1
00:00:13,291 --> 00:00:14,208
[acorde dramático]

2
00:00:14,291 --> 00:00:17,708
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

3
00:00:20,250 --> 00:00:23,833
[música emotiva trepidante]

4
00:00:27,500 --> 00:00:28,750
[Eshu solloza]

5
00:00:34,166 --> 00:00:35,791
[ríen y vitorean]

6
00:00:43,666 --> 00:00:45,708
[música emotiva se suaviza]

7
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
[en yoruba] Ha llegado el momento.

8
00:00:52,333 --> 00:00:53,500
[música se torna épica]

9
00:01:21,958 --> 00:01:24,708
[continúa música épica]

10
00:01:36,916 --> 00:01:38,458
[vitorean]

11
00:01:41,500 --> 00:01:44,708
Ay, tenía razón, señora. Él es Eshu.

12
00:01:44,791 --> 00:01:48,541
Usaron su máscara para teletransportarse
a la ciudad antigua.

13
00:01:48,625 --> 00:01:51,416
Sí, señora. Voy para allá.

14
00:02:00,375 --> 00:02:01,208
[ambas exclaman]

15
00:02:01,291 --> 00:02:02,291
[Sam] ¡Ah!

16
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
[Eshu ríe]

17
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
- ¡Ah!
- [Eshu ríe]

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,666
¿Qué les pareció eso?

19
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
[Sam da arcadas]

20
00:02:10,458 --> 00:02:11,333
[vomita]

21
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Hijo de la yoruba, ¡lo logró!

22
00:02:14,000 --> 00:02:17,208
¡Teletransportación de bolsillo!

23
00:02:17,291 --> 00:02:20,500
Lo siento. Me explotó la cabeza.

24
00:02:20,583 --> 00:02:21,541
Disculpen.

25
00:02:22,583 --> 00:02:24,791
¿Por eso Mila quiere tu poder?

26
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
¿Para poder ir a cualquier lado
en segundos?

27
00:02:27,666 --> 00:02:29,583
Él puede hacer mucho más que eso.

28
00:02:29,666 --> 00:02:31,541
- ¿Verdad?
- [se carcajea]

29
00:02:32,625 --> 00:02:37,166
♪ ¿Quién de aquí puede hacer,
puede hacer, todo hacer? ♪

30
00:02:37,791 --> 00:02:39,083
- [Lara gruñe]
- Yo.

31
00:02:39,166 --> 00:02:40,375
¡Au! [ríe a carcajadas]

32
00:02:42,708 --> 00:02:44,666
Te llaman el dios de la maldad

33
00:02:44,750 --> 00:02:46,500
y el portador de la muerte.

34
00:02:47,583 --> 00:02:51,708
Es más que un orisha de las encrucijadas
que vela por los viajeros.

35
00:02:52,291 --> 00:02:54,791
¿Quién eres realmente, Eshu?

36
00:02:54,875 --> 00:02:57,250
[música sombría]

37
00:02:57,333 --> 00:02:59,541
Intentaron matar a mi padre una vez.

38
00:02:59,625 --> 00:03:01,083
Los otros orishas.

39
00:03:01,166 --> 00:03:05,250
Mis queridos tíos y tías.
Deberías conocerlos. Son terribles.

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,541
Los odiarías.

41
00:03:10,500 --> 00:03:11,875
Mezquindad.

42
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
Destrucción.

43
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
Él no nos creó para eso.

44
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
[exclama] Significa que lo salvaste.

45
00:03:20,708 --> 00:03:22,833
¿Y qué fue lo que te dio a cambio?

46
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Unos cuantos trucos.

47
00:03:24,625 --> 00:03:29,333
Solo yo puedo robar
los poderes de otros orishas.

48
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Sin la parte del asesinato.

49
00:03:32,208 --> 00:03:35,500
Si alguno se volvía una amenaza,
tú podrías detenerlo al final.

