1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 --- 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:52,840 --> 00:00:55,720 Musique mélancolique 5 00:00:55,960 --> 00:02:45,240 --- 6 00:02:47,080 --> 00:02:49,360 Ronronnement électrique 7 00:02:49,600 --> 00:03:01,440 --- 8 00:03:02,760 --> 00:03:03,800 -Parfait. 9 00:03:05,480 --> 00:03:08,000 Tu prends la suite, Gaia ? -Pas de problème. 10 00:03:08,520 --> 00:03:09,360 -Merci. 11 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Vous pouvez rincer. 12 00:03:20,600 --> 00:03:22,760 -Comment elle s'appelle, la petite ? 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,080 -Qui ça ? 14 00:03:25,960 --> 00:03:27,040 -OK. 15 00:03:27,880 --> 00:03:29,120 J'ai deviné. 16 00:03:29,360 --> 00:03:30,960 -Qui ? -Celle qui travaille avec toi. 17 00:03:31,200 --> 00:03:32,800 -Qui travaille avec moi ? -Oui. 18 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 Celle-là. 19 00:03:34,720 --> 00:03:35,480 -Bah quoi ? 20 00:03:35,720 --> 00:03:37,480 -Oh, va te faire foutre. 21 00:03:40,080 --> 00:03:41,160 Gaia. 22 00:03:41,640 --> 00:03:43,320 -Gaia. -Gaia. 23 00:03:44,040 --> 00:03:46,040 Je pensais à des choses privées. 24 00:03:46,880 --> 00:03:48,520 -J'ai compris le fond de ta pensée. 25 00:03:48,760 --> 00:03:49,800 -Tu te la fais ? 26 00:03:50,040 --> 00:03:52,040 -N'importe quoi ! Arrête ça. 27 00:03:53,800 --> 00:03:56,160 -Tu t'es jamais... Regarde-moi ! 28 00:03:56,680 --> 00:04:00,200 Jamais tapé une employée ? -Tu plaisantes ? 29 00:04:05,080 --> 00:04:06,400 Ca se fait pas. 30 00:04:07,400 --> 00:04:10,160 -Pourquoi ? Ni de se soûler une fois par semaine. 31 00:04:10,760 --> 00:04:13,760 -Justement, on devrait arrêter. 32 00:04:14,280 --> 00:04:15,320 -Pourquoi ? 33 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 -Tu sais bien. -Ca me dérange pas. 34 00:04:21,280 --> 00:04:23,360 -Je suis comme ça. Je... 35 00:04:24,240 --> 00:04:26,680 -Tu me rediras ça au bar. 36 00:04:38,240 --> 00:04:39,800 J'ai un service à te demander. 37 00:04:40,480 --> 00:04:41,320 Seulement... 38 00:04:41,560 --> 00:04:43,120 si ça te pose aucun problème. 39 00:04:43,360 --> 00:04:44,400 -Quoi ? 40 00:04:46,520 --> 00:04:48,920 -Tu peux me prêter un peu d'argent ? 41 00:04:49,440 --> 00:04:51,680 Si tu peux. -Aucun problème. 42 00:04:53,000 --> 00:04:54,440 Combien il te faut ? 43 00:04:55,560 --> 00:04:58,240 -En tout, 3 000 euros. Mais je peux m'arranger. 44 00:05:01,880 --> 00:05:03,040 Excuse-moi. -Arrête. 45 00:05:03,280 --> 00:05:05,040 Je sais pas à quoi je m'attendais. 46 00:05:10,440 --> 00:05:12,640 Aboiements 47 00:05:13,840 --> 00:05:22,400 --- 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,880 *-Le do se trouve à gauche 49 00:05:25,120 --> 00:05:26,840 *des deux touches noires. 50 00:05:27,560 --> 00:05:31,240 *Le ré se trouve au milieu des deux touches noires. 51 00:05:31,480 --> 00:05:34,760 *Le mi se trouve à droite des deux touches noires. 52 00:05:35,560 --> 00:05:39,240 *Le fa se trouve à gauche des trois touches noires. 53 00:05:40,400 --> 00:05:43,720 *Le sol est entre la première et la deuxième touche 54 00:05:43,960 --> 00:05:45,720 *des trois touches noires. 55 00:05:45,960 --> 00:05:49,560 *Le la est entre la deuxième et la troisième touche 56 00:05:49,800 --> 00:05:51,160 *des trois touches noires. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,560 *Le si se trouve à droite du groupe des trois touches noires. 58 00:05:56,600 --> 00:06:01,000 *Les notes se lisent de gauche à droite. 59 00:06:01,320 --> 00:06:04,960 *On peut les nommer dans un ordre croissant ou décroissant. 60 00:06:05,200 --> 00:06:07,720 *Apprenez les notes dans l'ordre croissant... 61 00:06:07,960 --> 00:06:11,280 *Do, ré, mi, fa, sol, la, si. 62 00:06:11,520 --> 00:06:13,200 *Mais aussi dans l'ordre décroissant... 63 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 *Do, si, la, sol, fa, mi, ré. 64 00:06:15,400 --> 00:06:16,480 -Salut, papa. 65 00:06:18,040 --> 00:06:19,480 Musique douce au piano 66 00:06:19,720 --> 00:06:50,240 --- 67 00:06:50,480 --> 00:06:52,520 Klaxon 68 00:07:01,720 --> 00:07:04,040 -Amuse-toi bien, ma chérie. -A toute ! 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,400 -Et le petit copain de Laura ? 70 00:07:18,600 --> 00:07:20,080 -On ne le verra jamais. 71 00:07:22,520 --> 00:07:24,600 -Elle a l'air bien. -C'est vrai. 72 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 -Non ? -Si. 73 00:07:32,360 --> 00:07:33,600 -Elle a sauté. 74 00:07:36,880 --> 00:07:38,480 Je la changerai demain. 75 00:07:39,080 --> 00:07:39,960 -Demain ? 76 00:07:43,200 --> 00:07:45,560 -Les ampoules sont à la cave. 77 00:08:15,640 --> 00:08:17,800 Comment j'ai fait pour vivre sans toi ? 78 00:08:19,160 --> 00:08:20,320 Hein ? 79 00:08:27,840 --> 00:08:29,360 Tu es un miracle. 80 00:08:47,760 --> 00:08:49,600 La porte grince. 81 00:09:04,200 --> 00:09:05,680 C'est quoi, ce bordel ? 82 00:09:14,000 --> 00:09:16,200 Gémissements 83 00:09:17,320 --> 00:09:37,200 --- 84 00:09:37,440 --> 00:09:39,800 Respiration haletante 85 00:09:40,040 --> 00:09:45,480 --- 86 00:09:50,840 --> 00:09:51,720 Hé. 87 00:09:55,480 --> 00:09:58,080 Gémissements 88 00:09:58,320 --> 00:10:01,440 --- 89 00:10:02,560 --> 00:10:03,560 Attends. 