1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Thời khắc đã điểm, cưng à!

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Cô đã nói đúng.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Hắn chính là Eshu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Chúng đã dùng mặt nạ của Eshu
để dịch chuyển đến thành phố cổ.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Vâng. Tôi đang trên đường tới đó.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Thấy thích chứ?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Tên khốn đó đã làm được!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Anh ta có thể tùy ý
dịch chuyển tức thời ư?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Xin lỗi nhưng chú thấy sốc quá.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Chú xin phép.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Đây là lý do Mila muốn sức mạnh của ngài?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Vì nó cho phép ả ta đến bất cứ đâu ả muốn?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Ngài ấy còn làm được nhiều hơn thế cơ.

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Đúng chứ?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Ai là người có quyền năng
Làm bất cứ điều gì hắn muốn?

17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Chính là ta.

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Họ gọi ngài là hung thần

19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
và là kẻ mang đến cái chết.

20
00:02:47,541 --> 00:02:49,333
Ngài không chỉ là
Orisha của Những giao lộ,

21
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
vị thần bảo hộ cho những lữ khách.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Thân phận thật sự của ngài là gì, Eshu?

23
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Họ đã từng cố giết chết bố của ta.

24
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Các Orisha khác ấy.
Các cô, chú "đáng mến" của ta.

25
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Nếu có dịp hai cô nên gặp họ.
Họ tệ lắm. Cả hai sẽ ghét họ đấy.

26
00:03:10,375 --> 00:03:13,291
Họ nhỏ nhen và thích tàn phá lắm.

27
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Bố ta đâu tạo ra bọn ta
để trở nên như thế.

28
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Ngài đã cứu bố ngài, phải không?

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Đổi lại, ngài đã được ban tặng điều gì?

30
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Một vài chiêu trò thôi.

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Ta là kẻ duy nhất có thể đánh cắp sức mạnh
của các Orisha khác.

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Mà không cần phải giết họ.

33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Vậy là, nếu ai trong số họ
trở nên quá mạnh, ngài có thể ngăn họ lại.

34
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Hoặc khi thế giới cần đến họ,
ta có thể lan rộng sức mạnh của họ.

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Lan rộng sức mạnh ư?

36
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Sứ giả của nhân loại.

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Chính xác luôn, Crofty à.

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Sức mạnh của Yemi là nước nhỉ?

39
00:03:48,166 --> 00:03:50,333
Bà ấy dễ dàng kiểm soát
các con sông địa phương.

40
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Nhưng nếu bố ta
muốn nhấn chìm cả thế giới,

41
00:03:53,916 --> 00:03:56,000
thì bố ta chả cần phải cầu cạnh bà ấy.

42
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Ông ấy sẽ cử ta đi làm việc đó.

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Ngài có thể lan rộng sức mạnh
của các Orisha.

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Đó là lý do Mila
muốn đoạt lấy mặt nạ của ngài.

45
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Sức mạnh bệnh tật cũng mạnh
nhưng lại bị giới hạn ở không gian.

46
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Chuẩn rồi.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Nếu ả ta đoạt được Lão Mặt Đỏ này,

48
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
ả sẽ có thể lây lan bệnh tật cho mọi người
trên hành tinh chỉ trong vài giây.

49
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Kẻ mang đến cái chết.

50
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Vẫn vui khi được quen biết ta chứ?

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ừ.

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Tôi vẫn vui.

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,375
Ngài nghĩ ả ta sẽ cắn câu chứ?

54
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Xin lỗi. Ả ta? Ai? Cắn câu? Là sao thế?

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig đã luôn bám theo chúng ta
từ lúc ở Bahia.

56
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Kiểu gì cô ta cũng lần theo ta tới Ma-rốc.

57
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Và y như dự đoán.

58
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Nghĩa là chúng ta chỉ còn tối đa nửa ngày.

59
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Xin lỗi. Ta thấy rối quá.

60
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Hai cô đang dẫn dụ con ả điên
có khả năng giết Orisha tới chỗ chúng ta?

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Thấy chưa? Dễ hiểu quá trời.

62
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Thế này là quá hoàn hảo.

63
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Ta sẽ cố thủ ở đây.

64
00:05:00,166 --> 00:05:01,708
Nhưng ta phải tìm thêm chi viện.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Đi theo ta.

66
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Ta biết một nơi thích hợp đó.

67
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Bọn con cần giúp đỡ.

68
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Cậu ổn chứ?

69
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara này.

70
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Liệu thế này có đủ không?

71
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Không đủ cũng phải đủ.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, có nghe chú nói không?

73
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Có ạ.

74
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Vệ tinh cho thấy Mila cùng đồng bọn
đang bay đến chỗ của cháu đó.

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Dự kiến là bao lâu?

76
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Hành động nhanh lên đi.

77
00:06:51,833 --> 00:06:55,041
- Hối vậy là chúng gần tới rồi.
- Chúc may mắn, Lara.

78
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun đã kể cho ta nghe về nơi này.

79
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Một nền văn minh từng rất huy hoàng,
sánh ngang với La Mã.

80
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Và bởi vì ngươi,

81
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
nhìn xem giờ nó thành ra thế nào.

82
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Người đời hay nói lịch sử sẽ lặp lại.

83
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Kẻ hèn nhát từng bỏ rơi dân mình.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Hãy để ta kết thúc nó cho ngươi, Eshu.

85
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Nỗi đau của ngươi ấy.

86
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Chẳng phải đó là điều ngươi muốn sao?

87
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Ngươi đâu thực sự
muốn gánh lấy trách nhiệm to lớn này.

88
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Nó quá đỗi mệt mỏi,
ngươi xứng đáng được nghỉ ngơi.

89
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Hãy để ta kết thúc nó cho ngươi.

90
00:08:52,708 --> 00:08:57,208
Ta có thể sử dụng gương mặt quen thuộc
để làm điều đó.

91
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Đồ bệnh hoạn.

92
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Bám sát kế hoạch đi.

93
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, đợi đã! Chúng ta sẽ làm được mà.

94
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Cùng nhau.

95
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Ta xin lỗi.

96
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ả ta nói đúng.

97
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Ta là một kẻ hèn nhát.

98
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, đừng đi!

99
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Này, đừng quay lưng bỏ đi chứ.

100
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Cô quả thật rất thông minh, Mila.

101
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Cô thực sự cho rằng
mình là đấng cứu thế sao?

102
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Cô là một kẻ xâm lược.

103
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Giống hệt bao kẻ từng đến đây trước cô
và huỷ diệt mọi sự sống.

104
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Cô chỉ là một tên ác nhân tầm thường.

105
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Lại giở giọng văn anh hùng đó ra.

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Mới mẻ ghê.

107
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

108
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Lùi… lại!

109
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Ta đã tính tha mạng cho ngươi.

110
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Thế giới mới sẽ cần
những nhà lãnh đạo tài ba.

111
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Nhưng rồi ta đã thấy rõ bản chất của ngươi

112
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
tại đêm vũ hội hóa trang.

113
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Ngươi đã diễn rất giỏi
cho lũ bạn của mình xem.

114
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Nhưng sự thật là,

115
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
ngươi tin rằng
ngươi có thể làm mọi thứ một mình.

116
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Ngươi sẽ không bao giờ
trở thành người hùng mà mình muốn đâu.

117
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Ngươi chả tin tưởng ai
ngoài bản thân, Lara Croft.

118
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Thế hai nữ du khách
tìm thấy thứ mình muốn chưa?

119
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Tôi cũng đặt niềm tin
vào người khác một chút đấy.

120
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Mau tìm bọn chúng!

121
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Kế hoạch của cô là cầm chân ả ta
bằng cái chết từ từ và đau đớn của cô hả?

122
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Tôi đã cố hết sức.

123
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Ta sẽ làm tốt hơn nữa.

124
00:11:20,708 --> 00:11:22,666
Cô đã làm rất tốt, cô gái lạ mặt.

125
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Xém tí nữa là tiêu rồi.

126
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Mấy cục cưng ơi.

127
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Ta lại đoàn tụ rồi.

128
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Ghê quá, mẹ ơi.

129
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Vậy bước thứ hai là gì?

130
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Đừng nhìn tớ chứ.
Ngài ấy mới là người đeo mảnh thiên thạch.

131
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Sao cô cứ đặt niềm tin ở ta thế?

132
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Bởi vì tôi tin rằng
chúng ta vĩ đại hơn khổ đau của mình.

133
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Và ngài

134
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
còn hơn thế nữa.

135
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Chết tiệt.

136
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Câu đó thấm đấy.

137
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Được rồi, tập hợp lại đi.
Em có một ý tưởng sơ bộ này.

138
00:12:03,708 --> 00:12:07,666
Ta sẽ làm điều
mà nhân loại thường làm khi họ bế tắc.

139
00:12:07,750 --> 00:12:09,166
Ta không được bỏ chạy, em trai.

140
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Không, đâu…

141
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Họ sẽ đi tìm sự giúp đỡ.

142
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Họ sẽ chiến đấu cùng nhau.

143
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Đúng thế, cục cưng à.

144
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Em có thể đoạt lại mặt nạ của chúng ta

145
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
nhưng ta cần dẫn dụ sức mạnh của ả ta
tập trung vào một hướng.

146
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Nhằm tạo ra một sơ hở để ra tay.

147
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Giết ả ta!

148
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Cô không bao giờ biết bỏ cuộc là gì nhỉ?

149
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Bạn tôi nghĩ tính cách đó rất thu hút.

150
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Lại là cô!

151
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Quả là một con tiểu cường lì lợm.

152
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Tạm biệt nhé, tiểu cường.

153
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Thứ đó thuộc về em gái ta.

154
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Đừng mà, làm ơn!

155
00:16:51,416 --> 00:16:55,041
Có lẽ lần sau, nên cẩn thận hơn
với người cô đặt niềm tin vào.

156
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Ả ta có lớp phòng thủ,
không tiếp cận được.

157
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Phải cố hết sức thôi.

158
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Nghĩ mấy trò vặt đó
sẽ có tác dụng với ta sao, đồ hèn nhát?

159
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Ta mạnh hơn ngươi gấp bội phần.

160
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Ngươi nghĩ mình là ai
mà dám đối đầu với ta?

161
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Ta là sứ giả của nhân loại.

162
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Ta là bậc thầy của sự lừa lọc.

163
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Bọn ta sẽ hỗ trợ em.

164
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Ta là linh hồn của một chiến binh,

165
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

166
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Ta là Eshu, kẻ mang đến cái chết!

167
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Ở đây cơ mà.

168
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Hụt rồi nhé.

169
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Chào nhé!

170
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Đừng hòng chiếm đoạt
thứ không thuộc về ngươi!

171
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Nó là của ta!

172
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Thật ra, nó đâu phải của ngươi.

173
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Ngay bây giờ!

174
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Ngươi nghĩ mình có thể tàn sát
các con của ta rồi ung dung rời đi sao?

175
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Đừng mà.

176
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Đừng.

177
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Không thể… nào.

178
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Ngươi đang đứng trên lãnh địa của ta!

179
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Mọi điều đều có thể xảy ra!

180
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha bảo hộ cho những tên trộm.

181
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Em cừ lắm, em trai.

182
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Hết hồn chưa.

183
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Không hề nhé.

184
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Ta muốn cảm ơn hai cô.

185
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Ngài mới là người lập công mà.

186
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Phải. Đúng vậy.
Ý ta là, cô đã suýt chết. Vô dụng thật.

187
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Làm gì có!

188
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Vấn đề là,

189
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
dù ta là người đã làm mọi thứ hôm nay…

190
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
ta đã không thể tiến xa thế này
nếu không có sự giúp sức của hai cô.

191
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Thậm chí còn không đến gần được nơi đây.

192
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Hai cô quả thật rất đặc biệt

193
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
và ta nợ hai cô một ân tình.

194
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Hai cô nàng loài người đặc biệt của ta.

195
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Alô?

196
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara?

197
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Anh nghĩ em bị trộm viếng thăm rồi.

198
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Chào Thám tử Croft.

199
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Cảm ơn về thông tin.

200
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Còn tai họa nào trong sổ tay của cậu
mà tớ nên lưu tâm không?

201
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Chưa có đâu.

202
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Tớ định lui về ở ẩn một thời gian.

203
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Cuối cùng cũng có thể học yoga.

204
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Đừng quên lớp học khiêu vũ.

205
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Tuyệt đấy. Cậu nên sống
bớt mạo hiểm đi một chút.

206
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Có người muốn nói chuyện với cậu.

207
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Cảm ơn, Quý cô Croft.

208
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Có vẻ như cô thật sự có thể
không đi theo con đường của bố mình.

209
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Mọi món đồ này đều sẽ được trả về đúng nơi
theo đúng thỏa thuận.

210
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Cảm ơn.

211
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Còn về khoản quyên tặng hào phóng của cô,

212
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
tôi chắc chắn sẽ sớm liên lạc lại với cô.

213
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Buồn thật đấy.

214
00:24:44,166 --> 00:24:46,791
Em đoán đó là cảm giác của mọi sự kết thúc

215
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
nhưng đây vẫn là việc nên làm.

216
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Bố em rất thích những di vật này
nhưng không phải tất cả đều thuộc về ông.

217
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Chú sắp đi phiêu lưu à?

218
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu cho chú một danh sách
các địa điểm không thể bỏ qua ở Châu Phi.

219
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Dày như một cuốn tiểu thuyết luôn.

220
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Và chú thấy mình đã sẵn sàng.

221
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Đi đường bình an nhé.

222
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Tôi sẽ trông coi mọi việc
lúc anh vắng mặt.

223
00:25:17,250 --> 00:25:20,708
Mình sẽ quen dần với việc ở ẩn
trong khi người khác đi phiêu lưu.

224
00:25:20,791 --> 00:25:22,125
Bánh bao nhân thịt heo hả ta?

225
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Thưa bố!

226
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Con xin lỗi, con đã không cứu được họ.

227
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Đã đến lúc chúng ta tái thiết lại.

228
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
CẢNH BÁO: CÓ NGƯỜI ĐANG ĐẾN GẦN!

229
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Đã bảo sếp của cô
không thể hoàn thành nhiệm vụ được.

230
00:27:40,000 --> 00:27:42,625
Cô đã sẵn sàng lắng nghe
từ người thực sự am hiểu

231
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
cách thức để xử lý Lara Croft chưa?

232
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER: HUYỀN THOẠI LARA CROFT

233
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Biên dịch: Dennis Nguyễn