Downloaded from YTS.BZ
‏كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية
‏هل حضرت حفل البيت الأبيض؟
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏أجل، حضرت حفل البيت الأبيض. ‏الجميع كانوا هناك.
‏كان أشبه… آخر حفل في البيت الأبيض.
‏- هل ذهبت إلى البيت الأبيض؟ ‏- أجل.
‏- إنه مذهل. ‏- إنه لا يُصدق.
‏تدخل وترى تلك اللوحات الهائلة
‏للرؤساء في كل ناحية، صحيح؟
‏وأنا كنت، وكان "أمير" هناك،
‏و"جاي زي" و"بيونسيه" و"أوبرا" و"ستيف"…
‏كأنني مت وذهبت إلى جنة السود، صحيح؟
‏- كانوا جميعًا… ‏- إنه مشهد مهيب.
‏كان لا يُصدق. وكان هناك بعض البيض أيضًا.
‏قلة منهم… "كيد روك" أو شخص مثله.
‏كان هناك… "كيتي كوريك". و…
‏- كان هناك قلة منهم. ‏- بالطبع.
‏ازداد عددهم الآن، صدقني.
‏و…
‏لذا…
‏- زاد عددهم كثيرًا الآن. ‏- أجل.
‏وأحضروا الفنانين…
‏نجلس ونلتقي بالناس،
‏ونختلط بهم، يجب أن تختلط أولًا.
‏وفي مرحلة ما،
‏كنت أتحدث مع "ميشيل أوباما" بمفردنا.
‏لا يُفترض بي أن أتحدث بمفردي ‏إلى "ميشيل أوباما".
‏ليس هذا مجال خبرتي. ‏لا أفقه شيئًا في السياسة.
‏و"ميشيل أوباما" قالت،
‏"لا أعلم ما الذي سنفعله. هذا البلد…"
‏كنا نتحدث عن الانتخابات وما إلى ذلك.
‏"لا أعلم ما الذي سيجري. إنه وقت عجيب."
‏فقلت، "ستكونون بخير."
‏قلت هذا حرفيًا.
‏قلت لـ"ميشيل"، "ستكونون بخير."
‏- إلى السيدة الأولى. ‏- ثم قلت،
‏"أتعلمين… ستحصلين على أي وظيفة تريدين.
‏أعني، برنامج (ذا فيو)، ‏أو (ذا هاوس وايفز أوف أتلانتا)."
‏فقالت…
‏نظرت إليّ "ميشيل أوباما" وقالت،
‏"كنت أتحدث عن البلاد."
‏- "لم أكن أتحدث عن نفسي." ‏- "ذا هاوس وايفز أوف أتلانتا".
‏"كنت أتحدث عن البلاد."
‏ولم أشعر بهذا القدر من الغباء في حياتي.
‏كأن شهادتي الثانوية احترقت، أتفهم؟
‏ورمقتني بتلك النظرة، ‏"من سمح لهذا الرجل بدخول منزلي؟"
‏لم تقل ذلك، لكن ذلك ما بدا عليه الأمر.
‏ثم قالت، "(أوبرا)، يجب أن أتحدث إليك."
‏وابتعدت عني، وشعرت بمنتهى الغباء.
‏قلت، "حسنًا، يجب أن أجد أناسًا ‏على قدر غبائي."
‏يجب أن أجد من هم في مستوى ذكائي،
‏فقلت، "حسنًا، أين الرياضيون؟"
‏"أين الرياضيون؟" ثم رأيت "تشارلز باركلي"،
‏فقلت، "صاحبي."
‏لذا…
‏رأيت "تشارلز باركلي" وتحدثنا لبعض الوقت.
‏ثم قرعوا جرسًا ينبهنا للذهاب ‏ومشاهدة الفنانين.
‏أنا و"تشارلز باركلي" و"جاي زي"
‏دخلنا إلى هذه القاعة لمشاهدة الفنانين.
‏صعد أولًا "هيربي هانكوك"
‏وكان مذهلًا…
‏ثم خطف "ستيفي وندر" الميكروفون ‏من "هيربي هانكوك".
‏وبدأ يعزف موسيقاه ‏مع إضافة نزعة العميان إليها.
‏أتفهم قصدي؟ يضيف بعض…
‏يضيف قليلًا…
‏أتفهم قصدي؟
‏- إذًا "ستيفي"… ‏- الحساب من فضلك.
‏ذهب "ستيفي" إلى البيت الأبيض ‏أكثر من معظم الرؤساء.
‏لذلك عندما يتظاهر بأنه لا يعرف وجهته، ‏فهو يكذب.
‏ذهب لمقابلة 9 رؤساء هناك.
‏لذا…
‏عزف "ستيفي" وشعرت أنا و"جاي زي" بالحزن،
‏لأننا أدركنا أنه لن يمكننا ‏تقديم فنوننا في البيت الأبيض.
‏- أجل. ‏- أعني، لن يذهب ويغني…
‏"(جيكا)، ما هو اسمي اللعين؟"
‏- لن يحدث هذا أبدًا. ‏- لا أتخيل ذلك.
‏لن يحدث ذلك. ليس مع وجود…
‏- حصلنا على أول رئيس أسود. ‏- ذلك صحيح.
‏مع الرئيس الأسود رقم 12، ‏ربما نشهد لم شمل "وو تانغ"،
‏لكن ليس…
‏- ليس الآن. ‏- ليس الآن. لن يحدث.
‏ليس ونحن لدينا قلة من الرؤساء السود.
‏لذا…
‏بدأ الحفل،
‏وبدأ "كويست" يعزف الموسيقى وكان مذهلًا.
‏وكنا نرقص، كان هناك الكثير ‏من السود الذين يرقصون بحماس.
‏هذا مذهل. في مكان شيّده العبيد.
‏حسنًا؟ في منزل شيّده…
‏السود يستمتعون بالبيت الأبيض يا رجل.
‏هذا مذهل. "وساشا" و"ماليا" ‏والزوجان "أوباما"
‏يودّعون للناس وما إلى ذلك.
‏وأثناء خروجي من البيت الأبيض،
‏نظرت إلى الحائط ورأيت صورة لـ"جورج واشنطن"
‏وهناك دمعة تنزل من عينه.
‏هذا…
‏"كريس روك"!
‏أجل.
‏اجلسوا رجاءً.
‏اجلسوا.
‏دعوني أبدأ العرض.
‏يسرني التواجد هنا في "بروكلين".
‏"بروكلين"، مسقط رأسي.
‏"بيدستاي"، الصمود أو الموت.
‏صحيح؟ موطن "بيغي" و"جاي".
‏أجل، لقد عدت. أنا في الحي.
‏أتعلمون؟ كلما تغيّرت الأمور، ‏عادت إلى ما كانت عليها.
‏كنت أتجول في المنطقة اليوم، وتساءلت…
‏قد يردي الشرطيون فتى أبيض من وقت لآخر
‏لجعل الأمر يبدو جيدًا.
‏فمثلًا كل شهرين
‏ينظرون إلى تقويم السود الموتى ويقولون،
‏"يا للعجب، وصلنا إلى رقم 16. ‏يجب أن نردي فتى أبيض بسرعة."
‏"أي فتى؟"
‏"أول فتى تراه يغني لـ(كاردي بي)."
‏ذلك صحيح. أريد أن أعيش في عالم
‏تسوده المساواة الحقيقية.
‏أريد أن أعيش في عالم يُردى فيه ‏عدد مساو من الفتيان البيض
‏كل شهر.
‏عالم من المساواة.
‏أريد أن أرى الأمهات البيضاوات ‏يبكين في التلفاز،
‏يقفن إلى جوار "آل شاربتون"…
‏ويقلن، "نريد تحقيق العدالة لـ(تشاد)."
‏"نريد تحقيق العدالة لـ(تشاد)."
‏"كان عائدًا إلى المنزل ‏من تدريب كرة المضرب."
‏"لا عدالة، لا فطائر."
‏أعلم أن بعض الناس سيقولون، ‏"بحقك يا (كريس)."
‏"تقسو كثيرًا على الشرطيين يا رجل."
‏"أنت شخص مشهور، ‏أنا واثق أنهم يدعونك وشأنك."
‏"أثق أنهم لطفاء معك. أنت مشهور."
‏أجل، أنا مشهور.
‏لكنني لست بقدر شهرة "مايكل جاكسون".
‏لست شهيرًا من على بعد كبير.
‏شهرتي تصل إلى هذا الحد.
‏عندما يراني الشرطيون أسير في الشارع،
‏يقولون، "أيها الأسود."
‏"انظر، إنه (كريس روك)!"
‏"أنت طريف يا رجل. أحب (بوتي تانغ)."
‏هذا غريب.
‏مسألة الصراع مع الشرطة.
‏لأنه كرجل أسود، وبالأخص كرجل أسود بالغ.
‏تجمعني علاقة غريبة بالشرطيين.
‏فمن ناحية، أنا رجل أسود ‏لذلك أصيح، "سحقًا للشرطة."
‏ومن ناحية أخرى، لديّ ممتلكات.
‏إذا جاء أحدهم واقتحم منزلي،
‏لن أتصل بالعصابات.
‏"مرحبًا أيتها العصابة، ‏أيمكنكم إرسال (ليتل جيه جيه)؟"
‏"أهو هنا بالفعل؟"
‏"هذا خطئي."
‏إليكم أفكاري بخصوص الشرطيين.
‏العمل شرطيًا هو أمر شاق للغاية. ‏إنها وظيفة شاقة.
‏وصدقًا لا أظن أنهم يتقاضون رواتب مجزية.
‏لا أظن أنهم يدفعون للشرطة ما يكفي،
‏وتحصل على ما دفعت ثمنه.
‏لكن إليكم المسألة.
‏عندما تردي الشرطة رجلًا أسود بريئًا،
‏يقولون الأشياء نفسها.
‏"ليسوا أغلب الشرطيين، إنهم قلة فاسدة."
‏"إنهم قلة فاسدة."
‏قلة فاسدة؟ هذا اسم جميل للقتلة.
‏كنت أتساءل كيف توصلوا إلى هذا الوصف. ‏قلة فاسدة، تبدو ككلمة لطيفة.
‏تناولت التفاح الفاسد من قبل.
‏كان لاذعًا.
‏لكنه لم يخنقني.
‏إليكم المسألة.
‏أعلم أن العمل شرطيًا صعب. أعلم ذلك.
‏أعلم أنها وظيفة خطرة، أعلم ذلك.
‏لكن بعض الوظائف ‏لا تحتمل وجود قلة فاسدة، حسنًا؟
‏بعض الوظائف تشترط أن يكون الجميع صالحين.
‏مثل الطيارين.
‏أتفهمون؟
‏لا يمكن لشركة "أمريكان آيرلاينز" قول، ‏"معظم طيارينا يحبون الهبوط،
‏لكن لدينا قلة فاسدة تفضل الارتطام بالجبال.
‏تحمّلونا رجاءً."
‏أجل. لن يتوقف الصراع مع الشرطة.
‏لكن العنصرية لن تتوقف. لن تتوقف أبدًا.
‏إنه أسلوب الحياة الأمريكي.
‏كانوا يعلقون لافتات تقول، "البيض فقط."
‏كانوا يعلقون لافتات تقول، ‏"غير مسموح بدخول السود."
‏والآن لديهم أساليب جديدة.
