1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LEGENDEN OM LARA CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Det är showtime.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Du hade rätt, frun.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Han är Eshu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
De använde hans mask
för att teleportera till gamla staden.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ja, frun. På väg.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Var det trevligt för er?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Den jäveln gjorde det!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportering i fickan?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Jag är ledsen. Min hjärna exploderade.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Ursäkta mig.

12
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Vill Mila ha din kraft för att åka
vart som helst på några sekunder?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Han kan mycket mer än så.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,500
Eller hur?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Som kan göra vad som helst
Vad som helst?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Jag.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
De kallar dig ondskans gud

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
och dödsbringaren.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Det är mer än vägskälens orisha
som vakar över resenärer.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Vem är du egentligen, Eshu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
De försökte döda min far en gång.

22
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
De andra orishas.
Mina fastrar och farbröder.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Ni borde träffa dem nån gång.
De är hemska. Ni skulle hata dem.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Småttighet.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Förstörelse.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Han skapade oss inte för det.

27
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Du räddade honom, eller hur?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Och vad gav han dig i gengäld?

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Några trick.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Jag är den enda som kan
stjäla andra orishas krafter.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Utan morddelen.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Så om någon blir för stark,
kan du stoppa dem.

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Eller om de behövs, sprida dem.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Sprida dem?

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Mänsklighetens budbärare.

36
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemis grej är väl vatten?
Hon kan böja floden som ett proffs.

38
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Men om far ville översvämma hela världen

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
så skulle han inte fråga henne.

40
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Han skickade efter mig.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Du kan sprida andra orishas krafter.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Det är därför Mila vill ha din mask.

43
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Sjukdomar är bra,
men begränsade till platsen du är på.

44
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Exakt så.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Om hon tar hit Old Red,

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
kan hon sprida sjukdomar
till alla människor på några sekunder.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Dödsbringaren.

48
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Är du glad att du känner mig?

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ja.

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Det är jag.

51
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Tror du hon nappar?

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Jag är ledsen. Hon? Vem? Nappar? Vad nu?

53
00:04:35,208 --> 00:04:40,000
Fig har följt oss sen Bahia.
Hon skulle säkert följa oss till Marocko.

54
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Och det gjorde hon.

55
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Så vi har max en halv dag på oss.

56
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Förlåt. Jag är förvirrad.

57
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Ni leder den galna damen
som kan döda orishas direkt till oss?

58
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Ser du? Inte alls förvirrad.

59
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Det här är perfekt.

60
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Vi möter dem här.

61
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Men vi behöver hjälp.

62
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Följ mig.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Jag vet precis.

64
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Vi behöver din hjälp.

65
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Är du okej?

66
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Räcker det?

68
00:06:40,166 --> 00:06:41,291
Det måste det göra.

69
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, hör du mig?

70
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Vi är här.

71
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satelliten visar att Milas plan
är på väg mot er, och hon har vänner.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
När kommer de?

73
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Sätt fart.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Så nära, alltså.

75
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Lycka till, Lara.

76
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun berättade om det här stället.

77
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
En en gång stor civilisation
som konkurrerade med Rom.

78
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Och på grund av dig,

79
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
se vad det är nu.

80
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
De säger att historien upprepar sig.

81
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Fegisen som övergav sitt folk.

82
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Jag kan avsluta det för dig, Eshu.

83
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Din smärta.

84
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Det är vad du vill, eller hur?

85
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Du vill inte ha allt detta ansvar.

86
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Det är tröttsamt och du förtjänar vila.

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Jag kan avsluta det åt dig,

88
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
och jag kan göra det

89
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
från bakom ett bekant ansikte.

90
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Du är sjuk.

91
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Håll dig till planen.

92
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, vänta! Vi klarar det här.

93
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Tillsammans.

94
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Jag är ledsen.

95
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Hon har rätt.

96
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Jag är en fegis.

97
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, nej!

98
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Gå inte ifrån mig.

99
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Du är en lysande kvinna, Mila.

100
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Tror du verkligen att du är räddaren här?

101
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Du är en erövrare.

102
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Precis som alla som kom
och förstörde livet långt före dig.

103
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Du är en vanlig skurk.

104
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
En hjältes tal.

105
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Så originellt.

106
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

107
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Stanna… där!

108
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Jag tänkte skona dig.

109
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Den nya världen kräver stora ledare.

110
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Men sen såg jag dig för den du är

111
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
den kvällen på maskeraden.

112
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Du gav dina vänner en bra show.

113
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Men sanningen är

114
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
att du tror att du klarar allt utan dem.

115
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Du blir aldrig hjälten
som du tror att du är.

116
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Du litar inte på nån
förutom dig själv, Lara Croft.

117
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Hittade ni det ni letade efter, turistas?

118
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Jag litar inte på andra.

119
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Leta upp dem!

120
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Var planen att förhala henne
med din långsamma, smärtsamma död?

121
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Jag gjorde mitt bästa.

122
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Vi kan bättre än så.

123
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Bra jobbat, sassenach.

124
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Alldeles för nära ögat.

125
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Mina barn.

126
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Tillsammans igen.

127
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Äckligt, Iya.

128
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Vad är fas två?

129
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Titta inte på mig.
Det är han som bär en meteor.

130
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Varför litar du på mig?

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
För att jag tror
att vi är mer än vår smärta.

132
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Och du

133
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
är så mycket mer.

134
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Fan också.

135
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Det funkar.

136
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Hör på. Jag har typ en idé.

137
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Vi gör som människorna gör
när de inte vet vad de ska göra.

138
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Vi flyr inte.

139
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Nej, inte…

140
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
De ber om hjälp.

141
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
De jobbar ihop.

142
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ja, det gör de.

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Jag kan stjäla tillbaka våra masker,

144
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
men vi måste dra hennes krafter
åt ett håll.

145
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Skapa en öppning.

146
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Döda henne!

147
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Du ger aldrig upp, va?

148
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Mina vänner finner det är charmigt.

149
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Du igen!

150
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Du är en liten kackerlacka.

151
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Natti-natti, lilla kackerlacka.

152
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Den tillhör min syster.

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Nej, snälla!

154
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Nästa gång kanske du är mer försiktig
med vem du litar på.

155
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Vi kommer inte åt henne bakom skölden.

156
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Vi måste försöka.

157
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Tror du att dina trick
funkar på mig, fegis?

158
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Jag är mäktigare än du nånsin blir.

159
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Vem är du att utmana mig?

160
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Jag är mänsklighetens budbärare.

161
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Jag är en extraordinär skojare.

162
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
Vi har dig, broder.

163
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Jag är krigaranden,

164
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

165
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Jag är Eshu, dödsbringaren!

166
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Jag är här.

167
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Du missade.

168
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao!

169
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Du kan inte få det som är vårt!

170
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Den tillhör mig!

171
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Den tillhör faktiskt inte dig.

172
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Nu!

173
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Tror du att du kan döda mina barn
och bara gå din väg?

174
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Nej!

175
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Nej!

176
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Det är inte… möjligt.

177
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Ni är i mitt land!

178
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Allt är möjligt!

179
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, tjuvarnas orisha.

180
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Inte illa, lillebror.

181
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Nu lurade jag dig allt!

182
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Nej.

183
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Jag ville tacka er.

184
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Det var du som gjorde det.

185
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Sant, ja. Det gjorde jag.
Du dog nästan. Värdelöst.

186
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Nej då!

187
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Poängen är

188
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
att även om jag gjorde allt idag…

189
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
så hade jag inte stått här utan er två.

190
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Jag hade inte ens kommit i närheten.

191
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Ni är en speciell sort,

192
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
och för det är jag skyldig er en.

193
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Mina speciella små människodamer.

194
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Hallå?

195
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara?

196
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Jag tror att du blir rånad.

197
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Inspektör Croft.

198
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Tack för tipset.

199
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Fler katastrofala händelser i din dagbok
som jag borde känna till?

200
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Inget planerat.

201
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Jag vill stanna kvar ett tag.

202
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Äntligen börja med yoga.

203
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Glöm inte danslektionen.

204
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Bra. Du kan behöva lite mindre spänning.

205
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Någon vill tala med dig.

206
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Tack, lady Croft.

207
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Det verkar som att äpplet kan

208
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
falla långt från trädet.

209
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Alla dessa föremål kommer att återlämnas,
som vi diskuterade.

210
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Tack.

211
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Och efter din generösa donation,

212
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
så hörs vi säkert.

213
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Det här känns sorgligt.

214
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Så känns det väl när en era går i graven,

215
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
men det är det rätta.

216
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Min far älskade dessa reliker,
men alla tillhör inte honom.

217
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Ska du på äventyr?

218
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu gav mig en lista över platser
i Afrika som jag måste se.

219
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Den är tjock som en roman.

220
00:25:08,750 --> 00:25:10,166
Och jag känner mig redo.

221
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Som färdkost.

222
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Jag håller vakt medan du är borta.

223
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Jag kan vänja mig vid att vara hemma
medan nån annan åker ut.

224
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Är det fläskbullar?

225
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Far.

226
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Jag är ledsen
att jag inte kunde rädda dem.

227
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Det är dags att återuppbygga allt.

228
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
VARNING! OBJEKT NÄRMAR SIG!

229
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Jag sa ju
att din chef inte skulle klara det.

230
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Är du redo att lyssna på nån som vet

231
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
hur man hanterar Lara Croft?

232
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER: LEGENDEN OM LARA CROFT

233
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Undertexter: Sarah Wallin Bååth