90 00:10:07,040 --> 00:10:08,080 Putain... 91 00:10:08,320 --> 00:10:09,440 Attends. 92 00:10:11,720 --> 00:10:14,440 Cris 93 00:10:14,680 --> 00:10:20,040 --- 94 00:10:20,680 --> 00:10:21,560 Chut ! 95 00:10:21,800 --> 00:10:22,760 Tais-toi ! 96 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 Hé ! Calme-toi. 97 00:10:25,360 --> 00:10:27,600 Cris 98 00:10:27,840 --> 00:10:28,840 Attends. 99 00:10:29,080 --> 00:10:31,360 J'appelle de l'aide. 100 00:10:31,600 --> 00:10:33,640 Arrête ! Tais-toi ! 101 00:10:33,880 --> 00:10:36,440 Hurlements 102 00:10:36,680 --> 00:10:38,920 --- 103 00:10:45,000 --> 00:10:47,480 Musique intrigante 104 00:10:47,720 --> 00:11:27,880 --- 105 00:11:28,480 --> 00:11:29,520 -Salut, papa ! 106 00:11:34,480 --> 00:11:35,640 Ca va, papa ? 107 00:11:36,360 --> 00:11:37,440 -Oui. 108 00:11:45,560 --> 00:11:47,120 -Désolée pour hier, papa. 109 00:11:49,080 --> 00:11:50,000 -Oui... 110 00:11:54,560 --> 00:11:56,640 Musique intrigante 111 00:11:56,880 --> 00:12:02,080 --- 112 00:12:09,360 --> 00:12:10,600 Une porte claque. 113 00:12:10,920 --> 00:12:13,440 Musique intrigante 114 00:12:13,680 --> 00:12:21,680 --- 115 00:12:21,920 --> 00:12:23,600 -Bonjour. -Hé. 116 00:12:32,880 --> 00:12:34,480 -Qu'est-ce qu'il fait beau. 117 00:12:35,960 --> 00:12:37,080 -Oui. 118 00:12:43,600 --> 00:12:57,280 --- 119 00:12:57,520 --> 00:12:58,760 -Tout va bien ? 120 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 -Oui, oui. 121 00:13:02,160 --> 00:13:04,200 Aboiements 122 00:13:04,440 --> 00:13:05,880 J'ai un peu la nausée. 123 00:13:06,400 --> 00:13:07,720 Je sais pas pourquoi. 124 00:13:10,120 --> 00:13:12,840 J'ai prévenu le cabinet que j'irais plus tard. 125 00:13:28,680 --> 00:13:29,800 Ma douce... 126 00:13:30,240 --> 00:13:31,560 -A tout de suite. 127 00:13:45,480 --> 00:13:46,520 -En bas... 128 00:13:52,240 --> 00:13:54,680 Il y a Laura et Ila. 129 00:13:56,200 --> 00:13:59,560 Laura m'a demandé pardon. Je ne comprends pas pourquoi. 130 00:14:01,840 --> 00:14:05,760 -Elle est rentrée tard hier soir, elle a déclenché l'alarme. 131 00:14:06,000 --> 00:14:09,320 Ca m'a réveillée et les chiens ont aboyé. 132 00:14:13,920 --> 00:14:15,840 Toi, ça t'a pas réveillé. 133 00:14:22,880 --> 00:14:24,280 La porte s'ouvre. 134 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 La porte se referme. 135 00:14:28,520 --> 00:14:54,560 --- 136 00:14:54,800 --> 00:14:58,920 Souffle du vent Aboiements 137 00:14:59,160 --> 00:15:01,800 Musique douce au piano 138 00:15:02,040 --> 00:15:15,600 --- 139 00:15:15,840 --> 00:15:17,120 Vous allez être en retard. 140 00:15:17,960 --> 00:15:19,560 Allez ! On y va ! 141 00:15:20,680 --> 00:15:22,920 Claquement de portière La voiture démarre. 142 00:15:47,720 --> 00:15:48,760 -Hé. 143 00:16:05,520 --> 00:16:06,520 OK. 144 00:16:08,360 --> 00:16:09,240 OK. 145 00:16:11,640 --> 00:16:12,560 De l'eau ? 146 00:16:14,520 --> 00:16:15,400 Oui ? 147 00:16:17,760 --> 00:16:18,680 De l'eau ? 148 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 De l'eau ? 149 00:16:42,960 --> 00:16:43,920 De l'eau ? 150 00:16:47,800 --> 00:16:49,360 Il avale. 151 00:16:53,120 --> 00:16:55,680 Elle gémit. 152 00:16:58,040 --> 00:16:58,880 Non ? 153 00:17:00,000 --> 00:17:01,120 Allez, bois. 154 00:17:02,320 --> 00:17:04,200 Non, non ? 155 00:17:09,360 --> 00:17:10,320 De l'eau. 156 00:17:15,200 --> 00:17:17,880 C'est de l'eau. De la bonne eau. 157 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Rot 158 00:18:19,720 --> 00:18:20,760 Voilà. 159 00:18:21,000 --> 00:18:22,760 Regarde ce que je t'ai amené. 160 00:18:27,720 --> 00:18:30,080 Il fait vraiment très froid dans la cave. 161 00:18:31,480 --> 00:18:33,080 Tu seras mieux avec ça. 162 00:18:37,080 --> 00:18:38,880 T'as compris qu'on était chez moi ? 163 00:18:40,400 --> 00:18:41,640 C'est ma maison. 164 00:18:46,040 --> 00:18:48,200 Tu te souviens qui t'a amenée ici ? 165 00:18:51,640 --> 00:18:53,040 C'est pas moi. 166 00:18:55,840 --> 00:18:58,160 Qu'est-ce que tu fais ici, chez moi ? 167 00:19:04,480 --> 00:19:06,200 Depuis quand es-tu ici ? 168 00:19:06,840 --> 00:19:07,840 Hein ? 169 00:19:11,840 --> 00:19:13,600 Tu comprends ce que je dis ? 170 00:19:15,680 --> 00:19:16,760 Tu comprends ? 171 00:19:30,280 --> 00:19:31,520 C'est chez moi. 172 00:19:32,400 --> 00:19:33,320 Ici. 173 00:19:40,400 --> 00:19:41,360 Tiens. 174 00:19:42,400 --> 00:19:44,040 Prends ça aussi. 175 00:19:44,760 --> 00:19:45,640 OK ? 176 00:19:55,600 --> 00:19:57,040 Tu seras mieux avec ça. 177 00:20:27,120 --> 00:20:29,400 Musique douce 178 00:20:29,640 --> 00:20:57,840 --- 179 00:20:58,080 --> 00:20:59,520 On frappe. 180 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 -Mme Apolloni est arrivée. 181 00:21:02,400 --> 00:21:03,800 -J'arrive tout de suite. 182 00:21:38,200 --> 00:21:39,440 Ouvrez en grand. 183 00:21:40,840 --> 00:21:44,880 Je vous fais une piqûre, vous me direz quand vous sentirez... 184 00:21:46,360 --> 00:21:47,560 un picotement à la lèvre. 185 00:21:52,600 --> 00:21:53,640 -Docteur... 186 00:21:54,400 --> 00:21:55,840 -Je vous demande un instant. 187 00:21:57,720 --> 00:21:58,680 Oui. 188 00:22:03,760 --> 00:22:04,760 OK, OK. 189 00:22:05,600 --> 00:22:07,240 Excusez-moi, mais... 190 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 j'ai oublié un rendez-vous urgent. 191 00:22:10,920 --> 00:22:13,360 Gaia va vous faire la piqûre. 192 00:22:13,600 --> 00:22:15,720 Elle le fera mieux que moi, d'ailleurs. 193 00:22:17,120 --> 00:22:19,320 -Ne vous inquiétez pas, c'est rapide. 194 00:22:22,120 --> 00:22:24,680 Il inspire profondément. 195 00:22:26,520 --> 00:22:29,920 Aboiements 196 00:22:48,080 --> 00:22:51,560 -Ah... Il y a eu un petit problème dans la cave. 197 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 Il y a une sorte de fuite. 198 00:22:54,920 --> 00:22:57,240 J'ai appelé le plombier pour la réparer. 199 00:22:57,480 --> 00:22:59,160 Je l'ai fermée à clé 200 00:22:59,760 --> 00:23:00,920 par sécurité. 201 00:23:23,360 --> 00:23:24,920 -Qu'est-ce que t'as ce soir ? 202 00:23:37,960 --> 00:23:39,880 -Ca t'est jamais arrivé d'avoir 203 00:23:41,200 --> 00:23:42,760 des trous de mémoire ? 204 00:23:44,040 --> 00:23:45,080 -Comment ça ? 205 00:23:45,800 --> 00:23:47,360 -Tu sais, comme des... 206 00:23:49,840 --> 00:23:52,000 des moments d'absence. 207 00:23:57,720 --> 00:23:59,400 Je veux dire, hier soir, 208 00:23:59,840 --> 00:24:01,480 on est sortis du bar, 209 00:24:02,760 --> 00:24:04,160 et on est rentrés ? 210 00:24:05,120 --> 00:24:06,480 -T'es comme ça, toi ? 211 00:24:06,920 --> 00:24:08,880 Tu te souviens pas de ce qu'on a fait ? 212 00:24:09,120 --> 00:24:10,320 -Bien sûr que si. 213 00:24:10,560 --> 00:24:13,000 On n'est pas revenus là, par exemple ? 214 00:24:16,560 --> 00:24:17,600 Hm ? 215 00:24:17,840 --> 00:24:19,080 -On est revenus là... 216 00:24:20,440 --> 00:24:21,800 ou on est rentrés ? 217 00:24:22,120 --> 00:24:23,560 -Je te le demande. 218 00:24:36,280 --> 00:24:38,400 -On a bu une bière et on est rentrés. 219 00:24:42,280 --> 00:25:49,200 --- 220 00:25:49,440 --> 00:25:51,360 Fracas à la cave 221 00:25:51,600 --> 00:25:55,880 --- 222 00:25:57,000 --> 00:25:59,760 Coups 223 00:26:01,880 --> 00:26:08,840 --- 224 00:26:17,720 --> 00:26:19,120 Il soupire. 225 00:26:27,880 --> 00:26:29,960 Sanglots 226 00:26:30,200 --> 00:26:38,680 --- 227 00:26:42,560 --> 00:26:44,960 Profonde inspiration 228 00:26:46,800 --> 00:26:48,440 -Aide-moi, mon amour. 229 00:27:19,160 --> 00:28:00,800 --- 230 00:28:02,080 --> 00:28:03,880 Gémissements 231 00:28:11,600 --> 00:28:14,560 Regarde la photo horrible que j'ai trouvée sur le net. 232 00:28:17,120 --> 00:28:19,280 Tu crois que c'est un montage ou... 233 00:28:19,920 --> 00:28:21,240 que c'est une vraie photo ? 234 00:28:30,560 --> 00:28:32,200 Quoi ? Tu l'avais déjà vue ? 235 00:28:33,880 --> 00:28:34,720 -Non. 236 00:28:35,480 --> 00:28:36,600 Et toi ? 237 00:28:47,320 --> 00:28:50,480 Pour le prêt, t'en fais pas, je me suis arrangé. 238 00:28:51,800 --> 00:28:52,440 -Comment ? 239 00:28:52,680 --> 00:28:54,920 -J'ai trouvé une solution. C'est réglé. 240 00:28:55,720 --> 00:28:57,160 -Ah oui ? -Oui. 241 00:28:59,200 --> 00:29:01,080 -T'as trouvé quoi comme solution ? 242 00:29:02,520 --> 00:29:03,680 -Un héritage. 243 00:29:04,520 --> 00:29:05,800 -Un héritage ? -Oui. 244 00:29:06,040 --> 00:29:08,000 Une parente de ma femme. 245 00:29:08,400 --> 00:29:10,040 Ils ont vendu son appartement. 246 00:29:10,280 --> 00:29:13,440 Ma femme a hérité d'une petite part, ça a suffi. 247 00:29:17,600 --> 00:29:18,640 -Bien. 248 00:29:20,840 --> 00:29:22,520 C'est vraiment bien tombé. 249 00:29:53,160 --> 00:29:54,320 -Salut, Massi. 250 00:29:54,560 --> 00:29:55,760 -Salut, Roberto. 251 00:30:01,200 --> 00:30:02,640 Un coca, s'il te plaît. 252 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 Ouverture d'une canette 253 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Ca va ? 254 00:30:15,320 --> 00:30:16,440 -Ca va. 255 00:30:18,360 --> 00:30:19,560 -La famille ? 256 00:30:19,800 --> 00:30:20,880 -Ca va. 257 00:30:27,640 --> 00:30:29,120 Tiens. -Merci. 258 00:30:34,960 --> 00:30:38,480 Tu le trouves comment, Simon, ces derniers temps ? 259 00:30:39,720 --> 00:30:40,720 -Simon ? 260 00:30:41,160 --> 00:30:42,760 Tu le vois plus que moi. 261 00:30:43,000 --> 00:30:45,720 -Ouais, mais comme je sais qu'avec son travail, 262 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 ça va pas trop, 263 00:30:47,920 --> 00:30:49,200 j'aimerais pas qu'il se crée 264 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 des problèmes. 265 00:30:53,480 --> 00:30:55,000 -Quel genre de problèmes ? 266 00:30:57,040 --> 00:30:58,320 -Tu sais, des plans... 267 00:30:59,680 --> 00:31:01,760 pour se faire de l'argent rapidement. 268 00:31:04,640 --> 00:31:05,920 Je sais pas, peut-être... 269 00:31:07,400 --> 00:31:09,400 qu'en sortant d'ici un soir où il avait bu 270 00:31:09,640 --> 00:31:11,400 et qu'il tenait pas debout... 271 00:31:13,200 --> 00:31:15,520 Il a pu parler à quelqu'un qui... 272 00:31:17,800 --> 00:31:20,040 qui lui a proposé des plans 273 00:31:20,920 --> 00:31:23,280 un peu comme ça et qu'il s'est fait avoir. 274 00:31:25,440 --> 00:31:26,360 Hm ? 275 00:31:27,640 --> 00:31:29,120 -Je crois pas, non. 276 00:31:30,080 --> 00:31:31,080 Non. 277 00:31:31,320 --> 00:31:34,400 Il m'a jamais donné l'impression d'en être arrivé là. 278 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 Non. -Tant mieux. 279 00:31:41,960 --> 00:31:43,640 Si tu remarques un truc étrange, 280 00:31:44,960 --> 00:31:46,440 appelle-moi, OK ? 281 00:31:47,960 --> 00:31:49,280 Quoi que ce soit 282 00:31:51,240 --> 00:31:52,480 d'inhabituel. 283 00:31:53,560 --> 00:31:55,200 Je le fais pour son bien. 284 00:31:55,520 --> 00:31:58,400 -Alors pourquoi tu me donnes de l'argent ? Simon aussi, 285 00:31:58,640 --> 00:31:59,840 c'est mon ami. 286 00:32:01,960 --> 00:32:03,640 -Excuse-moi, t'as raison. 287 00:32:09,520 --> 00:32:11,480 Quelqu'un qui travaille comme concessionnaire 288 00:32:11,720 --> 00:32:14,640 pourrait dupliquer des clés facilement ? 289 00:32:15,040 --> 00:32:16,880 Par exemple pour une maison ? 290 00:32:20,040 --> 00:32:21,400 -J'en sais rien. 291 00:32:21,640 --> 00:32:22,720 Pourquoi ? 292 00:32:23,240 --> 00:32:25,840 -Comme ça, pour ne rien exclure. 293 00:32:38,960 --> 00:32:40,920 Soupir 294 00:32:45,080 --> 00:33:22,040 --- 295 00:33:22,480 --> 00:33:24,040 Rot 296 00:33:34,080 --> 00:33:35,360 Arrête. 297 00:33:36,760 --> 00:33:38,160 C'est rien du tout. 298 00:33:39,440 --> 00:33:40,720 Arrête. 299 00:33:41,480 --> 00:33:44,320 Gémissements 300 00:33:44,880 --> 00:33:45,840 Voilà. 301 00:33:46,080 --> 00:33:54,000 --- 302 00:33:54,240 --> 00:33:56,080 OK, et en bas... 303 00:34:09,240 --> 00:34:10,720 Cri 304 00:34:18,080 --> 00:34:20,800 Grondement du tonnerre 305 00:34:21,720 --> 00:34:26,160 --- 306 00:34:52,800 --> 00:34:55,240 Musique intrigante 307 00:34:55,480 --> 00:36:36,040 --- 308 00:37:00,160 --> 00:37:02,560 Musique inquiétante 309 00:37:02,800 --> 00:38:02,680 --- 310 00:38:05,800 --> 00:38:07,080 -Hé ! Je t'ai vu ! 311 00:38:07,600 --> 00:38:09,080 Tu fais quoi, putain ? 312 00:38:21,280 --> 00:38:22,280 -C'est moi. 313 00:38:24,560 --> 00:38:25,640 Excuse-moi. 314 00:38:31,040 --> 00:38:32,800 -Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 315 00:38:36,600 --> 00:38:39,760 Tu sais où on va si on continue ? -Je suis désolé. 316 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 -Oh ! 317 00:38:49,440 --> 00:38:51,080 Tu me dis ce qui se passe ? 318 00:38:55,880 --> 00:38:59,120 Tu crois que je sais pas que t'as filé de l'argent à Roberto 319 00:38:59,360 --> 00:39:01,280 pour avoir des infos sur moi ? 320 00:39:05,000 --> 00:39:06,040 -Ouais. 321 00:39:07,720 --> 00:39:09,360 T'as raison. -Hein ? 322 00:39:12,840 --> 00:39:14,880 Je te le demande une dernière fois. 323 00:39:17,640 --> 00:39:19,880 S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe. 324 00:39:24,840 --> 00:39:25,680 Hé. 325 00:39:31,480 --> 00:39:34,560 -Hé ! Arrête ! Non ! Non ! 326 00:39:52,080 --> 00:39:53,560 -C'est terminé, Massimo. 327 00:39:58,320 --> 00:40:01,040 Respiration haletante 328 00:40:01,280 --> 00:40:03,760 Vrombissement du moteur 329 00:40:04,000 --> 00:40:07,560 --- 330 00:40:09,240 --> 00:40:10,560 Claquement de la porte 331 00:40:13,760 --> 00:40:16,480 Respiration haletante 332 00:40:16,720 --> 00:40:18,880 --- 333 00:40:24,960 --> 00:40:26,880 Gémissements 334 00:40:33,560 --> 00:40:44,560 --- 335 00:40:44,800 --> 00:40:46,120 Cris étouffés 336 00:40:46,360 --> 00:40:58,280 --- 337 00:40:58,520 --> 00:41:01,240 Gémissements 338 00:41:01,480 --> 00:41:09,440 --- 339 00:41:09,680 --> 00:41:14,040 Pas dans les escaliers 340 00:41:14,280 --> 00:41:16,080 Ouverture de la porte 341 00:41:18,000 --> 00:41:20,720 La porte se referme. Le verrou claque. 342 00:41:20,960 --> 00:41:23,680 Pleurs 343 00:41:23,920 --> 00:41:32,080 --- 344 00:41:38,200 --> 00:42:10,760 --- 345 00:42:13,840 --> 00:42:16,360 -Demain, je pense aller voir mon père. 346 00:42:19,440 --> 00:42:20,560 -Pourquoi ? 347 00:42:22,440 --> 00:42:24,800 Tu n'y as pas été il y a deux semaines ? 348 00:42:27,800 --> 00:42:30,040 Léger acquiescement -C'est juste que... 349 00:42:36,200 --> 00:42:37,960 je trouve qu'il va pas bien. 350 00:42:40,200 --> 00:42:41,440 -Mon coeur... 351 00:42:44,000 --> 00:42:46,800 c'est toi qui ne vas pas bien quand tu es avec lui. 352 00:42:49,640 --> 00:42:52,360 Vrombissement 353 00:42:52,600 --> 00:43:14,680 --- 354 00:43:15,360 --> 00:43:17,240 Grincement de la chaise 355 00:43:17,480 --> 00:43:20,840 --- 356 00:43:28,320 --> 00:43:30,080 -C'est Massimo, ton fils. 357 00:43:31,560 --> 00:43:34,000 Grincement de la chaise 358 00:43:34,240 --> 00:44:10,480 --- 359 00:44:10,720 --> 00:44:12,600 T'as fait les analyses ? 360 00:44:15,160 --> 00:44:16,080 -Non. 361 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 -Je peux savoir pourquoi ? 362 00:44:18,720 --> 00:44:20,840 Je t'avais laissé l'argent pour ça. 363 00:44:21,360 --> 00:44:24,480 -T'en fais pas, je gaspille pas ton argent. 364 00:44:30,640 --> 00:44:31,720 -Je vois. 365 00:44:37,360 --> 00:44:39,640 Faut qu'on parle, tous les deux. 366 00:44:44,880 --> 00:44:46,640 T'as quelque chose à me dire ? 367 00:44:47,560 --> 00:44:49,240 T'as manigancé quelque chose ? 368 00:44:55,560 --> 00:44:57,320 Quelque chose qui pourrait 369 00:44:57,920 --> 00:44:59,440 compromettre ma vie ? 370 00:44:59,960 --> 00:45:00,920 -Ta vie ? 371 00:45:05,520 --> 00:45:07,640 Tu vis avec des petits jouets. 372 00:45:08,960 --> 00:45:12,600 Pour soigner les dents... les dents des gamins. 373 00:45:13,400 --> 00:45:15,360 Tu connaîtras jamais la vraie vie. 374 00:45:15,600 --> 00:45:17,000 -Parce que toi, oui ? 375 00:45:17,560 --> 00:45:18,400 -Oui. 376 00:45:24,160 --> 00:45:26,760 -Regarde-moi, s'il te plaît. Et réponds-moi. 377 00:45:27,240 --> 00:45:28,600 T'as fait une connerie ? 378 00:45:30,240 --> 00:45:32,240 -Autre que de t'avoir eu ? 379 00:45:32,480 --> 00:45:34,240 -Oui, autre que de m'avoir eu. 380 00:45:35,120 --> 00:45:36,600 -De t'avoir élevé. 381 00:45:37,360 --> 00:45:39,960 Grincement de la chaise 382 00:45:43,240 --> 00:45:45,920 -Tu sais qu'il te reste plus que moi ? 383 00:45:47,160 --> 00:45:49,080 Que tu vas mourir tout seul ? 384 00:45:50,200 --> 00:45:53,000 Personne n'en aura rien à foutre. T'y as pensé ? 385 00:46:00,200 --> 00:46:03,680 -Toi, je te vois avec ta carte de crédit. 386 00:46:03,920 --> 00:46:05,720 Tu vas payer les funérailles, 387 00:46:05,960 --> 00:46:08,840 rentrer chez toi et pleurer jour et nuit, 388 00:46:09,880 --> 00:46:11,800 comme l'idiot que tu es. 389 00:46:13,480 --> 00:46:14,960 Je vais mourir ici. 390 00:46:16,240 --> 00:46:17,840 Sur cette chaise. 391 00:46:18,440 --> 00:46:19,440 Avec... 392 00:46:19,800 --> 00:46:21,640 la bouche grande ouverte. 393 00:46:24,880 --> 00:46:26,840 Je me serai senti mal, 394 00:46:27,080 --> 00:46:30,640 j'aurai crié : "Je suis mal ! Je suis mal !" 395 00:46:30,880 --> 00:46:32,840 Et toi, à pleurer, à pleurer... 396 00:46:33,080 --> 00:46:36,400 à pleurer : "Papa ! Papa !" -Bravo... 397 00:46:38,480 --> 00:46:42,080 Tu crois que je sais pas que t'es en train de me provoquer ? 398 00:46:42,320 --> 00:46:44,520 Pour que je te dise un truc méchant, 399 00:46:44,760 --> 00:46:47,680 que je regrette et te file de l'argent avant d'y aller ? 400 00:46:48,720 --> 00:46:50,560 C'est ton plan, d'habitude. 401 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Cette fois, ça se passera pas comme ça. 402 00:46:55,960 --> 00:46:59,280 Et me parle pas de ta hanche cassée, de tes douleurs. 403 00:46:59,520 --> 00:47:01,520 Cette fois, ça ne marchera pas. 404 00:47:15,720 --> 00:47:16,880 Fait chier ! 405 00:47:28,960 --> 00:47:30,200 Tu pourrais... 406 00:47:30,440 --> 00:47:33,560 Tu pourrais au moins me remercier d'être venu. 407 00:47:34,280 --> 00:47:35,200 Hein ? 408 00:47:37,920 --> 00:47:40,120 Charogne. T'es qu'une charogne. 409 00:47:40,720 --> 00:47:42,440 -Tu commences avec les insultes. 410 00:47:42,680 --> 00:47:44,760 -Quoi ? -Les attaques agressives. 411 00:47:45,000 --> 00:47:46,680 -Moi, je t'agresse ? 412 00:47:46,920 --> 00:47:48,840 -Oui, comme quand tu étais enfant. 413 00:47:49,080 --> 00:47:50,800 Pareil. T'étais pareil. 414 00:47:51,280 --> 00:47:53,040 Et tu vas retourner chez toi, 415 00:47:53,520 --> 00:47:54,800 tu te souviendras que je suis 416 00:47:55,040 --> 00:47:55,960 ton père 417 00:47:57,360 --> 00:48:00,760 et tu m'appelleras pour t'excuser en pleurant. 418 00:48:01,000 --> 00:48:04,720 Comme toujours. Comme toujours. Comme toujours ! 419 00:48:06,440 --> 00:48:08,080 D'ailleurs, regarde. 420 00:48:08,320 --> 00:48:09,720 Regarde-toi. 421 00:48:14,440 --> 00:48:15,920 T'as déjà commencé. 422 00:48:18,080 --> 00:48:19,560 -Commencé à faire quoi ? 423 00:48:20,840 --> 00:48:22,000 -A pleurer. 424 00:48:22,240 --> 00:48:23,760 -Moi, je pleure ? 425 00:48:24,200 --> 00:48:26,480 Je te donnerai pas ce plaisir, non. 426 00:48:31,840 --> 00:48:33,440 -Donne-moi 200 euros. 427 00:48:46,080 --> 00:48:49,120 Sanglots 428 00:48:55,200 --> 00:48:57,600 -Hé ! Mon amour. 429 00:49:00,880 --> 00:49:01,880 Mon amour ! 430 00:49:02,360 --> 00:49:03,160 Allez. 431 00:49:03,400 --> 00:49:21,320 --- 432 00:49:21,760 --> 00:49:23,120 J'en étais sûre. 433 00:49:25,520 --> 00:49:27,360 Je le savais. Allez. 434 00:49:31,960 --> 00:49:33,160 Ca n'existe pas. 435 00:49:34,920 --> 00:49:36,120 Ca n'existe pas. 436 00:49:48,440 --> 00:49:50,160 -Tu es restée éveillée pour moi ? 437 00:49:51,640 --> 00:49:55,080 Musique intrigante 438 00:49:55,320 --> 00:49:56,960 -Parce que je le savais. 439 00:49:57,200 --> 00:50:08,280 --- 440 00:50:08,520 --> 00:50:11,080 -Je devrais descendre dire bonsoir aux filles. 441 00:50:12,560 --> 00:50:15,240 Comme ça, je m'endormirai en pensant à elles. 442 00:50:15,480 --> 00:50:37,240 --- 443 00:50:37,480 --> 00:50:40,160 Cliquetis de la porte Ruissellement de l'eau 444 00:50:46,400 --> 00:50:49,000 Clapotis de l'eau 445 00:50:49,240 --> 00:50:56,920 --- 446 00:50:57,160 --> 00:50:59,720 Elle gémit. 