1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Gösteri zamanı bebeğim.

2
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
Haklıydınız hanımefendi. O Eshu.

3
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Eski şehre ışınlanmak için
maskesini kullandılar.

4
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Evet hanımefendi. Gidiyorum.

5
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Hoşunuza gitti mi?

6
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Piç kurusu harbiden başardı!

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Cep boy ışınlanma mı?

8
00:02:17,250 --> 00:02:21,500
Pardon, beynim almıyor da. İzninizle.

9
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Mila bu yüzden mi gücünü istiyor?

10
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Anında her yere gidebilmek için mi?

11
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Çok daha fazlasını yapabiliyor.

12
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Değil mi?

13
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Kim her şeyi yapabilir?
Her şeyi, her şeyi

14
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Ben.

15
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
Sana kötülük tanrısı,
ölümü getiren diyorlar.

16
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Gezginlere göz kulak olan
geçişlerin Orisha'sından fazlası.

17
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Sen gerçekte kimsin Eshu?

18
00:02:57,333 --> 00:03:01,041
Bir keresinde diğer Orisha'lar
babamı öldürmeye çalıştılar.

19
00:03:01,125 --> 00:03:02,458
Teyzelerim ve amcalarım.

20
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Bir ara mutlaka tanışın.
Korkunçlar, nefret edersiniz.

21
00:03:10,375 --> 00:03:13,291
Küçük hesaplar, yıkım.

22
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Bizi bunun için yaratmadı.

23
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Onu kurtardın, değil mi?

24
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Karşılığında sana ne hediye etti?

25
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Birkaç numara.

26
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Diğer Orisha'ların güçlerini çalabilen
bir tek ben varım.

27
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Cinayet kısmı hariç.

28
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Yani biri çok güçlü olursa
sen durdurabilirsin.

29
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Ya da ihtiyaç olan yerlere yayabilirim.

30
00:03:39,375 --> 00:03:43,250
-Yaymak mı?
-İnsanlığın elçisi.

31
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Aynen öyle Crofty.

32
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi'nin olayı su, değil mi?
Nehri parmağının ucuyla bükebilir.

33
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Ama babam
dünyayı sular altında bırakmak istese

34
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
bunu ondan istemezdi.

35
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Beni çağırırdı.

36
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Diğer Orisha'ların güçlerini
yayabiliyorsun.

37
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Mila bu yüzden maskeni istiyor.

38
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Hastalık iyi hoş
ama olduğun yerle sınırlı.

39
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Aynen öyle.

40
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Eğer Kırmızı'yı ele geçirirse

41
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
gezegendeki her insana
saniyeler içinde hastalık bulaştırabilir.

42
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Ölümü getiren.

43
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Beni tanıdığına hâlâ memnun musun?

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,083
Evet. Memnunum.

45
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Oltaya gelecek mi?

46
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Affedersin, kim? Olta mı? Nasıl yani?

47
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig, Bahia'dan beri peşimizde.

48
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Fas'a kadar geleceği kesindi.

49
00:04:40,083 --> 00:04:43,375
-Öyle de yaptı.
-Yani en fazla yarım günümüz var.

50
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Affedersiniz. Kafam karıştı.

51
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Orisha'ları öldürebilen manyak kadını
peşimize mi taktınız?

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Gördün mü? Kafan hiç de karışmamış.

53
00:04:56,125 --> 00:04:59,250
Mükemmel. Burada duracağız.

54
00:05:00,208 --> 00:05:01,708
Ama yardım gerekecek.

55
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Beni izleyin.
Nereye gideceğimizi biliyorum.

56
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Yardımına ihtiyacımız var.

57
00:06:34,500 --> 00:06:37,083
-İyi misin?
-Lara.

58
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
Bu yeterli mi?

59
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Yetmek zorunda.

60
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
-Lara, beni duyuyor musun?
-Buradayız.

61
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
Uydudan Mila'nın uçağının
size doğru geldiği görülüyor

62
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
ve yalnız değil.

63
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
-Varış zamanı?
-Siz hemen kıpırdayın.

64
00:06:51,833 --> 00:06:53,500
Yakındalar yani.

65
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Bol şans Lara.

66
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun bana burayı anlatmıştı.

67
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Bir zamanlar Roma'ya rakip olmuş
büyük bir medeniyet.

68
00:08:19,625 --> 00:08:23,750
Senin yüzünden şimdiki hâline bak.

69
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Eh, tarih tekerrürden ibarettir derler.

70
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Halkını terk eden korkak.

71
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
Buna bir son verebilirim Eshu.

72
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Acına.

73
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Bunu istiyorsun, değil mi?

74
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Bu sorumluluğu aslında istemiyorsun.

75
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Yorucu. Sense dinlenmeyi hak ediyorsun.

76
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Buna bir son verebilirim

77
00:08:52,708 --> 00:08:54,083
ve bunu

78
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
tanıdık bir yüzün ardından yapabilirim.

79
00:08:57,291 --> 00:09:00,333
-Hastasın sen.
-Plana uy.

80
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, bekle! Bunu başarabiliriz.

81
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Birlikte.

82
00:09:11,208 --> 00:09:14,333
Üzgünüm. O haklı.

83
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Ben bir korkağım.

84
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, hayır!

85
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Arkanı dönüp gitme!

86
00:09:26,791 --> 00:09:30,833
Sen akıllı kadınsın Mila.
Kurtarıcı olduğuna sahiden inanıyor musun?

87
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Sen bir işgalcisin.

88
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Tıpkı senden çok önce gelip
hayatı mahvedenler gibi.

89
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Sen alelade bir kötüsün.

90
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
Kahraman lafları. Ne kadar orijinal.

91
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

92
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Geri çekil!

93
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Seni bağışlamayı düşündüm.

94
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Yeni dünyaya büyük liderler gerekecek.

95
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Sonra o gece maskeli baloda
gerçek yüzünü gördüm.

96
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Dostlarına iyi bir şov sergiledin.

97
00:10:08,458 --> 00:10:12,541
Ama işin aslı, onlar olmadan da
her şeyi yapabileceğini düşünüyorsun.

98
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Sandığın gibi bir kahraman
asla olamayacaksın.

99
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Kendinden başka kimseye
güvenmiyorsun Lara Croft.

100
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Aradığınızı buldunuz mu turistler?

101
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Başkalarına birazcık güveniyorum.

102
00:10:53,375 --> 00:10:54,250
Bulun onları!

103
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Plan onu yavaş, acılı ölümünle
oyalamak mıydı yani?

104
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Elimden geleni yaptım.

105
00:11:18,541 --> 00:11:20,041
Daha iyisini yapabiliriz.

106
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Harika iş çıkardın sassenach.

107
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Ucuz atlattık.

108
00:11:27,375 --> 00:11:31,125
Canlarım! Tekrar birlikteyiz.

109
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
İğrenç Iya.

110
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Sırada ne var?

111
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Bana bakma, meteor taşıyan o.

112
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
Neden bana güvenip duruyorsun?

113
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Acımızdan daha fazlası
olduğumuza inanıyorum.

114
00:11:52,666 --> 00:11:53,708
Hele sen

115
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
çok daha fazlasısın.

116
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
Öf ya. İşe yarıyor.

117
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Tamam, toplanın.
Eksik de olsa bir fikrim var.

118
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Ne yapacaklarını bilemediklerinde
insanların yaptığı şeyi yapacağız.

119
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Kaçmıyoruz kardeşim.

120
00:12:09,250 --> 00:12:12,625
Hayır, öyle değil. Yardım istiyorlar.

121
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Birlikte çalışıyorlar.

122
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Evet, aynen öyle bebeğim.

123
00:12:17,500 --> 00:12:22,958
Maskelerimizi ondan geri alabilirim
ama güçlerini tek bir yöne çekmeliyiz.

124
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Bir fırsat yaratmalıyız.

125
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Öldürün!

126
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Gerçekten hiç pes etmiyorsun, değil mi?

127
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Arkadaşlarım sevimli buluyor.

128
00:15:04,583 --> 00:15:07,916
Yine mi sen?
Küçük bir hamam böceğisin, değil mi?

129
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
İyi geceler küçük hamam böceği.

130
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
O, kız kardeşime ait.

131
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Hayır, lütfen!

132
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Bir dahaki sefere
kime inandığına dikkat edersin.

133
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
-Kalkanını aşıp ona ulaşamıyoruz!
-Denemek zorundayız.

134
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Bu numaralar bana söker mi sandın korkak?

135
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Hiç olamayacağın kadar güçlüyüm!

136
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Sen kimsin ki bana meydan okuyorsun?

137
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
İnsanlığın elçisiyim.

138
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Olağanüstü bir düzenbazım.

139
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Yanındayız kardeşim.

140
00:17:58,958 --> 00:18:03,875
Ben savaşçı ruh Papa Legba'yım.

141
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Ben ölümü getiren Eshu'yum!

142
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Buradayım!

143
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Iskaladın!

144
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao!

145
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Bizim olanı alamazsın!

146
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
O bana ait!

147
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Aslında sana ait değil.

148
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Şimdi!

149
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Çocuklarımı öldürüp
çekip gidebileceğini mi sandın?

150
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
Hayır!

151
00:20:12,083 --> 00:20:13,083
Hayır!

152
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Mümkün değil.

153
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Benim topraklarımdasın!

154
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Her şey mümkün!

155
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Hırsızların Orisha'sı Eshu.

156
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Hiç fena değil kardeşim.

157
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Kandırdım!

158
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Hayır.

159
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Size teşekkür etmek istedim.

160
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Bunu yapan sensin.

161
00:22:34,541 --> 00:22:37,375
Doğru, evet. Öyle. Neredeyse ölüyordun.

162
00:22:37,458 --> 00:22:39,166
-Ne faydası var?
-Hiç de bile!

163
00:22:39,250 --> 00:22:43,250
Mesele şu, bugün her şeyi ben yapsam da…

164
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
Siz olmasanız buralara gelemezdim.

165
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Yakınından bile geçemezdim.

166
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Siz çok farklısınız

167
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
ve bunun için size minnettarım.

168
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Benim küçük özel hanımefendilerim.

169
00:23:31,041 --> 00:23:33,666
-Alo?
-Lara?

170
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Galiba eşyalarını çalıyorlar.

171
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Dedektif Croft. İhbar için sağ ol.

172
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Günlüğünde bilmem gereken
başka felaketler var mı?

173
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Planlı bir şey yok.
Bir süre dışarı çıkmamayı düşünüyorum.

174
00:24:04,041 --> 00:24:07,041
-Nihayet yogaya başlarım.
-Dans dersini unutma.

175
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
İyi. Biraz daha az heyecan sana iyi gelir.

176
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Biri seninle konuşmak istiyor.

177
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Teşekkürler Leydi Croft.

178
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Belli ki armut illa dibine düşmüyormuş.

179
00:24:23,625 --> 00:24:27,125
Bu eserlerin hepsi
konuştuğumuz gibi iade edilecek.

180
00:24:27,208 --> 00:24:28,166
Teşekkürler.

181
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Cömert bağışınız için ben teşekkür ederim.

182
00:24:32,916 --> 00:24:35,708
İrtibatta kalırız.

183
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
İnsan üzülüyor.

184
00:24:44,208 --> 00:24:49,041
Demek bir devrin kapanması böyle bir his
ama yine de yapılması gereken bu.

185
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Babam bu emanetlere bayılıyordu
ama hepsi ona ait değil.

186
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Maceraya mı çıkıyorsun?

187
00:25:02,500 --> 00:25:06,000
Eshu, Afrika'da görmem gereken yerlerin
bir listesini verdi.

188
00:25:06,083 --> 00:25:07,708
Resmen roman olur!

189
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Artık hazırım.

190
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Yolluk olsun.

191
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Sen yokken ben nöbet tutarım.

192
00:25:17,250 --> 00:25:20,625
Birileri giderken
evde kalmaya alışabilirim.

193
00:25:20,708 --> 00:25:22,125
Domuzlu çörek mi o?

194
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Baba.

195
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Onları kurtaramadığım için üzgünüm.

196
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Yeniden inşa etme zamanı geldi.

197
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
YAKINLIK UYARISI!

198
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Patronun başaramaz demiştim.

199
00:27:40,041 --> 00:27:44,708
Lara Croft'la baş etmeyi bilen birini
dinlemeye hazır mısın?

200
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar