1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ
ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,509
Πήγες στο πάρτι του Λευκού Οίκου;

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,592 --> 00:00:12,512
Ναι, πήγα! Ήταν όλοι εκεί.

6
00:00:12,595 --> 00:00:17,475
Ήταν σαν…
Το τελευταίο πάρτι στον Λευκό Οίκο…

7
00:00:18,017 --> 00:00:19,728
-Έχεις πάει στον Λευκό Οίκο;
-Ναι.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
-Καταπληκτικός.
-Απίθανος.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,065
Μπαίνεις και βλέπεις τα γιγάντια πορτρέτα

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
των προέδρων παντού τριγύρω, έτσι;

11
00:00:26,359 --> 00:00:30,363
Είμαι, λοιπόν, εκεί. Είμαι εγώ, ο Αμίρ,

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
ο Τζέι Ζι, η Μπιγιονσέ, η Όπρα, ο Στιβ…

13
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
Είναι σαν να πέθανα
και να πήγα στον Μαύρο παράδεισο.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,583
-Ήταν όλοι…
-Να 'μουν από καμιά γωνιά…

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
Ήταν απίστευτο.
Εντάξει, υπήρχαν και λίγοι λευκοί.

16
00:00:44,836 --> 00:00:48,339
Κάνα δυο… Ο Κιντ Ροκ, νομίζω.

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,137
Η Κέιτι Κούρικ, αν δεν κάνω λάθος. Και…

18
00:00:56,055 --> 00:00:58,016
-Κάνα δυο.
-Μάλιστα.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Τώρα έχει πιο πολλούς, σίγουρα.

20
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Και…

21
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
Λοιπόν…

22
00:01:04,606 --> 00:01:06,816
-Πολύ πιο πολλούς τώρα.
-Ναι.

23
00:01:08,234 --> 00:01:10,779
Και είχαν ψυχαγωγικό πρόγραμμα…

24
00:01:10,862 --> 00:01:13,281
Κάθεσαι, συναντάς κόσμο

25
00:01:13,364 --> 00:01:15,450
και μιλάς με διάφορους. Πρώτα αυτό.

26
00:01:15,533 --> 00:01:17,077
Σε κάποιο σημείο,

27
00:01:17,160 --> 00:01:20,497
βρίσκομαι με τη Μισέλ Ομπάμα, να τα λέμε.

28
00:01:20,580 --> 00:01:23,333
Εγώ με τη Μισέλ Ομπάμα; Από πού κι ως πού;

29
00:01:24,459 --> 00:01:27,921
Δεν είναι το στοιχείο μου.
Δεν ξέρω να μιλάω για πολιτική.

30
00:01:28,004 --> 00:01:30,089
Κι η Μισέλ Ομπάμα λέει

31
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
"Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. Η χώρα…"

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,511
Λέμε για τις εκλογές και τέτοια.

33
00:01:34,594 --> 00:01:38,681
"Δεν ξέρω τι θα συμβεί. Τρελές εποχές".

34
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
Κι εγώ απαντάω "Δεν σε φοβάμαι εσένα".

35
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Αυτό ακριβώς είπα.

36
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
Αυτό είπα στη Μισέλ.
"Δεν σε φοβάμαι εσένα".

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
-Στην Πρώτη Κυρία.
-Και μετά

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,239
"Θα βρεις δουλειά όπου θες".

39
00:01:54,322 --> 00:01:58,535
Στην εκπομπή Άποψη…
στις "Νοικοκυρές της Ατλάντα…"

40
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Κι εκείνη…

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Η Μισέλ Ομπάμα με κοιτάζει και λέει

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
"Εγώ μιλούσα για τη χώρα".

43
00:02:05,416 --> 00:02:07,961
-"Όχι τον εαυτό μου".
-Νοικοκυρές της Ατλάντα.

44
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
"Εγώ μιλούσα για τη χώρα".

45
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Ποτέ στη ζωή μου
δεν έχω νιώσει τόσο ηλίθιος.

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,762
Σαν να μου κάηκε ο εγκέφαλος.

47
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
Εκείνη με κοιτάζει σε φάση
"Πώς βρέθηκε εδώ αυτός ο τύπος;"

48
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Δεν το είπε, αλλά αυτή την έκφραση είχε.

49
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
Και μετά λέει
"Όπρα, πρέπει να σου μιλήσω".

50
00:02:32,777 --> 00:02:37,282
Φεύγει τρέχοντας
και αισθάνομαι τελείως βλάκας.

51
00:02:37,365 --> 00:02:41,870
Σκέφτομαι "Εντάξει, ας βρω
μερικούς εξίσου βλάκες με μένα".

52
00:02:41,953 --> 00:02:43,997
Ας ψάξω τα δικά μου κυβικά.

53
00:02:44,080 --> 00:02:46,541
Και λέω, λοιπόν, "Πού είναι οι αθλητές;"

54
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Και τότε βλέπω τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ.

55
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
"Δικέ μου", του κάνω. Έτσι;

56
00:02:57,468 --> 00:02:58,344
Λοιπόν…

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,348
Βλέπω τον Τσαρλς Μπάρκλεϊ
και τα λέμε για λίγο.

58
00:03:02,432 --> 00:03:05,810
Μετά χτυπάνε ένα κουδουνάκι
για το πρόγραμμα ψυχαγωγίας.

59
00:03:05,894 --> 00:03:08,771
Κι έτσι εγώ,
ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ και ο Τζέι Ζι

60
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
πάμε να παρακολουθήσουμε.

61
00:03:10,982 --> 00:03:13,693
Πρώτα βγήκε ο Χέρμπι Χάνκοκ

62
00:03:13,776 --> 00:03:15,320
κι ήταν καταπληκτικός.

63
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
Μετά ο Στίβι Γουόντερ
τού αρπάζει το μικρόφωνο

64
00:03:22,619 --> 00:03:26,414
κι αρχίζει να παίζει τα δικά του
και χώνει έξτρα τυφλότητα.

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,125
Με πιάνεις; Βάζει λίγη…

66
00:03:31,502 --> 00:03:33,796
Προσθέτει μια γερή δόση…

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,217
Με πιάνεις;

68
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
-Ο Στίβι, λοιπόν…
-Εγώ να πηγαίνω.

69
00:03:42,931 --> 00:03:47,268
Ο Στίβι έχει βρεθεί στον Λευκό Οίκο
πιο συχνά από τους πιο πολλούς Προέδρους.

70
00:03:47,352 --> 00:03:50,855
Όταν, λοιπόν, δείχνει να μην ξέρει
πού πηγαίνει, λέει ψέματα.

71
00:03:52,857 --> 00:03:56,110
Έχει βρεθεί εκεί
για εννιά Προέδρους, έτσι;

72
00:03:56,194 --> 00:03:57,111
Κι έτσι…

73
00:03:58,321 --> 00:04:01,449
παίζει ο Στίβι,
κι εγώ με τον Τζέι Ζι στενοχωριόμαστε.

74
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
Συνειδητοποιούμε ότι εμείς
δεν θα παίξουμε ποτέ εκεί.

75
00:04:04,535 --> 00:04:07,372
-Ναι.
-Αυτός δεν θα πει εκεί ποτέ το…

76
00:04:07,455 --> 00:04:09,874
Αράπη μου, σε γουστάρω!

77
00:04:11,167 --> 00:04:13,544
-Δεν πρόκειται να συμβεί.
-Δεν το βλέπω.

78
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Δεν πρόκειται. Όχι με έναν…

79
00:04:16,381 --> 00:04:18,841
-Είμαστε μόλις στον πρώτο μαύρο Πρόεδρο.
-Έτσι.

80
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Στον δωδέκατο, ίσως παίξει
καμιά επανένωση των Γου-Τανγκ,

81
00:04:22,178 --> 00:04:23,972
όχι όμως…

82
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
-Όχι τώρα.
-Όχι. Δεν θα συμβεί.

83
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Όχι όσο είμαστε
σε μονό αριθμό μαύρων Προέδρων.

84
00:04:30,645 --> 00:04:32,730
Έτσι, λοιπόν…

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Μετά ξεκίνησε το πάρτι

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,402
κι αρχίζει να παίζει μουσική ο Κουέστ,
κι είναι τέλεια.

87
00:04:37,485 --> 00:04:41,864
Χορεύουμε κι είμαστε ειδικά
μια ομάδα μαύρων που τα δίνουμε όλα.

88
00:04:41,948 --> 00:04:46,703
Είναι φανταστικό.
Σε έναν χώρο που έχτισαν σκλάβοι.

89
00:04:46,786 --> 00:04:48,371
Έτσι; Σε αυτό το μέγαρο…

90
00:04:48,454 --> 00:04:51,916
Μαύροι που χαίρονται τον Λευκό Οίκο, φίλε.

91
00:04:52,000 --> 00:04:55,670
Φοβερό. Κι η Σάσα,
η Μαλία και το ζεύγος Ομπάμα

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,964
να χαιρετάνε κόσμο και τα σχετικά.

93
00:04:58,047 --> 00:05:00,967
Καθώς βγαίνω από τον Λευκό Οίκο,

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,513
κοιτάζω στον τοίχο και βλέπω
έναν πίνακα του Τζορτζ Ουάσινγκτον

95
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
με ένα αιμάτινο δάκρυ στο μάτι του.

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,059
Κι είναι κάπως…

97
00:05:12,020 --> 00:05:15,064
Κρις Ροκ!

98
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
Ναι!

99
00:05:53,853 --> 00:05:57,273
Καθίστε, παρακαλώ.

100
00:05:58,524 --> 00:06:01,319
Καθίστε κάτω τους κώλους σας.

101
00:06:02,695 --> 00:06:05,198
Αφήστε να ξεκινήσω το σόου.

102
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ στο Μπρούκλιν.

103
00:06:11,829 --> 00:06:13,790
Από εδώ κατάγομαι.

104
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
Από το Μπεντ-Στάι. Ή ταν ή επί τας.

105
00:06:17,752 --> 00:06:22,173
Από την πατρίδα του Μπίγκι και του Τζέι.

106
00:06:22,965 --> 00:06:25,259
Ναι, γύρισα πάλι στη γειτονιά.

107
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
Όσο αλλάζουν τα πράγματα,
άλλο τόσο μένουν ίδια.

108
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Σήμερα έκανα βόλτα τριγύρω και σκεφτόμουν…

109
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Θα περίμενε κανείς οι μπάτσοι
να σκότωναν πού και πού κανέναν λευκό,

110
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
έτσι για το ξεκάρφωμα.

111
00:06:39,607 --> 00:06:42,151
Ότι κάθε δυο μήνες

112
00:06:42,235 --> 00:06:44,987
θα κοιτούσαν το ημερολόγιο νεκρών αράπηδων

113
00:06:46,531 --> 00:06:51,160
και θα 'λεγαν "Θεέ μου. Φτάσαμε στους 16.
Να φάμε κι ένα λευκό παιδί στα γρήγορα".

114
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
"Ποιο, όμως;"

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,207
"Το πρώτο που θα δεις
να τραγουδάει Κάρντι Μπι".

116
00:07:00,294 --> 00:07:03,756
Έτσι είναι.
Ειλικρινά, θέλω να ζήσω σ' έναν κόσμο

117
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
με αληθινή ισότητα.

118
00:07:06,592 --> 00:07:10,638
Σε έναν κόσμο
όπου ίσος αριθμός λευκών παιδιών

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
πυροβολείται κάθε μήνα.

120
00:07:14,016 --> 00:07:15,435
Έναν κόσμο ισότητας.

121
00:07:15,518 --> 00:07:20,022
Θέλω να βλέπω λευκές μητέρες
να κλαίνε στην τηλεόραση,

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,943
δίπλα στον Αλ Σάρπτον…

123
00:07:27,905 --> 00:07:31,075
ζητώντας "Δικαιοσύνη για τον Τσαντ".

124
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
"Δικαιοσύνη για τον Τσαντ".

125
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
"Γύριζε σπίτι
από την προπόνηση ράκετμπολ".

126
00:07:40,209 --> 00:07:42,545
"Δεν έχει ταρτίνι, χωρίς δικαιοσύνη".

127
00:07:46,757 --> 00:07:48,801
Κάποιοι θα πουν "Έλα, ρε Κρις.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,053
Παραείσαι αυστηρός με τους μπάτσους.

129
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
Είσαι διάσημος. Εσένα δεν σε σταματάνε.

130
00:07:53,556 --> 00:07:55,892
Θα σου φέρονται ευγενικά. Είσαι διάσημος".

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,394
Ναι, είμαι διάσημος.

132
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
Αλλά όχι διάσημος σαν τον Μάικλ Τζάκσον.

133
00:08:01,647 --> 00:08:04,108
Δεν με αναγνωρίζουν από χιλιόμετρα μακριά.

134
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Η φήμη μου αρχίζει
περίπου από τέτοια απόσταση.

135
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
Όταν με βλέπουν οι μπάτσοι στον δρόμο,

136
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
ακούω να λένε "Σκυλάραπα, σκυλάραπα…

137
00:08:19,332 --> 00:08:21,250
Ρε, ο Κρις Ροκ είναι!

138
00:08:24,295 --> 00:08:27,882
Έχεις πολλή πλάκα, μεγάλε.
Το λατρεύω το Pootie Tang, φίλε.

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Είναι αλλόκοτο, ρε σεις.

140
00:08:34,430 --> 00:08:36,098
Όλο αυτό με τους μπάτσους.

141
00:08:36,182 --> 00:08:41,103
Γιατί ως μαύρος,
και ειδικά ως ενήλικος μαύρος,

142
00:08:41,187 --> 00:08:43,981
έχω παράξενη σχέση με τους μπάτσους.

143
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
Από τη μία είμαι μαύρος,
άρα λέω "Γαμιέται η αστυνομία".

144
00:08:49,403 --> 00:08:53,032
Από την άλλη, έχω περιουσία.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
Αν κάποιος μπει στο σπίτι μου,

146
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
δεν φωνάζω τη συμμορία.

147
00:09:04,710 --> 00:09:08,339
"Παιδιά, ληστεία.
Μου στέλνετε τον Λιτλ Τζέι Τζέι;"

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
"Είναι ήδη εδώ";

149
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
"Δικό μου λάθος".

150
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
Ακούστε τι παίζει με τους μπάτσους.

151
00:09:18,849 --> 00:09:23,479
Ο μπάτσος είναι δύσκολη δουλειά.
Πολύ δύσκολη.

152
00:09:23,563 --> 00:09:26,649
Ειλικρινά, δεν θεωρώ
ότι τους πληρώνουν αρκετά.

153
00:09:27,567 --> 00:09:31,862
Δεν τους πληρώνουν αρκετά…

154
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
και παίρνεις ό,τι πληρώσεις.

155
00:09:40,162 --> 00:09:41,497
Ακούστε κι αυτό, όμως.

156
00:09:41,581 --> 00:09:45,543
Όποτε οι μπάτσοι
σκοτώσουν κάποιον αθώο μαύρο,

157
00:09:46,210 --> 00:09:48,337
λένε πάντα τα ίδια.

158
00:09:48,421 --> 00:09:53,217
"Δεν είναι όλοι οι μπάτσοι έτσι.
Μόνο λίγα σάπια μήλα".

159
00:09:54,552 --> 00:09:56,971
"Μόνο λίγα σάπια μήλα".

160
00:09:57,054 --> 00:10:01,142
"Σάπιο μήλο";
Υπέροχος χαρακτηρισμός για "δολοφόνο".

161
00:10:02,727 --> 00:10:06,939
Πού το βρήκαν αυτό;
Το "σάπιο μήλο" ακούγεται σχεδόν ωραίο.

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,859
Έχω φάει χαλασμένο μήλο.

163
00:10:11,444 --> 00:10:12,820
Το λανσάρουν ως "τάρτα".

164
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
Αλλά αυτό δεν με έπνιξε.

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,536
Ακούστε τι παίζει.

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Το ξέρω πως είναι δύσκολο
να είσαι μπάτσος.

167
00:10:23,289 --> 00:10:26,751
Είναι τρελά επικίνδυνο. Το ξέρω. Εντάξει;

168
00:10:26,834 --> 00:10:32,423
Ωστόσο, σε κάποιες δουλειές
δεν μπορεί να υπάρχουν σάπια μήλα.

169
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
Σε κάποιες δουλειές,
πρέπει να είναι όλοι καλοί.

170
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
Οι πιλότοι, ας πούμε.

171
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
Έτσι δεν είναι;

172
00:10:43,601 --> 00:10:48,439
Η American Airlines δεν θα σου πει
"Οι πιο πολλοί πιλότοι μας προσγειώνονται.

173
00:10:51,609 --> 00:10:56,530
Απλώς έχουμε λίγα σάπια μήλα
που προτιμούν να στουκάρουν σε βουνά.

174
00:10:57,948 --> 00:10:59,325
Δείξτε κατανόηση".

175
00:11:02,286 --> 00:11:05,456
Αυτές οι μαλακίες με τους μπάτσους
δεν θα σταματήσουν.

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,709
Βασικά, ο ρατσισμός
δεν θα σταματήσει. Ποτέ.

177
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Αυτή είναι η Αμερική.

178
00:11:10,461 --> 00:11:14,674
Κάποτε είχαν πινακίδες
που έγραφαν "Μόνο λευκοί".

179
00:11:15,549 --> 00:11:19,220
Πινακίδες που έγραφαν
"Απαγορεύονται οι μαύροι".

180
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Τώρα έχουν κάτι άλλο.

181
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
Λέγεται τιμές.

182
00:11:26,394 --> 00:11:29,980
Μάλιστα. Οι τιμές είναι ο νέος Τζιμ Κρόου.

183
00:11:30,773 --> 00:11:35,444
Το Four Seasons δεν θα σου πει
"Απαγορεύονται οι μαύροι".

184
00:11:36,779 --> 00:11:40,533
Αλλά μια σουίτα 4.000 δολαρίων τη βραδιά
θα το κάνει σίγουρα.

185
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
Σου λύνει το θέμα των αράπηδων
μπαμ και κάτω.

186
00:11:49,333 --> 00:11:52,670
Οι τιμές είναι ο νέος Τζιμ Κρόου!

187
00:11:52,753 --> 00:11:57,550
H Whole Foods δεν σου λέει
"Απαγορεύονται οι μαύροι".

188
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Ένα πορτοκάλι των εφτά δολαρίων
σου το λέει.

189
00:12:06,934 --> 00:12:09,145
Λέει ότι δεν με θέλουν εκεί μέσα.

190
00:12:11,105 --> 00:12:14,567
Και κάποιοι λευκοί θα πουν
"Ούτε κι εμάς θέλουν".

191
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Χέσ' το, έχει κι αλλού πορτοκαλιές.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,660
Η Αμερική είναι σκέτη παράνοια.

193
00:12:24,743 --> 00:12:27,621
Πρέπει να προετοιμάζεις
τα παιδιά σου για τους λευκούς.

194
00:12:27,705 --> 00:12:30,958
Αν δεν το κάνεις,
έχεις αποτύχει ως γονιός.

195
00:12:31,542 --> 00:12:34,128
Εγώ προετοιμάζω
τα παιδιά μου για τους λευκούς

196
00:12:34,211 --> 00:12:36,589
από τότε που γεννήθηκαν, έτσι;

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,174
Ακόμα και πριν γεννηθούν,

198
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
εγώ τα προετοιμάζω για τους λευκούς.

199
00:12:41,385 --> 00:12:44,180
Στο σπίτι μου
δεν έχουμε ασκήσεις πυρκαγιάς,

200
00:12:46,223 --> 00:12:47,933
έχουμε ασκήσεις λευκών.

201
00:12:49,643 --> 00:12:51,729
Αφότου γεννήθηκαν τα παιδιά μου,

202
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
τα προετοιμάζω για τους λευκούς.

203
00:12:55,357 --> 00:12:58,777
Έτσι, ό,τι είναι λευκό στο σπίτι μου

204
00:13:00,112 --> 00:13:03,365
είναι καυτό, βαρύ ή μυτερό.

205
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
Ώστε τα παιδιά να μάθουν
πως, όταν βλέπουν λευκό,

206
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
πρέπει να προσέχουν.

207
00:13:21,300 --> 00:13:23,928
Να βάζουν το μυαλό τους να δουλέψει.