50
00:03:35,583 --> 00:03:39,291
O si eran necesitados, los propagaba.

51
00:03:39,375 --> 00:03:40,583
¿"Propagaba"?

52
00:03:40,666 --> 00:03:43,250
Claro. El mensajero de la humanidad.

53
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

54
00:03:46,250 --> 00:03:50,500
Lo de Yemi es el agua, ¿verdad?
Controla el río local como una pro.

55
00:03:50,583 --> 00:03:53,958
Pero si mi padre
quisiera inundar el mundo entero,

56
00:03:54,041 --> 00:03:55,416
no se lo pediría.

57
00:03:56,125 --> 00:03:57,791
Mandaría a buscarme a mí.

58
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
Tú propagas los poderes de otros orishas.

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,791
Por eso Mila quiere tu máscara.

60
00:04:03,875 --> 00:04:06,958
La enfermedad es útil,
pero se limita a un espacio concreto.

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,750
Así es.

62
00:04:08,833 --> 00:04:11,166
Si ella consigue esta bebé roja,

63
00:04:11,250 --> 00:04:15,041
podría propagar la enfermedad
a todo el planeta en segundos.

64
00:04:15,833 --> 00:04:18,166
El portador de la muerte.

65
00:04:18,833 --> 00:04:21,000
¿Aún agradecen conocerme?

66
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
[Lara] Sí.

67
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
- Yo sí.
- [Sam] Ajá.

68
00:04:25,541 --> 00:04:27,916
¿Eh? [ríe entre dientes]

69
00:04:29,333 --> 00:04:31,000
¿Creen que muerda el anzuelo?

70
00:04:31,083 --> 00:04:33,708
A ver, ¿quién va a morder qué, perdón?

71
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
[Lara] Fig nos ha estado siguiendo
desde Bahía.

72
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Tenía que seguirnos a Marruecos.

73
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
[Sam] Y lo hizo.

74
00:04:41,375 --> 00:04:43,708
[Lara] O sea que tenemos medio día,
a lo mucho.

75
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Eh… Lo siento, estoy… confundido.

76
00:04:46,458 --> 00:04:50,416
¿Están guiando a la loca
que puede matar orishas hacia nosotros?

77
00:04:50,958 --> 00:04:53,166
¿Ves? No hay ninguna confusión.

78
00:04:53,791 --> 00:04:54,708
[Sam lanza risita]

79
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
[Lara] Esto es perfecto.
Nos defenderemos aquí.

80
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Pero pediremos ayuda.

81
00:05:02,291 --> 00:05:03,208
Ajá.

82
00:05:05,666 --> 00:05:08,708
Síganme. Conozco el lugar perfecto.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,541
- [ráfaga de viento]
- ¿Eh?

84
00:05:16,625 --> 00:05:17,750
[exclaman]

85
00:05:20,166 --> 00:05:21,000
[exclama]

86
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
[música épica]

87
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
[murmullos de asombro]

88
00:05:38,583 --> 00:05:41,208
[continúa música épica]

89
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
[en yoruba] Necesitamos tu ayuda.

90
00:05:56,208 --> 00:05:59,208
[continúa música épica]

91
00:06:03,625 --> 00:06:04,500
[inaudible]

92
00:06:20,625 --> 00:06:21,708
¡Muchas gracias!

93
00:06:30,166 --> 00:06:31,416
[música se desvanece]

94
00:06:34,583 --> 00:06:35,750
¿Estás bien?

95
00:06:35,833 --> 00:06:38,416
¿Crees que… sea suficiente?

96
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
[Lara] Es lo que tenemos.

97
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
- [Zip] Lara, ¿me escuchas?
- Sí, te escucho.

98
00:06:44,833 --> 00:06:47,958
El satélite muestra
que el avión de Mila va hacia ustedes.

99
00:06:48,041 --> 00:06:49,416
Y lleva compañía.

100
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
¿En cuánto llegan?

101
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Yo que ustedes me movía.