447 00:50:59,960 --> 00:51:15,840 --- 448 00:51:16,080 --> 00:51:58,280 --- 449 00:51:58,560 --> 00:52:00,600 Rires de femmes lointains 450 00:52:00,840 --> 00:52:03,760 Musique intrigante 451 00:52:04,000 --> 00:52:15,120 --- 452 00:52:17,120 --> 00:52:19,840 Rires 453 00:52:20,120 --> 00:52:23,880 --- 454 00:52:27,200 --> 00:52:28,400 Qu'est-ce qui se passe ? 455 00:52:31,880 --> 00:52:33,240 Vous parlez de quoi ? 456 00:52:34,320 --> 00:52:36,280 -De secrets entre femmes. 457 00:52:38,120 --> 00:52:40,760 Musique intrigante 458 00:52:41,000 --> 00:52:44,360 --- 459 00:52:45,400 --> 00:52:47,400 -Pourquoi vous avez les pieds mouillés ? 460 00:52:50,440 --> 00:52:52,720 -On les a mis dans la piscine. 461 00:52:54,280 --> 00:52:56,320 -Dans la piscine ? Il fait froid. 462 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 -On les a mis qu'un peu. 463 00:53:00,480 --> 00:53:02,520 -Pardon, vous les avez mis quand ? 464 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 -Quand on s'est levées. 465 00:53:05,440 --> 00:53:07,400 Il faisait soleil et... 466 00:53:07,640 --> 00:53:29,440 --- 467 00:53:30,120 --> 00:53:31,520 -Je fais le café. 468 00:53:32,520 --> 00:53:34,000 -Tu veux que je le fasse ? 469 00:53:34,440 --> 00:53:35,640 -Non, non. 470 00:53:41,200 --> 00:53:43,760 Chuchotements 471 00:53:44,920 --> 00:53:46,920 Musique intrigante 472 00:53:47,160 --> 00:53:57,280 --- 473 00:53:57,520 --> 00:53:58,560 *-Des maisons détruites. 474 00:53:58,800 --> 00:54:00,160 *C'est très dangereux. 475 00:54:00,400 --> 00:54:03,880 *Des routes et bâtiments ont été inondés et fragilisés. 476 00:54:04,120 --> 00:54:06,480 *Des centaines d'arbres menacent de tomber. 477 00:54:06,960 --> 00:54:10,640 *-Passons au flash info : un massacre domestique à Pontina. 478 00:54:10,880 --> 00:54:12,920 *Le protagoniste est un père de famille, 479 00:54:13,160 --> 00:54:14,800 *un agent de sécurité inconnu, 480 00:54:15,040 --> 00:54:18,200 *qui, à la suite d'une dispute avec sa femme, a tiré sur elle 481 00:54:18,440 --> 00:54:22,320 *pour ensuite tourner son arme sur ses enfants âgés de 3 et 5 ans, 482 00:54:22,560 --> 00:54:23,800 *morts tous les deux sur le coup. 483 00:54:24,040 --> 00:54:28,240 *Le meurtrier, décrit comme calme et consciencieux par ses proches, 484 00:54:28,480 --> 00:54:30,440 *a ensuite tenté de se suicider 485 00:54:30,680 --> 00:54:33,480 *en avalant plusieurs flacons de médicaments. 486 00:54:33,720 --> 00:54:37,000 *Aucun signe de violences n'avait été remarqué dans la famille, 487 00:54:37,240 --> 00:54:39,640 *qui semblait mener une vie stable et sereine. 488 00:54:43,360 --> 00:54:44,880 -Mais bordel ! -Hein ? 489 00:54:45,120 --> 00:54:46,480 -Pourquoi t'as changé ? 490 00:54:47,480 --> 00:54:48,960 -Parce que je... 491 00:54:50,040 --> 00:54:51,840 je trouvais pas ça intéressant. 492 00:54:52,080 --> 00:54:52,960 Ca va pas ? 493 00:54:54,200 --> 00:54:55,560 Il zappe. 494 00:54:56,640 --> 00:54:57,720 -Voilà, 495 00:54:58,440 --> 00:54:59,720 j'ai pas pu écouter. 496 00:54:59,960 --> 00:55:02,840 *Bulletin météo 497 00:55:03,080 --> 00:55:04,280 Il soupire. 498 00:55:05,080 --> 00:55:06,280 Il zappe. 499 00:55:12,240 --> 00:55:13,720 On n'a qu'à regarder "Pimpa". 500 00:55:20,120 --> 00:55:21,640 Klaxon 501 00:55:22,840 --> 00:55:25,120 --- 502 00:55:28,200 --> 00:55:29,880 Tututut... 503 00:55:33,720 --> 00:55:35,160 Tu sors pas ce soir. 504 00:55:35,960 --> 00:55:37,160 Tu restes ici. 505 00:55:41,160 --> 00:55:42,480 (-Une demi-heure.) 506 00:55:42,840 --> 00:55:44,120 -Une demi-heure ? 507 00:55:45,040 --> 00:55:47,000 Vous faites quoi, en une demi-heure ? 508 00:55:49,240 --> 00:55:50,680 Un petit coup vite fait ? 509 00:55:51,440 --> 00:55:52,440 -Imbécile ! 510 00:55:54,400 --> 00:55:55,440 Vas-y. 511 00:56:03,880 --> 00:56:05,400 La porte s'ouvre. 512 00:56:07,120 --> 00:56:08,560 La porte claque. 513 00:56:15,920 --> 00:56:17,720 -Je peux savoir à quoi il ressemble ? 514 00:56:17,960 --> 00:56:19,240 Il se tape ma fille. 515 00:56:20,280 --> 00:56:22,160 Vrombissement 516 00:56:23,800 --> 00:56:24,800 Hé ! 517 00:56:50,720 --> 00:56:53,080 La télé est toujours allumée. 518 00:56:53,320 --> 00:57:00,280 --- 519 00:57:00,520 --> 00:57:01,600 Excusez-moi. 520 00:57:05,760 --> 00:57:07,760 Une porte s'ouvre et se referme. 521 00:57:09,480 --> 00:57:11,880 Ruissellement de l'eau 522 00:57:12,120 --> 00:57:18,440 --- 523 00:57:40,080 --> 00:58:16,080 --- 524 00:58:24,440 --> 00:58:25,600 -Bonjour, papa. 525 00:58:27,480 --> 00:58:28,520 -Bonjour. 526 00:58:29,920 --> 00:58:31,480 Qu'est-ce que vous faites ? 527 00:58:45,880 --> 00:58:47,520 Qu'est-ce qui se passe ? 528 00:58:49,440 --> 00:58:50,720 -Joyeux anniversaire. 529 00:58:52,080 --> 00:58:53,160 -A qui ? 530 00:58:55,480 --> 00:58:57,080 -C'est ton anniversaire. 531 00:58:58,880 --> 00:58:59,880 -Ah oui ? 532 00:59:10,120 --> 00:59:11,400 C'était ça, alors... 533 00:59:13,480 --> 00:59:15,000 que vous me cachiez. 534 00:59:17,960 --> 00:59:19,520 -C'était une surprise. 535 00:59:20,160 --> 00:59:22,560 On s'est dit que tu t'en souviendrais pas. 536 00:59:25,680 --> 00:59:26,680 -Merci. 537 00:59:28,320 --> 00:59:30,760 Musique intrigante 538 00:59:31,000 --> 00:59:39,920 --- 539 00:59:40,160 --> 00:59:41,600 C'est une belle fête. 540 00:59:41,840 --> 00:59:46,160 --- 541 00:59:46,400 --> 00:59:47,480 -Merci. 542 00:59:47,720 --> 01:00:33,880 --- 543 01:00:34,440 --> 01:00:35,480 -Bravo ! 544 01:00:35,720 --> 01:00:58,640 --- 545 01:01:00,120 --> 01:01:02,960 Il vomit. 546 01:01:07,480 --> 01:01:10,320 Vrombissement de l'instrument 547 01:01:10,560 --> 01:01:16,000 --- 548 01:01:16,960 --> 01:01:19,600 Musique intrigante 549 01:01:19,840 --> 01:01:40,200 --- 550 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 -Hé. 551 01:02:12,120 --> 01:02:13,120 -Hé. 552 01:02:13,360 --> 01:02:14,920 -Laisse la vaisselle. 553 01:02:25,560 --> 01:02:27,000 J'aimerais te parler. 554 01:02:30,640 --> 01:02:32,520 Viens. Viens avec moi. 555 01:02:33,160 --> 01:02:35,360 Je veux pas que les filles entendent. 556 01:02:35,600 --> 01:02:37,800 Musique jazzy au piano 557 01:02:38,040 --> 01:02:40,640 --- 558 01:02:43,000 --> 01:02:45,600 J'aimerais qu'on prenne ton anniversaire comme... 559 01:02:45,840 --> 01:02:47,920 comme un nouveau départ. 560 01:02:49,960 --> 01:02:52,640 On traverse un moment difficile. 561 01:02:52,880 --> 01:02:54,480 Moi, ça me semble 562 01:02:55,920 --> 01:02:57,000 évident. 563 01:02:59,800 --> 01:03:00,760 Et... 564 01:03:01,720 --> 01:03:03,040 -Que veux-tu dire ? 565 01:03:03,880 --> 01:03:04,960 -J'aimerais... 566 01:03:06,720 --> 01:03:09,680 J'aimerais qu'on protège tout ça. 567 01:03:13,440 --> 01:03:14,600 Du coup... 568 01:03:16,080 --> 01:03:17,720 -Qu'est-ce que tu veux dire ? 569 01:03:20,280 --> 01:03:23,160 -Je t'ai pris rendez-vous avec un bon psychologue. 570 01:03:23,880 --> 01:03:26,520 Pour t'aider pendant cette période 571 01:03:26,760 --> 01:03:27,880 difficile. 572 01:03:29,040 --> 01:03:30,960 -Avec un psychologue ? -Oui. 573 01:03:31,200 --> 01:03:32,080 -Je suis fou ? 574 01:03:32,320 --> 01:03:35,720 -Tu sais bien que ça n'a rien à voir avec la folie. 575 01:03:36,520 --> 01:03:38,720 -Le psychologue, non. Après, les médecins. 576 01:03:38,960 --> 01:03:42,280 Tu m'as dit que tu voulais un nouveau départ ? 577 01:03:42,840 --> 01:03:46,120 -Oui, toi et moi, on doit prendre un nouveau départ. 578 01:03:46,360 --> 01:03:47,400 -Papa ! 579 01:03:49,480 --> 01:03:51,400 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Tout s'explique. 580 01:03:52,120 --> 01:03:53,160 -Quoi ? 581 01:03:54,680 --> 01:03:56,400 -Vous voulez me faire interner ? 582 01:03:56,640 --> 01:03:57,520 -Massi, arrête. 583 01:03:58,800 --> 01:04:01,760 -C'est vous qui l'avez mise là, c'est ça ? 584 01:04:02,000 --> 01:04:03,120 -Quoi ? -Vous l'avez mise là ! 585 01:04:03,360 --> 01:04:04,880 -Qui ? Quoi ? 586 01:04:06,160 --> 01:04:07,640 -Tu crois que je suis stupide ? 587 01:04:07,880 --> 01:04:10,960 Au petit-déj, toutes belles, impeccables... 588 01:04:11,200 --> 01:04:13,000 -Massimo ! Arrête. 589 01:04:13,320 --> 01:04:14,800 -Vous voulez m'évincer ? 590 01:04:15,040 --> 01:04:16,400 Vous voulez m'évincer ? 591 01:04:16,640 --> 01:04:19,800 Vous avez tout, ici : la maison, la famille, l'argent. 592 01:04:20,040 --> 01:04:23,040 La famille parfaite, il manque plus que l'homme. 593 01:04:23,280 --> 01:04:26,640 -Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête. Allez ! 594 01:04:26,880 --> 01:04:28,400 Tout va bien. Regarde-moi. 595 01:04:28,640 --> 01:04:30,560 -Une fois débarrassées de moi, 596 01:04:30,800 --> 01:04:32,600 vous chercherez le mari idéal ? 597 01:04:32,840 --> 01:04:34,440 C'est quoi, le plan ? 598 01:04:35,000 --> 01:04:36,880 -De quoi tu parles ? -C'est du génie. 599 01:04:37,120 --> 01:04:38,960 -Pourquoi tu dis ça, Massimo ? 600 01:04:39,200 --> 01:04:41,000 -C'est du génie. -Regarde-moi. 601 01:04:41,640 --> 01:04:42,760 Massimo. 602 01:04:43,840 --> 01:04:45,240 -Ne me touche pas. 603 01:04:50,040 --> 01:04:51,080 -Papa ! 604 01:04:52,560 --> 01:04:53,440 Maman ! 605 01:05:05,200 --> 01:05:06,360 Hé, papa. 606 01:05:07,040 --> 01:05:08,320 Joyeux anniversaire ! 607 01:05:16,400 --> 01:05:17,440 -On t'aime, papa. 608 01:05:27,560 --> 01:05:31,040 -C'est sa première composition, elle l'a écrite pour toi. 609 01:05:43,080 --> 01:05:45,360 Musique douce au piano 610 01:05:45,600 --> 01:05:49,240 --- Gémissements de la fillette au loin 611 01:05:49,480 --> 01:06:24,920 --- --- 612 01:06:25,160 --> 01:06:26,480 -Joue plus fort, Ila. 613 01:06:26,720 --> 01:06:28,560 Cri étouffé 614 01:06:29,360 --> 01:06:30,840 Tu peux jouer plus fort ? 615 01:06:33,080 --> 01:06:34,600 Ilenia, plus fort. 616 01:06:34,840 --> 01:06:51,040 --- --- 617 01:06:51,280 --> 01:06:53,040 Tu vas me tuer... 618 01:06:54,240 --> 01:06:55,720 Joue plus fort. 619 01:06:55,960 --> 01:06:57,960 Cri étouffé de la fillette 620 01:06:59,280 --> 01:07:01,160 --- 621 01:07:01,680 --> 01:07:03,480 Joue plus fort ! -Massimo ? 622 01:07:04,240 --> 01:07:05,840 Cri 623 01:07:06,760 --> 01:07:08,600 -Plus fort, Ilenia ! 624 01:07:09,600 --> 01:07:11,240 Plus fort, putain ! 625 01:07:11,480 --> 01:07:14,880 Notes discordantes 626 01:07:16,360 --> 01:07:18,600 Sanglots 627 01:07:19,640 --> 01:07:22,120 --- 628 01:07:22,360 --> 01:07:25,280 Soupir 629 01:07:38,920 --> 01:07:41,760 Sanglots de la fillette 630 01:07:46,520 --> 01:07:51,440 --- 631 01:07:51,680 --> 01:08:11,160 --- 632 01:08:23,720 --> 01:08:25,040 Cri 633 01:08:26,440 --> 01:08:29,200 --- 634 01:08:29,920 --> 01:08:32,960 Tu es en train de me créer de gros problèmes. 635 01:08:34,040 --> 01:08:35,560 Tu comprends ? Cri 636 01:08:41,720 --> 01:08:42,920 Tu comprends ? 637 01:08:44,400 --> 01:08:46,440 Tu me crées beaucoup de problèmes ! 638 01:08:51,880 --> 01:08:52,800 Hein ? 639 01:08:53,440 --> 01:08:54,520 Tu comprends ? 640 01:08:54,760 --> 01:08:57,680 --- 641 01:08:57,920 --> 01:08:59,360 C'est pas possible. 642 01:09:01,320 --> 01:09:02,320 C'est pas possible. 643 01:09:06,800 --> 01:09:08,760 Cri 644 01:09:09,000 --> 01:10:34,160 --- 645 01:10:34,400 --> 01:10:37,080 Musique mélancolique 646 01:10:37,320 --> 01:12:23,680 --- 647 01:12:23,920 --> 01:14:43,680 --- 648 01:14:43,920 --> 01:14:45,640 Comment vont les filles ? 649 01:14:51,560 --> 01:14:52,560 -Bien. 650 01:15:00,920 --> 01:15:02,280 -Vous avez fait quoi ? 651 01:15:06,240 --> 01:15:08,240 -On a dormi dans un hôtel pas loin. 652 01:15:23,040 --> 01:15:24,320 -C'était bien ? 653 01:15:28,240 --> 01:15:29,240 -Oui. 654 01:15:43,040 --> 01:15:44,440 -Vous avez bien dormi ? 655 01:15:48,360 --> 01:15:49,320 -Oui. 656 01:15:59,360 --> 01:16:02,560 -Vous avez pris le petit-déjeuner toutes ensemble ? 657 01:16:06,880 --> 01:16:07,880 -Oui. 658 01:16:10,200 --> 01:16:13,200 -Il y avait des tartes ? -Oui. 659 01:16:13,440 --> 01:16:15,160 -Il y avait des oeufs ? 660 01:16:15,400 --> 01:16:16,800 -Il y avait de tout. 661 01:16:17,040 --> 01:16:19,440 Des tartes et des oeufs... 662 01:16:24,440 --> 01:16:26,080 -Après, vous avez fait quoi ? 663 01:16:27,960 --> 01:16:31,920 -Je les ai emmenées au skatepark du centre commercial. 664 01:16:32,920 --> 01:16:34,080 -Le skatepark ? 665 01:16:40,280 --> 01:16:41,280 Et après ? 666 01:16:41,640 --> 01:16:42,680 -Et après, 667 01:16:43,360 --> 01:16:44,840 on est allées déjeuner. 668 01:16:45,280 --> 01:16:47,320 Toujours au centre commercial. 669 01:16:48,480 --> 01:16:49,880 Et j'ai cherché 670 01:16:50,680 --> 01:16:53,040 un nouveau maillot de bain pour Ilenia. 671 01:16:55,760 --> 01:16:58,840 Et des chaussures de gym pour Laura. 672 01:17:06,920 --> 01:17:08,360 -Je suis désolé. 673 01:17:13,920 --> 01:17:15,080 Je suis désolé. 674 01:17:15,680 --> 01:17:18,240 -Tu l'as dit très souvent ces derniers jours. 675 01:17:31,400 --> 01:17:33,760 Tu n'as jamais fait de mal à quelqu'un ? 676 01:17:35,080 --> 01:17:37,200 Tu t'es déjà battu avec quelqu'un ? 677 01:17:46,640 --> 01:17:47,640 -Non. 678 01:17:53,400 --> 01:17:56,120 -Tu as vraiment blessé tes filles, hier. 679 01:17:57,880 --> 01:17:59,800 Tu as fait du mal à tes filles. 680 01:18:12,480 --> 01:18:13,520 -Je sais. 681 01:18:28,560 --> 01:18:30,920 Vous êtes ce que j'ai de plus cher au monde. 682 01:18:35,720 --> 01:18:37,320 Vous êtes tout ce que j'ai. 683 01:18:53,800 --> 01:18:55,200 Ne partez pas. 684 01:18:57,240 --> 01:18:58,400 Ne partez pas. 685 01:19:25,480 --> 01:19:28,240 La porte s'ouvre. La fillette cherche de l'air. 686 01:19:29,800 --> 01:19:32,320 Respiration haletante 687 01:19:32,560 --> 01:19:47,080 --- 688 01:19:54,560 --> 01:19:55,560 Ca suffit. 689 01:20:01,000 --> 01:20:02,120 Ca suffit comme ça. 690 01:20:12,400 --> 01:20:14,040 Cri étouffé 691 01:20:56,760 --> 01:21:32,320 --- 692 01:21:32,560 --> 01:21:34,400 Un véhicule démarre. 693 01:21:40,400 --> 01:21:42,560 Où sont ma femme et mes filles ? 694 01:21:49,400 --> 01:21:51,120 Aboiements 695 01:22:01,320 --> 01:22:03,560 J'aimerais que ma famille m'accompagne. 696 01:22:03,800 --> 01:22:05,040 -Taisez-vous. 697 01:22:24,840 --> 01:22:28,080 *-Une fillette séquestrée dans la cave d'une maison isolée 698 01:22:28,320 --> 01:22:31,480 *près de Latina, a finalement été sauvée. 699 01:22:32,720 --> 01:22:35,080 *La police a été alertée par le ravisseur lui-même, 700 01:22:35,320 --> 01:22:38,240 *un dentiste inconnu d'une quarantaine d'années, 701 01:22:38,480 --> 01:22:41,560 *qui aurait avoué aux enquêteurs avoir libéré la victime 702 01:22:41,800 --> 01:22:45,360 *pour protéger l'amour de sa femme et de ses deux filles. 703 01:22:47,520 --> 01:22:51,400 *Aucune trace d'autres personnes n'a été retrouvée chez l'agresseur 704 01:22:51,640 --> 01:22:52,760 *pour le moment. 705 01:22:53,000 --> 01:22:55,640 *Selon les témoignages des proches interrogés, 706 01:22:55,880 --> 01:22:59,160 *le ravisseur menait en effet, une vie discrète, solitaire 707 01:22:59,400 --> 01:23:01,840 *et ne bénéficiait d'aucun lien affectif. 708 01:23:03,760 --> 01:23:06,120 *Personne n'a entendu parler de sa famille 709 01:23:06,360 --> 01:23:09,400 *qui l'aurait, selon lui, incité à se rendre. 710 01:23:11,560 --> 01:24:27,760 --- 711 01:24:29,280 --> 01:24:31,600 Musique douce au piano 712 01:24:31,840 --> 01:26:04,760 --- 713 01:26:05,000 --> 01:27:50,560 --- 714 01:28:00,360 --> 01:28:02,920 Musique intrigante 715 01:28:03,160 --> 01:28:22,560 ---