208
00:13:24,011 --> 00:13:29,016
"Μια χαρτοπετσέτα.
Μ' αυτήν σκουπίζω το στόμα μου

209
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
ή αυτό θέλουν οι λευκοί να κάνω;"

210
00:13:34,980 --> 00:13:37,816
Από τότε που γεννήθηκαν,
τα πάντα στο σπίτι

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,194
είναι καυτά, βαριά ή μυτερά.

212
00:13:40,277 --> 00:13:43,197
Κάθονται στο λευκό κάλυμμα λεκάνης
και καίγονται.

213
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
"Μπαμπά, κάηκε ο πισινός μου".

214
00:13:47,535 --> 00:13:52,122
"Είναι λευκό, ρε κόπανε, λευκό.
Τέτοια κάνουν οι λευκοί.

215
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Σου καίνε τον πισινό!

216
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
Μην ξεχνιέσαι!"

217
00:14:05,636 --> 00:14:07,638
Όταν ήταν κοριτσάκια,

218
00:14:07,721 --> 00:14:11,976
η λευκή ολόσωμη φόρμα τους ζύγιζε 70 κιλά.

219
00:14:14,019 --> 00:14:19,817
"Μπαμπά, είναι πολύ βαριά.

220
00:14:19,900 --> 00:14:24,905
Πάρα πολύ βαριά. Πονάει.
Δεν μπορώ ούτε να σταθώ όρθια".

221
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
"Ούτε να σταθώ όρθια".

222
00:14:26,782 --> 00:14:28,993
"Λευκή είναι, ρε βλήμα. Λευκή.

223
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
Αυτά κάνουν οι λευκοί.
Σου διαλύουν την πλάτη".

224
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
Στα γενέθλιά τους,
τις κέρασα παγωτό βανίλια…

225
00:14:44,967 --> 00:14:46,302
με γυαλιά μέσα.

226
00:14:52,683 --> 00:14:55,185
"Μπαμπά, τρέχει αίμα η γλώσσα μου".

227
00:14:56,061 --> 00:14:57,938
"Ας έπαιρνες σοκολάτα".

228
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
Νομίζετε πως κάνω πλάκα.

229
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Κι είμαι αυστηρός. Πάρα πολύ αυστηρός.

230
00:15:13,996 --> 00:15:15,789
Έχω κόρες κι είμαι αυστηρός.

231
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
Αν όμως έχεις μαύρο γιο,
ρίχνε του μπουνιά στο πρόσωπο.

232
00:15:23,047 --> 00:15:25,549
Μόλις ξυπνήσει "Καλημέρα, αράπη".

233
00:15:33,474 --> 00:15:37,811
Αν έχεις μαύρο γιο
και δεν του ρίχνεις μπουνιές στο πρόσωπο,

234
00:15:37,895 --> 00:15:39,563
είναι παιδική κακοποίηση.

235
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Έτσι είναι.

236
00:15:44,860 --> 00:15:50,032
Μερικοί λένε πως οι μαύροι έφηβοι
είναι είδος απειλούμενο με εξαφάνιση.

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
Αλλά αυτό δεν ισχύει.

238
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
Τα είδη υπό εξαφάνιση
τα προστατεύει η κυβέρνηση.

239
00:16:05,881 --> 00:16:10,177
Δικέ μου, πρέπει
να τον χτυπάς τον μαύρο γιο σου.

240
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Να τον ξυλοφορτώνεις για τα καλά.

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Είναι σημαντικό
να ακολουθεί τις οδηγίες σου.

242
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Γιατί ο κόσμος είναι άσ' τα να πάνε.

243
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
Έχουμε μαλακία σύστημα δικαιοσύνης, έτσι;

244
00:16:22,690 --> 00:16:25,651
Χωριστό για μαύρους,
λευκούς, πλούσιους και φτωχούς.

245
00:16:25,734 --> 00:16:30,948
Ζούμε σε μια χώρα όπου δύο άνθρωποι
μπορεί να κάνουν ακριβώς το ίδιο έγκλημα,

246
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
σε ακριβώς το ίδιο σημείο,
ακριβώς την ίδια στιγμή,

247
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
με διαφορετικές ποινές.

248
00:16:40,207 --> 00:16:44,795
Η αμερικανική Δικαιοσύνη
θα 'πρεπε να είναι σαν τα Walmart.

249
00:16:46,088 --> 00:16:49,133
Ακριβώς σαν τα Walmart.

250
00:16:49,216 --> 00:16:54,138
"Αν βρείτε αλλού μικρότερη ποινή,
θα σας την προσφέρουμε κι εμείς".

251
00:17:01,145 --> 00:17:03,897
"Έριξαν στον λευκό νεαρό
δύο χρόνια για ένα κιλό.

252
00:17:03,981 --> 00:17:05,399
Καλή ποινή, θα την πάρω".

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,570
Μπάτσοι που σκοτώνουν αδέρφια μας.

254
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
Έχουμε προβλήματα με τους μπάτσους,

255
00:17:12,448 --> 00:17:13,907
προβλήματα με τις τιμές,

256
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
προβλήματα με τα όπλα.

257
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
Αυτή η κατάσταση με τα όπλα
δεν πάει πουθενά.

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,081
Έλεγχος των όπλων. Ποτέ δεν θα υπάρξει.

259
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
Αν μιλάς γι' αυτόν πολλή ώρα,
θα φας καμιά σφαίρα.

260
00:17:26,253 --> 00:17:28,922
Θα σου τη φυτέψουν κανονικά, λέμε.

261
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Ένας λόγος είναι ότι λατρεύουμε τα όπλα.

262
00:17:32,968 --> 00:17:35,179
Τα λατρεύουμε. Είχα κι εγώ όπλο.

263
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Μάλιστα. Κωμικός με όπλο.

264
00:17:39,308 --> 00:17:40,559
Δεν βλέπω να γελάνε.

265
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Έτσι, δικέ μου. Δεν μας νοιάζει.

266
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
Η Αμερική δεν νοιάζεται για το πρόβλημα.

267
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Μακελειό σε εκκλησία,
δεν νοιάστηκε άνθρωπος.

268
00:17:53,739 --> 00:17:57,576
Μακελειό σε σχολείο,
δεν νοιάστηκε άνθρωπος.

269
00:17:57,659 --> 00:18:00,954
Μακελειό σε κινηματογράφο,
και λένε "Ας είχαν βάλει Netflix".

270
00:18:03,082 --> 00:18:06,418
Ποτέ των ποτών
δεν θα αλλάξουν οι νόμοι για τα όπλα.

271
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Κάποιος πυροβολείται,
παίζει σε όλα τα κανάλια.

272
00:18:09,963 --> 00:18:14,718
Αμέσως μετά, βλέπεις τηλεόραση
κι ακούς μόνο κλισέ.

273
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Με πιάνετε;

274
00:18:15,844 --> 00:18:19,014
Πενήντα, εξήντα,
δεν ξέρω κι εγώ πόσοι, νεκροί.

275
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Και κάποιος βγαίνει και λέει

276
00:18:20,557 --> 00:18:25,729
"Δεν αλλάζει ο νόμος, επειδή οι Αμερικανοί
θέλουν το δικαίωμα να κυνηγούν".

277
00:18:25,813 --> 00:18:27,940
"Το δικαίωμα να κυνηγούν". Σοβαρά τώρα;

278
00:18:29,274 --> 00:18:33,237
Είναι τόσο σημαντικό το κυνήγι;
Κι εγώ έχω πάει κυνήγι.

279
00:18:33,320 --> 00:18:36,490
Πήγαινα με τον παππού μου,
ως παιδί στη Νότια Καρολίνα.

280
00:18:36,573 --> 00:18:40,202
Σε ένα από αυτά τα κυνήγια,
σκότωσα έναν λαγό.

281
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Έβαλα τα κλάματα.

282
00:18:47,084 --> 00:18:48,544
Ο παππούς με είπε αδερφή.

283
00:18:55,217 --> 00:18:56,885
Κι είναι ιεροκήρυκας.

284
00:19:03,058 --> 00:19:07,020
Δεν πρόκειται να αλλάξουν τους νόμους
για τα όπλα, ό,τι κι αν γίνει.

285
00:19:07,104 --> 00:19:10,149
Μπορεί να σκοτώσουν
κι εκατό άτομα στο Λας Βέγκας.

286
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
Πάλι κάποιος θα βγει στην τηλεόραση
να πει κάτι του τύπου

287
00:19:13,902 --> 00:19:19,199
"Τα όπλα δεν σκοτώνουν.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν".

288
00:19:20,075 --> 00:19:22,452
Αυτό θα πει. Σκοτώνουν 100 ανθρώπους

289
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
και κάποιος θα πει "Τα όπλα δεν σκοτώνουν.

290
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
Οι άνθρωποι σκοτώνουν".

291
00:19:27,833 --> 00:19:32,838
Μάλιστα, αν ο οπλοφόρος είχε μαχαίρι,

292
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
μπορεί να είχε μαχαιρώσει θανάσιμα
εκατό άτομα.

293
00:19:37,634 --> 00:19:39,011
Αυτό λένε.

294
00:19:39,761 --> 00:19:41,805
Κι όμως, τέτοιες μαλακίες λένε.

295
00:19:42,639 --> 00:19:44,141
Στην τηλεόραση.

296
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Να είχε μαχαιρώσει εκατό άτομα;

297
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Ακούστε με λίγο.

298
00:19:52,232 --> 00:19:56,111
Αν 100 άτομα μαχαιρώνονταν ποτέ

299
00:19:57,446 --> 00:19:59,448
ταυτόχρονα,

300
00:20:00,532 --> 00:20:03,744
στο ίδιο μέρος, από το ίδιο άτομο,

301
00:20:05,245 --> 00:20:06,914
ξέρετε τι θα σήμαινε;

302
00:20:09,208 --> 00:20:12,336
Ότι οι ενενήντα εφτά άξιζαν να πεθάνουν.

303
00:20:18,383 --> 00:20:20,302
Δηλαδή κάθεσαι και παρακολουθείς;

304
00:20:21,511 --> 00:20:23,388
"Πωπώ, μαχαίρωσαν κάποιον".

305
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
"Μαχαίρωσαν κι άλλον".

306
00:20:26,767 --> 00:20:28,727
"Μαχαίρωσαν κι άλλον".

307
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
"Πλησιάζει".

308
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
"Μαχαίρωσε εμένα".

309
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
"Ποιος να το περίμενε;"

310
00:20:37,569 --> 00:20:39,821
"Μαχαίρωσε την κυρία πίσω μου".

311
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
"Ένας μαλάκας που μαχαιρώνει".

312
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
"Μάλλον γι' αυτό τον φωνάζουν Σουγιά".

313
00:20:49,289 --> 00:20:53,252
Ποτέ δεν θα αλλάξει η φάση με τα όπλα.

314
00:20:53,335 --> 00:20:55,128
Βλέπεις ειδήσεις και ακούς

315
00:20:55,212 --> 00:20:57,923
"Δεν αλλάζουν οι νόμοι για τα όπλα,

316
00:20:58,006 --> 00:21:02,427
επειδή κάθε Αμερικανός έχει δικαίωμα
να προστατεύει το σπίτι του".

317
00:21:02,511 --> 00:21:06,014
"Κάθε Αμερικανός έχει δικαίωμα
να προστατεύει το σπίτι του".

318
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Ισχύει. Σ' αυτό έχουν δίκιο.

319
00:21:08,225 --> 00:21:12,854
Αν όμως προσέξετε, σχεδόν κανείς
από τους δράστες επιθέσεων με όπλα

320
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
δεν είχε δικό του σπίτι.

321
00:21:16,483 --> 00:21:18,694
Όλοι μένουν με τις μαμάδες τους!

322
00:21:20,487 --> 00:21:25,117
Όχι, δικέ μου. Οι νόμοι για τα όπλα πρέπει
να αλλάξουν. Να σας πω πώς το βλέπω.

323
00:21:25,200 --> 00:21:31,081
Για να αποκτήσεις όπλο
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

324
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
πρέπει να έχεις βάλει
το σπίτι σου υποθήκη.

325
00:21:39,965 --> 00:21:43,468
Μάλιστα. Αυτός είναι ο ιδανικός έλεγχος.

326
00:21:45,846 --> 00:21:50,392
Με πιστοληπτική ικανότητα 739,
δεν πας να σκοτώσεις.

327
00:21:56,273 --> 00:21:58,442
Η υποθήκη σε αναγκάζει να φέρεσαι.

328
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
Πόσες φορές λέγατε
να αφήσετε τη δουλειά σας;

329
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Να παραιτηθείτε;
"Δεν αντέχω άλλες μαλακίες".

330
00:22:09,494 --> 00:22:11,538
"Δεν ξέρουν να με αξιοποιήσουν".

331
00:22:13,081 --> 00:22:15,042
"Οι ικανότητές μου πάνε στράφι".

332
00:22:15,792 --> 00:22:18,378
"Είμαι πολύ έξυπνος γι' αυτούς.
Θα πάω αύριο

333
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
και θα υποβάλω παραίτηση".

334
00:22:20,213 --> 00:22:22,758
Και μπαίνεις μέσα με σκοπό να παραιτηθείς,

335
00:22:22,841 --> 00:22:25,844
βλέπεις το αφεντικό
και σκέφτεσαι "Η κωλο-υποθήκη".

336
00:22:27,846 --> 00:22:30,057
"Άλλα τριάντα χρόνια θα περάσω εδώ.

337
00:22:31,308 --> 00:22:32,684
Αν είμαι τυχερός".

338
00:22:32,768 --> 00:22:36,438
Η υποθήκη σε αναγκάζει να φέρεσαι σωστά.

339
00:22:36,521 --> 00:22:40,650
Πόσες φορές λέγατε
να σπάσετε τα μούτρα κάποιου συναδέλφου;

340
00:22:42,486 --> 00:22:45,030
Απλώς να του σπάσετε…
Ναι, δεν είμαι ο μόνος.

341
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
Να του τα σπάσετε σε στυλ

342
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
"Πώς νομίζει ο μαλάκας
ότι μπορεί να μου μιλάει έτσι;

343
00:22:52,746 --> 00:22:55,499
Αύριο-μεθαύριο θα του σπάσω τα μούτρα".

344
00:22:56,291 --> 00:22:57,876
Αρχίζεις τις κάμψεις.

345
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
Βουτάς το χέρι σου σε λαρδί.

346
00:23:03,256 --> 00:23:05,759
"Θα γλιστράω, σβέλτος σαν χέλι.

347
00:23:07,302 --> 00:23:12,265
Θα έχω ολόκληρο στρώμα σβελτάδας
στο χέρι μου,

348
00:23:12,349 --> 00:23:14,684
όταν χτυπάω τον αρχιμαλάκα.

349
00:23:15,393 --> 00:23:18,897
Έτσι. Και μπορώ να σκεφτώ
και σάλτσες για το χτύπημα".

350
00:23:18,980 --> 00:23:21,316
Ίσως να ρίξω λίγη καυτερή.

351
00:23:22,192 --> 00:23:26,530
Όμως, πάνω που είσαι έτοιμος
να σπάσεις τα μούτρα του μαλάκα,

352
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
τον πλησιάζεις και…

353
00:23:29,407 --> 00:23:31,409
"Κωλόφαρδε, έχω δάνειο να ξοφλήσω".

354
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
Η υποθήκη σε αναγκάζει να φέρεσαι σωστά.

355
00:23:42,003 --> 00:23:45,215
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από μια καλή υποθήκη.

356
00:23:46,091 --> 00:23:47,926
Αν έχεις μια καλή υποθήκη,

357
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
είσαι ευλογημένος από τον Θεό.

358
00:23:52,556 --> 00:23:55,016
Ίσως ρωτήσετε "Τι σημαίνει καλή υποθήκη;"

359
00:23:55,684 --> 00:23:59,104
Μια υποθήκη που σου επιτρέπει
να ζεις τη ζωή σου.

360
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
Να κάνεις πράγματα,
να ταξιδεύεις, να αγοράζεις.

361
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
Αν έχεις τέτοια υποθήκη,

362
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
τότε τα έχεις πολύ καλά με τον Θεό σου.

363
00:24:12,492 --> 00:24:14,119
Αν πάλι έχεις κακή υποθήκη…

364
00:24:16,621 --> 00:24:18,248
τα μαρτύρια της κόλασης

365
00:24:19,499 --> 00:24:20,834
ωχριούν μπροστά της.

366
00:24:20,917 --> 00:24:22,878
Και τι είναι κακή υποθήκη;

367
00:24:22,961 --> 00:24:28,091
Κακή υποθήκη είναι αυτή
που δεν σε αφήνει να κάνεις τίποτα,

368
00:24:28,800 --> 00:24:30,927
εκτός από το να την πληρώνεις.

369
00:24:32,971 --> 00:24:35,265
Αυτό σημαίνει κακή υποθήκη.

370
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Δεν μπορείς να κάνεις βήμα.

371
00:24:37,142 --> 00:24:39,769
Ούτε καν να έρθεις σε αυτό εδώ το σόου.

372
00:24:41,438 --> 00:24:43,940
Για σένα, μόνο Έντι Μέρφι σε βιντεοκασέτα.

373
00:24:48,403 --> 00:24:49,487
Έτσι είναι.

374
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
Όταν έχεις κακή υποθήκη, φίλε,

375
00:24:53,283 --> 00:24:55,702
φτιάχνεις τα φρύδια σου ένα τη φορά.

376
00:24:58,496 --> 00:25:01,082
"Τώρα θα κάνω το αριστερό

377
00:25:01,833 --> 00:25:05,337
και, σε περίπου τρεις βδομάδες,
ίσως κάνω και το δεξί".

378
00:25:06,463 --> 00:25:07,505
"Ίσως"!

379
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
"Δεν ξέρω αν έχω τα χρήματα.

380
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
Θα πάω και στα Whole Foods αργότερα.

381
00:25:14,012 --> 00:25:15,222
Και δεν είναι φτηνά".

382
00:25:15,972 --> 00:25:20,060
Έτσι. Μια από αυτές τις υποθήκες
αλά Σουγκ Νάιτ,

383
00:25:21,686 --> 00:25:23,939
όπου το σπίτι σου σε κοιτάζει σε στυλ

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
"Πού είναι τα φράγκα, μάγκα;"

385
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
Μιλάμε για καταδίκη!

386
00:25:36,034 --> 00:25:40,121
Αυτό που σας λέω. Τίποτα δεν σε γαμάει
χειρότερα από μια κακή υποθήκη.

387
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
Έτσι. Κάνεις σαν εθισμένος
στη μεθαμφεταμίνη.

388
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
Και το σπίτι είναι ο ντίλερ.

389
00:25:45,961 --> 00:25:50,590
Κι είσαι σε φάση "Σε παρακαλώ,
πρέπει να φτιαχτεί το υπόγειο.

390
00:25:50,674 --> 00:25:53,843
Θα κάνω τα πάντα.
Μέχρι και πίπα θα σου πάρω".

391
00:26:00,684 --> 00:26:03,728
Αν έχεις τέτοια υποθήκη,
κάνε κάτι το ταχύτερο.

392
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
Το ενοίκιο δεν είναι ντροπή.

393
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Μείνε στο νοίκι, μάγκα.

394
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
Είναι ωραίο που βρίσκομαι εδώ απόψε.

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,656
Χαίρομαι που επέστρεψα.

396
00:26:19,995 --> 00:26:22,539
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

397
00:26:22,622 --> 00:26:23,623
Με ρωτάνε πού χάθηκα.

398
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
Απασχολημένος. Παιδιά μεγάλωνα.

399
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Δουλειά κανονική

400
00:26:28,545 --> 00:26:30,588
να παλεύεις να μεγαλώσεις παιδιά.

401
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
Μερικές φορές βλέπω ειδήσεις
κι ακούω να λένε…

402
00:26:33,675 --> 00:26:36,428
Σε κάθε τρελό, ρατσιστικό συμβάν, λένε

403
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
"Τα παιδιά…

404
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
Τα παιδιά δεν…

405
00:26:42,434 --> 00:26:44,477
δεν είναι γεννημένα ρατσιστές.

406
00:26:44,561 --> 00:26:46,313
Πρέπει να τα μάθεις να μισούν".

407
00:26:46,938 --> 00:26:50,358
Πάντα λένε
"Τα παιδιά είναι γεννημένα γεμάτα αγάπη.

408
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
Πρέπει να τα μάθεις να μισούν".

409
00:26:52,986 --> 00:26:58,033
Αυτή είναι η μεγαλύτερη παπαριά
που έχω ακούσει ποτέ.

410
00:26:58,116 --> 00:27:04,456
Τα παιδιά είναι οι μεγαλύτεροι ρατσιστές,
σεξιστές, ομοφοβικοί, μοχθηροί μαλάκες

411
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
πάνω στη Γη.

412
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
Δεν μαθαίνεις τα παιδιά σου να αγαπούν.

413
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
Ανατροφή σημαίνει
να ξεριζώνεις το μίσος από μέσα τους.

414
00:27:15,633 --> 00:27:17,969
Αυτό και τίποτ' άλλο.

415
00:27:18,053 --> 00:27:21,890
Τα παιδιά είναι μοχθηροί μαλάκες, έτσι;

416
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
Τι μου λες…

417
00:27:23,183 --> 00:27:25,310
Η κόρη μου, όταν ήταν μικρή, έλεγε

418
00:27:25,393 --> 00:27:29,814
"Μπαμπά, αυτή η κυρία
είναι τρομακτική. Φοβάμαι.

419
00:27:29,898 --> 00:27:32,275
Θεέ μου, μπαμπά. Είναι τέρας".

420
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
"Όχι, Λόλα. Είναι απλώς Ασιάτισσα.

421
00:27:35,737 --> 00:27:40,116
Κόφ' το, εντάξει;
Ρατσιστικό σκατόπαιδο. Κόφ' το".

422
00:27:41,951 --> 00:27:47,707
"Μπαμπά, αυτός έχει κεραίες.
Θα με φάει. Είναι τρομακτικός".

423
00:27:47,791 --> 00:27:51,711
"Όχι, Λόλα. Τζίβες είναι. Κόφ' το".

424
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
Τα παιδιά είναι μοχθηρά.

425
00:27:55,215 --> 00:27:57,258
Πλάκα μού κάνετε;

426
00:27:57,342 --> 00:28:00,136
Όταν το δικό μου ήταν δύο ετών,
δάγκωνε παιδάκια

427
00:28:00,220 --> 00:28:01,846
στην παιδική χαρά.

428
00:28:02,430 --> 00:28:04,808
Λέτε να της έμαθα να δαγκώνει παιδάκια;

429
00:28:07,769 --> 00:28:10,146
Όχι, αυτή ήταν η φυσική της κατάσταση.

430
00:28:13,400 --> 00:28:16,152
Βγήκε από τη μήτρα σαν τον Γούλβεριν.

431
00:28:17,529 --> 00:28:19,906
Ξεσκίζοντας άλλα παιδιά.

432
00:28:20,573 --> 00:28:23,368
Τα παιδιά είναι απαίσιοι άνθρωποι.

433
00:28:24,327 --> 00:28:27,205
Οι βρεφονηπιακοί
είναι σαν φυλακές με γάλα.

434
00:28:32,460 --> 00:28:33,378
Επομένως…

435
00:28:35,380 --> 00:28:39,968
"Τα παιδιά μαθαίνουν να μισούν".
Ρε, άντε από δω.

436
00:28:40,677 --> 00:28:44,222
Είμαι μαζί με την κόρη μου.
Φέτος πήγε γυμνάσιο.

437
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
Η μεγάλη μου πήγε γυμνάσιο. Αμέ.

438
00:28:48,476 --> 00:28:51,688
Δεν την άφησα
να γίνει πόουλ ντάνσερ, και τώρα…

439
00:28:52,605 --> 00:28:54,149
Πήγε γυμνάσιο.

440
00:28:55,859 --> 00:28:59,362
Πήγα λοιπόν μαζί της
σε εκδήλωση προσανατολισμού πρωτοετών.

441
00:29:00,196 --> 00:29:01,698
Έχετε πάει σε κάτι τέτοιο;

442
00:29:01,781 --> 00:29:05,452
Το πιο βαρετό πράγμα
που θα κάνετε ποτέ με τα παιδιά σας.

443
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Κάθεσαι σε ένα αμφιθέατρο,
περίπου σαν αυτό εδώ,

444
00:29:09,038 --> 00:29:11,499
με δυο χιλιάδες παιδιά,

445
00:29:11,583 --> 00:29:16,296
και διάφοροι ομιλητές
ανεβαίνουν στο βήμα και τους λένε ψέματα.

446
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Όλη μέρα αυτό γίνεται. Διάφοροι έρχονται

447
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
και παραμυθιάζουν τα παιδιά για το μέλλον.

448
00:29:24,053 --> 00:29:26,598
Ανεβαίνει στο βήμα μια κυρία και λέει

449
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
"Παιδιά, θέλω να ξέρετε
ότι μπορείτε να γίνετε ό,τι θελήσετε.

450
00:29:31,436 --> 00:29:35,857
Ό,τι θελήσετε, όποιο κι αν είναι αυτό".

451
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
Και σκέφτομαι "Κυρά μου,
γιατί λες ψέματα στα παιδιά;

452
00:29:39,986 --> 00:29:43,406
Μπορεί τέσσερα να γίνουν ό,τι θελήσουν.

453
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
Τα άλλα 2.000, όμως,
καλά θα κάνουν να μάθουν συγκόλληση.

454
00:29:51,498 --> 00:29:54,167
Ρε γαμώτο. Κοιτάζω τα παιδιά γύρω μου.

455
00:29:54,250 --> 00:29:57,086
Μετράω τουλάχιστον 60 οδηγούς Uber".

456
00:30:01,007 --> 00:30:05,261
Άκου "Μπορούν να γίνουν ό,τι θελήσουν".
Βγάλε τον σκασμό, καλύτερα.

457
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
Σοβαρά τώρα; Να γίνουν ό,τι θελήσουν;

458
00:30:08,097 --> 00:30:10,141
Τότε πώς εσύ είσαι υποδιευθύντρια;

459
00:30:12,352 --> 00:30:13,645
Αυτό το όνειρο είχες;

460
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Υποδιευθύντρια ντυνόσουν
όταν ήσουν παιδάκι;

461
00:30:18,983 --> 00:30:21,152
Έβαζες καπελάκι υποδιευθύντριας;

462
00:30:22,862 --> 00:30:24,781
Πες στα παιδιά την αλήθεια.

463
00:30:25,406 --> 00:30:27,116
Ρε, πες στα παιδιά την αλήθεια!

464
00:30:27,200 --> 00:30:30,370
Ας πούμε, "Παιδιά… Ακούστε.

465
00:30:30,453 --> 00:30:33,540
Μπορείτε να γίνετε οτιδήποτε
στο οποίο είστε καλοί,

466
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
εφόσον ζητάνε κόσμο.

467
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
Και πάλι βοηθάει να έχεις γνωστούς".

468
00:30:49,514 --> 00:30:53,351
Κάθομαι, λοιπόν, εκεί στο σχολείο
και παρακολουθώ,

469
00:30:53,434 --> 00:30:58,565
και συνειδητοποίησα
ότι ο προσανατολισμός έμπαζε.

470
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
Αφού εγώ έχω μαύρα παιδιά.

471
00:31:02,151 --> 00:31:05,071
Κάθομαι εκεί και σκέφτομαι
"Κάτι δεν πάει καλά".

472
00:31:05,947 --> 00:31:07,991
Χρειάζονται χωριστοί προσανατολισμοί.

473
00:31:09,617 --> 00:31:13,913
Προσανατολισμό για μαύρους, λευκούς,
γκέι, στρέιτ, Μεξικάνους, τα πάντα.

474
00:31:14,497 --> 00:31:16,875
Γιατί τα μαύρα παιδιά…

475
00:31:16,958 --> 00:31:20,420
Προετοιμάζεσαι να αντιμετωπίσεις
έναν τελείως άλλο κόσμο.

476
00:31:20,503 --> 00:31:23,965
Εγώ έχω μαύρα παιδιά.
Τα προετοιμάζω για τους λευκούς.

477
00:31:24,716 --> 00:31:28,720
Τα προετοιμάζω για την Αμερική.
Με πιάνετε;

478
00:31:28,803 --> 00:31:31,764
Έτσι πάει.
Όχι τους λευκούς που είναι εδώ μαζί μας.

479
00:31:31,848 --> 00:31:32,891
Εσείς είστε εντάξει.

480
00:31:34,225 --> 00:31:36,436
Είστε μια χαρά. Να ξέρετε όλοι σας

481
00:31:36,519 --> 00:31:39,564
ότι κάθε σεντ
που δώσατε απόψε πάει στις σπουδές

482
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
μαύρων κοριτσιών σε ιδιωτικό σχολείο.

483
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
Αν σας ρωτήσουν για απόψε,
απαντήστε "Έκανα τη διαφορά".

484
00:31:56,414 --> 00:31:59,208
Πριν από δύο χρόνια γύριζα μια ταινία,

485
00:31:59,292 --> 00:32:03,880
όπου, στο προσωπικό ασφαλείας,
δούλευε ένας που με τραμπούκιζε μικρό.

486
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
Τι λες τώρα.

487
00:32:06,007 --> 00:32:12,722
Ένας τύπος που, μια μέρα στο σχολείο,
κυριολεκτικά με γύρισε ανάποδα

488
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
για να πέσουν τα λεφτά απ' τις τσέπες.

489
00:32:15,183 --> 00:32:18,603
Κι εγώ γυρίζω μια σκηνή… Ήταν το Top Five.

490
00:32:18,686 --> 00:32:22,899
Τον κοιτάζω και του λέω
"Ο Μπι είσαι;" Δεν θα πω όνομα, μόνο Μπι.

491
00:32:22,982 --> 00:32:27,111
Και μου γνέφει κάπως… ντροπιασμένος.

492
00:32:27,195 --> 00:32:31,616
Του έριξα μια γρήγορη ματιά.
"Γεια σου. Ελπίζω να είσαι καλά.

493
00:32:31,699 --> 00:32:32,533
Να προσέχεις".

494
00:32:32,617 --> 00:32:35,703
Και συνέχισα το γύρισμα.
Δεν είπα "Διώξτε τον!

495
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
Απολύστε τον!"

496
00:32:36,955 --> 00:32:40,249
Σαν να τον τιμωρούσε η πράξη του.
Μπορούσε να 'ναι φίλος μου.

497
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
-Ναι.
-Κατάλαβες;

498
00:32:41,501 --> 00:32:44,212
Μπορούσε να βλέπει μαζί μας
τον Νονό στο τρέιλερ.

499
00:32:44,295 --> 00:32:47,840
Με πιάνεις; Το ότι έπρεπε
να περάσει μια ολόκληρη μέρα

500
00:32:47,924 --> 00:32:50,218
παρακολουθώντας με να κυκλοφορώ…

501
00:32:50,301 --> 00:32:51,928
Σκηνοθετούσα ταινία.

502
00:32:52,011 --> 00:32:55,306
Ήταν αναγκασμένος
να με βλέπει στα καλύτερά μου.

503
00:32:55,390 --> 00:33:00,520
Και να είναι τόσο κοντά μου,
αλλά ταυτόχρονα τόσο μακριά.

504
00:33:00,603 --> 00:33:02,772
-Πήρες την εκδίκησή σου. Ναι.
-Κατάλαβες;

505
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
Και χωρίς να κάνω τίποτα.
Βλέπεις Μπαγκς Μπάνι;

506
00:33:05,358 --> 00:33:06,651
-Μπαγκς Μπάνι;
-Συνέχεια.

507
00:33:06,734 --> 00:33:09,278
Πότε θύμωσε πραγματικά
ο Έλμερ με τον Μπαγκς;

508
00:33:09,362 --> 00:33:11,572
Όχι όταν του τσάκισε τα μούτρα με αμόνι,

509
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
ούτε όταν τον χτύπησε στο κεφάλι με πέτρα.

510
00:33:14,033 --> 00:33:15,660
Ξέρεις πότε εξοργίστηκε;

511
00:33:15,743 --> 00:33:17,328
Όταν ο Μπαγκς τον φίλησε.

512
00:33:18,705 --> 00:33:19,956
Ναι, σωστά.

513
00:33:20,039 --> 00:33:23,084
Τότε ήταν που βγήκε εκτός εαυτού.

514
00:33:23,167 --> 00:33:28,339
Όταν κάποιος σε αδικεί, δώσ' του ένα φιλί.

515
00:33:28,423 --> 00:33:31,342
Είμαι, λοιπόν, στο σχολείο

516
00:33:31,426 --> 00:33:34,053
και επιστρέφει εκείνη η κυρία.

517
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
Κι αρχίζει "Θέλω να ξέρετε
ότι το σχολείο δεν έχει καθόλου νταήδες.

518
00:33:38,891 --> 00:33:40,893
Έχουμε πολιτική κατά των νταήδων.

519
00:33:40,977 --> 00:33:43,604
Δεν επιτρέπουμε τον εκφοβισμό.

520
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
Οι νταήδες θα αποβάλλονται αμέσως".

521
00:33:47,442 --> 00:33:51,821
Αμέσως σκέφτηκα
να πάρω την κόρη μου σε άλλο σχολείο.

522
00:33:53,114 --> 00:33:56,075
Σκέφτηκα "Τι διάολο κολοβή εκπαίδευση
είναι αυτή;"

523
00:33:58,369 --> 00:34:02,457
Το σχολείο υποτίθεται
πως σε προετοιμάζει για τη ζωή.

524
00:34:03,708 --> 00:34:05,752
Η ζωή έχει μαλάκες.

525
00:34:07,170 --> 00:34:11,215
Και πρέπει να μάθεις
να τους αντιμετωπίζεις το ταχύτερο.

526
00:34:12,216 --> 00:34:16,387
Θεός φυλάξοι, να τριανταρίσεις
για να καταλάβεις ότι υπάρχουν μαλάκες.

527
00:34:20,308 --> 00:34:22,310
Αυτό το μάθημα το θες γρήγορα.

528
00:34:23,352 --> 00:34:26,314
Νωρίτερα μίλησα
για μπουνιά στον μαύρο γιο σου,

529
00:34:26,397 --> 00:34:29,776
μα, ειλικρινά, όλα τα παιδιά
χρειάζονται την μπουνιά τους.

530
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
Κατά προτίμηση, από άλλο παιδί.

531
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Όταν έχεις φάει μπουνιά στο πρόσωπο,

532
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
μαθαίνεις πώς να μιλάς.

533
00:34:40,536 --> 00:34:41,704
Το σωστό ύφος.

534
00:34:49,378 --> 00:34:51,881
Πολλά δόντια
έχουν σπάσει λόγω λάθος ύφους.

535
00:34:53,841 --> 00:34:56,594
Ένα από τα προβλήματα του κόσμου μας είναι

536
00:34:56,677 --> 00:35:00,681
ότι πάρα πολλοί άνθρωποι
λένε στα παιδιά τους πόσο ξεχωριστά είναι.

537
00:35:01,349 --> 00:35:04,352
Κι αυτά τα φαντασμένα παιδιά
κυκλοφορούν σήμερα,

538
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
νομίζοντας ότι είναι ξεχωριστά.

539
00:35:06,479 --> 00:35:08,940
Όταν περπατάω στον δρόμο,
πάντα κάποιο παιδί

540
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
μου λέει "Μπράβο, Κρις.
Είχε γέλιο, Κρις. Λατρεύω τη δουλειά σου".

541
00:35:13,236 --> 00:35:15,154
"Κύριε Ροκ, μαλακισμένο".

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,872
Πάψτε να λέτε στα παιδιά σας
ότι είναι ξεχωριστά.

543
00:35:24,956 --> 00:35:26,749
Για σας, μπορεί να είναι.

544
00:35:28,251 --> 00:35:31,003
Για μένα, όχι. Εγώ δεν τα λέω αυτά.

545
00:35:31,087 --> 00:35:34,215
Κάθε μέρα,
όταν φεύγουν τα παιδιά για το σχολείο,

546
00:35:34,298 --> 00:35:37,093
τα πιάνω και τους λέω
"Λόλα, Ζάρα, προσέξτε με.

547
00:35:37,176 --> 00:35:41,347
Έξω από αυτό το κατώφλι,
κανείς δεν δίνει δεκάρα για σας.

548
00:35:42,306 --> 00:35:46,602
Κανείς στον κόσμο
δεν δίνει δεκάρα για σας.

549
00:35:46,686 --> 00:35:49,188
Κανείς δεν σας θεωρεί
χαριτωμένες ή έξυπνες,

550
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
ούτε δίνει δεκάρα για τη γνώμη σας.

551
00:35:51,440 --> 00:35:54,569
Κανείς στον κόσμο,

552
00:35:54,652 --> 00:35:58,573
έξω από αυτό το κατώφλι,
δεν δίνει δεκάρα για σας.

553
00:36:01,534 --> 00:36:02,869
Κανείς.

554
00:36:03,369 --> 00:36:06,372
Ακόμα και για κάποιους μέσα στο σπίτι

555
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
μπορεί να παίζεται".

556
00:36:14,797 --> 00:36:16,090
Τους θέλουμε τους νταήδες.

557
00:36:16,174 --> 00:36:18,885
Πώς διάβολο έχεις σχολείο χωρίς νταήδες;

558
00:36:18,968 --> 00:36:21,345
Οι νταήδες κάνουν τη μισή δουλειά.

559
00:36:22,221 --> 00:36:23,097
Έτσι είναι!

560
00:36:23,181 --> 00:36:27,435
Οι καθηγητές κάνουν τη μισή,
κι οι νταήδες όλη την άλλη μισή.

561
00:36:27,518 --> 00:36:31,397
Και αυτό ακριβώς το μισό
θα χρησιμοποιήσετε όταν μεγαλώσετε.

562
00:36:31,898 --> 00:36:35,234
Έτσι είναι.
Ποιος νοιάζεται αν ξέρεις κώδικα…

563
00:36:36,944 --> 00:36:40,448
αν βάζεις τα κλάματα,
επειδή το αφεντικό δεν σε χαιρέτησε;

564
00:36:45,995 --> 00:36:49,332
"Μαλθακό μαλακιστήρι.
Τράβα μακριά από μένα, ρε".

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
Τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.

566
00:36:52,752 --> 00:36:54,712
Έχουμε ανάγκη τους νταήδες!

567
00:36:55,963 --> 00:36:58,841
Ποιος θα λύσει
τα προβλήματα του κόσμου μας;

568
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
Ποιος θα τα βάλει με την υπερθέρμανση;

569
00:37:01,510 --> 00:37:03,471
Ποιος θα θεραπεύσει τον καρκίνο;

570
00:37:03,554 --> 00:37:05,640
Ποιος θα εξαλείψει τη φτώχεια;

571
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Ξέρετε ποιος;

572
00:37:07,767 --> 00:37:12,271
Κάποιο παιδί που έφαγε ξύλο από νταή.
Αυτό θα τα καταφέρει.

573
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
Έτσι είναι.

574
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
Καταλαβαίνετε ότι οι σπασίκλες
κάνουν κουμάντο;

575
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
Έτσι ήταν κι έτσι θα είναι. Σύμφωνοι;

576
00:37:21,530 --> 00:37:24,951
Ποτέ δεν πήρα επιταγή
από κάποιον ψηλότερο από μένα.

577
00:37:34,210 --> 00:37:35,544
Και δεν είμαι τόσο ψηλός.

578
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
Ευχαριστώ πολύ, κ. Γουάινστιν.

579
00:37:43,678 --> 00:37:48,349
Έτσι πάει, φίλε.
Έχουμε ανάγκη τους νταήδες.

580
00:37:48,432 --> 00:37:49,350
Τους χρειαζόμαστε.

581
00:37:49,934 --> 00:37:53,312
Λέτε να φέρονταν καλά στον Μπιλ Γκέιτς
οι συμμαθητές του;

582
00:37:54,355 --> 00:37:57,817
"Γεια σου, Γκέιτς,
μαλακισμένη κόπια του Τσάρλι Μπράουν".

583
00:37:58,734 --> 00:38:01,862
"Άντε γαμήσου,
ρε Γκέιτς με τα πατομπούκαλα".