102
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
O sea que están cerca.

103
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
Buena suerte, Lara.

104
00:06:55,791 --> 00:06:59,375
[música dramática]

105
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
[música se torna épica]

106
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
Ya es hora.

107
00:07:38,458 --> 00:07:40,541
[música marcial tensa]

108
00:07:57,541 --> 00:07:59,458
[música tensa aumenta]

109
00:08:11,125 --> 00:08:13,708
Ogún me habló de este lugar.

110
00:08:14,416 --> 00:08:18,333
Una gran civilización antigua
que rivalizó con Roma.

111
00:08:19,666 --> 00:08:21,375
Y por tu culpa,

112
00:08:21,916 --> 00:08:23,666
mira en lo que se convirtió.

113
00:08:24,666 --> 00:08:28,333
Bueno, dicen
que la historia siempre se repite.

114
00:08:29,125 --> 00:08:32,166
El cobarde que abandonó a su pueblo.

115
00:08:32,958 --> 00:08:36,166
Puedo acabar con esto por ti, Eshu.

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Con tu dolor.

117
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Es lo que quieres, ¿verdad?

118
00:08:40,875 --> 00:08:45,583
En realidad, no quieres
toda esta responsabilidad.

119
00:08:45,666 --> 00:08:49,083
Es agotador. Y mereces un descanso.

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,291
Puedo acabarlo por ti.

121
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Y puedo hacerlo…

122
00:08:54,958 --> 00:08:57,208
detrás de una cara familiar.

123
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
¡Enferma!

124
00:08:58,708 --> 00:09:00,500
Sigue con el plan.

125
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
[suspira]

126
00:09:01,958 --> 00:09:04,166
[música melancólica]

127
00:09:04,791 --> 00:09:05,958
- [zumbido]
- [exclaman]

128
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
¡Eshu, espera! Podemos hacerlo.

129
00:09:09,583 --> 00:09:10,583
¡Juntos!

130
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Lo lamento.

131
00:09:13,125 --> 00:09:16,625
Tiene razón. Soy un cobarde.

132
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
¡Eshu, no!

133
00:09:21,125 --> 00:09:22,000
[Mila ríe]

134
00:09:24,375 --> 00:09:26,666
[Lara] ¿Crees que puedes ignorarnos así?

135
00:09:26,750 --> 00:09:28,333
Eres una mujer brillante, Mila.

136
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
¿De verdad crees
que eres la salvadora del mundo?

137
00:09:31,708 --> 00:09:33,083
Eres una conquistadora,

138
00:09:33,166 --> 00:09:37,166
igual que todos los que vinieron
y destruyeron la vida mucho antes que tú.

139
00:09:37,833 --> 00:09:41,041
Solo eres una villana más del montón.

140
00:09:42,125 --> 00:09:45,000
[ríe con sorna] Un discurso de héroe.

141
00:09:45,083 --> 00:09:46,041
Qué original.

142
00:09:48,416 --> 00:09:49,625
[grita]

143
00:09:49,708 --> 00:09:51,375
- [gime]
- ¡Lara!

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,833
[sin aliento] ¡Quédate… atrás!

145
00:09:54,416 --> 00:09:56,458
[Mila] Antes pensé en perdonarte.

146
00:09:56,541 --> 00:09:59,833
- El nuevo mundo necesita grandes líderes.
- [gruñe]

147
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
[Mila] Pero entonces, te vi tal como eres.

148
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
Esa noche en la mascarada.

149
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Diste un espectáculo con tus amiguitos.

150
00:10:07,375 --> 00:10:08,375
[gime]

151
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
[Mila] Pero la verdad…
es que crees poder con todo sin ellos.

152
00:10:12,750 --> 00:10:13,750
[Lara gruñe]

153
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
[gime]

154
00:10:17,333 --> 00:10:20,083
[Mila] Nunca serás
la heroína que crees ser.

155
00:10:20,166 --> 00:10:24,416
No confías en nadie más
que en ti misma, Lara Croft.

156
00:10:24,500 --> 00:10:25,958
[zumbido de energía]

157
00:10:27,208 --> 00:10:28,208
[mujer ríe]

158
00:10:30,083 --> 00:10:33,750
¿Encontraste lo que buscabas… turista?

159
00:10:34,375 --> 00:10:35,833
[música épica]

160
00:10:38,541 --> 00:10:41,750
Tal vez pueda confiar un poco…
en los demás.

161
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
[leopardos gruñen]

162
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
[resopla airada]

163
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
[lanza bramido estremecedor]

164
00:10:53,583 --> 00:10:54,833
¡Encuéntrenlos!

165
00:11:03,625 --> 00:11:04,541
[exclaman]

166
00:11:09,125 --> 00:11:10,083
[gime]

167
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
[resopla] ¿Planeabas retrasarla
con tu muerte lenta y dolorosa?

168
00:11:16,000 --> 00:11:17,458
Bueno, hice lo que pude.

169
00:11:17,541 --> 00:11:20,083
Ja. Podemos hacerlo mejor.

170
00:11:20,833 --> 00:11:22,666
Pero lo hiciste bien, sajona.

171
00:11:22,750 --> 00:11:23,916
[Sam exclama]

172
00:11:25,708 --> 00:11:27,291
No me asustes así.

173
00:11:27,375 --> 00:11:28,541
¡Mis bebés!

174
00:11:28,625 --> 00:11:30,833
- [ambos gruñen]
- Juntos de nuevo, por fin.

175
00:11:30,916 --> 00:11:31,833
[Eshu gruñe] ¡Ugh!

176
00:11:32,916 --> 00:11:34,041
Ya basta, Yaya.

177
00:11:34,750 --> 00:11:36,333
¿Y cuál es la fase dos?

178
00:11:36,416 --> 00:11:39,375
A mí no me mires.
Él es el que lleva un meteorito.

179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
[murmullos curiosos]

180
00:11:45,666 --> 00:11:46,625
[resopla]

181
00:11:46,708 --> 00:11:49,375
No entiendo por qué
sigues confiando en mí.

182
00:11:49,458 --> 00:11:52,041
Porque creo
que somos más que nuestro dolor.

183
00:11:52,791 --> 00:11:53,750
Y yo sé…

184
00:11:54,541 --> 00:11:56,625
que eres mucho más que eso.

185
00:11:57,208 --> 00:11:59,000
¡Ah! Diablos.

186
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
Me convenciste.

187
00:12:00,666 --> 00:12:03,583
Muy bien, reúnanse.
Tengo la mitad de una idea.

188
00:12:03,666 --> 00:12:07,833
Hacemos lo que hacen los humanos
cuando no saben qué hacer.

189
00:12:07,916 --> 00:12:09,166
No vamos a huir, hermano.

190
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
No, no, no.

191
00:12:11,083 --> 00:12:13,208
Ellos piden ayuda, ¿verdad?

192
00:12:13,291 --> 00:12:14,666
Trabajan juntos.

193
00:12:14,750 --> 00:12:17,416
[en portugués] Sí, eso es.

194
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Puedo recuperar nuestras máscaras,

195
00:12:19,750 --> 00:12:23,041
pero hay que atraer sus poderes
en una dirección.

196
00:12:23,125 --> 00:12:24,375
Crear una abertura.

197
00:12:29,000 --> 00:12:32,541
[música de suspenso]

198
00:12:51,833 --> 00:12:52,708
¿Eh?

199
00:12:56,500 --> 00:12:58,708
[música épica]

200
00:12:58,791 --> 00:12:59,708
[ríe con picardía]

201
00:13:03,416 --> 00:13:04,458
[grita]

202
00:13:05,958 --> 00:13:07,541
[soldados gimen]

203
00:13:07,625 --> 00:13:08,500
¡Mátenla!

204
00:13:15,416 --> 00:13:16,541
[gritan]

205
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
[gruñe]

206
00:13:32,541 --> 00:13:33,833
[gruñe del esfuerzo]

207
00:14:23,500 --> 00:14:24,541
[soldado gime]

208
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
[música tensa]

209
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
En serio nunca te das
por vencida, ¿verdad?

210
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Mis amigos ya se acostumbraron.

211
00:14:32,416 --> 00:14:33,333
[ruge]

212
00:14:41,333 --> 00:14:42,458
[gime]

213
00:14:42,541 --> 00:14:43,458
[gruñe feroz]

214
00:14:48,083 --> 00:14:51,250
[continúa música tensa]

215
00:14:53,000 --> 00:14:54,125
[Eshu ríe]

216
00:14:54,208 --> 00:14:55,041
¿Eh? [gime]

217
00:14:55,125 --> 00:14:56,291
[dan grito de guerra]

218
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
[Sam brama]

219
00:15:04,041 --> 00:15:05,791
- [resuella]
- [hombre] Tú otra vez.

220
00:15:05,875 --> 00:15:07,958
Eres una linda cucaracha.

221
00:15:11,916 --> 00:15:14,333
Y una muy traviesa también… ¿Eh?

222
00:15:19,666 --> 00:15:20,625
[grita]

223
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
[Yaya ríe]

224
00:15:31,333 --> 00:15:32,458
[Yaya grita]

225
00:15:35,083 --> 00:15:36,041
[brama]

226
00:15:41,041 --> 00:15:42,791
[ruge]

227
00:15:57,291 --> 00:15:59,000
[Taiwo grita]

228
00:16:02,166 --> 00:16:03,333
- [mordisco]
- [gime]

229
00:16:03,416 --> 00:16:04,458
[gruñe]

230
00:16:05,708 --> 00:16:06,875
[gime]

231
00:16:13,041 --> 00:16:14,750
[lanza rugido estremecedor]

232
00:16:14,833 --> 00:16:16,708
[música dramática]

233
00:16:18,166 --> 00:16:19,708
[gimen]

234
00:16:22,458 --> 00:16:24,666
[gime]

235
00:16:26,791 --> 00:16:28,083
[grita]

236
00:16:28,166 --> 00:16:30,583
[continúa música dramática]

237
00:16:32,916 --> 00:16:34,791
¡Eso pertenece a mi hermana!

238
00:16:38,708 --> 00:16:41,291
[ambas gruñen y resoplan]

239
00:16:42,500 --> 00:16:43,666
[Fig grita]

240
00:16:48,500 --> 00:16:49,875
¡No! ¡Por favor!

241
00:16:51,500 --> 00:16:55,083
Quizá la próxima vez
tengas más cuidado con en quién confías.

242
00:16:56,875 --> 00:16:58,291
[gruñe]

243
00:17:03,875 --> 00:17:05,333
[música dramática aumenta]

244
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- [Sam] No llegaremos ella con ese escudo.
- Hay que seguir intentando.

245
00:17:22,625 --> 00:17:23,458
[Mila] ¿Eh?

246
00:17:23,541 --> 00:17:25,666
¿Crees que tus trucos funcionarán conmigo?

247
00:17:25,750 --> 00:17:26,625
- ¡Cobarde!
- ¿Eh?

248
00:17:28,166 --> 00:17:31,458
[Mila] ¡Soy más poderosa
de lo que tú jamás serás!

249
00:17:32,250 --> 00:17:34,916
¿Quién te crees para desafiarme?

250
00:17:35,000 --> 00:17:38,666
Yo soy el mensajero de la humanidad.

251
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
¡Soy el embustero extraordinario!

252
00:17:41,708 --> 00:17:42,625
[cacarea]

253
00:17:51,333 --> 00:17:52,708
¡Estamos contigo, hermano!

254
00:17:58,083 --> 00:17:58,958
[cacarea]

255
00:17:59,041 --> 00:18:02,208
[Eshu] Yo soy el espíritu guerrero.

256
00:18:02,291 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

257
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
Yo soy Eshu…

258
00:18:05,833 --> 00:18:08,125
[distorsionado] ¡el portador de la muerte!

259
00:18:08,208 --> 00:18:10,416
[música épica]

260
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- [Mila brama]
- [Eshu ríe]

261
00:18:21,000 --> 00:18:23,083
- ¡Uh! ¡Estoy por aquí!
- [Mila gruñe]

262
00:18:23,625 --> 00:18:24,958
- ¿Me extrañaste?
- [gruñe]

263
00:18:25,875 --> 00:18:28,208
¿On tá bebé? ¡Chao, chao!

264
00:18:28,791 --> 00:18:30,541
[Mila da alarido]

265
00:18:31,458 --> 00:18:32,333
[Eshu ruge]

266
00:18:34,708 --> 00:18:37,208
¡No puedes tener lo que es nuestro!

267
00:18:37,291 --> 00:18:39,000
[alarido ensordecedor]

268
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
[Eshu] ¡Guau!

269
00:18:49,416 --> 00:18:50,291
[Eshu suspira]

270
00:18:50,375 --> 00:18:51,791
[Mila brama]

271
00:18:51,875 --> 00:18:54,916
Me pertenece… ¡a mí!

272
00:18:55,000 --> 00:18:56,125
[ruge]

273
00:18:57,833 --> 00:18:59,041
[gruñe del esfuerzo]

274
00:18:59,125 --> 00:19:02,250
[Eshu] En realidad,
eso nunca te perteneció.

275
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
[música dramática]

276
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
[exclama]

277
00:19:16,166 --> 00:19:17,041
[Taiwo gruñe]

278
00:19:17,125 --> 00:19:18,166
[vítores]

279
00:19:18,250 --> 00:19:20,250
[música se torna triunfal]

280
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
¡Bayi! ¡Ahora!

281
00:19:27,875 --> 00:19:28,750
[exclama]

282
00:19:38,041 --> 00:19:40,458
- [música dramática]
- [exclama]

283
00:19:45,750 --> 00:19:46,833
[brama]

284
00:19:49,833 --> 00:19:50,958
[da chillido agudo]

285
00:19:56,458 --> 00:19:57,541
[Mila resuella]

286
00:19:57,625 --> 00:20:01,458
¿Crees que puedes solo matar a mis hijos
y después marcharte?

287
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
[respira entrecortado]

288
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
[gruñe]

289
00:20:10,458 --> 00:20:12,083
¡No! [gime]

290
00:20:12,166 --> 00:20:14,625
¡No! ¡Ah!

291
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
[resuella]

292
00:20:20,708 --> 00:20:21,750
[Mila grita]

293
00:20:26,583 --> 00:20:28,708
[música mística dramática]

294
00:20:28,791 --> 00:20:31,416
No puede ser, esto es… imposible.

295
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
[se queja]

296
00:20:34,458 --> 00:20:35,875
[gime] ¿Eh?

297
00:20:36,375 --> 00:20:37,416
[grita]

298
00:20:41,041 --> 00:20:43,333
[da alarido agónico]

299
00:20:43,416 --> 00:20:45,083
Estás en mi tierra.

300
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Cualquier cosa es posible.

301
00:20:51,583 --> 00:20:53,583
[música apacible]

302
00:21:02,083 --> 00:21:03,250
[gorjeo de aves]

303
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
[mujer] ¡Gracias, Eshu!

304
00:21:04,583 --> 00:21:06,166
[vítores entusiastas]

305
00:21:06,250 --> 00:21:08,041
[música emocionante]

306
00:21:08,125 --> 00:21:11,583
- [mujer] ¡Nos salvaste! ¡Gracias!
- [mujer 2] ¡Eshu, lo hiciste! ¡Sí!

307
00:21:12,291 --> 00:21:13,500
[hombre] ¡Gracias, Eshu!

308
00:21:13,583 --> 00:21:16,125
[continúan vítores]

309
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
[Eshu] ¡Ay!

310
00:21:25,000 --> 00:21:27,583
Eshu, orisha de los ladrones.

311
00:21:27,666 --> 00:21:29,666
No lo hiciste nada mal, hermanito.

312
00:21:36,083 --> 00:21:39,208
[continúa música emocionante]

313
00:21:39,291 --> 00:21:40,250
[continúan vítores]

314
00:21:52,250 --> 00:21:54,333
[música animada de tambores]

315
00:21:55,375 --> 00:21:58,708
[vítores y charlas animadas]

316
00:22:02,041 --> 00:22:03,833
[Eshu ríe y vitorea]

317
00:22:04,500 --> 00:22:05,666
[gruñe suavemente]

318
00:22:17,000 --> 00:22:17,916
[crujido de hojas]

319
00:22:18,000 --> 00:22:19,708
[música de suspenso en aumento]

320
00:22:20,708 --> 00:22:21,833
- [grazna]
- [exclaman]

321
00:22:23,625 --> 00:22:25,250
- [Sam gruñe]
- [ríe]

322
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
¡Las asusté!

323
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.

324
00:22:28,041 --> 00:22:29,125
[ríe]

325
00:22:30,833 --> 00:22:32,958
Quería darles las gracias.

326
00:22:33,041 --> 00:22:34,500
Pero tú lo hiciste, Eshu.

327
00:22:34,583 --> 00:22:35,875
Es cierto, yo lo hice.

328
00:22:35,958 --> 00:22:38,291
Aunque casi te mueres. ¡Qué inútil!

329
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
¡No es cierto!

330
00:22:39,291 --> 00:22:40,625
El punto es…

331
00:22:41,125 --> 00:22:43,458
que, aunque yo hice todo hoy…

332
00:22:43,541 --> 00:22:44,791
[ríe entre dientes]

333
00:22:45,541 --> 00:22:49,000
no habría llegado tan lejos
sin ustedes dos.

334
00:22:49,541 --> 00:22:52,958
No habría llegado
ni siquiera cerca de aquí.

335
00:22:53,625 --> 00:22:56,041
Son de una raza especial.

336
00:22:56,125 --> 00:22:59,250
Y por eso, yo les debo una.

337
00:23:00,208 --> 00:23:03,041
Son mis pequeñas humanas especiales.

338
00:23:03,125 --> 00:23:04,166
[los tres ríen]

339
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
[música emotiva]

340
00:23:10,083 --> 00:23:11,500
- [zumbido de energía]
- ¿Eh?

341
00:23:14,000 --> 00:23:16,041
[continúa música emotiva]

342
00:23:21,666 --> 00:23:22,541
[música se corta]

343
00:23:25,125 --> 00:23:26,833
[música melancólica suave]

344
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
[timbre de celular]

345
00:23:30,916 --> 00:23:31,958
Eh, ¿hola?

346
00:23:32,041 --> 00:23:33,750
[Jonah] Eh… ¿Lara?

347
00:23:33,833 --> 00:23:36,125
Creo que te están robando.

348
00:23:48,541 --> 00:23:49,875
[timbre de celular]

349
00:23:49,958 --> 00:23:51,083
[Lara ríe]

350
00:23:53,666 --> 00:23:55,416
Detective Croft.

351
00:23:55,500 --> 00:23:56,583
Gracias por el dato.

352
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
¿Algún otro evento catastrófico
del que deba estar enterada?

353
00:24:00,541 --> 00:24:04,041
Ninguno planeado.
Me gustaría quedarme en casa un tiempo.

354
00:24:04,125 --> 00:24:05,625
Puedo empezar a hacer yoga.

355
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Y tus clases de salsa. Te urgen.

356
00:24:07,541 --> 00:24:11,583
[ríe] Bien.
Te vendría bien algo menos de acción.

357
00:24:11,666 --> 00:24:12,708
Ah, mira.

358
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Alguien quiere hablar contigo.

359
00:24:15,541 --> 00:24:17,791
Gracias, señorita Croft.

360
00:24:17,875 --> 00:24:20,750
Parece que la manzana puede, de hecho,

361
00:24:20,833 --> 00:24:22,708
caer lejos del árbol.

362
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Estos objetos serán devueltos.

363
00:24:25,875 --> 00:24:27,208
Como se acordó.

364
00:24:27,291 --> 00:24:28,208
Gracias.

365
00:24:28,291 --> 00:24:32,875
A usted, por su generosa… eh, donación.

366
00:24:32,958 --> 00:24:35,500
Seguro que estaremos en contacto.

367
00:24:39,000 --> 00:24:41,708
[continúa música melancólica]

368
00:24:41,791 --> 00:24:43,458
Esto es muy triste.

369
00:24:44,291 --> 00:24:47,375
[Lara] Supongo
que así se siente el final de una era.

370
00:24:47,458 --> 00:24:49,041
Igual sigue siendo lo correcto.

371
00:24:50,291 --> 00:24:52,208
Mi padre amaba estas reliquias,

372
00:24:52,291 --> 00:24:54,833
pero… no todas le pertenecen.

373
00:24:55,958 --> 00:24:57,375
[ríe] ¡Sam!

374
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
Ah. ¿Te vas a otra aventura, Zip?

375
00:25:02,583 --> 00:25:05,958
Sí. Eshu me dio una lista
de lugares de África que debo ver.

376
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
Es casi una novela.

377
00:25:08,791 --> 00:25:11,166
- Y me siento listo.
- [música se torna emotiva]

378
00:25:11,250 --> 00:25:13,291
Mmm. Para el viaje.

379
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Yo vigilo mientras no estás.

380
00:25:17,416 --> 00:25:20,791
Ay, podría acostumbrarme a estar en casa
mientras alguien más sale.

381
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Uy, ¿son bollos de cerdo?

382
00:25:29,208 --> 00:25:32,500
[continúa música emotiva]

383
00:25:36,083 --> 00:25:37,666
[viento aúlla]

384
00:25:56,208 --> 00:25:58,208
[música solemne]

385
00:26:13,750 --> 00:26:14,791
[en yoruba] Padre.

386
00:26:18,083 --> 00:26:21,791
Perdón. No pude salvarlos.

387
00:26:22,833 --> 00:26:24,041
[solloza]

388
00:26:33,708 --> 00:26:36,750
[música se torna dramática]

389
00:26:42,000 --> 00:26:45,666
[en yoruba] Es hora de empezar de nuevo.

390
00:26:58,833 --> 00:27:00,833
- [mujer gruñe]
- [música inquietante]

391
00:27:00,916 --> 00:27:02,500
[respira agitada]

392
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
[grita]

393
00:27:10,000 --> 00:27:13,375
ALERTA DE PROXIMIDAD

394
00:27:16,916 --> 00:27:19,666
[música se torna dramática]

395
00:27:28,833 --> 00:27:29,916
[mujer ríe con sorna]

396
00:27:30,416 --> 00:27:32,875
Te dije que tu jefa no lo lograría.

397
00:27:34,041 --> 00:27:35,041
[Fig gruñe]

398
00:27:40,125 --> 00:27:41,666
¿Lista para escuchar a alguien

399
00:27:41,750 --> 00:27:44,583
que, de verdad, sabe
cómo enfrentar a Lara Croft?

400
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
[acorde tenso]

401
00:27:51,541 --> 00:27:52,416
[acorde épico]

402
00:27:52,500 --> 00:27:56,708
TOMB RAIDER:
LA LEYENDA DE LARA CROFT

403
00:28:01,125 --> 00:28:03,125
[música de cierre]

404
00:28:42,583 --> 00:28:44,583
[música finaliza]