1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
好戏开场了 宝贝

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
你说得对 老板

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
他就是埃舒

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
他们用他的面具传送到老城了

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
好的 老板 我这就去

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
你们还好吗？

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
那个混蛋成功了！

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
用口袋就能传送？

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
对不起 我的大脑爆炸了

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
不好意思

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
这就是米拉想要你的力量的原因吗？

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
这样她就能在几秒内瞬间移动？

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
他能做的远不止这些

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
是吧？

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
谁可以无所不能？

17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
我

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
他们称你为邪恶之神

19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
死亡使者

20
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
这可不只是个管十字路口的奥里沙

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
你到底是谁 埃舒？

22
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
他们曾经想杀掉我父亲

23
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
另一个奥里沙

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
我可爱的叔叔阿姨们

25
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
你改天该见见他们
他们糟透了 肯定会招你烦

26
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
小气

27
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
爱搞破坏

28
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
他创造我们不是为了这个

29
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
你救了他 对吧？

30
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
他回报了你什么？

31
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
一些小把戏

32
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
只有我能窃取其他奥里沙的能力

33
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
而且不用杀人

34
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
所以谁要是太强了 你就能阻止他们

35
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
或者在需要的时候 把能力传播出去

36
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
传播出去？

37
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
人类的信使

38
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
准确无误 克劳馥

39
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
耶梅贾的能力是水 对吧？
她能够轻松操控当地河流

40
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
但如果我父亲想淹掉整个世界

41
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
他不会找她

42
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
而是来找我

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
你可以传播其他奥里沙的力量

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
所以米拉想要你的面具

45
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
疾病虽美 但只能影响周边地区

46
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
没错

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
如果她拿到这个老红面具

48
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
几秒内就能把疾病
传播给地球上的每个人

49
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
死亡使者

50
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
现在还因为认识我而高兴吗？

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
高兴

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
我高兴着呢

53
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
你觉得她会上钩吗？

54
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
对不起 她？谁？上钩？怎么回事？

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
菲格从巴伊亚就在跟踪我们

56
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
她肯定会跟着我们来摩洛哥

57
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
她果然来了

58
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
也就是说我们最多只有半天时间

59
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
对不起 我困惑了

60
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
你把那个能杀奥里沙的疯女人
一路引到我们这里来了？

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
看到了吗？你可一点都不困惑

62
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
这里很完美

63
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
我们在这里迎战

64
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
但得去找点帮助

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
跟我来

66
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
我知道该去哪里

67
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
我们需要您的帮助

68
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
你还好吧？

69
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
劳拉

70
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
只能这样吗？

71
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
必须这样

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
劳拉 你能听到我吗？

73
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
我们听到了

74
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
卫星显示米拉正飞向你们
而且她还带了帮手

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
预计多久到？

76
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
得快点行动了

77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
这么近

78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
祝你好运 劳拉

79
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
奥贡跟我说过这个地方

80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
一个曾经可与罗马匹敌的伟大文明

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
就因为你

82
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
看看它现在成了什么样

83
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
他们都说历史会重演

84
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
抛弃自己族人的懦夫

85
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
我能帮你解脱 埃舒

86
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
你的痛苦

87
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
这才是你想要的 不是吗？

88
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
你并不真想承担这些责任

89
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
太累了 你应该休息一下

90
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
我可以帮你结束这一切

91
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
而且我还能

92
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
借用一张熟悉的面孔

93
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
你真有病

94
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
照计划行事

95
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
埃舒 撑住！我们可以的

96
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
一起上

97
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
对不起

98
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
她说得对

99
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
我就是个懦夫

100
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
埃舒 别！

101
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
嘿 别想走

102
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
你是个聪明的女人 米拉

103
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
你真的觉得自己是这里的救世主？

104
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
你是个征服者

105
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
跟之前所有毁灭生命的家伙一样

106
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
你是个寻常反派

107
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
英雄演讲

108
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
多新鲜啊

109
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
劳拉！

110
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
退…后！

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
我本来想放过你

112
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
新世界需要伟大的领袖

113
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
但后来我看到了你的真面目

114
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
就在化装舞会那晚

115
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
你在朋友面前演得很好

116
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
但事实是

117
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
你觉得没他们也能搞定一切

118
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
你永远成不了自以为的英雄

119
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
你除了自己谁也不信 劳拉·克劳馥

120
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
找到你们要找的了吗 游客们？

121
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
我对别人也有一点信任

122
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
找到他们！

123
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
你的计划就是用你缓慢而痛苦的死
来拖住她吗

124
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
我尽力了

125
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
我们可以做得更好

126
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
你做得很好 局外人

127
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
就差一点

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
我的宝贝们

129
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
又团聚了

130
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
好恶心 妈妈

131
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
第二步怎么办？

132
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
别看我 戴着流星的是他

133
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
你为什么一直相信我？

134
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
因为我相信 我们不止有痛苦

135
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
而你

136
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
远不止于此

137
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
该死的

138
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
这招还挺管用

139
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
好了 大家靠近点
我有个不太成熟的想法

140
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
我们按照人类那套来
在不知道做什么时该怎么做

141
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
我们不会逃跑 兄弟

142
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
不 不是…

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
他们会求助

144
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
他们会合作

145
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
没错 他们会这样 宝贝

146
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
我可以把我们的面具偷回来

147
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
但得把她的力量引向一个方向

148
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
制造一个空档

149
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
杀了她！

150
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
你真是永不放弃啊？

151
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
我的朋友觉得这很迷人

152
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
又是你！

153
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
你就像只小强是吧？

154
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
晚安 小强

155
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
那是我姐姐的

156
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
别 拜托！

157
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
下次记得看清该信谁

158
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
我们穿不透她的护盾

159
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
得继续想办法

160
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
以为小把戏对我有用吗 懦夫？

161
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
我比你强大得多

162
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
你凭什么挑战我？

163
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
我是人类的信使

164
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
我是顶级大骗子

165
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
我们支持你兄弟

166
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
我是战士的灵魂

167
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
雷格巴老爹

168
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
我是埃舒 死亡使者！

169
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
我在这里

170
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
没打中我

171
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
再见！

172
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
你休想拿走属于我们的东西！

173
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
那是我的！

174
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
实际上那不属于你

175
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
现在！

176
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
你以为杀了我的孩子还能一走了之？

177
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
不！

178
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
不！

179
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
不…可能

180
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
这是我的地盘！

181
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
一切皆有可能

182
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
埃舒 盗圣奥里沙

183
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
干得不错 弟弟

184
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
我抓到你们了

185
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
不会吧

186
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
我想谢谢你们

187
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
都是你的功劳

188
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
没错 是 我是说你差点死了 真没用

189
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
她才没有！

190
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
重点是

191
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
虽然今天所有事都是我做的…

192
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
没有你们俩 我也走不到今天

193
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
连边儿都摸不着

194
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
你真是个特别的家伙

195
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
为此 我欠你们一个人情

196
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
特别的人类小姐们

197
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
喂？

198
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
劳拉？

199
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
我觉得你被抢了

200
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
克劳馥警探

201
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
谢谢你提供的线索

202
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
日记里还有什么灾难
需要我知道吗？

203
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
没计划了

204
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
我想歇一阵子

205
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
终于可以开始练瑜伽了

206
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
别忘了上舞蹈课

207
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
挺好 少点刺激

208
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
有人想和你通话

209
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
谢谢你 克劳馥夫人

210
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
看来苹果确实

211
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
会掉到离树很远的地方

212
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
这些东西都会按约定归还

213
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
谢谢

214
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
至于你慷慨的捐赠

215
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
我相信我们会保持联系

216
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
感觉有点伤感

217
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
我想时代终结都如此吧

218
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
但这仍然是正确的做法

219
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
我父亲喜欢这些文物

220
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
但它们不全都属于他

221
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
你要去冒险吗？

222
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
埃舒给了我一份非洲必去地点清单

223
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
长得像本小说

224
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
我准备好了

225
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
路上能用上

226
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
你不在的时候我来守着

227
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
别人出门我自己待着也没问题

228
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
这是猪肉包子吗？

229
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
父亲

230
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
对不起 我没能救他们

231
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
重建的时刻到了

232
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
（接近警报！）

233
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
早说了你老板搞不定

234
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
现在肯听懂行的人好好说说

235
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
该如何对付劳拉·克劳馥了吗？

236
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
《古墓丽影：劳拉·克劳馥传奇》

237
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
字幕翻译：马特奥