584
00:38:02,947 --> 00:38:07,201
"Άντε γαμήσου κι εσύ και τα Windows σου,
ξεδοντιάρικο αρχίδι".

585
00:38:08,202 --> 00:38:11,414
"Θα σου σπάσω τα μούτρα,
μαλακισμένε Μπιλ Πορτιέρη".

586
00:38:11,497 --> 00:38:15,293
"Να ο μαλάκας ο Πορτιέρης.
Αν και πορτιέρης, δεν μπαίνεις μέσα".

587
00:38:19,130 --> 00:38:23,634
Λέτε οι συμμαθητές να φέρονταν ωραία
στον Μαρκ Ζάκερμπεργκ στο γυμνάσιο;

588
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
"Ρε Πούτσερμπεργκ".

589
00:38:27,680 --> 00:38:33,436
"Σκάτερμπεργκ, Πούστερμπεργκ,
Κλέφταρκ Λήστερμπεργκ, Γλείφτα-μπεργκ,

590
00:38:33,519 --> 00:38:36,188
μπεργκάρχιδο, Μάλακ Πούτσερμπεργκ,

591
00:38:36,272 --> 00:38:39,734
τσογλάνι μπεργκ,
Τσογλάνομπεργκ, μπεργκοτσόγλανε".

592
00:38:43,487 --> 00:38:47,908
Έφτιαξε το Facebook,
αφού τον χτύπησαν κατάφατσα με βιβλίο.

593
00:38:57,626 --> 00:39:00,588
Έφτιαξε το Facebook,
απλώς για να κάνει φίλους.

594
00:39:02,965 --> 00:39:04,925
Τους έχουμε ανάγκη τους νταήδες.

595
00:39:05,009 --> 00:39:09,430
Τα διαμάντια δημιουργούνται
με την πίεση, όχι με τις αγκαλίτσες.

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,518
Τι θα βγει αν αγκαλιάσετε ένα κάρβουνο;

597
00:39:15,644 --> 00:39:17,063
Ένα βρόμικο πουκάμισο.

598
00:39:22,151 --> 00:39:25,863
Οι νταήδες είναι το λίπασμα
που βοηθά τους καλούς να μεγαλώσουν.

599
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Αν θέλετε όμορφα λουλούδια,
χρειάζεστε λίγη κοπριά.

600
00:39:33,662 --> 00:39:36,415
Γι' αυτό σας λέω,
έχουμε ανάγκη τους νταήδες.

601
00:39:36,499 --> 00:39:39,418
Γι' αυτό υπάρχουν
τόσα χοντρά παιδιά στα σχολεία.

602
00:39:40,503 --> 00:39:42,880
Κανείς δεν τους παίρνει το χαρτζιλίκι.

603
00:39:51,097 --> 00:39:52,890
Ξέρετε τι αγοράζουν μ' αυτό;

604
00:39:52,973 --> 00:39:54,058
Δεύτερη μερίδα.

605
00:39:57,395 --> 00:39:59,730
Τους έχουμε ανάγκη τους νταήδες.

606
00:39:59,814 --> 00:40:01,190
Τρελαίνομαι όταν λένε

607
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
"Ο διαδικτυακός εκφοβισμός
είναι χειρότερος".

608
00:40:04,318 --> 00:40:05,194
Αηδίες.

609
00:40:05,986 --> 00:40:09,657
Ποτέ δεν έριξαν κάποιον
από τις σκάλες μέσω διαδικτύου.

610
00:40:11,283 --> 00:40:14,703
Ποτέ δεν έλουσαν κάποιον διαδικτυακά
με σακούλα με ούρα.

611
00:40:16,956 --> 00:40:18,207
Χρειαζόμαστε νταήδες.

612
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
Έτσι βγήκε πρόεδρος ο Τραμπ.

613
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
Αυτό ακριβώς συνέβη.

614
00:40:23,421 --> 00:40:25,172
Ξεφορτωθήκαμε τους νταήδες,

615
00:40:25,256 --> 00:40:30,302
και, όταν εμφανίστηκε ένας αληθινός νταής,
κανείς δεν ήξερε πώς να τον αντιμετωπίσει.

616
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
Παλεύω να βάλω μια τάξη στη ζωή μου.

617
00:40:39,937 --> 00:40:41,981
Προσπαθώ να προσθέσω λίγη θρησκεία.

618
00:40:42,898 --> 00:40:43,816
Μόνο λίγη.

619
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Μόνο λίγη.

620
00:40:48,237 --> 00:40:50,239
Η θρησκεία είναι σαν το αλάτι.

621
00:40:53,200 --> 00:40:57,163
Μια πρέζα είναι καλή,
αλλά το πολύ αλάτι χαλάει το φαγητό.

622
00:40:59,373 --> 00:41:04,587
Βασικά, προσπαθώ να βρω τον Θεό,
προτού με βρει αυτός.

623
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
Ποτέ δεν σε βρίσκει σε καλή στιγμή.

624
00:41:12,470 --> 00:41:15,639
Δεν παίζει
να κάθεσαι πρώτη σειρά σε αγώνα των Νικς,

625
00:41:15,723 --> 00:41:18,142
με τη Χάλι Μπέρι να σου τον παίζει,

626
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
και να εμφανιστεί ο Θεός.

627
00:41:20,352 --> 00:41:21,812
"Μια χαρά το πάει, έτσι;

628
00:41:23,230 --> 00:41:27,568
Εγώ την έπλασα. Όπως και το πουλί σου.
Απολαύστε τον αγώνα".

629
00:41:31,530 --> 00:41:34,074
Ο Θεός δεν εμφανίζεται σε τέτοιες φάσεις.

630
00:41:34,158 --> 00:41:37,036
Όχι. Εμφανίζεται
όταν σε έχουν βιάσει στη φυλακή.

631
00:41:41,081 --> 00:41:43,083
Όπου μπήκες για παράνομη στάθμευση.

632
00:41:51,008 --> 00:41:55,387
Αν είσαι στη φυλακή για φόνο
και κάποιος σε βιάζει,

633
00:41:55,471 --> 00:41:58,265
μπορεί να πεις
"Εντάξει, κάπου το αξίζω αυτό.

634
00:41:59,391 --> 00:42:03,771
Σκότωσα κάποιον.
Και τώρα κάποιος σκοτώνει τον κώλο μου.

635
00:42:05,356 --> 00:42:06,482
Συνέχισε".

636
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
Αν όμως είσαι φυλακή για στάθμευση

637
00:42:12,988 --> 00:42:15,699
και κάποιος σε γαμάει από πίσω,

638
00:42:16,742 --> 00:42:19,828
εκεί κάπου λες
"Ας το μετακινούσα το ρημάδι.

639
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
Πού είχα το μυαλό μου;

640
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
Δεν ήταν Μεγάλη Παρασκευή;

641
00:42:33,467 --> 00:42:35,135
Όλο το μετακινούν αυτό το Πάσχα".

642
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
Προσπαθώ να βρω τον Θεό,
προτού με βρει αυτός.

643
00:42:41,433 --> 00:42:44,979
Αλλά είναι πολύ δύσκολο,
γιατί είμαι ένα μάτσο χάλια.

644
00:42:46,522 --> 00:42:49,400
Πασχίζω να είμαι καλός,
μα είμαι ένα μάτσο χάλια.

645
00:42:49,483 --> 00:42:52,486
Τις προάλλες,
έδωσα πέντε δολάρια σε έναν άστεγο.

646
00:42:53,153 --> 00:42:56,407
Θα 'πρεπε να είναι μια καλή πράξη.
Θα 'πρεπε.

647
00:42:56,490 --> 00:42:59,243
Αλλά δεν του τα έδωσα για δικό του καλό,

648
00:42:59,326 --> 00:43:01,412
αλλά για δικό μου.

649
00:43:02,788 --> 00:43:05,791
Έτσι είναι.
Εσείς δίνετε ποτέ ή κάνετε κάτι καλό,

650
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
ελπίζοντας να σας προσέξει ο Θεός;

651
00:43:12,089 --> 00:43:15,175
Στην ουσία, πήγα να δώσω
μια μικρή ώθηση στην ευλογία του.

652
00:43:18,262 --> 00:43:23,642
Έδινα τα λεφτά στον άστεγο,
αλλά είχα το βλέμμα μου προς τον Θεό.

653
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
"Κοίτα με, Κύριε. Είμαι καλός άνθρωπος.

654
00:43:27,521 --> 00:43:29,148
Δώσ' μου την ευλογία σου".

655
00:43:31,025 --> 00:43:35,613
Είμαι τόσο υποκριτής που,
εκείνη τη μέρα, με όποιον και να μιλούσα,

656
00:43:35,696 --> 00:43:38,699
έβρισκα αφορμή να πετάξω
ότι έδωσα ελεημοσύνη.

657
00:43:40,159 --> 00:43:42,119
Ό,τι και να κουβεντιάζαμε.

658
00:43:42,202 --> 00:43:43,370
"Είδες τον Λεμπρόν;"

659
00:43:43,454 --> 00:43:45,748
"Δεν μπόρεσα, έδινα λεφτά σε άστεγο.

660
00:43:47,207 --> 00:43:48,417
Δεν είχα χρόνο".

661
00:43:49,877 --> 00:43:53,422
Και καυχιόμουν
που του έδωσα πέντε δολάρια.

662
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
Την ίδια στιγμή,
στην τσέπη είχα τετρακόσια.

663
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
Περνούσα τα μεγάλα χαρτονομίσματα
για να φτάσω στα άλλα.

664
00:44:00,638 --> 00:44:03,515
"Όχι, αυτό δεν θα το πάρεις. Με τίποτα.

665
00:44:03,599 --> 00:44:05,976
Όχι, δεν είναι για σένα. Όχι.

666
00:44:06,060 --> 00:44:08,604
Αυτό είναι για τις στρίπερ αργότερα. Όχι".

667
00:44:11,607 --> 00:44:14,860
Του έδωσα αρκετά
για να φάει στα McDonalds,

668
00:44:14,943 --> 00:44:16,236
αλλά όχι και να πιει.

669
00:44:21,450 --> 00:44:24,328
"Πάρε να αγοράσεις
ένα μενού οκτώ… χωρίς ποτό".

670
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Να βρω τον Θεό, προτού με βρει αυτός.

671
00:44:31,543 --> 00:44:32,836
Τα 'χω παίξει τελείως.

672
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
Πολλή θρησκεία έχει στις ειδήσεις.

673
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
Όποτε παρακολουθείς δελτία,

674
00:44:37,966 --> 00:44:40,219
πάντα λένε για θρησκευτικούς εξτρεμιστές.

675
00:44:40,302 --> 00:44:43,764
Είμαστε σε πόλεμο με τους εξτρεμιστές.

676
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Τι θα πει θρησκευτικός εξτρεμιστής;

677
00:44:46,725 --> 00:44:51,605
Ο θρησκευτικός εξτρεμιστής
είναι ένα άτομο με ακραία πίστη στον Θεό.

678
00:44:52,898 --> 00:44:57,403
Εσύ νομίζεις πως πιστεύεις στον Θεό.
Λάθος, αυτοί πιστεύουν πολύ περισσότερο.

679
00:44:57,486 --> 00:45:01,949
"Ο Θεός επιστρέφει την Τετάρτη στις 2:30.

680
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
Έχω εισιτήρια.

681
00:45:05,160 --> 00:45:07,037
Σαπόρτ η Φαντάσια Μπαρίνο.

682
00:45:08,664 --> 00:45:10,624
Ίσως φανεί και ο Τσάρλι Γουίλσον".

683
00:45:12,084 --> 00:45:15,963
Έτσι, λοιπόν. Οι θρησκευτικοί εξτρεμιστές
πιστεύουν πολύ στον Θεό

684
00:45:16,046 --> 00:45:18,340
και περιστασιακά ανατινάζουν πράγματα.

685
00:45:19,508 --> 00:45:21,427
Παράξενο, αν το σκεφτείς.

686
00:45:21,510 --> 00:45:23,137
Αν όντως πιστεύεις στον Θεό,

687
00:45:23,220 --> 00:45:26,348
πιστεύεις ότι αυτός έπλασε
τη Γη, το φεγγάρι, τα πάντα.

688
00:45:26,432 --> 00:45:30,185
Πιστεύεις ότι είναι
η πιο ισχυρή οντότητα στο Σύμπαν.

689
00:45:30,269 --> 00:45:33,647
Αν, λοιπόν, πιστεύεις
ότι είναι τόσο παντοδύναμος,

690
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
γιατί να έχει ανάγκη τη βοήθειά σου;

691
00:45:38,068 --> 00:45:39,528
Τι μαλακίες είν' αυτές;

692
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
Και… Έτσι είναι.

693
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Ακούστε το εξής:

694
00:45:46,410 --> 00:45:50,706
Πιστεύω ότι το να βοηθάς τον Θεό
είναι ιεροσυλία.

695
00:45:51,665 --> 00:45:55,169
Αν θεωρείς ότι μπορείς να τον βοηθήσεις,
δεν πιστεύεις σ' αυτόν.

696
00:45:55,252 --> 00:45:58,046
Έτσι είναι.
Αν πίστευες σ' αυτόν, θα το έδειχνες.

697
00:45:58,130 --> 00:46:02,426
Ακούστε και κάτι ακόμα.
Έχω δέκα χρόνια να πάω σε εκκλησία.

698
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
Αυτό θα πει πίστη στον Θεό.

699
00:46:09,641 --> 00:46:12,269
Εσείς κάθε βδομάδα,
γιατί δεν τον εμπιστεύεστε.

700
00:46:15,481 --> 00:46:16,815
Μήπως έφτασε;

701
00:46:19,026 --> 00:46:21,737
Προσπαθώ να βρω τον Θεό,
προτού με βρει αυτός.

702
00:46:21,820 --> 00:46:26,033
Κάτι άλλο που χάλασαν οι θρησκευτικοί
εξτρεμιστές: τα αεροπορικά ταξίδια.

703
00:46:26,867 --> 00:46:28,952
Τα κατέστρεψαν, ρε παιδί μου.

704
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Κάποτε είχαν πλάκα. Θυμάστε;

705
00:46:31,622 --> 00:46:35,209
Πετούσες στις 12:00
και έφευγες από το σπίτι στις 11:30.

706
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
Και προλάβαινες.

707
00:46:39,087 --> 00:46:43,008
Θυμάστε που μπορούσες να πάρεις
τη γιαγιά σου από την πύλη αφίξεων;

708
00:46:44,092 --> 00:46:46,136
Τώρα, μέχρι να φτάσεις σ' αυτήν,

709
00:46:46,220 --> 00:46:47,513
έχει πάθει ανακοπή.

710
00:46:53,393 --> 00:46:56,230
Και το πτώμα της
γυρίζει στον ιμάντα αποσκευών.

711
00:47:02,861 --> 00:47:04,613
"Δικιά σας είναι η νεκρή γιαγιά;"

712
00:47:07,824 --> 00:47:10,911
Και τόσα μέτρα ασφαλείας.
Σου παίρνουν τα παπούτσια.

713
00:47:10,994 --> 00:47:12,621
Σου παίρνουν το σαμπουάν.

714
00:47:13,664 --> 00:47:16,083
Πότε έγινε το σαμπουάν δημόσια απειλή;

715
00:47:16,833 --> 00:47:20,212
Σου παίρνουν το σαμπουάν,
περνάς τον έλεγχο

716
00:47:20,295 --> 00:47:23,173
και μετά σου πουλάνε σαμπουάν
στα καταστήματα.

717
00:47:24,550 --> 00:47:27,803
Μερικές φορές πάνε
να σου ξαναπουλήσουν το δικό σου.

718
00:47:29,388 --> 00:47:31,265
Εγώ το Prell μου το αναγνωρίζω.

719
00:47:33,976 --> 00:47:35,602
Με έχουν κουράσει τα μέτρα.

720
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
Χρειάζεται μια εταιρεία
για όσους δεν δίνουν δεκάρα.

721
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
Μια εταιρεία…

722
00:47:44,611 --> 00:47:48,865
Μια εταιρεία
χωρίς το παραμικρό μέτρο ασφαλείας,

723
00:47:48,949 --> 00:47:51,034
για όσους βιάζονται

724
00:47:51,118 --> 00:47:54,454
και είναι πρόθυμοι
να πάρουν τη ζωή τους στα χέρια τους.

725
00:47:56,039 --> 00:47:57,457
Κάτι τέτοιο χρειάζεται.

726
00:47:58,250 --> 00:48:01,628
Εγώ θα πλήρωνα
50 δολάρια καπέλο για τέτοια εταιρεία.

727
00:48:01,712 --> 00:48:03,630
Θα τη λέγαμε Ρίσκο Ερλάινς.

728
00:48:05,132 --> 00:48:08,218
Ρίσκο Ερλάινς. Οι μουσουλμάνοι μισή τιμή.

729
00:48:11,388 --> 00:48:14,474
Μεγαλύτερη γενειάδα,
περισσότερος χώρος για τα πόδια.

730
00:48:18,061 --> 00:48:19,396
Δεν θα έχει καν εισιτήρια.

731
00:48:20,188 --> 00:48:22,399
Θα σου σφραγίζουν το χέρι, όπως στα κλαμπ.

732
00:48:25,485 --> 00:48:27,487
Απλώς θα λες "Μέσα ήμουν".

733
00:48:37,664 --> 00:48:41,209
Στη Ρίσκο Ερλάινς,
όλοι οι πιλότοι είναι σάπια μήλα.

734
00:48:47,507 --> 00:48:51,345
Προσπαθώ να βρω τον Θεό,
προτού με βρει αυτός.

735
00:48:51,428 --> 00:48:52,804
Αύριο είναι Κυριακή.

736
00:48:52,888 --> 00:48:54,556
Τις Κυριακές το πρωί μ' αρέσει

737
00:48:54,640 --> 00:48:57,184
να παρακολουθώ τους ιεροκήρυκες.

738
00:48:57,267 --> 00:49:00,354
Με ξετρελαίνει να τους βλέπω.

739
00:49:00,437 --> 00:49:02,189
Τον δικό μου, τον Τ.Ντ. Τζέικς.

740
00:49:03,857 --> 00:49:05,359
Κρέφλο Ντόλαρ.

741
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
Τζόελ Οστίν.

742
00:49:08,445 --> 00:49:10,947
Τσεκάρετέ τους. Αλλά έχω μια ερώτηση:

743
00:49:11,948 --> 00:49:14,159
Γιατί είναι πάντα ταπί ο Θεός;

744
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Ο Θεός υποφέρει από οικονομικές δυσκολίες…

745
00:49:22,751 --> 00:49:24,252
εδώ και αρκετό καιρό.

746
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
Τι σκατά;

747
00:49:26,004 --> 00:49:28,298
Μήπως ο Θεός έχει καμιά κακή υποθήκη;

748
00:49:29,424 --> 00:49:31,301
Τι συμβαίνει;

749
00:49:31,426 --> 00:49:34,513
Ποιος του πληρώνει τους φόρους;
Ο Γουέσλι Σνάιπς;

750
00:49:37,391 --> 00:49:40,143
Τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.

751
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
Ο Διάβολος πάντα το φυσάει.

752
00:49:44,940 --> 00:49:47,275
Στα στριπτιζάδικα
δεν προφταίνουν να μετράνε.

753
00:49:48,652 --> 00:49:50,779
Δεν βλέπεις τον Διάβολο στην τηλεόραση,

754
00:49:50,862 --> 00:49:53,323
να λέει
"Το Κακό χρειάζεται τον οβολό σας".

755
00:49:58,161 --> 00:50:00,622
Όχι. Αλλά την αγαπώ τη θρησκεία.

756
00:50:00,706 --> 00:50:03,709
Μ' αρέσει πολύ να την παρακολουθώ,
να τη μελετάω.

757
00:50:03,792 --> 00:50:07,796
Το ωραίο με τη θρησκεία είναι ότι,
σ' όποιον κι αν προσεύχεσαι,

758
00:50:07,879 --> 00:50:09,756
ό,τι κι αν μελετάς,

759
00:50:10,382 --> 00:50:15,178
κάθε θρησκεία
ακολουθεί μία βασική υπόθεση,

760
00:50:15,262 --> 00:50:19,307
μία βασική ιδέα, κοινή σε κάθε θρησκεία.

761
00:50:19,391 --> 00:50:24,563
Κι αυτή είναι ότι ο Θεός δεν κάνει λάθη.

762
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
Κάθε θρησκεία το πιστεύει. Όλες.

763
00:50:27,566 --> 00:50:31,027
"Ο Θεός δεν κάνει…

764
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
λάθη".

765
00:50:36,950 --> 00:50:38,326
"Λέω ότι ο Θεός…

766
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
δεν κάνει…

767
00:50:43,498 --> 00:50:44,958
λάθη".

768
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Ο Θεός δεν κάνει λάθη;

769
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Αυτό… εντάξει.

770
00:50:54,342 --> 00:50:56,470
Αρκετά βαριά κουβέντα.

771
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
Δεν κάνει λάθη;

772
00:50:58,764 --> 00:50:59,973
Έχετε διαβάσει Βίβλο;

773
00:51:01,141 --> 00:51:04,644
Τι λέει η Βίβλος
ότι έγινε την έβδομη ημέρα;

774
00:51:05,437 --> 00:51:07,105
"Ο Θεός ανεπαύθη".

775
00:51:07,731 --> 00:51:12,611
Καλά. Χτυπάει περίεργα
που ένα τέλειο ον θέλει ξεκούραση.

776
00:51:15,489 --> 00:51:16,823
Να σας ρωτήσω κάτι.

777
00:51:17,616 --> 00:51:19,951
Έχετε ποτέ κάνει κάποια δουλειά

778
00:51:20,911 --> 00:51:22,537
που πήγαινε τέλεια

779
00:51:23,538 --> 00:51:26,166
κι εσείς είπατε να ξεκουραστείτε;

780
00:51:28,084 --> 00:51:30,295
Σας έχει συμβεί ποτέ;

781
00:51:30,921 --> 00:51:32,172
Όχι!

782
00:51:32,255 --> 00:51:34,716
Αυτό δεν σας έχει συμβεί ούτε μία φορά.

783
00:51:34,800 --> 00:51:37,803
Αυτό που σας έχει συμβεί είναι
ότι κάνατε μια δουλειά,

784
00:51:37,886 --> 00:51:39,179
τα σκατώσατε

785
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
και είπατε "Ας ξεκουραστώ…

786
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
πριν τα κάνω ακόμα χειρότερα".

787
00:51:50,816 --> 00:51:54,277
"Ο Θεός δεν κάνει λάθη". Μην ακούω τέτοια.

788
00:51:55,320 --> 00:51:57,239
Κάνει άφθονα λάθη.

789
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
Έχετε δει σκαντζόχοιρο;

790
00:52:01,409 --> 00:52:03,328
Δεν τον τρως, δεν τον αγκαλιάζεις.

791
00:52:04,454 --> 00:52:07,332
Είναι άσχημος, κολλάει, χέζει παντού.

792
00:52:07,916 --> 00:52:08,917
Λάθος!

793
00:52:14,005 --> 00:52:15,757
Κι η κινούμενη άμμος;

794
00:52:17,133 --> 00:52:18,927
Άμμος όπου μπορείς να πνιγείς.

795
00:52:19,928 --> 00:52:21,680
Να πνιγείς στεγνά.

796
00:52:22,931 --> 00:52:25,684
Λέτε ο Θεός να την έφτιαξε βάσει σχεδίου;

797
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Λάθος.

798
00:52:30,772 --> 00:52:32,649
Έχετε πάει στο Μισισίπι;

799
00:52:36,862 --> 00:52:37,988
Λάθος!

800
00:52:38,905 --> 00:52:42,659
Ένας ποταμός λαθών!

801
00:52:47,831 --> 00:52:48,999
Με δουλεύετε τώρα;

802
00:52:49,082 --> 00:52:51,751
Ένα συμπαγές κομμάτι ρατσιστικής βρομιάς.

803
00:52:53,169 --> 00:52:56,423
Γαμημένο Μισισίπι.
Είχα πάει εκεί πριν από δύο μήνες.

804
00:52:57,090 --> 00:52:59,050
Ξεχνάς τι έτος έχουμε.

805
00:53:00,427 --> 00:53:03,263
Τόσο σκατένια και γκετοποιημένη κατάσταση.

806
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
Να πάρει ο διάολος!

807
00:53:05,515 --> 00:53:07,183
Ξέρετε πώς είναι το Μισισίπι;

808
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
Πώς είναι όταν πας στην Καραϊβική;

809
00:53:11,229 --> 00:53:15,191
Όταν προσγειώνεσαι
και μπαίνεις στο βανάκι.

810
00:53:16,776 --> 00:53:18,194
Αυτή η διαδρομή.

811
00:53:18,278 --> 00:53:20,989
Αυτή η διαδρομή που τα κάνεις πάνω σου…

812
00:53:21,781 --> 00:53:24,910
από το αεροδρόμιο στο θέρετρό σου.

813
00:53:26,369 --> 00:53:29,331
Κοιτάς από το παράθυρο
και δεν πιστεύεις στα μάτια σου.

814
00:53:30,332 --> 00:53:33,460
"Τι διάολο γίνεται εδώ;

815
00:53:33,543 --> 00:53:35,253
Θεέ μου!"

816
00:53:37,464 --> 00:53:39,674
Βλέπεις παιδάκια να τρώνε τζίβες.

817
00:53:44,679 --> 00:53:47,057
Τον Σάμπα Ρανκς να μαχαιρώνει έναν σκύλο.

818
00:53:47,140 --> 00:53:51,436
Σάμπα, Σάμπα!

819
00:53:56,232 --> 00:53:58,693
Κόσμο που κοιτάζει
σαν να μην έχει ξαναδεί αμάξι.

820
00:54:08,203 --> 00:54:09,746
"Ρόδα! Ρόδα!"

821
00:54:11,623 --> 00:54:14,626
Μετά πας στο θέρετρο
και δηλώνεις "Ωραία η Τζαμάικα.

822
00:54:23,051 --> 00:54:25,470
Πολύ ωραία. Να καλέσουμε τη μάνα σου".

823
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
Ρε γαμώτο…

824
00:54:31,017 --> 00:54:33,561
Σου δίνουν μια πίνα κολάντα…

825
00:54:36,314 --> 00:54:39,901
και καταπίνεις
τη χειρότερη φτώχεια που έχεις δει.

826
00:54:44,906 --> 00:54:46,616
Πίνεις μια γουλίτσα και λες

827
00:54:47,325 --> 00:54:49,577
"Δεν ήταν στ' αλήθεια νεκρό το μωρό, ε;

828
00:54:57,460 --> 00:54:59,295
Δεν βλέπω την ώρα για τζετ σκι".

829
00:55:04,259 --> 00:55:07,345
Προσπαθώ να βρω τον Θεό,
προτού με βρει αυτός.

830
00:55:08,304 --> 00:55:10,181
Παλεύω να βάλω τάξη στη ζωή μου.

831
00:55:10,265 --> 00:55:13,977
Τα τελευταία χρόνια
ήταν μια παράνοια για μένα.

832
00:55:15,645 --> 00:55:18,106
Φρόντιζα τα παιδιά μου.

833
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
Πήρα διαζύγιο.

834
00:55:20,275 --> 00:55:22,027
Όχι, μη…

835
00:55:23,695 --> 00:55:26,906
Μη χειροκροτάτε για τέτοια,
εκτός αν είστε δικηγόροι.

836
00:55:29,034 --> 00:55:32,620
Μη σας τύχει διαζύγιο.
Σας το λέω ξεκάθαρα.

837
00:55:32,704 --> 00:55:35,415
Ήταν κόλαση. Μη σας τύχει τέτοιο πράγμα.

838
00:55:36,249 --> 00:55:39,461
Αν είστε με κάποιον που αγαπάτε,
κρατήστε τον σφιχτά.

839
00:55:40,253 --> 00:55:41,880
Έτσι. Κρατήστε τον σφιχτά.

840
00:55:42,797 --> 00:55:43,923
Αφοσιωθείτε του.

841
00:55:44,007 --> 00:55:46,885
Μην είστε αυτός
που πάντα απειλεί ότι θα φύγει.

842
00:55:46,968 --> 00:55:49,804
Αγάπα με ένταση ή σήκω φύγε.

843
00:55:49,888 --> 00:55:52,515
Κι αν είναι να φύγεις, φύγε αμέσως.

844
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
Ακριβώς. Εδώ και τώρα. Στο σόου.

845
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Χωρίστε, τσακ-μπαμ.

846
00:55:59,230 --> 00:56:01,191
Διαθέτουμε θαλάμους χωρισμού.

847
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Πριν φύγετε, όμως, καλά θα κάνετε…

848
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
Καλά θα κάνετε να έχετε επιλογές.

849
00:56:08,823 --> 00:56:11,326
Μερικοί από σας είναι τόσο καιρό σε σχέση,

850
00:56:11,409 --> 00:56:13,369
που δεν ξέρετε πόσο άσχημοι είστε.

851
00:56:20,293 --> 00:56:23,713
Πριν φύγετε, γδυθείτε τελείως,

852
00:56:24,589 --> 00:56:26,382
και κοιταχτείτε στον καθρέφτη.

853
00:56:30,095 --> 00:56:32,180
"Αυτό θα κυκλοφορήσω στην αγορά".

854
00:56:36,184 --> 00:56:38,937
Μπορεί να χρειαστείτε
κοιλιακούς ή ψυχολόγο.

855
00:56:40,563 --> 00:56:41,689
Έτσι είναι.

856
00:56:41,773 --> 00:56:46,444
Αγάπα με ένταση ή σήκω φύγε. Σύμφωνοι;

857
00:56:46,528 --> 00:56:47,821
Καλά δεν τα λέω;

858
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Σας το λέω ξεκάθαρα.

859
00:56:50,156 --> 00:56:51,658
Αν είστε σε σχέση,

860
00:56:51,741 --> 00:56:55,954
τα μόνα που πρέπει να κάνετε
είναι πήδημα και βόλτες.

861
00:56:57,413 --> 00:56:59,541
Μόνο αυτά.

862
00:57:01,417 --> 00:57:03,795
Σεξ και ταξίδια.

863
00:57:03,878 --> 00:57:05,630
Πήδημα και βόλτες.

864
00:57:05,713 --> 00:57:07,298
Να "έρχεστε" και να φεύγετε.

865
00:57:11,427 --> 00:57:14,055
Μόνο αυτά. Έτσι;

866
00:57:14,139 --> 00:57:16,057
"Δύσκολες οι σχέσεις", λένε.

867
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
Όχι.

868
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Δύσκολες είναι όταν προσπαθεί μόνο ο ένας.

869
00:57:20,645 --> 00:57:23,648
Δύο άνθρωποι
μετακινούν εύκολα έναν καναπέ.

870
00:57:25,442 --> 00:57:27,569
Ένας δεν τον κουνάει καθόλου.

871
00:57:28,278 --> 00:57:30,029
Αν είστε σε σχέση,

872
00:57:30,113 --> 00:57:32,073
δεχτείτε τη βοήθειά μου. Έγινε;

873
00:57:32,157 --> 00:57:34,117
Προσπαθώ να σας βοηθήσω.

874
00:57:35,076 --> 00:57:36,828
Κανόνας πρώτος:

875
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
Κόψτε τον ανταγωνισμό.

876
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
Δεν είναι διαγωνισμός.

877
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
Δεν είναι.

878
00:57:43,960 --> 00:57:48,256
Η επιτυχία της είναι και δική σου,
κι η επιτυχία σου είναι και δική της.

879
00:57:48,756 --> 00:57:50,842
Κόψτε τον ανταγωνισμό.

880
00:57:52,635 --> 00:57:54,721
Κόψτε τον. Σύμφωνοι;

881
00:57:54,804 --> 00:57:58,433
Δεύτερον. Κανόνας δεύτερος.

882
00:58:00,185 --> 00:58:02,562
Σε μια σχέση δεν υπάρχει ισότητα.

883
00:58:04,063 --> 00:58:05,815
"Μα είμαστε ίσοι". Δεν είστε.

884
00:58:06,399 --> 00:58:08,485
Υπηρετείτε ο ένας τον άλλον.

885
00:58:09,027 --> 00:58:12,280
Είστε στον κλάδο των υπηρεσιών. Έτσι;

886
00:58:13,156 --> 00:58:17,243
Όταν είστε σε σχέση,
είναι σαν να είστε σε συγκρότημα.

887
00:58:18,536 --> 00:58:19,871
Συγκρότημα, να πάρει.

888
00:58:20,497 --> 00:58:24,876
Και σ' ένα συγκρότημα,
όλοι παίζουν κάποιον ρόλο.

889
00:58:25,543 --> 00:58:30,298
Κάποιες φορές κάνεις πρώτη φωνή,
άλλες παίζεις το ντέφι.

890
00:58:35,136 --> 00:58:38,348
Όταν, όμως, παίζεις το ντέφι, παίζε σωστά.

891
00:58:39,807 --> 00:58:41,017
Παίζε σωστά.

892
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Παίζε με χαμόγελο.

893
00:58:43,853 --> 00:58:47,273
Κανείς δεν θέλει να βλέπει
μουτρωμένους να παίζουν ντέφι.

894
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
Αν παίζεις το ντέφι,
κοίτα να το παίζεις σωστά.

895
00:59:01,955 --> 00:59:05,583
Βοηθάει κι ο πισινός.
"Ντέφι, ρε γαμώτο, ντέφι.

896
00:59:05,667 --> 00:59:07,877
Ντέφι, ρε γαμώτο, ντέφι.

897
00:59:07,961 --> 00:59:09,629
Ντέφι, ρε γαμώτο, ντέφι.

898
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
Ντέφι, ρε γαμώτο, ντέφι".

899
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Όπως η Τίνα Τάρνερ.

900
00:59:17,929 --> 00:59:19,347
Έτσι. Είστε συγκρότημα!

901
00:59:20,390 --> 00:59:21,683
Όπως οι Χολ και Όουτς.

902
00:59:22,684 --> 00:59:24,185
Ο Όουτς δεν ξέρω τι κάνει.

903
00:59:26,980 --> 00:59:29,148
Αλλά ο Χολ μόνο μαζί του έκανε επιτυχία.

904
00:59:34,612 --> 00:59:36,948
Ας πούμε πως θέλετε να μείνετε μαζί.

905
00:59:37,031 --> 00:59:38,283
Πώς το καταφέρνετε;

906
00:59:38,866 --> 00:59:40,118
Πρέπει να πηδιέστε.

907
00:59:42,036 --> 00:59:45,623
Τόσο απλό. Πρέπει να πηδιέστε.

908
00:59:47,125 --> 00:59:49,502
Ακούς να λένε "Όταν τα φτιάξαμε

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,714
περνούσαμε τέλεια,
αλλά μετά προέκυψαν προβλήματα".

910
00:59:52,797 --> 00:59:56,050
Λάθος. Τίποτα δεν προέκυψε.

911
00:59:57,343 --> 01:00:01,806
Όλα τα προβλήματα που έχετε σήμερα,
τα είχατε κι όταν γνωριστήκατε.

912
01:00:02,307 --> 01:00:04,934
Απλώς τότε πηδιόσασταν και τα ξεχνούσατε.

913
01:00:11,524 --> 01:00:14,611
Ήξερες ότι αυτός δεν πλένει πιάτα.

914
01:00:16,988 --> 01:00:18,615
Αλλά έκανε καλό πήδημα.

915
01:00:20,241 --> 01:00:22,660
Γαμάτη συναλλαγή, καυλί για πιάτα.

916
01:00:24,037 --> 01:00:26,247
Έπλενες τα πιάτα και γούσταρες.

917
01:00:30,877 --> 01:00:32,879
Κι εσύ ήξερες ότι αυτή δεν μαγείρευε,

918
01:00:33,838 --> 01:00:35,506
αλλά σου έγλειφε τ' αρχίδια.

919
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
"Γλείφε εσύ. Θα παραγγείλουμε απ' έξω".

920
01:00:43,931 --> 01:00:46,059
Πρέπει να πηδιέστε.

921
01:00:46,601 --> 01:00:48,186
Μην αφήνεστε.

922
01:00:49,062 --> 01:00:51,898
Και πρέπει να πηδιέστε,
ανεξαρτήτως διάθεσης.

923
01:00:52,440 --> 01:00:55,234
Δεν πρέπει να βαλτώνετε.

924
01:00:55,318 --> 01:00:58,154
Ούτε μπορείτε
να περιμένετε κάποια επιφοίτηση.

925
01:01:00,948 --> 01:01:02,825
Έτσι που σας λέω.

926
01:01:02,909 --> 01:01:04,702
Ακούτε, κυρίες;

927
01:01:05,870 --> 01:01:08,665
Κάποια φορά ίσως παίξει
και καμιά απρόθυμη πίπα.

928
01:01:17,632 --> 01:01:19,300
Εσείς κάντε αυτό που πρέπει.

929
01:01:20,051 --> 01:01:22,553
Εγώ μπορώ να γλείφω μουνί
και χάλια να είμαι.

930
01:01:27,141 --> 01:01:29,268
"Απίστευτο πώς έμεινα από βενζίνη".

931
01:01:37,443 --> 01:01:39,737
"Απίστευτο τι μούχλα έχει στο υπόγειο".

932
01:01:44,867 --> 01:01:47,036
Εγώ θα έγλειφα μουνί και στις 11/9.

933
01:01:52,500 --> 01:01:53,876
Εσείς που ήσασταν;

934
01:02:02,969 --> 01:02:06,180
Πρέπει να πηδιέστε.

935
01:02:06,723 --> 01:02:09,642
Ήμουν δεκαέξι χρόνια παντρεμένος.

936
01:02:10,518 --> 01:02:12,895
Δεκαέξι. Δεν τα λες και λίγα.

937
01:02:12,979 --> 01:02:14,480
Πιο πολύ από το Χάμιλτον.

938
01:02:16,149 --> 01:02:20,570
Ήμουν δεκαέξι χρόνια παντρεμένος
την εποχή των κινητών,

939
01:02:21,821 --> 01:02:22,989
που σημαίνει…

940
01:02:24,073 --> 01:02:30,037
ότι τα δικά μου 16 χρόνια
είναι πιο πολλά από τα 40 των γονιών μου.

941
01:02:31,247 --> 01:02:36,502
Στα δικά μου 16 χρόνια, είχα
πιο πολλή επαφή με την πρώην γυναίκα μου

942
01:02:36,586 --> 01:02:40,590
απ' ό,τι είχαν οι γονείς μου σε 40 χρόνια.

943
01:02:41,424 --> 01:02:46,554
Σκεφτείτε το. Ο πατέρας μου
έφευγε για τη δουλειά στις 6:30 το πρωί

944
01:02:46,637 --> 01:02:49,932
και γυρνούσε στις 8:30 το βράδυ.

945
01:02:50,016 --> 01:02:54,812
Στη διάρκεια της ημέρας,
δεν είχε καμία επαφή με τη μητέρα μου.

946
01:02:56,314 --> 01:02:59,358
Έτσι ήταν τότε μια σχέση.

947
01:03:00,693 --> 01:03:02,987
Τα παιδιά μπορούσαν να 'χουν πεθάνει,

948
01:03:04,197 --> 01:03:07,867
κι αυτός να μην το μάθαινε
πριν γυρίσει σπίτι.

949
01:03:09,660 --> 01:03:11,037
"Πέθαναν τα παιδιά;

950
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
Πότε;" "Πριν από οκτώ ώρες".

951
01:03:12,747 --> 01:03:13,664
"Πω, ρε γαμώτο".

952
01:03:18,044 --> 01:03:21,380
Δεν είχαν την παραμικρή επαφή.

953
01:03:21,464 --> 01:03:24,842
Κι αυτό ισχύει
για τους γονείς όλων εδώ μέσα.

954
01:03:24,926 --> 01:03:28,554
Όταν επιτέλους βρίσκονταν,
μιλούσαν μεταξύ τους.

955
01:03:28,638 --> 01:03:29,889
Ξέρετε γιατί;

956
01:03:29,972 --> 01:03:33,643
Γιατί κι οι δύο
κατείχαν ουσιώδεις πληροφορίες

957
01:03:34,602 --> 01:03:36,687
που ήταν χρήσιμες στον άλλον.

958
01:03:37,897 --> 01:03:38,898
Έτσι που λέτε.

959
01:03:38,981 --> 01:03:40,149
"Πώς πήγε η μέρα σου;"

960
01:03:40,233 --> 01:03:42,443
"Δεν με έπιασαν οι λευκοί" "Ούτε μένα".

961
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
"Σ' αγαπώ".

962
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
Ξέρετε για ποιον άλλο λόγο μιλούσαν;

963
01:03:49,033 --> 01:03:51,661
Επειδή είχαν λείψει ο ένας στον άλλο.

964
01:03:51,744 --> 01:03:54,622
Πραγματικά, είχαν λείψει ο ένας στον άλλο.

965
01:03:55,122 --> 01:03:57,375
Τώρα δεν μπορεί να σου λείψει κάποιος.

966
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
Τον κουβαλάς στην κωλότσεπη.

967
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
Τον έχεις πάντα μαζί σου.

968
01:04:04,340 --> 01:04:06,467
Μόλις βγεις απ' το σπίτι,

969
01:04:06,551 --> 01:04:10,471
αρχίζουν τα μπιπ, μηνύματα, FaceTime,

970
01:04:10,555 --> 01:04:12,682
τα καταραμένα τα Snapchat,

971
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
κάποια μορφή επικοινωνίας, τέλος πάντων.

972
01:04:16,352 --> 01:04:19,772
Κι η γυναίκα σου τολμά να πει
"Κάνεις σαν να μη θες να μιλάμε".

973
01:04:22,108 --> 01:04:25,570
"Τι είναι αυτά που λες;"
Ξέρω όλα όσα έκανες σήμερα,

974
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
μα και τις αντιδράσεις των άλλων.

975
01:04:31,200 --> 01:04:33,786
Έτσι είναι. Διάβασα τα σχόλια, μωρή.

976
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
Πέντε λάικ σού έκανα, να πάρει!

977
01:04:41,544 --> 01:04:44,297
Σου έστειλα τρεις φατσούλες κι ένα πέος.

978
01:04:48,050 --> 01:04:49,594
Άντε ξεφορτώσου με τώρα!"

979
01:04:54,181 --> 01:04:56,392
Εγώ δεν υπήρξα καλός σύζυγος.

980
01:04:56,475 --> 01:04:58,936
Είχα τα χάλια μου.

981
01:04:59,520 --> 01:05:01,022
Είχα εθιστεί στο πορνό.

982
01:05:02,732 --> 01:05:05,234
Μόνος εναντίον κλάδου δισεκατομμυρίων.
Τι να κάνω;

983
01:05:10,197 --> 01:05:13,951
Είχα εθιστεί στο πορνό…

984
01:05:14,035 --> 01:05:16,287
Αργούσα 15 λεπτά παντού.

985
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Βλέπω κάποιους μάρτυρες.

986
01:05:24,837 --> 01:05:27,214
Αν βλέπεις πολύ πορνό,
ξέρετε τι παθαίνεις;

987
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
Να σας πω.

988
01:05:28,633 --> 01:05:31,510
Κατά κάποιον τρόπο,
γίνεσαι σεξουαλικά αυτιστικός.

989
01:05:33,429 --> 01:05:36,015
Αναπτύσσεις σεξουαλικό αυτισμό.

990
01:05:36,766 --> 01:05:41,854
Δυσκολεύεσαι στην οπτική
και λεκτική επαφή.

991
01:05:42,855 --> 01:05:45,483
Θες τα πάντα
να γίνονται βάσει προγράμματος.

992
01:05:45,566 --> 01:05:48,110
Ας πούμε, δεν μπορείς
να την πνίγεις κάθε μέρα.

993
01:05:49,820 --> 01:05:53,449
Χρειάζεται ποικιλία.
Πέμπτες χωρίς πνίξιμο.

994
01:05:57,036 --> 01:05:58,996
Τι παθαίνεις, αν βλέπεις πολύ πορνό;

995
01:05:59,080 --> 01:06:01,248
Αναισθητοποιείσαι.

996
01:06:01,332 --> 01:06:04,502
Όταν αρχίζεις να βλέπεις πορνό,
όλα σου κάνουν.

997
01:06:04,585 --> 01:06:05,711
"Είναι γυμνές!"

998
01:06:07,088 --> 01:06:10,007
Αργότερα, έχεις πια σαλτάρει

999
01:06:10,091 --> 01:06:13,052
και χρειάζεσαι το τέλειο κοκτέιλ πορνό…

1000
01:06:14,637 --> 01:06:16,389
για να γουστάρεις.

1001
01:06:16,472 --> 01:06:17,765
Τα 'χα παίξει.

1002
01:06:17,848 --> 01:06:22,144
Ήθελα Ασιάτισσα με κώλο μαύρης,

1003
01:06:22,853 --> 01:06:24,230
που να μιλάει ισπανικά,

1004
01:06:27,942 --> 01:06:30,653
ίσα-ίσα για να μου σηκωθεί δυο πόντους.

1005
01:06:34,073 --> 01:06:36,951
Τώρα είμαι καλά. Πήγα για απεξάρτηση.

1006
01:06:37,034 --> 01:06:38,327
Έβαλα τσιρότα για πορνό.

1007
01:06:40,913 --> 01:06:42,248
Τώρα είμαι πολύ καλύτερα.

1008
01:06:42,331 --> 01:06:44,917
Κυρίες, να τον προσέχετε τον άντρα σας.

1009
01:06:45,001 --> 01:06:47,461
Φιλαράκια, να την προσέχετε
τη γυναίκα σας.

1010
01:06:47,545 --> 01:06:50,589
Να την προσέχετε, αλλιώς θα σας αφήσει.

1011
01:06:51,716 --> 01:06:55,177
Θα σας αφήσει,
είτε σωματικά είτε πνευματικά.

1012
01:06:55,970 --> 01:06:58,139
Μπορεί να σας αφήσει πνευματικά.

1013
01:07:00,099 --> 01:07:03,936
Μάλιστα. Όπως στο Σταρ Τρεκ.
Τηλεμεταφορά μακριά από τον μαλάκα.

1014
01:07:05,146 --> 01:07:08,274
Κάποιοι άντρες νομίζουν
πως τώρα είναι με τη γυναίκα τους.

1015
01:07:11,360 --> 01:07:14,071
Λάθος, αδερφέ. Σε άφησε πριν από μήνες.

1016
01:07:15,656 --> 01:07:17,616
Ήρθε μόνο επειδή είχες εισιτήρια.

1017
01:07:22,038 --> 01:07:24,123
Δεν είναι μαζί σου. Με μένα είναι.

1018
01:07:29,503 --> 01:07:31,797
Όσο μεγαλώνεις, μαθαίνεις διάφορα.

1019
01:07:31,881 --> 01:07:34,967
Μαθαίνεις το πιο άγρια κουλ
πράγμα στον κόσμο.

1020
01:07:35,051 --> 01:07:38,054
Δεν υπάρχει τίποτα πιο άγρια κουλ,

1021
01:07:38,679 --> 01:07:40,347
τίποτα πιο έξυπνο,

1022
01:07:40,431 --> 01:07:43,309
τίποτα πιο ισχυρό από μια νοικοκυρά.

1023
01:07:44,226 --> 01:07:47,396
Οι νοικοκυρές
είναι οι πιο ξύπνιες τύπισσες στη Γη.

1024
01:07:47,980 --> 01:07:50,483
Ο κόσμος νομίζει πως είναι οι εργαζόμενες.

1025
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
Τα κορόιδα δουλεύουν.

1026
01:07:57,281 --> 01:07:58,365
Ακούστε που σας λέω.

1027
01:07:58,449 --> 01:08:01,619
Οι έξυπνοι βρίσκουν άλλους
να τους κάνουν τη δουλειά.

1028
01:08:03,037 --> 01:08:04,455
Έτσι είναι.

1029
01:08:04,538 --> 01:08:06,332
Υπάρχουν Νοικοκυρές της Ατλάντα.

1030
01:08:06,415 --> 01:08:08,709
Όχι Εργαζόμενες της Ατλάντα.

1031
01:08:11,504 --> 01:08:13,422
Ποιος θα έβλεπε τέτοια σειρά;

1032
01:08:14,381 --> 01:08:16,425
Σκληρό καρύδι η νοικοκυρά, φίλε.

1033
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
Μια νοικοκυρά έχει πείσει τον άντρα της

1034
01:08:20,221 --> 01:08:21,889
ότι το σπίτι είναι και δικό του.

1035
01:08:23,849 --> 01:08:27,061
Πολλοί άντρες εδώ μέσα
νομίζουν πως έχουν σπίτι.

1036
01:08:27,853 --> 01:08:29,063
Ότι είναι και δικό τους.

1037
01:08:29,146 --> 01:08:32,942
Λάθος. Τους το πήρε πριν από χρόνια.

1038
01:08:33,734 --> 01:08:35,569
Και τα παιδιά ήταν συνένοχοι.

1039
01:08:37,404 --> 01:08:38,864
Έτσι που λέτε!

1040
01:08:38,948 --> 01:08:40,783
Η νοικοκυρά είναι σκληρό καρύδι.

1041
01:08:40,866 --> 01:08:43,994
Η νοικοκυρά
έχει κάποιο χρόνο στη διάθεσή της.

1042
01:08:44,078 --> 01:08:46,914
Έτσι, λίγο πριν έρθει ο μπαμπάς,
μαζεύει τα παιδιά

1043
01:08:46,997 --> 01:08:48,874
για μια μικρή πρόβα της παράστασης

1044
01:08:50,960 --> 01:08:52,837
που θα ανεβάσουν για τον μπαμπά.

1045
01:08:52,920 --> 01:08:55,965
"Ο μπαμπάς φτάνει σε πέντε.
Θυμάστε τα λόγια σας;"

1046
01:08:56,549 --> 01:08:57,424
"Μου έλειψες".

1047
01:08:57,508 --> 01:08:58,926
"Πολύ ωραία.

1048
01:09:01,053 --> 01:09:04,014
Αυτό θα το πεις μόλις μπει, έτσι;

1049
01:09:04,098 --> 01:09:06,976
Θα του πιάσεις το πόδι
και δεν θα το αφήνεις.

1050
01:09:07,977 --> 01:09:11,021
Εγώ θα του δώσω
ένα μεγάλο κομμάτι κοτόπουλο

1051
01:09:12,314 --> 01:09:16,318
και, όταν αποκοιμηθεί,
θα έχουμε πάλι το σπίτι για πάρτη μας".

1052
01:09:21,157 --> 01:09:24,743
Έτσι είναι, μάγκες. Δεν έχετε σπίτι.

1053
01:09:25,369 --> 01:09:27,538
Αν μένετε με γυναίκα, δεν έχετε.

1054
01:09:27,621 --> 01:09:28,956
Δικό της είναι το σπίτι.

1055
01:09:29,039 --> 01:09:32,543
Ο μόνος που έχει οτιδήποτε δικό του
είναι ο εργένης.

1056
01:09:32,626 --> 01:09:34,253
Τι λέτε να κάνουμε ένα τεστ;

1057
01:09:34,336 --> 01:09:37,756
Αν όντως νομίζετε
ότι έχετε δικό σας σπίτι…

1058
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
Απόψε, μάγκες, όταν γυρίσετε σπίτι σας,

1059
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
θέλω να προσπαθήσετε…

1060
01:09:43,429 --> 01:09:45,181
θέλω να προσπαθήσετε…

1061
01:09:45,806 --> 01:09:47,641
Όταν γυρίσετε σπίτι σας,

1062
01:09:47,725 --> 01:09:52,521
θέλω να προσπαθήσετε να κρεμάσετε
μια φωτογραφία της μητέρας σας.

1063
01:10:01,947 --> 01:10:03,365
Δικό σας σπίτι είναι, ε;

1064
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Κάντε μια προσπάθεια.

1065
01:10:07,786 --> 01:10:08,871
"Τι είναι αυτό;"

1066
01:10:08,954 --> 01:10:11,832
"Φωτογραφία της μητέρας μου".
"Δεν μ' αρέσει η κορνίζα".

1067
01:10:15,377 --> 01:10:17,880
Δεν θα την ξαναδείτε ποτέ.

1068
01:10:20,049 --> 01:10:22,218
Ίσως στην κηδεία της μητέρας σας

1069
01:10:23,052 --> 01:10:24,970
σας πει "Κοίτα τι ανακάλυψα".

1070
01:10:25,804 --> 01:10:27,431
Μαλακισμένη.

1071
01:10:28,807 --> 01:10:32,519
Και μη θυμώσετε.
Μη θυμώσετε με τη γυναίκα σας.

1072
01:10:32,603 --> 01:10:35,022
Μόνο αυτό μην κάνετε.

1073
01:10:35,731 --> 01:10:39,026
Γιατί, αν της θυμώσετε,
θα σας θυμώσει κι εκείνη.

1074
01:10:40,778 --> 01:10:44,198
Εσείς θυμώνετε που δεν σας αφήνει
να κρεμάσετε τη φωτογραφία.

1075
01:10:44,281 --> 01:10:46,575
Εκείνη, όμως, σας θυμώνει

1076
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
που είχατε το θράσος

1077
01:10:49,328 --> 01:10:50,996
να της θυμώσετε.

1078
01:10:52,581 --> 01:10:56,168
Εσείς θυμώνετε με μια πράξη της.

1079
01:10:56,877 --> 01:11:02,049
Εκείνη, όμως, σας θυμώνει
και μόνο που αντιδράσατε στην πράξη της.

1080
01:11:02,883 --> 01:11:06,220
Δεν κάνατε τίποτα,
κι όμως πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη,

1081
01:11:06,845 --> 01:11:08,180
ώστε να πάτε παρακάτω.

1082
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
"Με συγχωρείς, μωρό μου".

1083
01:11:10,474 --> 01:11:13,394
"Έπρεπε να το καταλάβω
ότι η μάνα μου είναι ανάξια

1084
01:11:14,561 --> 01:11:16,772
να μπει στον τοίχο του σπιτιού μας.

1085
01:11:17,898 --> 01:11:20,943
Ποτέ δεν θα ξανακάνω κάτι τόσο χαζό.

1086
01:11:22,945 --> 01:11:25,656
Ίσως την κρεμάσω
στο γραφείο μου ή κάπου αλλού".

1087
01:11:26,532 --> 01:11:29,535
"Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ, καλέ μου".

1088
01:11:30,119 --> 01:11:31,412
"Σ' αγαπώ.

1089
01:11:32,621 --> 01:11:34,873
Αν βοηθάει, χέσ' τη τη μάνα μου".

1090
01:11:41,255 --> 01:11:43,549
Κι αν θυμώσει πραγματικά…

1091
01:11:44,133 --> 01:11:46,427
Αν η γυναίκα σου θυμώσει πραγματικά,

1092
01:11:46,510 --> 01:11:48,470
θα σου κηρύξει απεργία μουνιού.

1093
01:11:50,264 --> 01:11:51,307
Μη σου τύχει.

1094
01:11:52,683 --> 01:11:54,643
Είναι ό,τι χειρότερο.

1095
01:11:55,436 --> 01:11:58,397
Θυμάστε την απεργία μουνιού του 2013;

1096
01:11:59,898 --> 01:12:01,650
Σκληρές διαπραγματεύσεις.

1097
01:12:02,484 --> 01:12:03,986
Το συνδικάτο έδειξε πυγμή.

1098
01:12:05,237 --> 01:12:08,657
Έτσι! Απεργία μουνιού. Εμπάργκο μουνιού.

1099
01:12:10,367 --> 01:12:11,744
Κυρώσεις μουνιού.

1100
01:12:12,286 --> 01:12:14,371
Λες κι η ψωλή σου είναι η Κούβα.

1101
01:12:16,999 --> 01:12:20,627
Η απεργία μουνιού είναι το πιο φονικό όπλο

1102
01:12:20,711 --> 01:12:22,713
στο θηλυκό οπλοστάσιο.

1103
01:12:23,505 --> 01:12:26,300
Ωστόσο, πρέπει να χρησιμοποιείται σωστά.

1104
01:12:27,301 --> 01:12:29,678
Πολλές γυναίκες δεν το πετυχαίνουν αυτό.

1105
01:12:30,679 --> 01:12:34,933
Μερικές από σας δεν ξέρουν
πώς να κηρύξουν μια σωστή απεργία μουνιού.

1106
01:12:36,352 --> 01:12:39,772
Να σας πω
τι παίζει με την απεργία μουνιού.

1107
01:12:40,689 --> 01:12:43,025
Η απεργία μουνιού λειτουργεί

1108
01:12:44,026 --> 01:12:47,196
μόνο αν πηδιέστε τακτικά με τον άντρα σας.

1109
01:12:51,200 --> 01:12:54,661
Δεν μπορείς να απειλήσεις κάποιον
με το σεξ που δεν κάνει.

1110
01:12:57,081 --> 01:13:00,250
"Δεν θα σου πάρω πίπα".
"Μα ούτε τώρα μου παίρνεις.

1111
01:13:02,294 --> 01:13:05,381
Τι άλλα φανταστικά πράγματα
θα πάρεις από τη ζωή μου;

1112
01:13:07,466 --> 01:13:09,760
Τα κλειδιά του διαστημοπλοίου μου;

1113
01:13:13,806 --> 01:13:15,974
Την κατοικίδια τίγρη μου; Τι άλλο;

1114
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Τι άλλο θα μου πάρεις;"

1115
01:13:18,477 --> 01:13:22,189
Κυρίες, να πηδιέστε με τους άντρες σας.

1116
01:13:22,898 --> 01:13:23,857
Πρέπει!

1117
01:13:24,483 --> 01:13:26,443
Πρέπει να πηδιέστε μαζί τους.

1118
01:13:28,320 --> 01:13:30,906
Πρέπει να το κάνετε. Αν δεν το κάνετε,

1119
01:13:30,989 --> 01:13:33,826
θα αποκτήσουν αντισώματα στο μουνί σας.

1120
01:13:37,162 --> 01:13:40,624
Όσο πηδιέσαι μαζί του,
τόσο λιγότερο αντιστέκεται.

1121
01:13:40,707 --> 01:13:44,211
Αν, όμως, δεν πηδιέσαι,
θα αποκτήσει δική του άποψη.

1122
01:13:45,421 --> 01:13:46,630
Κι αυτό δεν το θες.

1123
01:13:47,381 --> 01:13:50,592
Μη χάνετε τον στόχο σας!

1124
01:13:52,594 --> 01:13:53,804
Πωπώ, ρε φίλε.

1125
01:13:54,430 --> 01:13:55,431
Και κάτι ακόμα.

1126
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
Άλλος ένας λόγος για σεξ με τον σύζυγο.

1127
01:13:58,851 --> 01:14:02,563
Αν, Θεός φυλάξοι, βρεθείτε
σε ένα τρομερό ατύχημα με το τρένο,

1128
01:14:04,481 --> 01:14:08,569
και όλο το σώμα σας
συνθλιβεί και κομματιαστεί,

1129
01:14:09,445 --> 01:14:11,613
και το μόνο που μένει άθικτο…

1130
01:14:12,698 --> 01:14:13,740
είναι το μουνί.

1131
01:14:16,118 --> 01:14:19,997
Ο σύζυγος θα πρέπει
να έρθει στο νεκροτομείο,

1132
01:14:20,080 --> 01:14:22,207
για να αναγνωρίσει το μουνί σας,

1133
01:14:23,917 --> 01:14:26,211
ώστε να γίνει σωστή ταφή.

1134
01:14:28,088 --> 01:14:30,841
Αν δεν κάνετε σεξ, αυτό θα είναι δύσκολο.

1135
01:14:32,092 --> 01:14:34,845
Φτάνει λοιπόν εκεί, και ο υπεύθυνος λέει

1136
01:14:34,928 --> 01:14:36,722
"Εγώ θα τραβήξω το σεντόνι,

1137
01:14:37,681 --> 01:14:40,642
και εσείς
θα αναγνωρίσετε το μουνί. Εντάξει;"

1138
01:14:41,852 --> 01:14:44,438
Τραβάει λοιπόν το σεντόνι,
κι ο σύζυγός λέει

1139
01:14:45,022 --> 01:14:46,273
"Δεν είμαι σίγουρος.

1140
01:14:49,651 --> 01:14:51,403
Δεν μπορώ να…

1141
01:14:52,237 --> 01:14:53,697
Δεν γίνεται…"

1142
01:14:58,494 --> 01:15:00,287
"Σίγουρα ήταν στο τρένο;"

1143
01:15:04,791 --> 01:15:06,418
"Το τοποθετείτε κάπως έτσι;

1144
01:15:10,214 --> 01:15:11,548
Ναι, αυτή είναι.

1145
01:15:12,132 --> 01:15:13,717
Αυτή είναι η γυναίκα μου".

1146
01:15:19,389 --> 01:15:21,642
Κυρίες, αν έχετε καλό σύζυγο,

1147
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
καλό άντρα, κρατάτε τον σφιχτά,

1148
01:15:24,102 --> 01:15:27,147
αλλιώς κάποια άλλη θα σας τον πάρει.

1149
01:15:27,940 --> 01:15:28,899
Θα σας τον πάρουν.

1150
01:15:29,816 --> 01:15:32,486
Εδώ υπάρχουν γυναίκες
με κλεμμένους συζύγους.

1151
01:15:34,947 --> 01:15:36,281
Ξέρετε ποιες είστε.

1152
01:15:37,991 --> 01:15:39,618
Λέτε "Ας πρόσεχε η άλλη".

1153
01:15:42,996 --> 01:15:47,960
Κρατήστε σφιχτά τον άντρα σας,
αλλιώς κάποια άλλη θα σας τον πάρει.

1154
01:15:48,835 --> 01:15:49,795
Μάγκες,

1155
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
εσείς μην ανησυχείτε γι' αυτό.

1156
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
Δεν θα σας πάρουν τη γυναίκα.

1157
01:15:56,510 --> 01:15:59,221
Μην παρεξηγηθώ! Θα την πηδήξουν.

1158
01:16:01,431 --> 01:16:02,724
Και μάλιστα καλά.

1159
01:16:03,475 --> 01:16:05,143
Καλύτερα από σας.

1160
01:16:06,270 --> 01:16:07,854
Αλλά δεν θα σας την πάρουν.

1161
01:16:10,107 --> 01:16:11,275
Κανείς δεν λέει

1162
01:16:11,358 --> 01:16:14,236
"Ναι, θέλω να μου φωνάζει
όπως φωνάζει σ' αυτόν".

1163
01:16:16,613 --> 01:16:19,408
"Θέλω ένα σπίτι
χωρίς φωτογραφίες της μάνας μου".

1164
01:16:22,619 --> 01:16:25,205
Θα την πηδήξουν
και μετά θα την επιστρέψουν.

1165
01:16:26,123 --> 01:16:27,708
"Δικό σας δεν είναι αυτό;

1166
01:16:30,544 --> 01:16:32,838
Η τύπισσα με έκανε να νιώθω ενοχές".

1167
01:16:35,674 --> 01:16:36,758
Αμάν.

1168
01:16:36,842 --> 01:16:39,344
Τα σκάτωσα. Διαζύγιο.

1169
01:16:40,304 --> 01:16:42,431
Μη σας τύχει τέτοιο πράγμα.

1170
01:16:42,514 --> 01:16:46,393
Δικό μου είναι το φταίξιμο,
γιατί είμαι τελείως μαλάκας…

1171
01:16:47,060 --> 01:16:49,896
Δεν ήμουν καλός σύζυγος.

1172
01:16:50,480 --> 01:16:51,773
Δεν άκουγα.

1173
01:16:52,566 --> 01:16:53,900
Δεν ήμουν ευγενικός.

1174
01:16:54,901 --> 01:16:56,486
Ισχύουν αυτά.

1175
01:16:57,070 --> 01:16:58,697
Είχα τουπέ.

1176
01:16:58,780 --> 01:17:01,575
"Αφού πληρώνω για όλα, κάνω ό,τι θέλω".

1177
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
Δεν πάει έτσι.

1178
01:17:04,536 --> 01:17:06,913
Πίστευα πως ήμουν ο ένας και μοναδικός.

1179
01:17:07,497 --> 01:17:09,249
Δεν έπαιζα το ντέφι.

1180
01:17:11,460 --> 01:17:14,713
Πρέπει να το παίζεις το ντέφι.
Όλοι πρέπει.

1181
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Την απάτησα.

1182
01:17:19,092 --> 01:17:22,346
Σοβαρά μιλάω.
Δεν κοκορεύομαι. Την απάτησα.

1183
01:17:22,429 --> 01:17:23,930
Ήμουν σε περιοδεία και…

1184
01:17:24,640 --> 01:17:26,725
Πήγα με τρεις διαφορετικές γυναίκες.

1185
01:17:26,808 --> 01:17:28,310
Γαμήθηκε το σύμπαν.

1186
01:17:28,393 --> 01:17:30,187
Να σας πω και την άλλη μαλακία.

1187
01:17:30,270 --> 01:17:33,690
Όταν απατάμε εμείς οι άντρες,
ψάχνουμε μια αλλαγή.

1188
01:17:34,441 --> 01:17:36,151
Μια αλλαγή, σωστά;

1189
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Ξέρετε όμως τι γίνεται μετά;

1190
01:17:38,195 --> 01:17:39,780
Το μαθαίνει η γυναίκα

1191
01:17:40,572 --> 01:17:41,948
και αλλάζει αυτή.

1192
01:17:42,949 --> 01:17:44,868
Δεν είναι ποτέ ξανά η ίδια.

1193
01:17:45,369 --> 01:17:47,746
Τώρα έχεις μια αλλαγή. Προς το χειρότερο.

1194
01:17:49,039 --> 01:17:51,917
Μια κάκιστη αλλαγή, φίλε.

1195
01:17:52,000 --> 01:17:53,502
Όλες οι γυναίκες εδώ θα λένε

1196
01:17:53,585 --> 01:17:56,129
"Άντε πηδήξου, Κρις. Κι εγώ που νόμιζα…"

1197
01:17:56,213 --> 01:17:58,882
"Νόμιζα πως ήσουν εντάξει τύπος. Εσύ, ρε;"

1198
01:18:00,467 --> 01:18:02,552
"Ρε Κρις, τι σκατά τρέχει με σένα;"

1199
01:18:02,636 --> 01:18:04,554
"Τι σκατά τρέχει με τους άντρες;"

1200
01:18:05,222 --> 01:18:07,474
Σίγουρα έτσι σκέφτονται πολλές γυναίκες.

1201
01:18:07,557 --> 01:18:09,476
Όλες εδώ. "Άντε γαμήσου, Κρις".

1202
01:18:10,102 --> 01:18:14,064
Κι όλοι οι άντρες εδώ σκέφτονται

1203
01:18:14,147 --> 01:18:15,023
"Τρεις;

1204
01:18:18,026 --> 01:18:19,903
Αυτό είν' όλο; Μόνο τρεις;

1205
01:18:20,987 --> 01:18:22,280
Απίστευτο.

1206
01:18:22,364 --> 01:18:24,783
Στη UPS που δουλεύω
γίνεται πιο πολύ παιχνίδι.

1207
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
Τρεις;

1208
01:18:29,413 --> 01:18:31,289
Θα αγαπούσες τη γυναίκα σου.

1209
01:18:32,040 --> 01:18:33,500
Είσαι ρομαντικός.

1210
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
Σκατοκατάσταση είναι.

1211
01:18:41,550 --> 01:18:44,136
Όταν είχε μόλις βγει το διαζύγιο,

1212
01:18:44,761 --> 01:18:46,888
είχα πάει σε ένα πάρτι

1213
01:18:47,597 --> 01:18:48,932
κι εκεί είδα τη Ριάνα.

1214
01:18:49,641 --> 01:18:51,893
Σκέφτομαι "Ευκαιρία να ξαναρχίσω".

1215
01:18:57,566 --> 01:18:59,484
Βλέπω, λοιπόν, τη Ριάνα στο πάρτι.

1216
01:18:59,568 --> 01:19:01,570
Αρχίζω τα "Τι κάνεις;" Ψιθυριστά.

1217
01:19:07,409 --> 01:19:09,745
Και συνεχίζω "Τι γίνεσαι, Ριάνα;"

1218
01:19:11,496 --> 01:19:13,457
Εσείς δεν ξεχνάτε την ηλικία σας;

1219
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
Η Ριάνα με κοίταξε λες κι ήμουν θεία της.

1220
01:19:21,465 --> 01:19:26,720
Δεν με κατέταξε καν
στα φέροντα πέος μέλη της κοινωνίας.

1221
01:19:28,180 --> 01:19:31,391
Πιο εύκολα
θα είχα πηδήξει την Αρίθα Φράνκλιν.

1222
01:19:35,228 --> 01:19:37,439
Κι αυτό το λέω με κάθε σεβασμό, έτσι;

1223
01:19:40,275 --> 01:19:41,902
Με ρωτούσε για άλλους.

1224
01:19:41,985 --> 01:19:44,529
"Είδες τον Ρέι Τζέι;" "Γάμα τον Ρέι Τζέι".

1225
01:19:45,906 --> 01:19:47,032
Τον μισώ τον αράπη.

1226
01:19:50,827 --> 01:19:54,915
Μη σας τύχει διαζύγιο, λοιπόν.
Δεν είναι αστείο.

1227
01:19:54,998 --> 01:19:57,876
Πήγα σε δίκη
για την επιμέλεια των παιδιών μου.

1228
01:19:57,959 --> 01:20:00,086
Μόνο για να βλέπω τα παιδιά μου.

1229
01:20:00,170 --> 01:20:01,838
Πολύ μαλακία η φάση.

1230
01:20:01,922 --> 01:20:08,261
Καταρχάς, δεν θες να είσαι άντρας
σε δικαστήριο οικογενειακών υποθέσεων.

1231
01:20:09,763 --> 01:20:12,349
Ούτε και μαύρος,
σε οποιοδήποτε δικαστήριο.

1232
01:20:13,975 --> 01:20:17,229
Ακόμα κι ο μαύρος δικαστής
έρχεται στη δουλειά με δικηγόρο

1233
01:20:20,357 --> 01:20:22,609
και φοράει όλη μέρα την τήβεννο.

1234
01:20:23,610 --> 01:20:25,445
Στην πλάτη γράφει "δικαστής",

1235
01:20:26,780 --> 01:20:29,574
μη νομίσει κανείς
ότι είναι αράπης με μπέρτα.

1236
01:20:33,203 --> 01:20:34,704
"Τι είναι; Αράπης με μπέρτα;"

1237
01:20:35,914 --> 01:20:37,249
"Ο δικαστής είναι".

1238
01:20:38,583 --> 01:20:42,128
Ήμουν στο δικαστήριο.
Η φάση ήταν τρομακτική.

1239
01:20:42,212 --> 01:20:46,508
Να μην ξέρεις αν θα μπορείς
να βλέπεις τα παιδιά σου;

1240
01:20:46,591 --> 01:20:50,428
Όταν πήρα διαζύγιο,
ήθελα όλα να γίνουν ομαλά.

1241
01:20:50,512 --> 01:20:54,140
Αγόρασα και σπίτι δυο βήματα από κει.

1242
01:20:54,224 --> 01:20:58,186
Στα τετρακόσια μέτρα. Δυο βήματα απόσταση.

1243
01:20:58,270 --> 01:21:02,691
Πολύ κοντά στο παλιό μου σπίτι.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

1244
01:21:02,774 --> 01:21:04,693
Ο δικαστής μού λέει

1245
01:21:05,819 --> 01:21:06,736
"Κύριε Ροκ,

1246
01:21:07,571 --> 01:21:11,074
θα ήθελα να δω φωτογραφίες

1247
01:21:11,908 --> 01:21:14,411
των κρεβατιών στο υπνοδωμάτιο,

1248
01:21:14,494 --> 01:21:17,122
για να βεβαιωθώ
ότι τα παιδιά έχουν χώρο ύπνου".

1249
01:21:17,205 --> 01:21:20,709
Εγώ απόρησα.
"Τι; Σε φάτνη λέτε να τα βάζω;

1250
01:21:23,003 --> 01:21:26,047
Δηλαδή πήρα σπίτι ενός εκατομμυρίου,
χωρίς κρεβάτια;

1251
01:21:27,632 --> 01:21:30,343
Ας είναι. Τους δείχνω φωτογραφίες.

1252
01:21:30,427 --> 01:21:33,513
Ούτε αυτό αρκούσε.
Ο δικαστής μού κάνει "Κύριε Ροκ,

1253
01:21:34,097 --> 01:21:38,101
θα ήθελα να δω φωτογραφίες του ψυγείου

1254
01:21:38,184 --> 01:21:40,353
και των περιεχομένων του,

1255
01:21:40,437 --> 01:21:43,440
ώστε να βεβαιωθώ
ότι τα παιδιά έχουν να φάνε".

1256
01:21:43,523 --> 01:21:44,357
Κι εγώ λέω…

1257
01:21:46,276 --> 01:21:48,111
"Τι σας έχουν πει για μένα;

1258
01:21:52,490 --> 01:21:54,951
Ο Κρις Ροκ είμαι, όχι ο Κρις Μπράουν".

1259
01:22:02,208 --> 01:22:03,543
Τι φάση;

1260
01:22:04,127 --> 01:22:07,005
Παίδες, εύχομαι να μην περάσετε διαζύγιο.

1261
01:22:07,088 --> 01:22:08,632
Σας το λέω ξεκάθαρα.

1262
01:22:08,715 --> 01:22:11,384
Όποτε κάνετε κάτι καλό για τα παιδιά σας,

1263
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
πάρτε φωτογραφία.

1264
01:22:13,720 --> 01:22:17,182
Αν τα αγκαλιάσετε, φωτογραφία.
Αν τα ταΐσετε, φωτογραφία.

1265
01:22:17,265 --> 01:22:20,644
Ποτέ δεν ξέρετε
πότε θα χρειαστείτε αποδείξεις αγάπης.

1266
01:22:21,770 --> 01:22:23,521
Ο χειμώνας έρχεται.

1267
01:22:26,733 --> 01:22:28,318
Πάντως δεν έχασα τα παιδιά.

1268
01:22:28,401 --> 01:22:31,237
Όλα καλά. Τα βλέπω συνέχεια.

1269
01:22:31,321 --> 01:22:34,199
Έχω κι εγώ επιμέλεια. Καλά πήγε τελικά.

1270
01:22:34,282 --> 01:22:39,162
Όμως, όλα αυτά ήταν ταπεινωτικά.
Να παλεύεις να αποδείξεις τι γονιός είσαι.

1271
01:22:39,746 --> 01:22:43,500
Νωρίτερα, σας είπα
να μην είστε ανταγωνιστικοί στις σχέσεις.

1272
01:22:44,084 --> 01:22:46,878
Όμως, όταν περάσεις τέτοια ζόρια,

1273
01:22:47,671 --> 01:22:49,965
φοβάσαι. "Λες να χάσω τα παιδιά μου;"

1274
01:22:50,048 --> 01:22:53,468
Σκεφτόμουν "Όταν έχω τα παιδιά,
θα τα δίνω όλα".

1275
01:22:54,094 --> 01:22:56,388
Πάντα τα έδινα όλα. Τώρα ακόμα παραπάνω.

1276
01:22:56,471 --> 01:22:58,640
"Δεν ξέρω τι κάνετε στης μαμάς.

1277
01:22:58,723 --> 01:23:00,225
Εδώ θα περνάμε ακόμα καλύτερα,

1278
01:23:01,726 --> 01:23:03,895
κάθε φορά. Εντάξει;

1279
01:23:03,979 --> 01:23:06,106
Μερικές φορές φέρνω γκεστ σταρ.

1280
01:23:08,149 --> 01:23:11,111
Φροντίζω να επιστρέφουν
στη μαμά με μια ιστορία:

1281
01:23:11,194 --> 01:23:14,072
"Μαμά, ο Ντρέικ με βοήθησε στα μαθήματα".

1282
01:23:18,785 --> 01:23:21,705
"Η Λέιντι Γκάγκα
μού έφτιαξε τοστ με τυρί".

1283
01:23:24,749 --> 01:23:26,292
Νομίζετε πως λέω μαλακίες;

1284
01:23:27,335 --> 01:23:29,671
Ρίξτε μια ματιά στο Instagram μου.

1285
01:23:31,339 --> 01:23:32,841
Και το τρελό είναι ότι,

1286
01:23:33,967 --> 01:23:36,720
αφού περάσεις
τη διαδικασία για την επιμέλεια,

1287
01:23:36,803 --> 01:23:40,181
πρέπει να χωρίσεις την περιουσία.
Αυτό κι αν τρομάζει.

1288
01:23:40,265 --> 01:23:43,184
Επιπλέον, όποιος…

1289
01:23:44,185 --> 01:23:47,188
βγάζει πιο πολλά,
καλύπτει τα νομικά έξοδα του άλλου.

1290
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
Με άλλα λόγια,
πλήρωσα τον δικηγόρο που με χώρισε.

1291
01:23:52,694 --> 01:23:55,113
Σαν να πληρώνεις εκτελεστή
να σκοτώσει εσένα.

1292
01:23:56,364 --> 01:23:58,199
"Ορίστε μια φωτογραφία μου.

1293
01:24:00,994 --> 01:24:05,874
Στις 10:38 θα είμαι στο Burger King.

1294
01:24:05,957 --> 01:24:08,752
Ρίξε μου στο κεφάλι
και πάρε για επιβεβαίωση".

1295
01:24:10,545 --> 01:24:11,379
Λοιπόν…

1296
01:24:13,089 --> 01:24:13,923
περί δικαστηρίου.

1297
01:24:14,007 --> 01:24:16,676
Είμαι στο δικαστήριο και κοιτάζω τριγύρω.

1298
01:24:17,302 --> 01:24:21,347
Τρεις δικηγόρους αυτή,
τρεις δικηγόρους κι εγώ.

1299
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
Μας κοστίζει ο κούκος αηδόνι.

1300
01:24:24,601 --> 01:24:26,394
Τρεις συν τρεις δικηγόροι.

1301
01:24:26,478 --> 01:24:29,481
Δικαστής, επιμελητής, στενογράφος.

1302
01:24:29,564 --> 01:24:32,275
Τους παρατηρώ όλους αυτούς.

1303
01:24:32,358 --> 01:24:37,280
"Μια ολόκληρη πόλη, εδώ μέσα"

1304
01:24:38,114 --> 01:24:40,200
Τους παρατηρώ και συνειδητοποιώ

1305
01:24:40,283 --> 01:24:45,330
ότι όλοι στην αίθουσα
είναι πιο μορφωμένοι από μένα.

1306
01:24:45,413 --> 01:24:47,582
Εγώ τα παράτησα στο γυμνάσιο, έτσι;

1307
01:24:47,665 --> 01:24:50,251
Και έρχονται σε μένα πτυχιούχοι κολεγίων.

1308
01:24:50,335 --> 01:24:52,545
Συνειδητοποίησα, λοιπόν, ότι όλοι

1309
01:24:52,629 --> 01:24:55,006
γεννήθηκαν σε καλύτερες συνθήκες από μένα.

1310
01:24:55,090 --> 01:24:57,634
Εγώ είμαι από το Μπεντ-Στάι.

1311
01:24:57,717 --> 01:25:01,137
Κι όλοι βρίσκονταν εκεί μέσα
για να μου πάρουν τα λεφτά μου.

1312
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
Όλοι θα έφευγαν
με πιο πολλά χρήματα, εκτός από μένα.

1313
01:25:08,645 --> 01:25:11,689
Σηκώθηκαν εκείνο το πρωί,
βούρτσισαν τα δόντια τους,

1314
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
έβαλαν το κοστούμι τους,
χτένισαν τα μαλλιά τους,

1315
01:25:14,734 --> 01:25:18,279
με μοναδικό σκοπό να μου πάρουν φράγκα.

1316
01:25:18,905 --> 01:25:22,784
Κι εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα κάτι.

1317
01:25:23,993 --> 01:25:24,994
Τα κατάφερα.

1318
01:25:33,128 --> 01:25:34,379
Τα κατάφερα.

1319
01:25:34,462 --> 01:25:36,756
Άρχισα από τον πάτο και να πού έφτασα.

1320
01:25:37,966 --> 01:25:39,592
Τα κατάφερα.

1321
01:25:39,676 --> 01:25:43,179
Μετά απ' αυτό, ήμουν σε φάση
"Χέστηκα. Πάρτε ό,τι θέλετε.

1322
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
Μια χαρά θα είμαι.
Θα δουλέψω, κι όλα καλά".

1323
01:25:46,015 --> 01:25:47,767
Γιατί αυτό είναι το τρελό.

1324
01:25:47,851 --> 01:25:50,228
Έπρεπε να πάρω κάποια μαθήματα.

1325
01:25:50,311 --> 01:25:53,231
Μόνος μου τα προκάλεσα αυτά.

1326
01:25:53,314 --> 01:25:56,693
Κανείς δεν μου είπε να ξενοπηδάω.

1327
01:26:00,071 --> 01:26:01,447
Εγώ τα προκάλεσα αυτά.

1328
01:26:01,531 --> 01:26:05,201
Πρέπει, λοιπόν,
να πάρεις κάποια σκληρά μαθήματα, έτσι;

1329
01:26:05,285 --> 01:26:06,661
Δύσκολο να είσαι γυναίκα,

1330
01:26:06,744 --> 01:26:08,955
ωστόσο υπάρχει μια ψυχρότητα,

1331
01:26:09,038 --> 01:26:13,251
που καλείσαι να αποδεχτείς
αν είσαι άντρας, ειδικά μαύρος.

1332
01:26:13,334 --> 01:26:17,005
Ο κόσμος είναι ανελέητος, έτσι;

1333
01:26:17,088 --> 01:26:19,132
Μεγαλώνοντας, έμαθα ένα πράγμα.

1334
01:26:20,049 --> 01:26:25,013
Μόνο τις γυναίκες,
τα παιδιά και τους σκύλους

1335
01:26:25,722 --> 01:26:27,932
αγαπούν χωρίς όρους.

1336
01:26:30,226 --> 01:26:34,606
Γυναίκες, παιδιά και σκύλοι
δέχονται αγάπη χωρίς όρους.

1337
01:26:34,689 --> 01:26:37,984
Ενώ ένας άντρας δέχεται αγάπη,

1338
01:26:38,067 --> 01:26:43,364
υπό τον όρο να παρέχει κάτι.

1339
01:26:43,448 --> 01:26:45,867
Ποτέ δεν άκουσα γυναίκα να λέει

1340
01:26:45,950 --> 01:26:48,786
"Μετά που απολύθηκε, ήρθαμε πιο κοντά".

1341
01:26:56,544 --> 01:26:58,755
Ποτέ δεν ακούς κάτι τέτοιο.

1342
01:26:59,297 --> 01:27:00,256
Όχι βέβαια.

1343
01:27:00,340 --> 01:27:02,550
Κάποτε άκουσα τη γιαγιά μου να λέει

1344
01:27:02,634 --> 01:27:05,929
"Ένας απένταρος άντρας
είναι σαν σπασμένο χέρι.

1345
01:27:06,804 --> 01:27:08,723
Είναι άχρηστος".

1346
01:27:11,017 --> 01:27:13,394
Τι σόι γκανγκστεριλίκια είναι αυτά;

1347
01:27:16,814 --> 01:27:22,946
Έτσι που λέτε. Αγαπάμε χωρίς όρους
γυναίκες, παιδιά και σκύλους.

1348
01:27:23,029 --> 01:27:27,367
Ο άντρας δέχεται αγάπη,
υπό τον όρο να παρέχει κάτι.

1349
01:27:27,450 --> 01:27:30,828
Μάγκες, όταν γνωρίζετε κάποια,

1350
01:27:30,912 --> 01:27:32,705
τι σας ρωτάνε οι φίλοι σας;

1351
01:27:33,289 --> 01:27:34,457
"Ωραία είναι;"

1352
01:27:35,124 --> 01:27:41,214
Κυρίες, όταν γνωρίζετε κάποιον,
τι σας ρωτάνε οι φίλες σας;

1353
01:27:41,297 --> 01:27:42,966
"Τι δουλειά κάνει;"

1354
01:27:43,675 --> 01:27:50,139
"Κάνει κάτι αυτός ο αράπης
που να σου είναι χρήσιμο;"

1355
01:27:51,975 --> 01:27:55,812
"Μπορεί ο τύπος
να κάνει εφικτό κάποιο όνειρο;"

1356
01:28:01,776 --> 01:28:02,986
Έτσι που λέτε.

1357
01:28:03,069 --> 01:28:05,196
Όλοι οι άντρες στην αίθουσα

1358
01:28:05,280 --> 01:28:08,324
απέχουν μία απόλυση
από το να χάσουν τη γυναίκα τους.

1359
01:28:10,076 --> 01:28:13,121
Τώρα νομίζετε ότι την ξέρετε. Μαλακίες.

1360
01:28:13,204 --> 01:28:17,458
Μείνετε άνεργοι τρεις βδομάδες, μάγκες,
και τότε θα τη μάθετε.

1361
01:28:19,502 --> 01:28:24,716
Όλοι οι άντρες εδώ μέσα
απέχουν μία απόλυση.

1362
01:28:24,799 --> 01:28:29,178
Αυτήν τη στιγμή που μιλάμε, η Μισέλ Ομπάμα
κοιτάζει τον Μπαράκ και του λέει

1363
01:28:29,262 --> 01:28:30,972
"Τι σχέδια έχεις, αράπη;

1364
01:28:37,103 --> 01:28:38,730
Πώς πάει το βιβλίο σου;

1365
01:28:40,023 --> 01:28:41,399
Να δω μερικές σελίδες".

1366
01:28:48,156 --> 01:28:49,407
Πωπώ.

1367
01:28:51,200 --> 01:28:52,785
Ο κόσμος είναι ανελέητος.

1368
01:28:52,869 --> 01:28:54,662
Αλλά μόνος μου τα προκάλεσα.

1369
01:28:54,746 --> 01:28:56,956
Όσο μεγαλώνεις, μαθαίνεις.

1370
01:28:57,040 --> 01:28:59,876
Ξέρετε, πάντως,
κι οι γυναίκες είναι άπιστες.

1371
01:29:00,918 --> 01:29:03,338
Δεν παίζουμε μόνοι μας σ' αυτό.

1372
01:29:04,005 --> 01:29:07,508
Κι οι γυναίκες κερατώνουν.
Απλώς το κάνουν καλύτερα.

1373
01:29:07,592 --> 01:29:09,594
Οι άντρες είναι φρικτοί σ' αυτό.

1374
01:29:10,178 --> 01:29:12,013
Πάντα μας πιάνουν αργά τη νύχτα,

1375
01:29:13,973 --> 01:29:16,392
όταν γυρνάμε
μυρίζοντας σαπούνι ξενοδοχείου.

1376
01:29:19,854 --> 01:29:22,774
"Τι μυρωδιά είναι αυτή;" ρωτά η γυναίκα.
"Δεν ξέρω".

1377
01:29:24,942 --> 01:29:26,444
Βγάζεις τα ρούχα σου,

1378
01:29:26,527 --> 01:29:29,072
κι ένα μικρό σαπούνι
σου πέφτει από τον κώλο.

1379
01:29:30,948 --> 01:29:31,991
"Το ήξερα!"

1380
01:29:34,035 --> 01:29:37,955
Είναι φοβερό που εμάς τους άντρες
μας πιάνουν τόσο εύκολα.

1381
01:29:38,956 --> 01:29:41,501
Ξέρουν ότι αναζητάμε το νέο πρόσωπο.

1382
01:29:42,126 --> 01:29:44,504
Το νέο γκομενάκι,
στη δουλειά ή στο σχολείο.

1383
01:29:44,587 --> 01:29:45,630
"Αυτή η πουτάνα".

1384
01:29:47,548 --> 01:29:50,176
Ενώ οι γυναίκες… Αν πιάσεις μια γυναίκα,

1385
01:29:51,260 --> 01:29:54,263
πάντα είναι με κάποιον
που έχεις δει πολλές φορές.

1386
01:29:57,016 --> 01:29:58,976
Τριγυρίζει μες στο σπίτι σου,

1387
01:29:59,060 --> 01:30:01,312
σου έχει πιει τα μεταλλικά νερά.

1388
01:30:02,605 --> 01:30:05,983
Και μια μέρα τον κοιτάς πιο προσεκτικά.
"Δεν μπορεί.

1389
01:30:07,568 --> 01:30:09,362
Ο Κρεγκ στη λέσχη βιβλίου;

1390
01:30:11,572 --> 01:30:13,324
Ο τυπάς δεν ξέρει ανάγνωση".

1391
01:30:18,830 --> 01:30:20,832
Εγώ αποσύρθηκα.

1392
01:30:20,915 --> 01:30:22,458
Με την απιστία έχω κλείσει.

1393
01:30:23,167 --> 01:30:26,796
Τέλος. Φτάνεις σε μια ηλικία,
έχεις μπλέξει αρκετές φορές,

1394
01:30:26,879 --> 01:30:32,009
έχεις χάσει πράγματα.
"Γάμα το. Τέρμα οι απιστίες".

1395
01:30:32,093 --> 01:30:35,471
Λατρεύω το σεξ,
αλλά περισσότερο μ' αρέσει η ηρεμία.

1396
01:30:36,931 --> 01:30:39,892
Η ηρεμία είναι καλύτερη από το σεξ.

1397
01:30:40,601 --> 01:30:42,186
Η ηρεμία είναι καύλα.

1398
01:30:45,231 --> 01:30:47,942
Θέλω ηρεμία, ρε γαμώτο.

1399
01:30:48,025 --> 01:30:49,777
Αν με θες, να είσαι ήρεμη.

1400
01:30:50,444 --> 01:30:52,446
Λίγη ηρεμία, ρε σεις.

1401
01:30:53,030 --> 01:30:55,241
Δεν πρόκειται να σε κερατώσω.

1402
01:30:55,324 --> 01:30:57,285
Εξαιρείται η Ριάνα, βέβαια.

1403
01:30:59,078 --> 01:31:01,372
Κρατάω μισό Βιάγκρα στο πορτοφόλι,

1404
01:31:02,707 --> 01:31:06,627
μήπως και περάσει ποτέ
από καμιά φάση ηλικιωμένων κωμικών.

1405
01:31:09,714 --> 01:31:12,717
"Η Ριάνα το έκανε με τον Έντι Γκρίφιν.
Ας σπεύσω.

1406
01:31:16,762 --> 01:31:19,223
Με τον Έντι Γκρίφιν. Να πάρει!"

1407
01:31:21,684 --> 01:31:22,935
Όλα καλά!

1408
01:31:23,019 --> 01:31:25,521
Τώρα βγαίνω ραντεβού. Αλήθεια.

1409
01:31:25,605 --> 01:31:27,565
Είναι πολύ περίεργο.

1410
01:31:27,648 --> 01:31:29,442
Ήμουν παντρεμένος καιρό.

1411
01:31:29,525 --> 01:31:33,112
Βγαίνω με κοπέλες της ηλικίας μου
και λίγο μικρότερες.

1412
01:31:33,196 --> 01:31:34,947
Είναι σκέτη παράνοια.

1413
01:31:35,489 --> 01:31:37,491
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.

1414
01:31:37,575 --> 01:31:40,036
Τα κορίτσια δεν αργούν να κάνουν σεξ.

1415
01:31:40,995 --> 01:31:44,248
Το κάνουν γρήγορα και φεύγουν.

1416
01:31:45,583 --> 01:31:48,628
Απλώς την κάνουν από το σπίτι σου.

1417
01:31:48,711 --> 01:31:51,756
Πήδημα και αντίο. "Πού πας;" ρωτάω.

1418
01:31:55,092 --> 01:31:56,469
"Σπίτι σου είναι".

1419
01:32:03,309 --> 01:32:06,312
Κάποτε θέλανε αγκαλίτσες.
Αυτές εξαφανίζονται.

1420
01:32:07,021 --> 01:32:09,106
Και πηδιούνται χωρίς χρονοτριβή.

1421
01:32:09,190 --> 01:32:13,611
Είμαι ενήλικος και σκέφτομαι
"Δεν είναι ανάρμοστο αυτό;"

1422
01:32:21,077 --> 01:32:25,998
Οι νέες γυναίκες
θέλουν να είναι από πάνω. Πάντα.

1423
01:32:26,082 --> 01:32:28,167
"Άσε να σε καβαλήσω, μπαμπάκα.

1424
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
Να κάτσω πάνω σου.

1425
01:32:30,127 --> 01:32:32,505
Να σε καβαλήσω".

1426
01:32:32,588 --> 01:32:35,800
Δεν καταφέρνεις μια 45άρα να σε καβαλήσει.

1427
01:32:35,883 --> 01:32:38,469
"Μάγκα, πάλι καλά να λες που ξαπλώνω έτσι.

1428
01:32:43,057 --> 01:32:46,143
Γυρνάω αλλιώς να σε βοηθήσω να τελειώσεις,
αλλά ως εκεί.

1429
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
Τα γόνατά μου είναι ευαίσθητα".

1430
01:32:54,151 --> 01:32:56,445
Ενώ οι νέες κοπέλες "Να κάτσω πάνω σου.

1431
01:32:56,529 --> 01:32:59,699
Να σε καβαλήσω".

1432
01:32:59,782 --> 01:33:03,411
Είμαι ξαπλωμένος,
μια κοπέλα ανεβοκατεβαίνει στο καυλί μου

1433
01:33:04,161 --> 01:33:06,664
και δεν μπορώ να ξεχωρίσω αν είναι πήδημα

1434
01:33:07,581 --> 01:33:09,041
ή αλλαγή λαδιών.

1435
01:33:13,921 --> 01:33:17,049
"Να κάτσω πάνω σου. Να σε καβαλήσω.

1436
01:33:17,133 --> 01:33:18,718
Να σε καβαλήσω".

1437
01:33:19,802 --> 01:33:23,764
Έχω λογαριασμό στο Tinder
με το αληθινό μου όνομα.

1438
01:33:27,685 --> 01:33:30,396
Οι φίλοι μου λένε
"Μη βάζεις αληθινό όνομα.

1439
01:33:30,479 --> 01:33:33,649
Κι αν κάποια σε θέλει
μόνο επειδή είσαι ο Κρις Ροκ;"

1440
01:33:33,733 --> 01:33:35,526
"Μα είμαι ο Κρις Ροκ.

1441
01:33:37,737 --> 01:33:39,947
Τι να βάλω; Σέντρικ δι Εντερτέινερ;"

1442
01:33:44,493 --> 01:33:48,164
Η φωτογραφία του προφίλ μου στο Tinder

1443
01:33:48,247 --> 01:33:51,000
δείχνει εμένα, ολόγυμνο,

1444
01:33:51,751 --> 01:33:53,502
να κρατάω ένα μικρόφωνο…

1445
01:33:54,795 --> 01:33:56,005
και ένα ντέφι.

1446
01:33:57,214 --> 01:34:00,092
Αυτά από μένα.
Να είστε καλά. Σας ευχαριστώ.

1447
01:35:18,629 --> 01:35:21,132
-Είσαι ο καλύτερος.
-Είσαι ο καλύτερος.

1448
01:35:21,215 --> 01:35:23,050
-Ό,τι κι αν είναι…
-Όλοι μας.

1449
01:35:23,134 --> 01:35:26,762
Ό,τι κι αν κάνεις, με συγκινείς.

1450
01:35:26,846 --> 01:35:28,556
Αν ψάχνω…

1451
01:35:28,639 --> 01:35:31,058
Προτιμώ αυτά από τις παλιές εποχές,

1452
01:35:31,142 --> 01:35:32,768
με τον καβγά Μάικλ και Πρινς,

1453
01:35:32,852 --> 01:35:35,396
που ο ένας έπεσε από τη σωσίβια λέμβο.

1454
01:35:35,479 --> 01:35:37,398
Ναι, βέβαια.

1455
01:35:37,481 --> 01:35:38,941
Το είδα αυτό.

1456
01:35:39,024 --> 01:35:41,527
Γάμα τους.

1457
01:35:41,610 --> 01:35:42,611
Ξέρεις την ιστορία;

1458
01:35:42,695 --> 01:35:43,904
-Τη θυμάμαι.
-Θεέ μου.

1459
01:35:43,988 --> 01:35:45,948
Έντι και Ρίτσαρντ δύσκολα συνυπήρχαν.

1460
01:35:46,031 --> 01:35:48,117
Δεν τα πήγαιναν καλά.

1461
01:35:48,200 --> 01:35:50,286
Ούτε ο Ρίτσαρντ με τον Κόσμπι.

1462
01:35:50,369 --> 01:35:53,622
Την πρώτη φορά
που είδα μαζί Έντι και Ρίτσαρντ,

1463
01:35:53,706 --> 01:35:56,000
ο Ρίτσαρντ ήταν στη σκηνή
του The Original Room.

1464
01:35:56,083 --> 01:35:59,336
Κάνει το σόου του.
Κι ο Ρασόν τού φέρνει ένα σημείωμα.

1465
01:35:59,837 --> 01:36:01,422
Ο Ρίτσαρντ το κοιτάζει,

1466
01:36:01,505 --> 01:36:04,008
το αφήνει στην άκρη
και συνεχίζει για λίγο.

1467
01:36:04,091 --> 01:36:05,759
Γράφει "Είναι εδώ ο Έντι Μέρφι".

1468
01:36:06,510 --> 01:36:07,803
Ο Ρίτσαρντ δουλεύει.

1469
01:36:07,887 --> 01:36:09,263
Τελικά λέει

1470
01:36:09,346 --> 01:36:13,142
"Είναι εδώ ένας νεαρός.
Πολλοί λένε ότι είναι ο διάδοχός μου,

1471
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
όμως δεν παραδίδω ακόμη τα σκήπτρα.

1472
01:36:15,436 --> 01:36:18,397
Άρα αυτές οι μαλακίες…

1473
01:36:18,481 --> 01:36:20,483
Τον λένε Έντι Μέρφι".

1474
01:36:20,566 --> 01:36:22,318
Κι όλοι τρελαίνονται. Αυτός λέει

1475
01:36:22,401 --> 01:36:24,612
"Θα ανέβεις, να σε γνωρίσω καλύτερα;"

1476
01:36:24,695 --> 01:36:27,114
-Θεούλη μου.
-Πωπώ!

1477
01:36:27,198 --> 01:36:28,324
Αμάν!

1478
01:36:28,407 --> 01:36:30,868
Ένα χειροκρότημα για τον Έντι Μέρφι;

1479
01:36:30,951 --> 01:36:33,954
Ο Έντι μπαίνει στην κυρίως αίθουσα

1480
01:36:34,038 --> 01:36:36,832
κι ανεβαίνει εκείνο το ένα σκαλοπάτι.

1481
01:36:36,916 --> 01:36:40,377
Ανεβαίνει στη σκηνή
και δίνουν τα χέρια για τη γνωριμία.

1482
01:36:40,461 --> 01:36:43,088
Ο Ρίτσαρντ απομακρύνεται, αλλά δεν φεύγει.

1483
01:36:43,172 --> 01:36:45,174
Κάθεται σε εκείνο το σκαλοπάτι,

1484
01:36:45,257 --> 01:36:48,052
εκείνο το σκαλοπάτι στο Original Room.

1485
01:36:48,135 --> 01:36:50,262
Κάθεται και παρακολουθεί τον Έντι.

1486
01:36:50,346 --> 01:36:53,474
Σκεφτείτε τον Έντι,
με τον Ρίτσαρντ να κάθεται εκεί…

1487
01:36:53,557 --> 01:36:55,017
Πωπώ.

1488
01:36:55,100 --> 01:36:57,895
…και ο Έντι κάνει παπάδες.

1489
01:36:58,562 --> 01:37:00,814
Στο τέλος ο Ρίτσαρντ σηκώνεται όρθιος,

1490
01:37:01,482 --> 01:37:03,692
ο Έντι έρχεται στο σκαλοπάτι

1491
01:37:03,776 --> 01:37:05,236
και αποχωρούν μαζί.

1492
01:37:05,319 --> 01:37:07,947
Πολύ μεγάλες στιγμές.

1493
01:37:08,030 --> 01:37:10,324
Αυτό να λέγεται.

1494
01:37:12,368 --> 01:37:18,290
"ΝΑΙ, ΤΙ!!"

1495
01:37:39,812 --> 01:37:44,817
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη