak tangga.

1483
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
Dia ke panggung, mereka bersalaman,
bertemu pertama kalinya,

1484
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
dan Richard menjauh, tetapi tidak pergi.

1485
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
Dia duduk di anak tangga,

1486
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
di The Original Room, dia duduk

1487
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
dan melihat pertunjukan Eddie.

1488
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
Jadi, bagi Eddie
rasanya seperti Richard duduk di sini…

1489
01:36:53,557 --> 01:36:55,017
Ya ampun.

1490
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
…dan Eddie tampil dengan baik.

1491
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
Lalu Richard berdiri di ujung,

1492
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
dan Eddie melangkah ke tangga,

1493
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
mereka pergi bersama.

1494
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
Itu adalah momen terbesar.

1495
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
Ya, kuanggap begitu…

1496
01:37:12,368 --> 01:37:18,290
"APA!"

1497
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini