1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Наш вихід, мала.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Ви мали рацію, мем.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Він Ешу.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Вони з його маскою
телепортувалися в старе місто.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Так, мем. Вирушаю.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Приємно вам було?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Покидьок зробив це!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Телепортація в кишені?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Перепрошую. У мене щойно мозок вибухнув.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Даруйте.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Це тому Міла хоче твою силу?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Щоб добиратися за лічені секунди?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Він уміє набагато більше.

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Правда ж?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Хто здатен на все
На все, на все

17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Я.

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Тебе називають богом зла

19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
і тим, хто несе смерть.

20
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Це більше, ніж оріша перехресть,
який наглядає за мандрівниками.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Хто ти насправді, Ешу?

22
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Якось вони хотіли вбити мого батька.

23
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Інші оріші.

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Мої любі тітки й дядьки.

25
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Познайомтеся з ними якось.
Вони жахливі. Ви їх зненавидите.

26
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Дріб'язковість.

27
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Спустошення.

28
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Він створив нас не для цього.

29
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Ти врятував його, так?

30
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
І чим він тебе за це обдарував?

31
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Кількома фокусами.

32
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Я єдиний, хто може
вкрасти сили інших оріш.

33
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Не вбиваючи їх.

34
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
І якщо вони стануть надто сильними,
ти можеш їх зупинити.

35
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Або, якщо вони потрібні, поширити їх.

36
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Поширити?

37
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Посланець людства.

38
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Точнісінько, Крофті.

39
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Фішка Йемі — вода, так?
Вона вміє керувати річкою, як профі.

40
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Але якби мій батько захотів
затопити весь світ,

41
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
він би просив не її.

42
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
А покликав би мене.

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Ти можеш поширювати силу інших оріш.

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Ось чому Мілі потрібна твоя маска.

45
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Хвороба чудова, але обмежена місцевістю.

46
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Саме так.

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Забравши цю червону маску,

48
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
вона зможе донести хворобу
до кожної людині на планеті за секунди.

49
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Той, хто приносить смерть.

50
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Досі рада, що знаєш мене?

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Так.

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Я рада.

53
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Думаєш, вона клюне?

54
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Перепрошую. Вона? Хто? Клюне? Що тепер?

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Фіґ іде за нами ще з Баїї.

56
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Вона мала рушити за нами в Марокко.

57
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Вона й рушила.

58
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Тобто в нас є щонайбільше пів дня.

59
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Вибачте. Я заплутався.

60
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Ти ведеш божевільну,
яка вміє вбивати оріш, прямо до нас?

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Бачиш? Нічого ти не заплутався.

62
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Ідеально.

63
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Ми приймемо бій тут.

64
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Але попросимо допомоги.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,416
За мною.

66
00:05:06,916 --> 00:05:08,291
Я знаю, куди нам треба.

67
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Нам потрібна ваша допомога.

68
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Ти в нормі?

69
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Ларо.

70
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Цього вистачить?

71
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Мусить вистачити.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Ларо, ти мене чуєш?

73
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Ми тут.

74
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Супутник показує літак Міли,
що летить до вас, і вона не сама.

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Час прибуття?

76
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Краще не баріться.

77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Отже, близько.

78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Хай щастить, Ларо.

79
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Оґун розповідав мені про це місце.

80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Колишня велика цивілізація,
не гірша за Рим.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
І через тебе

82
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
глянь, що з нею стало.

83
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Кажуть, історія повторюється.

84
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Боягуз, який покинув свій народ.

85
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Я можу звільнити тебе від нього, Ешу.

86
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Від твого болю.

87
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Ти ж цього прагнеш, чи не так?

88
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Ти не хочеш усієї цієї відповідальності.

89
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Вона виснажує, а ти заслужив відпочинок.

90
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Я можу звільнити тебе від неї

91
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
і зробити це

92
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
з-за знайомої маски.

93
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Ти хвора.

94
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Дотримуйся плану.

95
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Ешу, стій! Ми впораємося.

96
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Разом.

97
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Вибачте.

98
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Вона правду каже.

99
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Я таки боягуз.

100
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Ешу, ні!

101
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Агов, не йди від мене.

102
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Ти ж розумна жінка, Міло.

103
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Ти справді вважаєш себе тут рятівницею?

104
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Ти завойовниця.

105
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Як і всі, хто приходив
і нищив життя задовго до тебе.

106
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Ти звичайна лиходійка.

107
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Промова героїні.

108
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Як оригінально.

109
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Ларо!

110
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Не… підходь!

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
А я ще думала тебе пощадити.

112
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Новому світу потрібні будуть
великі лідери.

113
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Але потім я побачила тебе справжню

114
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
того вечора на маскараді.

115
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Гарне було шоу для твоїх друзів.

116
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Але правда інакша.

117
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
Ти думаєш,
що зможеш усе зробити і без них.

118
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Ти ніколи не станеш героїнею,
якою себе бачиш.

119
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Ти не віриш ні в кого,
крім себе, Ларо Крофт.

120
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Знайшли те, що шукали, туристки?

121
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Я трохи вірю в інших.

122
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Знайдіть їх!

123
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
А план був затримати її
твоєю повільною, болючою смертю?

124
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Я старалась.

125
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Ми можемо краще.

126
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Ти молодчина, чужинко.

127
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Ти надто ризикувала.

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Мої діточки.

129
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Знову разом.

130
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Гидота, мамо.

131
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
То яка друга фаза?

132
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
На мене не дивися. Метеорит у нього.

133
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Чому ти постійно мені довіряєш?

134
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Бо вірю, що ми більші за наш біль.

135
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
А ти

136
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
значно більший.

137
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Прокляття.

138
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Працює.

139
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Добре, усі сюди. У мене є зародок ідеї.

140
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Ми зробимо те, що й люди,
коли не знають, що робити.

141
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Ми не втечемо, брате.

142
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Ні, не…

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Вони просять допомоги.

144
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Працюють разом.

145
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Так, зайчику.

146
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Я можу знову викрасти наші маски,

147
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
але нам треба скерувати її силу
в одному напрямку.

148
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Створи отвір.

149
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Убийте її!

150
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Ти ніколи не здаєшся, так?

151
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
За це мене й люблять друзі.

152
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Знову ти!

153
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Як тарган, так?

154
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
Добраніч, тарганчику.

155
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Це належить моїй сестрі.

156
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Ні, благаю!

157
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Може, наступного разу
краще обирай, у кого вірити.

158
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Вона за щитом, не дістатися.

159
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Не облишаймо спроб.

160
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Думаєш, твої фокуси
на мене подіють, боягузе?

161
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Моя сила тобі й не снилася.

162
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Хто ти такий, щоб кидати мені виклик?

163
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Я посланець людства.

164
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Я екстраординарний шулер.

165
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Ми тут, брате.

166
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Я — дух воїна,

167
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Папа Леґба.

168
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Я Ешу, той, хто приносить смерть!

169
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Я тут.

170
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Мимо.

171
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Чао!

172
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Ти не маєш права на те, що належить нам!

173
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Це належать мені!

174
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Власне, це тобі не належить.

175
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Пора!

176
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Думаєш, що можеш
просто вбити моїх дітей і піти?

177
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Ні!

178
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Ні!

179
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Це неможливо.

180
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Ти на моїй землі!

181
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Можливо все!

182
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Ешу, оріша злодіїв.

183
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Непогано, братику.

184
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Попалися!

185
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Ні.

186
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Я хотів вам подякувати.

187
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Це ж ти все зробив.

188
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Це правда, так. Зробив.
Ти ледь не померла. Марно.

189
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Ні!

190
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Головне,

191
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
що поки я сьогодні робив усе…

192
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
Без вас обох я б сюди не дійшов.

193
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Навіть близько.

194
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Ви особливі,

195
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
і за це я буду вашим боржником.

196
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Мої особливі людські панянки.

197
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Алло?

198
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Ларо?

199
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Здається, тебе грабують.

200
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Слідча Крофт. Дякую за інформацію.

201
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Є ще якісь катастрофи,
про які я маю знати?

202
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Такого не планую.

203
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Я б хотіла пожити тут деякий час.

204
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Нарешті зайнятися йогою.

205
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Не забудь уроки танців.

206
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Добре. Менше хвилювань вам на користь.

207
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Тут дехто хоче з вами поговорити.

208
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Дякую, леді Крофт.

209
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Здається, яблуко таки часом

210
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
падає далеко від яблуньки.

211
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Усі ці речі повернуть,
як ми й домовлялися.

212
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Дякую.

213
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
І вам за вашу щедру пожертву.

214
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Ми ще обов'язково зв'яжемося.

215
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Якось сумно.

216
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Мабуть, так завжди,
коли закінчуються епохи,

217
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
але це все одно правильно.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Батько любив ці реліквії,

219
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
але не всі вони належать йому.

220
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Збираєшся в пригоду?

221
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Ешу дав мені список місць в Африці,
які треба побачити.

222
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Книжка завтовшки з роман.

223
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
І я вже готовий.

224
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
На дорогу.

225
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Я пильнуватиму, поки тебе не буде.

226
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Ще звикну сидіти вдома,
поки хтось кудись їде.

227
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Це булочки з м'ясом?

228
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Батьку.

229
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Пробач, що я не зміг їх врятувати.

230
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Настав час відбудови.

231
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
УВАГА, НАБЛИЖЕННЯ!

232
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Я ж казала,
що твоїй керівниці не вдасться.

233
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Готова послухати ту, хто справді знає,

234
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
як треба поводитися з Ларою Крофт?

235
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
РОЗКРАДАЧКА ГРОБНИЦЬ: ЛЕГЕНДА ЛАРИ КРОФТ

236
00:28:34,083 --> 00:28:37,000
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова