1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
好戲登場了，寶貝

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
被你說中了，女士

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
他確實是埃舒

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,916
他們剛用了他的面具傳送到古城

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,250
是，女士，我這就過去

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
你們覺得舒服嗎？

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
那個混蛋成功了

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,791
隨手就能傳送？

10
00:02:17,291 --> 00:02:20,416
不好意思，我的腦袋爆炸了

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
失陪一下

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,833
這就是蜜拉想要你力量的原因嗎？

13
00:02:24,916 --> 00:02:27,041
因為她能在瞬間前往任何地方？

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
他的能耐不止這樣

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,750
對吧？

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
誰無所不能？

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
我

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,666
你被稱為邪神

19
00:02:44,750 --> 00:02:46,958
以及死亡使者

20
00:02:47,541 --> 00:02:51,375
那可不只是
庇佑旅人的十字路口奧里莎

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
埃舒，你到底是何方神聖？

22
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
他們有一次想殺我父親

23
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
其他奧里莎

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
我親愛的阿姨、叔叔

25
00:03:02,541 --> 00:03:04,208
你該找機會認識他們

26
00:03:04,291 --> 00:03:06,416
他們很糟糕，你一定會討厭他們

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,833
心胸狹窄

28
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
性喜破壞

29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
他創造我們不是為了那種事

30
00:03:17,833 --> 00:03:20,583
你救了他，對吧？

31
00:03:20,666 --> 00:03:23,291
他給你什麼當回報？

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
幾招密技

33
00:03:25,125 --> 00:03:28,875
只有我能奪取其他奧里莎的力量

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,708
還能省略殺人那部分

35
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
所以要是有誰變得太強
你就能阻止他們

36
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
或是有需要時，能幫忙散布

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
散布？

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
人類的信使

39
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
沒錯，卡妹

40
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
葉瑪亞的特色是水，對吧？
她能神乎其技操縱當地河流

41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
但要是父親想用洪水淹沒世界

42
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
他不會找她

43
00:03:56,083 --> 00:03:58,250
他會找我

44
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
你能散布其他奧里莎的力量

45
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
所以蜜拉才想要你的面具

46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
疾病確實不錯
但侷限在自己身處的空間

47
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
沒錯

48
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
她如果奪走這個紅面具

49
00:04:10,625 --> 00:04:15,375
就能在幾秒內
把疾病傳給地球上的每個人

50
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
死亡使者

51
00:04:19,041 --> 00:04:21,000
你還慶幸認識我？

52
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
對

53
00:04:23,166 --> 00:04:24,125
我還是很慶幸

54
00:04:29,291 --> 00:04:30,375
你覺得她會上鉤嗎？

55
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
不好意思，她？誰？
上鉤？什麼跟什麼？

56
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
菲格從巴伊亞就一直跟在我們後面

57
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
她一定會跟著我們到摩洛哥

58
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
她確實去了

59
00:04:41,375 --> 00:04:43,500
也就是說我們最多只有半天時間

60
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
不好意思，我搞不懂

61
00:04:46,625 --> 00:04:50,833
你把能殺害奧里莎的瘋婆娘引上門？

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,000
看吧，你很懂嘛

63
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
這裡很完美

64
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
我們就在這裡防守

65
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
但我們得尋求幫助

66
00:05:05,583 --> 00:05:06,500
跟我來

67
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
我知道有個好地方

68
00:05:47,791 --> 00:05:50,083
我們需要你們的幫忙

69
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
你還好嗎？

70
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
蘿拉

71
00:06:37,166 --> 00:06:38,416
這樣夠嗎？

72
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
不能不夠

73
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
蘿拉，有聽到嗎？

74
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
收到

75
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
衛星顯示蜜拉的飛機
正往你那邊前進，她還帶了朋友

76
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
預計到達時間？

77
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
你最好快一點

78
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
那就是快到了

79
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
蘿拉，祝你好運

80
00:08:11,041 --> 00:08:13,791
奧貢跟我說過這個地方

81
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
曾經能與羅馬匹敵的的偉大文明

82
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
因為你

83
00:08:21,958 --> 00:08:23,916
而變成現在這樣子

84
00:08:24,625 --> 00:08:28,500
大家都說歷史會重演

85
00:08:29,125 --> 00:08:32,083
拋棄人民的膽小鬼

86
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
埃舒，我可以幫你終結

87
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
你的痛苦

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
這就是你想要的，不是嗎？

89
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
你其實並不想要這些責任

90
00:08:45,666 --> 00:08:49,416
背負責任很累人，你有資格好好休息

91
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
我可以幫你做個了結

92
00:08:52,708 --> 00:08:54,083
而且我還可以

93
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
用你熟悉的面孔幫你

94
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
你有病

95
00:08:58,708 --> 00:09:00,375
遵守計畫

96
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
埃舒，別走，我們可以的

97
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
只要攜手合作

98
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
對不起

99
00:09:13,083 --> 00:09:14,333
她說得對

100
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
我是膽小鬼

101
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
埃舒，別走

102
00:09:24,333 --> 00:09:26,708
喂，別想走

103
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
蜜拉，你是聰明人

104
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
你真以為自己是救世主嗎？

105
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
你是征服者

106
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
就像在你之前
來這裡毀滅生命的那些前輩一樣

107
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
你就是個再平凡不過的惡棍

108
00:09:43,125 --> 00:09:45,000
英雄說教啊

109
00:09:45,083 --> 00:09:46,750
真有創意

110
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
蘿拉

111
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
別…過來

112
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
其實我想過要放過你

113
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
新世界會需要出色領袖

114
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
但後來在化裝舞會那晚
我看到了你的真面目

115
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
你演給朋友看演得真不錯

116
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
但事實是

117
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
你認為你沒有他們也做得到

118
00:10:17,333 --> 00:10:20,083
你永遠都不會是你自以為的英雄

119
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
你除了自己以外
不相信任何人，蘿拉卡芙特

120
00:10:30,083 --> 00:10:34,166
觀光客，找到想要的東西了嗎？

121
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
我還是有點相信別人的

122
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
把他們找出來

123
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
你的計畫就是
用你緩慢而痛苦的死亡拖時間？

124
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
我盡力了

125
00:11:18,583 --> 00:11:20,083
我們可以做得更好

126
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
你做得很好，外鄉人

127
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
剛才實在太驚險了

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
我的寶貝們

129
00:11:29,250 --> 00:11:31,291
又團圓了

130
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
好噁，媽

131
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
那第二階段是什麼？

132
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
別看我，戴著流星的是他

133
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
你為什麼一直信任我？

134
00:11:49,291 --> 00:11:52,000
因為我相信，我們有的不只是痛苦

135
00:11:52,666 --> 00:11:53,708
而你

136
00:11:54,541 --> 00:11:56,458
還有更多更多

137
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
可惡

138
00:11:59,041 --> 00:12:00,583
這招真有效

139
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
好，大家靠過來，我有一點想法

140
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
我們就學人類不知如何是好時的做法

141
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
我們絕不逃跑，弟

142
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
不是…

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
他們會尋求幫助

144
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
他們會攜手合作

145
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
沒錯，寶貝

146
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
我可以把我們的面具偷回來

147
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
但我們得把她的力量引到同一個方向

148
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
製造空檔

149
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
殺了她！

150
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
你真的不懂什麼叫放棄，對吧？

151
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
朋友都覺得我這點很迷人

152
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
又是你

153
00:15:05,875 --> 00:15:08,083
你真是隻打不死的小強

154
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
晚安，小強

155
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
那是屬於我姊的

156
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
不要，拜託

157
00:16:51,416 --> 00:16:55,083
你下次押寶最好三思而後行

158
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
她用防護罩擋著，我們碰不到她

159
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
我們得繼續努力

160
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
膽小鬼，你以為你的把戲對我有用？

161
00:17:28,166 --> 00:17:31,750
你永遠都趕不上我的強大

162
00:17:32,750 --> 00:17:34,791
你憑什麼挑戰我？

163
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
我是人類的信使

164
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
我是惡作劇大神

165
00:17:51,250 --> 00:17:52,791
我們來幫你，弟

166
00:17:58,958 --> 00:18:02,166
我是戰士精靈

167
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
高爸老爹

168
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
我是埃舒，死亡使者

169
00:18:21,708 --> 00:18:23,000
我在這邊

170
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
沒打到

171
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
掰掰

172
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
你不能搶走我們的東西

173
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
那是我的！

174
00:18:59,083 --> 00:19:02,625
其實不是你的

175
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
上啊！

176
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
你以為殺我孩子還能逍遙法外嗎？

177
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
不要

178
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
不要

179
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
不…可能

180
00:20:43,416 --> 00:20:45,375
這裡是我的地盤

181
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
凡事皆有可能

182
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
埃舒，盜賊奧里莎

183
00:21:27,583 --> 00:21:29,625
不錯哦，小弟

184
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
嚇到你們囉

185
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
沒有

186
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
我想感謝你們

187
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
最大功臣是你

188
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
確實是我，畢竟你差點掛掉，超沒用

189
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
她又沒死

190
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
重點是

191
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
雖然今天都是我在做事

192
00:22:45,500 --> 00:22:48,916
要不是你們兩個
我也不會努力到這一步

193
00:22:49,500 --> 00:22:52,791
甚至還差得遠了

194
00:22:53,541 --> 00:22:55,666
你們人類真特別

195
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
因此，我欠你們一次人情

196
00:23:00,041 --> 00:23:03,541
我特別的人類女士

197
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
喂？

198
00:23:32,625 --> 00:23:33,666
蘿拉？

199
00:23:33,750 --> 00:23:36,208
你家好像被搶了

200
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
卡芙特警探

201
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
謝謝你的線報

202
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
你的日記裡還有什麼災難事件
是我該提防的嗎？

203
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
目前還沒計畫

204
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
我打算先待個一陣子

205
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
終於要練瑜珈了

206
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
別忘了上舞蹈課

207
00:24:08,416 --> 00:24:11,583
很好，你確實可以減少一點刺激

208
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
有人想跟你說話

209
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
謝謝你，卡芙特小姐

210
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
看來有其父

211
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
不一定有其女

212
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
這些物品會如討論那樣盡數歸還

213
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
謝謝你

214
00:24:28,250 --> 00:24:32,833
我也要謝謝你的慷慨捐贈

215
00:24:32,916 --> 00:24:35,791
我相信我們後會有期

216
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
好難過

217
00:24:44,208 --> 00:24:47,041
一個時代的終結大概就是這種感覺吧

218
00:24:47,541 --> 00:24:49,041
但依然還是要這樣做才對

219
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
父親很愛這些遺物

220
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
但它們不全都屬於他

221
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
你要去冒險嗎？

222
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
埃舒給我一份非洲必訪名單

223
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
厚得跟小說一樣

224
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
而且我覺得我準備好了

225
00:25:12,250 --> 00:25:13,833
給你帶在路上吃

226
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
我會在你出門時幫忙看家

227
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
某人不在時
我可能會愛上宅在家的滋味

228
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
那是肉包嗎？

229
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
父親

230
00:26:17,958 --> 00:26:21,416
抱歉我救不了救他們

231
00:26:42,000 --> 00:26:45,541
重建的時候到了

232
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
（迫近警告）

233
00:27:30,375 --> 00:27:33,083
就說你家老闆辦不到吧

234
00:27:40,041 --> 00:27:42,708
準備好要聽聽真正有辦法

235
00:27:42,791 --> 00:27:44,958
對付蘿拉卡芙特的人說話了嗎？

236
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

237
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
字幕翻譯：韓仁耀