‏تُسمّى الأسعار.
‏صحيح. الأسعار هي "جيم كرو" الجديد.
‏فندق "فور سيزونز" ‏لا يقول، "غير مسموح بدخول السود."
‏لكن تكلفة 4000 دولار للجناح ‏في الليلة تقول ذلك بجلاء.
‏سيتكفل هذا بمشكلتك مع السود.
‏الأسعار هي "جيم كرو" الجديد.
‏متجر "هول فودز" لا يقول، ‏"ممنوع دخول السود."
‏لكن البرتقالة بسعر 7 دولارات ‏تقول ذلك بجلاء.
‏تقول إنهم لا يفضلون وجودي كأسود هنا.
‏بعض البيض يقولون، ‏"ولا يريدوننا هناك أيضًا."
‏سحقًا لـ"هول فودز"، أحتاج إلى طعام أرخص.
‏"أمريكا" جنونية يا رجل.
‏يجب أن تحضّر أولادك ‏للتعامل مع الرجل الأبيض.
‏إن لم تفعل، فستخفق كوالد.
‏أحضّر بنتيّ للتعامل مع الرجل الأبيض
‏منذ ولادتهما، حسنًا؟
‏لكن حتى قبل ولادتهما،
‏كنت أحضّرهما للتعامل مع الرجل الأبيض. أجل.
‏ذلك صحيح. لا نتدرب في منزلنا ‏على الهرب من الحريق،
‏نتدرب على الهرب من البيض.
‏لذا منذ ولادة ابنتيّ،
‏رحت أحضّرهما للتعامل مع الرجل الأبيض.
‏لذلك كل شيء في منزلي باللون الأبيض
‏إما أنه ساخن أو ثقيل أو حاد.
‏لذلك تعلم ابنتاي أنه عند التعامل ‏مع أي شيء أبيض،
‏يجب أن تفكرا مليًا في ذلك.
‏يجب أن تتأملا طويلًا.
‏"هذا المنديل. حسنًا. هل أمسح به فمي
‏أم أن ذلك ما يريده مني الأبيض؟"
‏منذ ولادتهما، كل شيء أبيض في منزلي،
‏ساخن أو ثقيل أو حاد.
‏تجلسان على المرحاض الأبيض ‏فتحترق مؤخرتاهما.
‏"أبي، مؤخرتي تحترق."
‏"إنه أبيض أيتها الحمقاء. إنه أبيض. ‏هذا ما يفعله الأبيض.
‏يحرق مؤخرتك.
‏انتبهي!"
‏منذ صغرهما،
‏ثيابهما البيضاء كانت بوزن 70 كيلوغرامًا.
‏"أبي. إنها ثقيلة جدًا.
‏إنها ثقيلة جدًا. هذا يؤلمني. ‏لا يمكنني الوقوف.
‏لا يمكنني الوقوف."
‏"إنها بيضاء أيتها الحمقاء. إنها بيضاء.
‏هذا ما يفعله الأبيض. يقصم ظهرك."
‏في حفلات عيد ميلادهما، ‏أقدّم لهما مثلجات فانيلا
‏بشظايا زجاجية.
‏"أبي، لساني ينزف."
‏"كان يجب أن تختاري الشوكولاتة."
‏تظنون أنني أمزح.
‏أبالغ أيضًا. أتمادى كثيرًا.
‏لديّ ابنتان وأتمادى كثيرًا.
‏إن كان لديك ابن أسود، ‏فلتلكمه في وجهه فحسب.
‏بمجرد أن يستيقظ، "صباح الخير أيها الأسود."
‏إن كان لديك ابن أسود ولم تلكمه في وجهه
‏فهذه إساءة معاملة أطفال.
‏هذا صحيح يا رجل.
‏بعض الناس يقولون إن المراهقين السود ‏معرّضون للخطر.
‏لكن ذلك ليس صحيحًا.
‏لأن الكائنات المعرّضة للخطر ‏تحميها الحكومة.
‏يا رجل. يجب أن تضرب ابنك الأسود جيدًا.
‏يجب أن تبرحه ضربًا.
‏من الضروري أن يلتزم بتعليماتك.
‏لأن العالم مخيف يا رجل.
‏لدينا نظام قضائي شنيع.
‏لدينا أنظمة قضائية منفصلة للسود ‏والبيض والأغنياء والفقراء.
‏نعيش في بلد حيث يمكن لشخصين ‏ارتكاب الجريمة نفسها،
‏في المكان نفسه، وفي الوقت نفسه،
‏ويحصل كل منهما على حكم مختلف.
‏اسمعوا.
‏اسمعوا، النظام القضائي في "أمريكا" ‏يجب أن يكون شبيهًا بـ"والمارت".
‏"اسمعوا. إن وجدتم عقوبة أخف، ‏فسوف نقدمها لكم."
‏"حكموا على ذلك الفتى الأبيض ‏بعامين على كيلوغرام مخدرات.
‏هذا جيد. أقبل بذلك."
‏يردي الشرطيون الناس يا رجل.
‏لدينا مشكلة مع الشرطة،
‏ولدينا مشكلة مع الأسعار،
‏ولدينا مشكلة مع الأسلحة.
‏مشكلة الأسلحة لن تُحل.
‏السيطرة على السلاح. ‏لن يحكموا السيطرة على السلاح أبدًا.
‏وإن تماديت في الحديث عنها، ‏فسوف تتعرّض لإطلاق النار.
‏سيطلقون عليك النار.
‏وأحد الأسباب أننا جميعًا نحب الأسلحة.
‏أحب الأسلحة. كنت أملك سلاحًا.
‏ذلك صحيح، كوميدي يملك سلاحًا.
‏إنهم لا يضحكون.
‏أجل يا رجل. لا نكترث.
‏"أمريكا" لا تكترث لمسألة السلاح.
‏يطلقون النار على كنيسة، لا أحد يكترث.
‏يطلقون النار على مدرسة، لا أحد يكترث.
‏يطلقون النار على دار عرض، فيقول الناس، ‏"كان يجب أن تشاهدوا (نيتفليكس)."
‏ذلك صحيح. لن يغيّروا قوانين السلاح أبدًا.
‏يُردى أحدهم بالرصاص ‏ونشاهد ذلك على التلفاز،
‏وبعد ذلك لا نسمح إلا العبارات المبتذلة.
‏أتعرفون؟
‏50 شخصًا، 60 شخصًا، مات كل هؤلاء.
‏يأتي شخص ليقول،
‏"لا يمكننا تغيير قوانين السلاح ‏لأن الأمريكيين يحق لهم الصيد.
‏يحتاجون إلى الصيد". فقلت، "حقًا؟"
‏هل الصيد مهم إلى تلك الدرجة؟ كنت أصطاد.
‏كنت أصطاد مع جدي في صغري ‏في "كارولاينا الجنوبية".
‏أثناء ذهابي للصيد مع جدي، ‏أطلقت النار على أرنب.
‏وبكيت.
‏نعتني بالجبان.
‏وهو واعظ.
‏لن يغيّروا قوانين السلاح، مهما حدث.
‏سيطلقون النار على 100 شخص في "فيغاس".
‏وسيظهر أحدهم على التلفاز ويقول،
‏"الأسلحة لا تقتل الناس، ‏بل الناس يقتلون الناس."
‏هذا ما يقولونه. ‏أحدهم أطلق النار على 100 شخص
‏ويقول أحدهم، "الأسلحة لا تقتل الناس،
‏بل الناس يقتلون الناس."
‏"وفي الواقع، إذا حمل المسلح سكينًا،
‏كان يمكنه أن يطعن 100 شخص."
‏هذا ما يقولونه.
‏يقولون هذه الترهات بالفعل.
‏على التلفاز.
‏هل كان يمكنه طعن 100 شخص؟
‏اسمعوا ذلك.
‏إن طُعن 100 شخص
‏في الوقت نفسه،
‏في المكان نفسه، من قبل الشخص نفسه،
‏أتعلمون معنى ذلك؟
‏استحق 97 شخصًا الموت.
‏ماذا؟ هل تقفون وتشاهدون فحسب؟
‏"اللعنة، طُعن أحدهم."
‏"طُعن آخر."
‏"طُعن ثالث."
‏"إنه يقترب."
‏"لقد طعنني."
‏"لم أتوقع ذلك."
‏"طعن السيدة الواقفة خلفي."
‏"إنه معتوه مولع بالطعن."
‏"أعتقد أنهم سيطلقون عليه لقب (طعّان)."
‏لن يغيّروا قوانين السلاح يا رجل.
‏لكننا نشاهد الأخبار ويقولون،
‏"لا يمكننا تغيير قوانين السلاح
‏لأن لكل أمريكي الحق في حماية منزله."
‏لكل أمريكي الحق في حماية منزله.
‏ذلك صحيح، لديهم ذلك الحق.
‏لكن هل لاحظتم أن أغلب ‏منفذي جرائم إطلاق النار الجماعي
‏لا يملكون منازلًا؟
‏يعيشون مع أمهاتهم.
‏كلا يا رجل. يجب أن يغيّروا قوانين السلاح. ‏إليكم ما أفكر فيه.
‏أعتقد أنه لكي تشتري سلاحًا ‏في "الولايات المتحدة الأمريكية"،
‏يجب أن تملك قرضًا بضمان منزل.
‏ذلك صحيح. هذا هو التقصي عنك.
‏إن كان مركزك الائتماني 739، ‏فلن تقتل أحدًا.
‏القرض يجعلك تحسن التصرف.
‏كم مرة أردت فيها الاستقالة من عملك؟
‏مستعد للاستقالة. "لم أعد أحتمل هذا الهراء.
‏هؤلاء الناس لا يقدّرون قيمتي.
‏أهدر مهاراتي.
‏أنا أذكى من هؤلاء الناس. ‏سآتي إلى هنا غدًا،
‏وسأستقيل من هذه الوظيفة."
‏وتذهب إلى هناك وتعتقد أنك ستستقيل،
‏وترى الرئيس وتتذكر، "ذلك القرض اللعين."
‏"سأظل أعمل هنا لـ30 عامًا.
‏إن حالفني الحظ."
‏الالتزام بقرض يجعلك تحسن التصرف.
‏كم مرة أردت فيها ‏تبريح أحدهم ضربًا في العمل؟
‏تبريحه… أجل، لست الوحيد.
‏كنت مستعدًا لضربه وتقول في نفسك،
‏"لا أصدّق أن هذا اللعين ‏يظن أنه يمكنه التحدث إليّ هكذا.
‏سأبرّحه ضربًا غدًا."
‏وتبدأ في ممارسة تمارين الضغط.
‏وتغمس يدك في الدهن.
‏"سأضربه بيدي اللامعة.
‏ستكون يدي مغطاة بدهن لامع
‏عندما أضرب ذلك اللعين.
‏ذلك صحيح. سأضربه ضربة بمذاق الصلصة."
‏سأغمس يدي في الصلصة الحارة أيضًا.
‏وقبل أن تضرب ذلك اللعين مباشرةً،
‏تذهب نحوه وتقول في نفسك…
‏"أنت محظوظ لأني طلبت قرضًا جديدًا."
‏ذلك صحيح. القرض يجعلك تحسن التصرف.
‏لا يوجد شيء أفضل من القرض.
‏إن كان لديك قرض جيد،
‏فلقد أنزل عليك الرب بركاته.
‏قد تسألونني، "وما هو القرض الجيد؟"
‏إنه قرض يسمح لك أن تعيش حياتك.
‏تقوم بأمور وتزور أماكن وتشتري أشياء.
‏إن كان لديك قرض كذلك،
‏فلا بد أن الرب أنار حياتك بنوره.
‏لكن إن كان لديك قرض سيئ…
‏فالجحيم ليس بحرارة
‏القرض السيئ.
‏قد تسألونني، "وما يكون القرض السيئ؟"
‏القرض السيئ هو القرض الذي لا يسمح لك ‏بفعل أي شيء
‏سوى دفع أقساط القرض اللعين.
‏ذلك هو القرض السيئ.
‏لا يمكنك زيارة أي مكان،
‏ولا يمكنك حضور هذا العرض اللعين.
‏تُضطر إلى مشاهدة "ديليريوس" ‏على مسجل الفيديو.
‏صحيح.
‏عندما يكون لديك قرض سيئ،
‏تنتف حاجبيك واحدًا في كل مرة.
‏"سأنتف حاجبي الأيسر الآن،
‏وبعد 3 أسابيع، ربما أنتف الأيمن.
‏ربما.
‏لا أعلم إن كان سيتوفر لي المال.
‏سأحاول الذهاب إلى (هول فودز) لاحقًا.
‏بضاعتهم باهظة الثمن."
‏هذا صحيح. أحد القروض السيئة ‏كقرض "شوغ نايت"
‏حيث ينظر إليك منزلك ولسان حاله يقول،
‏"أين مالي أيها الوضيع؟
‏محكوم عليك بالإعدام أيها اللعين!"
‏هذا صحيح. لا شيء ببشاعة القرض السيئ ‏يفسد عليك حياتك.
‏هذا صحيح. حيث تكون مدمن "ميثامفيتامين".
‏والمنزل هو تاجر المخدرات.
‏فتقول، "أرجوك، أحاول أن أجدد القبو فحسب.
‏سأفعل أي شيء. سأمص قضيبك."
‏إن كان لديك أحد تلك القروض، ‏يجب أن تنتهي منه.
‏لا عار في الاستئجار.
‏استأجر منزلًا أيها اللعين.
‏أنا مسرور جدًا بوجودي هنا الآن.
‏تسرني العودة.
‏لقد انشغلت كثيرًا. كنت منشغلًا.
‏يسألني الناس، "أين كنت؟"
‏كنت منشغلًا. أحاول تربية بنتيّ.
‏إنها وظيفة حقيقية.
‏محاولة تربية الأولاد.
‏أحيانًا أشاهد نشرة الأخبار، ‏أرى الناس يقولون…
‏متى يقع حادث عنصري جنوني، يقولون دومًا،
‏"حسنًا، الأطفال…"
‏"الأطفال لا…
‏لا يُولدون عنصريين."
‏"إنهم يتعلمون الكراهية."
‏يقول هؤلاء الناس دومًا، ‏"يُولد الأطفال محبين.
‏إنهم يتعلمون الكراهية."
‏هذا أكذب هراء سمعته في حياتي.
‏الأطفال هم الأكثر عنصرية وتحيزًا جنسيًا ‏ورهابًا من المثليين ولؤمًا
‏على وجه الأرض.
‏لا تعلّم أولادك الحب.
‏تربية الأطفال ‏تقتضي نزع الكراهية عنوةً منهم.
‏هذا كل ما فيها.
‏الأطفال حقراء لئيمون.
‏ماذا… هل…
‏ابنتي، في صغرها كانت تقول،
‏"أبي، تلك السيدة مخيفة جدًا. ‏أنا خائفة جدًا.
‏يا للهول يا أبي. إنها وحش."
‏فأقول، "كلا يا (لولا)، إنها آسيوية.
‏توقّفي، اتفقنا؟ ‏توقّفي أيتها الشقية العنصرية."
‏"لكن يا أبي، ذلك الرجل لديه قرون استشعار. ‏سيأكلني. إنه مخيف."
‏"كلا، إنها ضفائر يا (لولا). توقّفي."
‏الأطفال لئيمون.
‏هل تمزحون؟
‏عندما كانت ابنتي في الـ2، كانت تعض الأطفال
‏في الملعب.
‏أتظنون أنني علّمتها أن تعض الأطفال؟
‏كلا، كانت تلك حالتها الطبيعية.
‏خرجت من الرحم كـ"والفرين".
‏تمزق الأطفال تمزيقًا.
‏الأطفال شنيعون.
‏هذا صحيح. الحضانة ‏ما هي إلا حبس يقدّم الحليب.
‏لذا…
‏"يتعلم الأطفال الكراهية." لا أصدق هذا.
‏كنت مع ابنتي هذا العام ‏حين بدأت ارتياد المدرسة الثانوية.
‏ترتاد ابنتي الكبرى المدرسة الثانوية.
‏أجل. أبعدتها عن عامود الرقص والآن…
‏ترتاد المدرسة الثانوية.
‏لذلك ذهبت معها إلى يوم توجيه ‏الطلاب المستجدين.
‏هل ذهبتم إلى يوم توجيه الطلاب الجدد؟
‏إنه أكثر الأنشطة مللًا ‏التي يمكن القيام بها مع الأطفال.
‏لأنك تجلس في قاعة مثل هذه
‏مع 2000 طفل،
‏ويأتي أناس للتحدث والكذب على الأطفال.
‏هذا ما يحدث طوال اليوم، يأتي الناس
‏ويكذبون على الأطفال بخصوص مستقبلهم.
‏كنت أجلس وجاءت سيدة تقول،
‏"أريدكم أن تعرفوا يا أولاد ‏أنه يمكنكم أن تصبحوا ما تريدون.
‏يمكنكم أن تصبحوا ما تريدون أيًا كان."
‏فقلت، "يا سيدة، هل تكذبين على الأطفال؟
‏ربما 4 منهم سيصبحون كما يريدون.
‏لكن الـ2000 الآخرون ‏يجدر بهم تعلّم اللحام."
‏"تبًا، أنظر إلى هؤلاء الأولاد الآن.
‏رأيت على الأقل 60 سائق (أوبر).
‏يمكنهم أن يصبحوا ما يريدون." اخرسي.
‏حقًا؟ يمكنهم أن يصبحوا ما يريدون؟
‏إذًا كيف تعملين نائبة ناظر؟
‏هل كان ذلك حلمك؟
‏هل كنت ترتدين زي نائبة الناظر في صغرك؟
‏وترتدين قبعة نائبة الناظر؟
‏أخبري الأطفال بالحقيقة.
‏أخبري الأطفال بالحقيقة المرّة!
‏قولي، "يا أولاد، اسمعوني.
‏يمكنكم أن تصبحوا ما تجيدونه،
‏ما داموا يطلبون موظفين.
‏ومن الأفضل أن تكون لكم علاقات."
‏كنت أجلس هناك في المدرسة ‏وأشاهد هذه المهازل،
‏وأدركت أن يوم التوجيه هذا غير لائق.
‏لأن ابنتيّ سوداوان.
‏جلست هناك وقلت في نفسي، ‏"لا أظن أن هذا لائق."
‏أعتقد أنهما تحتاجان ‏إلى جلسات توجيه منفصلة.
‏أظنهما تحتاجان إلى توجيه السود ‏والبيض والمثليين والقويمين والمكسيكيين.
‏لأن الأطفال السود…
‏يستعدون لمواجهة عالم مختلف تمامًا.
‏لديّ بنتان سوداوان. ‏عليّ تحضيرهما للتعامل مع البيض.
‏يجب أن أحضّرهما للتعامل مع "أمريكا". ‏أتفهمون؟
‏هذا صحيح. ‏لا أقصد البيض الموجودين هنا الليلة.
‏لا بأس بكم.
‏أنتم مقبولون. لكل واحد منكم،
‏أريدكم أن تعرفوا ‏أن كل ما أنفقتموه الليلة سيذهب
‏إلى تعليم فتيات سوداوات في مدرسة خاصة.
‏إن سألكم أحد عمّا فعلتموه الليلة، ‏قولوا، "لقد أحدثت فارقًا."
‏كنت أصوّر فيلمًا قبل عامين،
‏وأحد المتنمرين عليّ في المدرسة ‏كان يعمل في شركة الحراسة للفيلم.
‏عجبًا.
‏رجل قلبني رأسًا على عقب حرفيًا في المدرسة ‏في أحد الأيام
‏وهزّني لإخراج المال من جيوبي.
‏وكنت أصوّر مشهدًا… فيلم "توب فايف".
‏ونظرت ورحت أتساءل، ‏"هل ذلك (بي)؟" سأسمّيه "بي".
‏وأومأ برأسه… كان محرجًا إلى حد ما.
‏نظرت إليه سريعًا كأنني أقول، ‏"مرحبًا يا رجل. آمل أن تكون بخير.
‏اعتن بنفسك."
‏وواصلت عملي. لم أقل، "أخرجوه من الموقع!"
‏"اطردوه!"
‏كأن خطأه قد عاقبه. ‏كان يمكنه أن يصير صديقي.
‏- صحيح. ‏- أتفهمان قصدي؟
‏كان يمكنه أن يتسكع معنا في المقطورة ‏لمشاهدة "ذا غادفاذر".
‏أتفهمان قصدي؟ اضطراره إلى التواجد ‏طوال ذلك اليوم
‏ومشاهدتي أسير في كل ناحية…
‏كنت أخرج الفيلم.
‏ويشاهدني في قمة مجدي.
‏وأن يكون بهذا القرب مني، ‏ومع ذلك كان بعيدًا جدًا.
‏- صحيح، لقد انتقمت منه. أجل. ‏- أتفهم؟
‏لم أضطر إلى فعل أي شيء. ‏هل شاهدتما يومًا "باغز باني"؟
‏- "باغز باني"؟ ‏- أجل، طوال الوقت.
‏متى غضب "إلمار فاد" ‏من "باغز باني" غضبًا شديدًا؟
‏ليس عندما ضربه بسندان في وجهه،
‏وليس عندما ضربه بحجر على رأسه.
‏أتعلمان متى غضب "إلمار فاد"؟
‏عندما قبّله "باغز باني".
‏أجل، ذلك صحيح.
‏كان يفقد عقله حينها.
‏وعندما يسيء أحد إليكم، قبّلوه فحسب.
‏إذًا كنت في المدرسة…
‏وخرجت السيدة مجددًا.
‏قالت، "أريدكم أن تعرفوا ‏أنه لا وجود للمتنمرين في المدرسة.
‏لدينا سياسة لمنع التنمر.
‏لا نسمح بالتنمر.
‏سيُطرد أي متنمر من المدرسة على الفور."
‏وفي هذه اللحظة بالذات، ‏أردت أن أخرج ابنتي من المدرسة.
‏قلت، "أي نوع من التعليم المقيت هذا؟"
‏يُفترض من المدرسة أن تحضّركم للحياة.
‏يوجد أوغاد في الحياة.
‏ويجب أن تتعلّم التعامل معهم بأقصى سرعة.
‏حاشا الله أن تنتظر حتى الـ30 من عمرك ‏لتكتشف أن الناس عديمو النفع.
‏إنه درس تحتاج إلى تعلّمه بسرعة.
‏أعلم أنني قلت إنه يجب عليك ‏لكم ابنك الأسود في وجهه،
‏لكن صدقًا، أعتقد أن كل الأطفال ‏يجب أن يُلكموا في وجوههم.
‏وأفضّل أن يكون ذلك على يد طفل آخر.
‏لأنه بمجرد أن تُلكم في وجهك،
‏تتعلم كيف تتحدث إلى الناس.
‏تتعلم النبرة.
‏هذا صحيح. سقطت أسنان كثيرة بسبب النبرة.
‏هذا صحيح. إحدى مشكلات العالم
‏أن هناك الكثير من الآباء ‏الذين يقولون لأولادهم إنهم مميزون جدًا.
‏هؤلاء الأولاد المنبهرون يمرون في الشوارع
‏ويخالون أنفسهم مميزين.
‏أسير في الشارع ودومًا ما أجد طفلًا يقول،
‏"مرحبًا، عملك جيد يا (كريس). ‏أنت طريف جدًا. أحب عملك."
‏فأقول، "اسمي سيد (روك) أيها الوضيع."
‏كفّوا عن إخبار أولادكم بأنهم مميزون.
‏ربما تجدونهم أنتم مميزين.
‏لكنني لا أجدهم كذلك. لا أقبل بذلك الهراء.
‏كل يوم وقبل أن تغادر بنتاي إلى المدرسة،
‏أوصلهما إلى الباب، ‏وأقول، "(لولا)، (زهرة)، اسمعا.
‏بمجرد أن تخرجا من هذا الباب ‏لن يكترث أحد لأمركما.
‏لا أحد في العالم أجمع يكترث بكما.
‏لا أحد يظن أنكما ظريفتان، ‏لا أحد يظن أنكما ذكيتان،
‏لا أحد يكترث لآرائكما،
‏لا أحد في هذا الكوكب
‏خارج هذا الباب يكترث لكما.
‏لا أحد.
‏وحتى بعض الناس داخل هذا المنزل،
‏لم يقرروا بعد."
‏نحتاج إلى المتنمرين.
‏كيف تعمل المدرسة من دون متنمرين؟
‏يقوم المتنمرون بنصف العمل.
‏هذا صحيح.
‏يقوم المعلمون بنصف العمل، ‏ويقوم المتنمرون بالنصف الآخر.
‏وذلك هو النصف الذين سيفيدكم عندما تكبرون.
‏هذا صحيح. من يكترث لإجادتك للبرمجة…
‏إذا بدأت البكاء لأن رئيسك لم يلق التحية؟
‏"أيها الوضيع الضعيف. ابتعد عني."
‏سئمت من هذا الهراء.
‏نحتاج إلى المتنمرين!
‏من سيحلّ مشكلات العالم؟
‏من سيجد حلًا للاحتباس الحراري؟
‏من سيعالج السرطان؟
‏من سيقضي على الفقر؟
‏أتعلمون من سيفعل ذلك؟
‏طفل يتعرّض لضرب عنيف من متنمر. ذلك هو.
‏هذا صحيح.
‏أتفهمون أن مهووسي العلوم يحكمون العالم؟
‏لطالما كان هذا الحال وسيظل دومًا.
‏لم يصلني شيك من شخص أطول مني.
‏ولست طويلًا للغاية.
‏أشكرك جزيلًا يا سيد "واينستين".
‏هذا هو الحال يا رجل. المتنمرون… ‏نحتاج إلى المتنمرين.
‏نحتاج إليهم.
‏أتظنون أن الأولاد كانوا رفقاء ‏بـ"بيل غيتس" في المدرسة الثانوية؟
‏"مرحبًا يا (غيتس) ‏أيها الشبيه بـ(تشارلي براون)."
‏"سحقًا لك يا (غيتس)، ‏يا من ترتدي النظارات."
‏"سحقًا لك ولـ(ويندوز) ‏يا صاحب الأسنان المتفرقة."
‏"سأبرّحك ضربًا يا (غيت) اللعين."
‏"(غيت) اللعين. ‏لا يمكنك عبور البوابة يا (غيتس)."
‏أتظنون أن الأولاد كانوا رفقاء ‏بـ"مارك زاكربيرغ" في المدرسة الثانوية؟
‏"مرحبًا يا (زاكرفاك)."
‏"(زاكرفاكر). ابن ساقطة.
‏(زاكر) يا ابن الساقطة،
‏أيها الوضيع (زاكر)."
‏اخترع "فيسبوك" بعدما ضربه أحدهم ‏بكتاب على وجهه.
‏اخترع "فيسبوك" ليجد الأصدقاء فحسب.
‏نحتاج إلى المتنمرين.
‏يخلق الضغط الماس، وليس العناق.
‏عانق قطعة فحم وانظر ما سيحدث.
‏سيتسخ قميصك.
‏المتنمرون هم السماد ‏الذي يساعد في نمو الصالحين.
‏إن كنت تريد زهرة جميلة، ‏فأنت تحتاج إلى بعض الروث.
‏صدقوني، نحن نحتاج إلى المتنمرين.
‏لذلك يوجد الكثير من الأطفال ‏البدناء في المدارس الآن.
‏لا يأخذ أحد مصروف الغداء منهم.
‏أتعلمون ما يشترون بكل ذلك المال؟
‏وجبات إضافية.
‏نحتاج إلى المتنمرين.
‏وأكره عندما يقول الناس،
‏"أتعلم؟ التنمر الإلكتروني أسوأ."
‏اخرسوا.
‏لم أسمع بشخص رُكل من فوق درج ‏عن طريق الإنترنت.
‏لم أسمع بشخص أُلقي عليه كيس بول ‏عن طريق الإنترنت.
‏نحتاج إلى المتنمرين.
‏هكذا صار "ترامب" رئيسًا.
‏ذلك ما حدث بالضبط.
‏تخلصنا من المتنمرين،
‏فظهر متنمر حقيقي، ‏ولم يعرف أحد كيفية التصرف معه.
‏أحاول لملمة شتات حياتي.
‏أحاول أن أدخل الدين إلى حياتي.
‏قليلًا.
‏الدين أشبه بالملح.
‏رشة منه تكفي، لكن الكثير منه سيفسد الوجبة.
‏إجمالًا أحاول أن أجد الرب ‏قبل أن يجدني الرب.
‏والرب لا يجدك في وقت مناسب أبدًا.
‏لا تكون جالسًا ناحية الملعب ‏في مباراة لفريق "نيكس"،
‏و"هالي بيري" تداعب قضيبك،
‏فيظهر الرب.
‏"تجيد مداعبة القضيب، أليست كذلك؟
‏لقد خلقتها وخلقت قضيبك أيضًا. ‏استمتع بالمباراة."
‏لا يظهر الرب في تلك الأوقات.
‏كلا، يظهر الرب بعد تعرّضك ‏للاغتصاب في الحبس.
‏وأنت محبوس بسبب مخالفات الصف.
‏إن كنت محبوسًا بتهمة القتل، واغتصبك أحدهم،
‏قد تقول، "حسنًا، نلت ما استحق.
‏لقد قتلت أحدهم. والآن يقتل أحدهم مؤخرتي.
‏واصل الاغتصاب."
‏لكن إن كنت في الحبس بسبب مخالفات الصف،
‏وإذا بأحدهم يغتصبك،
‏ستقول، "كان يجب أن أحرّك السيارة.
‏فيم كنت أفكر؟
‏ظننت أنها (الجمعة العظيمة).
‏يظلون يغيّرون موعد عيد الفصح."
‏أحاول أن أجد الرب قبل أن يجدني.
‏لكن هذا صعب للغاية لأنني وضيع.
‏أحاول أن أكون صالحًا، لكنني وضيع.
‏في ذاك اليوم، أعطيت متشردًا 5 دولارات.
‏كان يجب أن يكون عملًا صالحًا.
‏لكنني لم أعطه 5 دولارات من أجله،
‏بل أعطيته 5 دولارات من أجلي.
‏صحيح. لا تتصدق أو تقوم بعمل خير
‏إلا على أمل أن يلاحظك الرب؟
‏كنت أحاول التعجيل بنعمة.
‏كنت أنظر إلى الرب ‏في حين أعطيت المال لذلك المتشرد،
‏وأقول، "انظر إليّ يا إلهي. أنا شخص صالح.
‏أغدقني بنورك."
‏وأنا شنيع لدرجة أن كل من تحدثت إليهم ‏ذلك اليوم،
‏أخبرتهم بأنني أعطيت ذلك الرجل 5 دولارات.
‏أيًا كان ما يتحدثون عنه،
‏"يا رجل، هل رأيت (ليبرون)؟"
‏"كلا، كنت منشغلًا بالتصدق على ذلك المتشرد.
‏لم يكن لديّ وقت."
‏وأتباهى بالتصدق بـ5 دولارات.
‏في حين أنني أحمل 400 دولار في جيبي.
‏مررت بالأوراق الكبيرة لأعطيه ورقة صغيرة.
‏قلت، "كلا، لن أعطيك هذه.
‏كلا، ليست لك.
‏هذه للراقصات لاحقًا. كلا."
‏أعطيته ما يكفي لشراء طعام من "ماكدونالدز"،
‏من دون شراب.
‏"اطلب وجبة رقم 8… من دون مشروب."
‏أحاول أن أجد الرب قبل أن يجدني.
‏أنا شنيع يا رجل.
‏يتحدثون عن الدين كثيرًا في الأخبار.
‏متى نشاهد الأخبار نجدهم
‏يتحدثون دومًا عن المتطرفين.
‏نحن في حرب مع المتطرفين. المتطرفون.
‏ما هو المتطرف الديني؟
‏المتطرف الديني هو شخص يؤمن بالرب بتطرف.
‏تظنون أنكم تؤمنون بالرب، ‏كلا، إنهم يؤمنون بالرب بتطرف.
‏لسان حالهم يقول، ‏"الرب عائد يوم الأربعاء في الـ2:30.
‏ولديّ التذاكر.
‏ستتفتح عرضه (فانتيشا).
‏سمعت أن (تشارلي ويلسون) قد يأتي."
‏هذا صحيح، المتطرفون يؤمنون بالرب بتطرف،
‏وأحيانًا يفجّرون الأشياء.
‏وهذا غريب إن فكرتم في الأمر.
‏فإن كانوا يؤمنون بالرب حقًا،
‏سيؤمنون أن الرب خلق الأرض والقمر ‏والنجوم والشمس.
‏سيؤمنون أن الرب هو أقوى كيان في الكون.
‏إن كنت تؤمن بأن الرب ‏هو أقوى كيان في الكون،
‏فلماذا يحتاج إلى مساعدتك؟
‏ما ذلك الهراء؟
‏هذا صحيح.
‏إليكم المسألة.
‏أظن أن محاولة مساعدة الرب ‏هي دنس في حد ذاتها.
‏إن كنت تظن أنه يمكنك مساعدة الرب، ‏فأنت لا تؤمن به.
‏هذا صحيح. إن كنت مؤمنًا، سيظهر إيمانك.
‏اسمعوا، لم أذهب إلى الكنيسة منذ 10 سنوات.
‏الآن، هذا يعبّر عن إيماني بالرب.
‏تذهبون كل أسبوع لعدم ثقتكم بالرب.
‏هل جاء الرب بعد؟
‏أحاول أن أجد الرب قبل أن يجدني.
‏الشيء الآخر الذي أفسده المتطرفون ‏هو السفر الجوي.
‏أفسدوه يا رجل.
‏أتتذكرون عندما كنا نستمتع بالطيران؟
‏إن كانت لديك رحلة في الـ12، ‏تغادر منزلك في الـ11:30.
‏وتتمكن من الذهاب.
‏أتتذكرون عندما كنا نستطيع ‏استقبال الجدة عند البوابة؟
‏هذا صحيح، الآن حينما تصل إليها،
‏ستكون قد أُصيبت بأزمة قلبية.
‏إنها ميتة على الحزام الناقل للحقائب.
‏هل هناك بطاقة لجدة ميتة؟
‏ولديهم تدابير الأمن حيث يخلعون حذاءك
‏ويأخذون شامبو الشعر.
‏متى صار الشامبو بهذه الخطورة؟
‏يأخذون منك الشامبو، وتخضع للتفتيش الأمنيّ،
‏فتجدهم يبيعون الشامبو في متجر الهدايا.
‏أحيانًا يحاولون إقناعك بشراء ‏الشامبو الخاص بك من جديد.
‏أعرف زجاجة شامبو "بريل" عندما أراها.
‏لقد سئمت من تدابير الأمن.
‏يجب أن تكون هناك خطوط جوية ‏للأشخاص الذين لا يكترثون.
‏يجب أن تكون هناك خطوط…
‏شركة خطوط جوية لا تتبع إجراءات الأمن
‏للأشخاص المتعجلين
‏والراغبين في تحمّل مسؤولية ‏الحفاظ على حياتهم.
‏هذا ما يجب أن يكون.
‏سأدفع 50 دولارًا إضافية لأجلها.
‏يجب أن يسمّوها "المخاطرة للطيران".
‏"المخاطرة للطيران"، المسلمون بنصف السعر.
‏كلما كبرت اللحية، ستحصل على مقعد مريح.
‏لن يقدّموا التذاكر حتى.
‏سيختمون الأيدي كما لو كنتم في ملهى.
‏فتقول، "لقد دخلت من قبل."
‏في "المخاطرة للطيران"، كل طيارينا فاسدون.
‏كلا يا رجل. ‏أحاول أن أجد الرب قبل أن يجدني.
‏الغد هو الأحد.
‏أحب الاستيقاظ يوم الأحد
‏ومشاهدة الوعّاظ.
‏أحب مشاهدة الوعّاظ.
‏صديقي "تي دي جيكس".
‏"كريفلو دولار".
‏"جول أوستين".
‏ابحثوا عنهم جميعًا. إليكم السؤال.
‏لماذا يعاني الرب من الإفلاس دومًا؟
‏يعاني الرب من ضوائق مالية…
‏منذ زمن بعيد.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏هل لدى الرب قرض سيئ؟ ما الذي…
‏ماذا يجري؟
‏من يدفع ضرائب الرب، "ويسلي سنايبس"؟
‏ماذا يجري؟ لا أفهم.
‏الشيطان لا يفلس أبدًا.
‏الشيطان يلقي بأمواله في ملهى الرقص.
‏لن ترى الشيطان على التلفاز يقول،
‏"اسمعوا، هذا الشر ليس مجانيًا."
‏كلا، لكنني أحب الدين.
‏أحب مشاهدة الدين ودراسته.
‏الرائع في الدين أنه لا يهم من تصلّي إليه،
‏ولا يهم ما تدرس،
‏فكل دين يتبع فرضية أساسية،
‏فكرة أساسية تتّبعها كل الأديان.
‏والفرضية هي، "الرب لا يخطئ."
‏كل دين يؤمن بذلك. الجميع.
‏"الرب لا…
‏يخطئ."
‏"أقول إن الرب…
‏لا…
‏يخطئ."
‏الرب لا يخطئ؟
‏ذلك… حسنًا.
‏هذا قول مبالغ فيه.
‏لا يخطئ؟
‏هل قرأت الكتاب المقدس يومًا؟
‏ماذا يقول الكتاب المقدس ‏بخصوص اليوم السابع؟
‏"استراح الرب."
‏حسنًا. من الغريب على كيان مثالي أن يستريح.
‏دعوني أسألكم سؤالًا.
‏هل كنتم تؤدون مهمة في مرة،
‏وكانت تسير بشكل مثالي،
‏فاسترحتم؟
‏هل حدث ذلك يومًا في حياتكم؟
‏كلا!
‏لم يحدث هذا لكم قط.
‏ما حدث هو أنكم كنتم تؤدون مهمة،
‏فأخفقتم،
‏وفكرتم، "دعني أستريح…
‏قبل أن أزيد الإخفاق."
‏"الرب لا يخطئ." اخرس.
‏يخطئ الرب كثيرًا.
‏هل رأيتم حيوان النيص؟
‏لا يمكن أكله أو معانقته.
‏إنه قبيح ودبق ويتغوط في كل ناحية.
‏إنه خطأ!
‏ماذا عن الرمال المتحركة؟
‏الرمال التي تغرق فيها.
‏يمكنك الغرق جافًا.
‏أتظنون أن الرب خلق الرمال المتحركة عمدًا؟
‏كانت خطأ.
‏هل ذهبتم يومًا إلى "ميسيسبي"؟
‏خطأ!
‏خاء، طاء، ألف!
‏هل تمزحون؟
‏كومة من التراب العنصري.
‏"ميسيسبي" اللعينة. كنت هناك قبل شهرين،
‏لم أستطع معرفة العام الحالي.
‏هذا يدل على مدى شناعتها وقذارتها.
‏يا للعجب!
‏أتعلمون كيف تبدو "ميسيسبي"؟
‏أتعلمون عندما تذهبون إلى "الكاريبي"؟
‏عندما تذهبون إلى الكاريبي ‏وتهبطون وتركبون تلك الشاحنة.
‏ذلك الطريق.
‏ذلك الطريق المخيف…
‏من المطار إلى المنتجع.
‏تنظرون من النافذة ‏وتقولون، "ما هذا بحق السماء؟
‏ما هذه القذارة؟
‏يا إلهي."
‏ترون أطفالًا صغارًا يأكلون الضفائر.
‏ترون "شابا رانكس" يطعن كلبًا.
‏"شابا"!
‏يبدو الناس كأنهم لم يروا سيارة يومًا.
‏"عجلة!"
‏وتذهبون إلى المنتجع ‏فتقولون، "(جامايكا) جميلة.
‏إنها جميلة جدًا. يجب أن ندعو أمك."
‏اللعنة.
‏يقدّمون لكم كأسًا واحدة من "بينا كولادا"…
‏فتنسون أسوأ مشاهد الفقر التي رأيتموها.
‏ترتشفون أول رشفة، فتقولون،
‏"ذلك الرضيع لم يكن ميتًا، صحيح؟"
‏"أتوق لركوب الـ(جيت سكي)."
‏أحاول أن أجد الرب قبل أن يجدني.
‏أحاول لملمة شتات حياتي.
‏الأعوام القليلة الماضية كانت جنونية ‏بالنسبة إليّ.
‏كنت أعتني ببنتيّ.
‏تطلقت.
‏تطلقت. كلا. لا تفعلوا…
‏كلا، لا تصفقوا للطلاق ما لم تكونوا محامين.
‏لن تحبوا الطلاق، دعوني أخبركم الآن.
‏أتحدث إليكم من الجحيم. ‏لن تحبوا هذا البلاء.
‏سأخبركم، إن كان هناك شخص تحبونه، ‏فلتتمسّكوا به جيدًا.
‏هذا صحيح. تمسّكوا جيدًا.
‏التزم.
‏لا تكن الشخص الذي يهدد بالرحيل دومًا.
‏صحيح. أحبّ بصدق أو ارحل.
‏إن كنت سترحل، فلترحل حالًا.
‏هذا صحيح، في هذا العرض الآن.
‏هذا صحيح، انفصلوا فحسب.
‏لدينا قمرات للانفصال في الخلف.
‏صحيح. لكن قبل أن ترحل، يجب…
‏يجب أن تضمن وجود بعض الخيارات.
‏لأن بعضكم ظل في علاقة لوقت طويل،
‏حتى نسيتم كم أنتم دميمون.
‏قبل أن ترحل، انزع ملابسك،
‏وقف أمام المرآة.
‏"هذا ما سأعرضه في السوق."
‏ربما تحتاج إلى تمارين البطن ‏أو الاستشارة الزوجية.
‏هذا صحيح.
‏أحبّ بصدق أو ارحل، اتفقنا؟
‏هل تسمعونني؟
‏أخبركم الآن.
‏إن كنتم في علاقة،
‏كل ما يجب عليكم فعله هو المضاجعة والخروج.
‏ذلك كل ما يجب عليكم فعله.
‏ممارسة الجنس والسفر.
‏المضاجعة والخروج.
‏يجب أن تصلوا إلى النشوة وتغادروا.
‏ذلك كل ما يجب عليكم فعله.
‏يقول الناس، "العلاقات صعبة."
‏كلا، ليست كذلك.
‏إنها صعبة متى أدارها شخص واحد.
‏صحيح. يمكن لشخصين نقل أريكة بسهولة.
‏لا يمكن لشخص واحد نقلها على الإطلاق.
‏هذا صحيح. إن كنت في علاقة،
‏دعني أساعدك الآن.
‏أنا أحاول مساعدتكم.
‏حسنًا. القاعدة الأولى،
‏كفّ عن التنافس.
‏ليست منافسة.
‏ذلك صحيح.
‏نجاحها هو نجاحك، ونجاحك هو نجاحها.
‏كفّ عن التنافس.
‏توقّف.
‏القاعدة الثانية.
‏لا توجد مساواة في العلاقة.
‏"نحن متساويان." كلا، لستما كذلك.
‏كلاكما موجود للخدمة.
‏تعملان في مجال الخدمات.
‏هذا صحيح، عندما تكون في علاقة ‏كأنك في فرقة موسيقية.
‏أنت في فرقة موسيقية.
‏وعندما تكون في فرقة موسيقية، ‏لديك دور تؤديه في الفرقة.
‏أحيانًا تغني منفردًا وأحيانًا تدق الطبلة.
‏وإن كنت تدق الطبلة، فلتبرع في ذلك.
‏ابرع في ذلك.
‏دقها وأنت تبتسم.
‏لأن لا أحد يود رؤية طبّال غاضب.
‏إن كنت ستدق الطبول، فلتبرع في ذلك.
‏دقها بكل حماس!
‏دقها بحماس!
‏دقها مثل "تينا ترنر".
‏هذا صحيح، أنت عضو في فرقة.
‏كفرقة "هول آند أوتس".
‏لا أعلم ما الذي يفعله "أوتس".
‏لكن "هول" لم يقدّم أغنية ناجحة من دونه.
‏أجل. يجب أن تظلا معًا.
‏كيف تظلان معًا؟
‏يجب أن تتضاجعا.
‏الأمر بتلك السهولة. تضاجعا.
‏يقول الناس، "عندما التقينا،
‏كنا نستمتع كثيرًا حتى ظهرت المشكلات."
‏كلا. لم تظهر المشكلات.
‏كل مشكلة تواجهانها الآن، ‏كانت موجودة في أول لقائكما.
‏لكنكما كنتما تتضاجعان، لذلك غفرتما.
‏هذا صحيح. تعلمين أنه لا يغسل الأطباق.
‏لكنه كان بارعًا في ممارسة الجنس.
‏كانت مبادلة رائعة، الجنس مقابل الأطباق.
‏كنت تحبين غسل تلك الأطباق.
‏كنت تعلم أنها لا تجيد الطهو،
‏لكنها كانت تلعق خصيتيك.
‏فتقول، "واصلي اللعق. سنطلب الطعام."
‏يجب أن تتضاجعا.
‏يجب أن تتضاجعا، يجب أن تواصلا المضاجعة.
‏ويجب أن تتضاجعا بصرف النظر عن المزاج.
‏يجب أن تواصلا المضاجعة.
‏يجب ألّا تهدرا الوقت.
‏هذا صحيح.
‏سيداتي، هل تنصتن إليّ؟
‏أحيانًا يجب أن تلعقن قضيبًا كئيبًا.
‏يجب أن تفعلن ما يجب فعله.
‏لأنه يمكنني لعق المهبل وأنا في مزاج شنيع.
‏"لا أصدّق أنه لا وقود في السيارة."
‏"لا أصدّق أن القبو مليء بالعفن."
‏لقد لعقت مهبلًا يوم الـ11 من سبتمبر.
‏أين كنت أنت؟
‏كلا، يجب أن تتضاجعا.
‏تزوجت لـ16 عامًا.
‏16 عامًا. أجل، إنها فترة طويلة.
‏"هاميلتون" لن تصمد إلى هذا الحد.
‏تزوجت لـ16 عامًا في عصر الهاتف الخلوي،
‏مما يعني…
‏أن الـ16 عامًا أطول من فترة زواج ‏والديّ التي دامت 40 عامًا.
‏في الـ16 عامًا، تواصلت مع زوجتي السابقة
‏أكثر من تواصل والديّ لـ40 عامًا.
‏فكروا في الأمر. كان أبي يغادر إلى العمل ‏في الـ6:30 في الصباح،
‏وكان يعود في الـ8:30 مساءً،
‏وفي أثناء اليوم لم يتواصل مع أمي قط.
‏هذه كانت حال العلاقات.
‏هذا صحيح. قد يموت الأطفال،
‏لن يعرف ذلك قبل أن يعود إلى المنزل.
‏ستقول، "مات الأطفال."
‏وسيردّ، "متى؟" ستردّ، "قبل 8 ساعات."
‏وسيقول، "اللعنة".
‏لم يتواصلا على الإطلاق.
‏هذه هي حال علاقات آباء الجميع هنا.
‏كانوا يتحدثون عندما يلتقون.
‏أتعلمون السبب؟
‏لأن كلًا منهما كانت لديه معلومات حيوية
‏مفيدة للطرف الآخر.
‏هذا صحيح.
‏تسأله، "حبيبي، كيف كان يومك؟"
‏فيجيب، "لم ينل مني الأبيض." ‏فتقول، "ولم ينل مني أيضًا."
‏"أحبك".
‏أتعلمون لماذا كانا يتحدثان؟
‏أتعلمون السبب الآخر؟ ‏لأنهما افتقدا أحدهما الآخر.
‏كانا يفتقدان أحدهما الآخر.
‏لا يمكنك أن تفتقد أحدًا اليوم.
‏إنهم موجودون في جيبك الخلفي.
‏إنهم معك طوال الوقت.
‏هذا صحيح. بمجرد أن تغادر المنزل،
‏تسمع طنينًا، أو تصلك رسالة، ‏أو مكالمة فيديو،
‏أو رسالة عبر "سناب تشاب"،
‏تصلك وسيلة تواصل ما.
‏ثم تجد امرأتك الجرأة لتقول، ‏"تتصرف كأنك لا تريد التحدث."
‏"عمّ تتحدثين؟ أعرف كل ما فعلته اليوم،
‏وأعرف شعور الناس حياله.
‏هذا صحيح، قرأت التعليقات أيتها الوضيعة.
‏أعطيتك 5 إعجابات يا امرأة.
‏أرسلت لك 3 وجوه مبتسمة وباذنجانة.
‏كفّي عن إزعاجي الآن."
‏لم أكن زوجًا صالحًا.
‏كنت شنيعًا.
‏كنت مدمنًا على الأفلام الإباحية.
‏صناعة بمليارات الدولارات ‏أنا الوحيد الذي يشاهدها، صحيح؟
‏كنت مدمنًا على الأفلام الإباحية.
‏كنت أتأخر عن مواعيدي 15 دقيقة دومًا.
‏لديّ بعض الشهود.
‏عندما تكثر من مشاهدة الأفلام الإباحية، ‏أتعلم ما يحدث؟
‏سأخبرك بما يحدث لك.
‏تصير متوحدًا جنسيًا.
‏يتطوّر لديك توحد جنسي.
‏تجد صعوبة في التواصل البصري ‏وفهم الإشارات اللفظية.
‏تريد أن يتم كل شيء بشكل روتيني.
‏لا يمكنك أن تخنق امرأتك كل ليلة.
‏يجب أن تضيف الجديد. الخنق يوم الخميس.
‏وما يحدث عندما تكثر من مشاهدتها؟
‏تصير متبلد الشعور.
‏عندما تبدأ مشاهدة الأفلام الإباحية، ‏تحب أي نوع منها.
‏كأن العري يكفي.
‏ولاحقًا، يفسد تفكيرك
‏وتحتاج إلى خليط مثالي من الإباحية…
‏لتشعر بالإثارة.
‏كنت فاسدًا تمامًا.
‏أحتاج إلى فتاة آسيوية تتمتع بمؤخرة كبيرة
‏تتحدث الإسبانية…
‏ليتحرك قضيبي بضعة سنتمترات.
‏أنا بخير الآن. ذهبت إلى مركز إعادة تأهيل
‏وحصلت على رقعة إدمان الإباحية.
‏تحسنت كثيرًا الآن.
‏سيداتي، اعتنين بالرجال.
‏يا رفاق، اعتنوا بزوجاتكم وحبيباتكم.
‏اعتن بها وإلا ستهجرك.
‏ستهجرك بالجسد أو بالشعور.
‏يمكن للمرأة أن تهجر بالشعور.
‏هذا صحيح، مثل "ستار تريك"، ‏تخرج ذلك الوضيع من عقلها.
‏هناك رجال يظنون أنهم مع زوجاتهم الآن.
‏لكن كلا، لقد هجرتك قبل شهور.
‏جاءت لأنك اشتريت التذاكر فحسب.
‏ليست معك، إنها معي.
‏كلما تكبر وتتعلم كافة الأمور…
‏تتعلم شيئًا واحدًا، أهم شيء في العالم.
‏ستتعلم أنه لا يوجد شيء أكثر قوة
‏وأكثر ذكاء
‏وأكثر سيطرة من ربة المنزل.
‏ربات المنازل هن الأذكى على وجه الأرض.
‏يظن الناس أن المرأة العاملة أقوى، كلا.
‏يعمل الفاشلون.
‏ذلك صحيح.
‏الأذكياء يجدون من يعمل بدلًا منهم.
‏هذا صحيح.
‏هناك برنامج "ذا هاوس وايفز أوف أتلانتا".
‏لم يسمّوه، "نساء (أتلانتا) العاملات".
‏لن يشاهد أحد ذلك البرنامج.
‏ربة المنزل ذات شأن عظيم.
‏لأن ربة المنزل أقنعت زوجها
‏أنه منزله أيضًا.
‏يوجد الكثير من الرجال هنا ‏يعتقدون أنهم يملكون منزلًا،
‏يعتقدون أنه منزلهم أيضًا.
‏كلا، لقد أخذت المنزل قبل أعوام،
‏والأطفال يعلمون بذلك.
‏هذا صحيح.
‏ربة المنزل ذات شأن عظيم.
‏ربة المنزل وقتها محدود.
‏قبل أن يعود الأب إلى المنزل، ‏تحضّر ربة المنزل الأطفال
‏ويتدربون على مسرحية…
‏يؤدونها عندما يصل الأب إلى المنزل.
‏"سيصل أبوكم بعد 5 دقائق. ‏هل تحفظون الحوار؟"
‏"اشتقت إليك يا أبي."
‏"جيد.
‏تقول ذلك بمجرد أن يدخل.
‏أود منك أن تتعلق برجله ولا تفلتها.
‏"وأنا سأعطيه قطعة دجاج كبيرة
‏وعندما ينام، سنعود إلى التمتع بمنزلنا."
‏هذا صحيح، لا تملك المنزل.
‏إن كنت تعيش مع امرأة، فلا منزل لك.
‏إنه منزلها.
‏الرجل الذي يملك أيّ شيء هو الأعزب.
‏ويا رفاق، إليكم اختبار الآن.
‏إن كنت تظن نفسك مالكًا للمنزل. ‏سأقدّم لك اختبارًا.
‏الليلة عندما تذهب إلى المنزل،
‏أريدك أن تجرّب…
‏عندما تعود إلى المنزل الليلة،
‏أريدك أن تجرب تعليق صورة لأمك.
‏إنه منزلك، صحيح؟
‏جرّب.
‏ستقول لك، "ما تلك؟"
‏وستجيب أنت، "إنها صورة لأمي." ‏فتجيبك، "لا أحب هذا الإطار."
‏لن ترى تلك الصورة في حياتك مجددًا.
‏ربما في جنازة أمك،
‏ستقول، "انظر إلى ما وجدت."
‏أيها الوضيع.
‏ولا تغضب. لا تغضب من امرأتك.
‏مهما فعلت، لا تغضب.
‏فإذا غضبت من امرأتك، ستغضب منك.
‏وأنت غاضب لأنك لا تستطيع تعليق صورة لأمك.
‏لكنها غاضبة منك
‏لأنه كانت لك الجرأة
‏في الشعور بالغضب منها.
‏أنت غاضب من تصرف مباشر قامت به.
‏وهي غاضبة لأنك تجرأت ‏وأبديت رد فعل على تصرفها.
‏لم تفعل شيئًا، والآن يجب أن تعتذر
‏لتخطي هذه المشكلة.
‏"أنا آسف يا حبيبي.
‏كان يجب أن أعلم أن وجه أمي لا يستحق
‏التعليق على جدران منزلنا.
‏لن أقدم على تصرف بهذا الغباء مجددًا.
‏ربما أعلقها في مكتبي.
‏سأقدّر ذلك. أشكرك يا حبيبي.
‏أحبك.
‏وللاحتياط، سحقًا لأمي."
‏وإن غضبت كثيرًا…
‏إن غضبت امرأتك كثيرًا،
‏فستبدأ في عصيان مهبلي.
‏ولا تريد ذلك.
‏لا شيء أسوأ من العصيان المهبلي.
‏هذا صحيح. ‏أتتذكرون العصيان المهبلي عام 2013؟
‏كانت المفاوضات حامية.
‏النقابة كانت قاسية.
‏هذا صحيح. العصيان المهبلي. الحظر المهبلي.
‏العقوبات المهبلية.
‏تعامل قضيبك كأنه "كوبا".
‏هذا صحيح. العصيان المهبلي ‏هو السلاح الأشد فتكًا
‏في الترسانة النسائية.
‏لكن يجب أن يتم استخدامه بشكل صحيح.
‏الكثير من النساء ‏لا يجدن استغلال العصيان المهبلي.
‏صحيح. بعض منكن لا يجدن ‏بدء العصيان المهبلي.
‏إليكن حقيقة العصيان المهبلي.
‏يعطي العصيان المهبلي مفعولًا
‏فقط عندما تعاشرين زوجك بانتظام.
‏لا يمكنك تهديد رجل بالحرمان من جنس ‏هو محروم منه.
‏تقولين، "لن ألعق قضيبك." ‏فيجيب، "أنت لا تلعقينه أصلًا.
‏ما الأشياء الخيالية الأخرى ‏التي ستحرمينني منها؟
‏أتودين مفاتيح مركبتي الفضائية؟
‏أتودين أخذ نمري الأليف. ماذا أيضًا؟
‏ماذا ستأخذين غير ذلك؟"
‏هذا صحيح. يجب أن تعاشرن أزواجكن يا سيداتي.
‏يجب أن تعاشرنهم!
‏يجب أن تعاشرن أولئك الأوغاد.
‏يجب عليكن ذلك. فإن لم تعاشريه،
‏ستنمو لديه مضادات حيوية لمهبلك.
‏كلما عاشرته، زاد ضعفًا.
‏إن لم تعاشريه، فسيصبح لديه رأي خاص.
‏ولن تريدي ذلك.
‏ركزي على النتيجة!
‏يا للعجب.
‏إليكن مسألة أخرى.
‏سبب آخر جيد لمعاشرة الأزواج.
‏لا قدّر الله، قد تتعرضين لحادث قطار شنيع.
‏هذا صحيح.
‏ويصبح كل جسدك محطمًا وممزقًا.
‏الشيء الوحيد الباقي…
‏هو المهبل.
‏وسيضطر زوجك إلى الذهاب إلى المشرحة
‏للتعرف على المهبل
‏حتى تحصلي على دفن لائق.
‏إن لم تتعاشرا، فسيصعب عليه ذلك.
‏ويذهب إلى هناك، ويقول الحانوتي،
‏"سأرفع هذه الملاءة،
‏وعندها أود منك التعرف على المهبل، اتفقنا؟"
‏فيرفع الملاءة وإذا بزوجك يقول،
‏"لا أعرف.
‏لا يمكنني حقًا…
‏لا يمكنني…
‏هل أنت متأكد أنها ركبت القطار؟
‏أيمكنك أن تثبتها هكذا؟
‏هذه زوجتي.
‏هذه زوجتي."
‏يا سيداتي، إن كان زوجك صالحًا،
‏إن كان زوجك صالحًا، فلتتمسكي به،
‏وإلا ستأخذه امرأة أخرى.
‏ستأخذه.
‏توجد نساء هنا مع أزواج مسروقين.
‏تعلمن من أنتن.
‏تقلن، "تلك الساقطة كانت فاشلة."
‏هذا صحيح، تمسّكي به ‏وإلا ستأخذه امرأة أخرى.
‏يا رفاق،
‏لا تقلقوا حيال ذلك الشأن.
‏لن يأخذ أحد زوجتك.
‏لا تسيئوا فهمي، سيضاجعون زوجتك.
‏سيضاجعونها جيدًا.
‏سيضاجعونها أفضل منك.
‏لكنهم لن يأخذوها.
‏لا يوجد رجل يقول،
‏"أجل، أريدها أن تصيح فيّ كما تصيح فيه."
‏"أريد العيش في منزل خال من صور أمي."
‏سيضاجعونها ويعيدونها.
‏"أعتقد أنها تخصك.
‏جعلتني أشعر بالسوء."
‏يا للعجب.
‏لقد أخفقت يا رجل. الطلاق.
‏لن تريدوا الاقتراب منه.
‏كان خطئي لأنني وضيع…
‏لم أكن زوجًا صالحًا.
‏لم أنصت.
‏لم أعطف.
‏هذا حقيقي.
‏كنت سيئ الطبع.
‏فكرت، "أدفع ثمن كل شيء، ‏يمكنني فعل ما أريده."
‏لا تجري الأمور هكذا.
‏ظننت أنني الأفضل على الإطلاق.
‏لم أدق الطبول.
‏يجب أن تدق الطبول. ‏يجب أن يدق الجميع الطبول.
‏لقد خنتها.
‏أجل، أنا جاد. لا أتباهى. لقد خنتها.
‏كنت مسافرًا…
‏وعاشرت 3 نساء مختلفات.
‏هذا شنيع.
‏أتعلمون ما الشنيع؟ إليكم المسألة.
‏عندما يخون الرجال، فنحن نبحث عن شيء جديد.
‏نريد شيئًا جديدًا، صحيح؟
‏لكن أتعلمون ما يحدث بعدها؟
‏ستعرف امرأتك بالأمر،
‏وستصير جديدة.
‏لن تعود إلى ما كانت عليه أبدًا.
‏لديك امرأة جديدة، ولكن ليس كما تحب.
‏صارت جديدة بشكل تكرهه.
‏كل امرأة هنا تقول،
‏"تبًا لك يا (كريس)، ما هذا يا رجل؟
‏أنت؟ ظننت أنك رجل صالح. أنت؟
‏بحقك يا (كريس). ما خطبك؟
‏ما خطب الرجال؟"
‏أعلم أن هناك بعض النساء يفكرن في ذلك.
‏كل امرأة هنا تقول، "تبًا لك يا (كريس)."
‏وكل رجل هنا يقول،
‏"3 نساء؟
‏أهذا كل شيء؟ 3 فقط؟
‏اللعنة يا رجل.
‏أعمل في شركة شحن ولديّ عشيقات أكثر من ذلك.
‏3؟
‏لا بد أنك أحببت زوجتك حقًا.
‏أنت رومانسي."
‏إنه وضع شنيع يا رجل.
‏عندما انتهت إجراءات الطلاق،
‏كنت في حفل
‏ورأيت "ريهانا".
‏فقلت، "حسنًا. لنبدأ من جديد."
‏كنت في حفل ورأيت "ريهانا".
‏فقلت، "سأذهب لألقي عليها التحية."
‏فقلت، "كيف حالك يا (ريهانا)؟"
‏هل نسيت يومًا كم كبرت؟
‏نظرت إليّ "ريهانا" كأني عمتها.
‏لم تستوعب أنني فرد يحمل قضيبًا في المجتمع.
‏كنت لأجد سهولة في معاشرة "آريثا فرانكلين".
‏وأقول هذا بكل احترام.
‏كانت تسألني عن رجال آخرين.
‏"هل رأيت (راي جاي)؟" ‏فقلت، "سحقًا لـ(راي جاي)!
‏أكره ذلك الرجل."
‏لن تود الحصول على الطلاق. ‏إنه ليس بالأمر الهيّن.
‏دخلت في معركة حضانة لبنتيّ،
‏فقط لأراهما.
‏هذا شنيع يا رجل.
‏أولًا، لن تود أن تكون رجلًا ‏في محكمة الأسرة،
‏ولن تود أن تكون رجلًا أسود في أي محكمة.
‏أجل. حتى القاضي الأسود ‏يذهب إلى العمل مصطحبًا محاميه،
‏ويظل مرتديًا رداءه طوال اليوم.
‏ويكتب "قاض" على ظهره،
‏تحسبًا لأن يظنه أحد رجلًا أسود يرتدي رداء.
‏"هل ذلك رجل أسود يرتدي رداء؟"
‏"كلا، إنه القاضي."
‏كنت في المحكمة. كان ذلك مخيفًا.
‏ألاّ تعلم إن كنت ستستطيع رؤية أولادك.
‏عندما تطلقت، أردت أن تسير الأمور بسلاسة.
‏اشتريت منزلًا قريبًا من منزلهن.
‏على بعد 300 متر، قريب جدًا من منزلهن.
‏ستكونان في نفس المنزل تقريبًا. ‏لكن ذلك لم يكن كافيًا.
‏ذهبت إلى المحكمة وقال القاضي،
‏"سيد (روك)،
‏أود أن أرى صورًا
‏للأسرّة في غرفة النوم
‏لأتأكد من وجود مكان لنوم البنتين."
‏فقلت، "ماذا؟ أتظنني أحضرت لهما حوض حظيرة؟
‏لديّ منزل بمليون دولار لا يضم أسرّة؟"
‏حسنًا، أريتهم الصور.
‏لكن ذلك لم يكن كافيًا. ‏قال القاضي، "سيد (روك)،
‏أريد أن أرى صورًا للبراد
‏والطعام داخله
‏لأتأكد أن لديهما طعامًا كافيًا."
‏فقلت…
‏"ماذا سمعت عني؟
‏أنا (كريس روك) ولست (كريس براون)."
‏يا رجل.
‏آمل ألّا يخوض أي منكم الطلاق.
‏اسمعوا مني الآن،
‏إذا قمتم بأشياء لطيفة مع أولادكم،
‏صوروا تلك اللحظات.
‏إن عانقتهم، التقط صورة. ‏إن أطعمتهم، التقط صورة.
‏لأنك لا تعلم أبدًا متى سيُطلب منك ‏تقديم إيصالات الحب.
‏الشتاء قادم.
‏لكن الأمور نجحت. حصلت على الحضانة.
‏يمكنني أن أرى بنتيّ طوال الوقت.
‏حصلت على الحضانة. نجحت الأمور.
‏لكن ذلك الموقف كان مهينًا ‏وأنا أحاول إثبات أبوتي.
‏أعلم أنني قلت إنه لا يجب عليكم ‏التنافس في العلاقات،
‏لكن بعد خوض تلك الأزمة،
‏تقول في نفسك، "هل سأخسر أولادي؟"
‏فقلت، "سأبالغ في كل مرة تأتي إليّ بنتاي."
‏لطالما كنت أبالغ، لكنني سأزيد المبالغة.
‏"لا أعلم ما الذي تفعلانه في منزل أمكما،
‏لكننا سنتفوق عليه…
‏في كل مرة، اتفقنا؟"
‏أحيانًا أجلب ضيوف الشرف.
‏أحرص أن تعودا إلى منزلهما بقصة مثل،
‏"أمي، ساعدني (دريك) في فروضي المنزلية."
‏"أعدت لي (ليدي غاغا) شطيرة جبن مشوية."
‏تظنون أنني أكذب.
‏تحققوا من صفحتي على "إنستغرام".
‏والجنوني في الأمر،
‏بعد خوض معركة الحضانة،
‏يبدأ تقسيم المال، هذا أمر مخيف.
‏وأيًا كان…
‏الطرف الذي يكسب مالًا أكثر ‏يجب أن يدفع أتعاب محاماة الطرف الآخر،
‏لذلك كان عليّ دفع أتعاب المحامي ‏الذي سيطلّقني منها.
‏كأنك تستأجر قاتلًا ليقتلك.
‏حسنًا، "إليك صورتي.
‏سأكون في (برغر كينغ) في الـ10:38، اتفقنا؟
‏أطلق النار على رأسي ثم اتصل بي."
‏إذًا…
‏كنت في المحكمة…
‏في أحد الأيام في المحكمة كنت أنظر حولي،
‏وكان لديها 3 محامين ولديّ 3 محامين.
‏وأتعابهم مكلفة للغاية.
‏لديها 3 محامين ولديّ 3 محامين.
‏القاضي والحاجب والكاتب.
‏كنت أنظر إلى كل هؤلاء الناس.
‏"انظروا إلى هذا الحشد الغفير."
‏نظرت إليهم وأدركت
‏أن كل شخص في هذه الغرفة ‏متعلم أكثر مني بكثير. الجميع.
‏تركت الدراسة الثانوية.
‏هناك خريجو جامعة يتربصون بي.
‏وأدركت أن كل من في الغرفة
‏وُلد في ظروف أفضل مني.
‏أنا من حي "بيدستاي" الفقير.
‏والجميع هناك لأخذ أموالي.
‏سيغادر كل من في القاعة ‏بالمزيد من المال فيما عداي.
‏نهضوا ذلك الصباح ونظفوا أسنانهم
‏وارتدوا بذلاتهم، وصففوا شعرهم
‏بهدف واحد وهو سلبي أموالي.
‏وفي تلك اللحظة، أدركت شيئًا.
‏لقد نجحت.
‏بدأت من القاع، وها أنا ذا.
‏لقد نجحت يا رجل.
‏وبعد ذلك قلت، "لا يهم. خذيه. ‏خدي ما تريدين.
‏سأكون بخير. سأعمل وستكون أحوالي بخير."
‏إليكم الجنوني في الأمر.
‏يجب عليك تعلّم بعض الدروس.
‏لقد جلبت هذا الشقاء على نفسي.
‏لم يخبرني أحد أن أذهب لأخون زوجتي.
‏جلبت هذا الشقاء على نفسي.
‏لكن يجب عليكم تعلّم الدروس. دروس رجولية.
‏أعلم أن الأنوثة صعبة،
‏لكن هناك قسوة
‏يتوجب علينا القبول بها ‏عندما نكون رجالًا، وبالأحرى سود.
‏العالم قاس تجاهنا.
‏تكبر في العمر، ما تعلّمته من ذلك…
‏فقط النساء والأطفال والكلاب…
‏يحصلون على الحب دون شرط.
‏النساء والأطفال والكلاب ‏يحصلون على الحب دون شرط.
‏يحصل الرجل على الحب
‏تحت شرط أن يقدّم شيئًا.
‏لم أسمع امرأة في حياتي تقول،
‏"بعدما فُصل من العمل، تقرّبنا كثيرًا."
‏لم تسمعوا ذلك قط.
‏كلا.
‏سمعت جدتي تقول ذات مرة،
‏"الرجل المفلس مثل ذراع مكسورة،
‏لا قيمة له."
‏يا له من قول قوي!
‏صحيح. النساء والأطفال والكلاب ‏يحصلون على الحب دون شرط.
‏لا يحصل الرجل على الحب ‏إلا بشرط أن يقدّم شيئًا.
‏يا رفاق، عندما تلتقون بفتاة جديدة
‏عم ّيسألكم أصدقاؤكم؟
‏"كيف تبدو؟"
‏سيداتي، عندما تلتقين برجل، ‏عمّ تسألكن صديقاتكن؟
‏"ما عمله؟
‏ما الذي يفعله هذا الحقير ‏حيث يمكنه مساعدتك؟
‏أيمكن لهذا الوغد أن يسهّل ‏تحقيق حلم أم لا؟"
‏هذا صحيح.
‏كل رجل في هذه القاعة
‏ستهجره امرأته إن خسر وظيفته.
‏تظن أنك تعرفها الآن، أنت لا تعرف شيئًا.
‏اخسر وظيفتك لـ3 أسابيع، ‏ستتعرّف عليها حقًا.
‏كل رجل في هذه الغرفة ‏مهدد بالهجر في حال خسر وظيفته.
‏حتى الآن، "ميشيل أوباما" ‏تنظر إلى "باراك" وتقول،
‏"ما خططك يا رجل؟
‏كيف حال الكتاب؟
‏أريد أن أرى بعض الصفحات."
‏يا رجل.
‏إنه عالم صعب وقاس.
‏لكنني جلبت هذا على نفسي.
‏تتعلم الكثير مع التقدم في العمر.
‏لكن النساء يخنّ أيضًا.
‏النساء يخنّ. لا نرتكب الخيانة بمفردنا.
‏النساء يخنّ أيضًا. لكنهن أكثر براعة منا.
‏نحن شنيعون في الخيانة.
‏نُضبط في وقت متأخر من الليل،
‏نعود إلى المنزل ‏وتفوح منا رائحة صابون الفنادق.
‏تقول امرأتك، "ما هذه الرائحة؟" ‏فتجيب، "لا أعلم."
‏ثم تنزع ملابسك
‏فيسقط قالب صابون من مؤخرتك.
‏"كنت أعلم!"
‏من الجنوني أن الرجال ‏يُضبطون بمنتهى السهولة.
‏يسهل ضبطنا لأن السبب دومًا المرأة الجديدة.
‏المرأة الجديدة في العمل، ‏المرأة الجديدة في الجامعة.
‏"تلك الوضيعة."
‏أما النساء، عندما تضبط امرأة،
‏فهي دومًا مع رجل التقيت به مرارًا.
‏جاء إلى منزلك،
‏وشرب من مياهك المعدنية.
‏في أحد الأيام ‏تنظر إليه بتمعن وتقول، "مهلًا.
‏(كريغ) ليس من نادي القراء.
‏هذا الرجل لا يقرأ."
‏لقد تقاعدت.
‏انتهيت من الخيانة.
‏انتهيت. تصل إلى عمر معين ‏وتتورط في الكثير من المشكلات،
‏وتخسر ما يكفي من أموالك ‏فتقول، "بئس الأمر، انتهيت من الخيانة."
‏أحب النساء لكنني أحب السلام أكثر.
‏السلام أفضل من معاشرة النساء.
‏السلام يجعلني أنتصب.
‏أحتاج إلى السلام اللعين.
‏إن أردت أن تكوني فتاتي، فلتكوني سلمية.
‏بعض السلام فحسب.
‏هذا صحيح. لن أخون مطلقًا.
‏باستثناء الخيانة مع "ريهانا".
‏أحتفظ بنصف قرص "فياغرا" في محفظتي،
‏تحسبًا لخوضها مرحلة التسكع ‏مع الكوميديين المسنين.
‏"ضاجعت (ريهانا) (إيدي غريفن). ‏اللعنة، يجب أن أذهب إلى هناك."
‏"(إيدي غريفن). يا للعجب!"
‏لا بأس يا رجل.
‏أنا أواعد الآن في الواقع.
‏لكن الوضع غريب.
‏ظللت متزوجًا لفترة طويلة.
‏كنت أواعد فتيات في عمري وأصغر مني قليلًا.
‏لكن الوضع جنوني.
‏تغيّر الوضع.
‏الفتيات يضاجعن بسرعة الآن.
‏يضاجعن بسرعة ثم يرحلن.
‏يخرجن من المنزل دون عودة.
‏يضاجعن ويغادرن. أقول، "إلى أين تذهبين؟"
‏فتقول، "إنه منزلك."
‏كن يحببن العناق وما إلى ذلك. ‏لكنهن الآن يرحلن سريعًا.
‏ويضاجعن على الفور.
‏أنا رجل بالغ ومع ذلك أقول، "هذا غير لائق."
‏الشابات يحببن أن يكنّ في الأعلى. ‏طوال الوقت.
‏"دعني أركبه يا حبيبي. دعني أكون في الأعلى.
‏دعني أركب. دعني أكون في الأعلى.
‏دعني أركبه."
‏لا يمكنك إقناع امرأة في الـ45 بذلك.
‏ستقول، "يا رجل، أنت محظوظ ‏باستلقائي بهذا الشكل.
‏سأستدير لأساعدك في الانتهاء، ‏لكن هذا كل ما سأفعله.
‏هاتان الركبتان هشتان."
‏لكن الشابات يقلن، "دعني أكون في الأعلى.
‏دعني أكون في الأعلى. دعني أركبه."
‏كنت أستلقي على ظهري ‏وتلك الفتاة تتراقص على قضيبي،
‏فصرت لا أعلم إن كنت أضاجع
‏أم أغيّر الزيت.
‏"دعني أكون في الأعلى. دعني أركبه.
‏دعني أركبه."
‏أنا متواجد على "تيندر" الآن باسمي الحقيقي.
‏فيقول أصدقائي، "يجب ألّا تستخدم اسمك.
‏ماذا لو وجدت امرأة لا تريدك ‏إلا لأنك (كريس روك)."
‏فأقول، "لكنني (كريس روك) بالفعل.
‏ماذا أكتب؟ (سيدريك ذي إنترتينر)؟"
‏صورتي على "تيندر" الآن
‏هي لي وأنا عار
‏وأمسك بميكروفون
‏وطبلة.
‏سأغادر الآن. اعتنوا بأنفسكم. أشكركم.
‏- أنت الأفضل. ‏- أنت الأفضل.
‏- أيًا كان… ‏- نحن جميعًا الأفضل.
‏أيًا كان ما تفعله، فهو يؤثر فيّ.
‏كأنني أبحث…
‏أفضّل أن أرى هذا عن الأيام الخوالي،
‏حين كان "مايكل" و"برينس" يتشاجران
‏وفي النهاية سقط أحدهم من قارب النجاة.
‏أجل.
‏رأيت ذلك.
‏اللعنة عليهم.
‏أتعرف القصة؟
‏- أتذكّر. ‏- يا إلهي.
‏"إيدي" و"ريتشارد" ‏لم يلتقيا إلا لتصوير الفيلم.
‏لم يكونا على وفاق.
‏"ريتشارد" و"كوزبي" لم يكونا على وفاق.
‏أول مرة رأيت فيها "إيدي" و"ريتشارد" معًا،
‏أول مرة رأيت فيها "ريتشارد" ‏كان في "أوريجنال روم".
‏وكان يقدّم عرضًا. وجلب له "راشون" ملاحظة،
‏نظر "ريتشارد" إلى الملاحظة،
‏ووضعها جانبًا وواصل العمل.
‏كُتب في الملاحظة، "(إيدي ميرفي) هنا."
‏كان "ريتشارد" يعمل
‏وقال في النهاية،
‏"يوجد شاب هنا ‏يقول الكثيرون إنه النسخة الجديدة مني،
‏لكنني لم أنته من نسختي الأصلية،
‏لذلك أنزعج من هذا الأمر.
‏اسمه (إيدي ميرفي)."
‏جُن الجميع. فقال،
‏"أتود الصعود كي أتعرّف عليك؟"
‏- يا إلهي. ‏- يا للروعة!
‏يا للروعة!
‏"رحبوا بـ(إيدي ميرفي)."
‏دخل "إيدي" إلى القاعة الرئيسة،
‏وصعد درجة واحدة.
‏صعد إلى المسرح، تصافحا والتقيا لأول مرة،
‏ونزل "ريتشارد" لكنه لم يغادر المكان.
‏جلس على تلك الدرجة،
‏تلك الدرجة في "أوريجنال روم"، جلس،
‏جلس وشاهد عمل "إيدي".
‏فبالنسبة إلى "إيدي"، ‏يجلس "ريتشارد" إلى جواره…
‏يا للهول.
‏وقدّم "إيدي" عرضًا من أفضل ما يمكن.
‏وقف "ريتشارد" في النهاية
‏وتقدّم "إيدي" إلى الدرجة،
‏وغادرا معًا.
‏كانت أروع لحظة على الإطلاق.
‏أجل، أتفق معك.
‏"ماذا؟"
‏ترجمة" شيماء جاد"