1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Представление начинается.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Вы были правы, мэм.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Это Эшу.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Они с его маской
телепортировались в старый город.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Да, мэм. Выдвигаюсь.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Ну как, понравилось?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Этот крендель реально крут!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Телепортация в кармане?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Простите, но это взрыв мозга.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Я на секунду.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Для этого Миле нужна твоя сила?

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Мгновенно перемещаться куда угодно?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Он может гораздо больше.

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,500
Так ведь?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Кто может делать всё, что вздумается?

17
00:02:38,000 --> 00:02:38,833
Это я.

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Тебя называют богом зла

19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
и вестником смерти.

20
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Это не просто ориша-посредник,
присматривающий за путниками.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Кто ты на самом деле, Эшу?

22
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Моего отца пытались убить.

23
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Другие ориши. Мои милые дяди и тети.

24
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Надо вас как-нибудь познакомить.
Они ужасны, вы их возненавидите.

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Ничтожность.

26
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Разруха.

27
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Он создал нас не для этого.

28
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Ты его спас, да?

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
И что он тебе дал взамен?

30
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Пару фокусов.

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Я единственный,
кто может красть силы у других ориш.

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Ну, только они при этом не умирают.

33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Если кто-то злоупотребит силой,
ты можешь ее убавить.

34
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Или, если надо, распространить.

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Распространить?

36
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Посланник для человечества.

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Точнехонько, Крофти.

38
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Йема у нас по части воды, так?
Она может развернуть реку на раз-два.

39
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Но если бы мой отец захотел
затопить весь мир,

40
00:03:53,958 --> 00:03:55,458
он попросил бы не ее.

41
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Он бы обратился ко мне.

42
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Ты можешь
распространять силы других ориш.

43
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Вот зачем Миле нужна твоя маска.

44
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Болезнь — это здорово, но медленно.

45
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Да, сэр.

46
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Если она заберет краснушку,

47
00:04:11,125 --> 00:04:15,291
то сможет разносить болезни по планете
в мгновение ока.

48
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Несущий смерть — вестник смерти.

49
00:04:19,083 --> 00:04:20,916
Всё еще рада нашему знакомству?

50
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Да.

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Само собой.

52
00:04:29,291 --> 00:04:30,375
Думаешь, клюнет?

53
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Кто клюнет? Кого клюнет? Она? В смысле?

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Фиг следует за нами еще с Байи.

55
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Должна бы двинуть за нами и в Марокко.

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Так и есть.

57
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Значит, у нас максимум полдня.

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Простите. Я запутался.

59
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Вы просто дали убийце ориш
сесть вам на хвост?

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Видишь? Ты всё правильно понял.

61
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Идеальное место.

62
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Здесь и развернемся.

63
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Но помощь не помешает.

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
За мной.

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
Есть у меня вариант.

66
00:05:47,791 --> 00:05:49,958
Нам нужна ваша помощь.

67
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Ты как?

68
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Лара.

69
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Этого достаточно?

70
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Будем надеяться.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Лара, ты меня слышишь?

72
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Мы здесь.

73
00:06:44,833 --> 00:06:48,000
Судя по данным со спутника,
Мила уже летит к вам.

74
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
С группой поддержки.

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Далеко они?

76
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Шевелите булками.

77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Значит, близко.

78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Удачи, Лара.

79
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Об этом месте мне сказал Огун.

80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Некогда великая цивилизация,
соперничавшая с самим Римом.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Но из-за тебя

82
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
она обратилась в руины.

83
00:08:24,583 --> 00:08:25,416
Что ж,

84
00:08:26,041 --> 00:08:28,375
говорят, история повторяется.

85
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Трус, бросивший свой народ.

86
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Я могу избавить тебя от этого, Эшу.

87
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
От этой боли…

88
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Ты ведь этого хочешь?

89
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Тебе не нужна вся эта ответственность.

90
00:08:45,666 --> 00:08:47,166
Это выматывает,

91
00:08:47,250 --> 00:08:49,333
а ты заслужил отдых.

92
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Я могу положить этому конец

93
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
и сделать всё

94
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
от лица твоих близких.

95
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Ты сошла с ума.

96
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Действуем по плану.

97
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Эшу, стой! Мы справимся.

98
00:09:09,583 --> 00:09:10,416
Вместе.

99
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Простите.

100
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Она права.

101
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Я трус.

102
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Эшу, нет!

103
00:09:24,333 --> 00:09:28,333
Стой! А ну, вернись!
Ты же умная женщина, Мила.

104
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Думаешь, ты спасительница?

105
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Ты завоевательница.

106
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Как и все те, кто задолго до тебя
приходили сюда и всё разрушили.

107
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Ты самая заурядная злодейка.

108
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Патетическая речь.

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Как оригинально.

110
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Лара!

111
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Не подходи!

112
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Я хотела тебя пощадить.

113
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Новому миру будут нужны яркие лидеры.

114
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Но потом я увидела тебя во всей красе

115
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
на бале-маскараде.

116
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Хорошее было шоу для твоих друзей.

117
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Но правда в том,

118
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
что ты надеешься справиться без них.

119
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Тебе не стать героиней,
которой ты себя возомнила.

120
00:10:20,166 --> 00:10:23,041
Ты не веришь никому, кроме себя,

121
00:10:23,125 --> 00:10:24,541
Лара Крофт.

122
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Нашли, что искали, туристочки?

123
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Я верю не только в себя.

124
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Найти их!

125
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Ты хотела задержать ее
своей медленной, мучительной смертью?

126
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Я старалась как могла.

127
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Доверься нам.

128
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Ты молодец, чужеземка.

129
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Ты так рисковала!

130
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Дети мои!

131
00:11:29,250 --> 00:11:30,958
Снова вместе.

132
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Ну хватит, мам.

133
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Что у нас на втором этапе?

134
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
Вопрос не ко мне.

135
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
Это же он у нас суперзвезда.

136
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Почему ты до сих пор мне доверяешь?

137
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Я верю, что наша боль —
это лишь часть нас.

138
00:11:52,666 --> 00:11:53,500
А ты…

139
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Ты гораздо больше, чем твоя боль.

140
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Проклятье.

141
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Умеешь в уши лить.

142
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Так, слушайте все сюда.
Есть у меня одна задумка.

143
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Мы сделаем то, что делают люди,
когда не знают, что делать.

144
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Мы не сбежим, брат.

145
00:12:09,250 --> 00:12:10,583
Нет, я не…

146
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Они просят о помощи.

147
00:12:13,208 --> 00:12:14,541
Объединяют усилия.

148
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Истину глаголешь, малыш.

149
00:12:17,500 --> 00:12:22,958
Я могу украсть наши маски, но надо,
чтобы она направила силы в одну точку.

150
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Нужна лазейка.

151
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Убейте ее!

152
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Ты у нас никогда не сдаешься, да?

153
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Мои друзья это ценят.

154
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Опять ты!

155
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Как назойливая муха, да?

156
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
Сладких снов, мерзавка.

157
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Это принадлежит моей сестре.

158
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
Нет, пожалуйста!

159
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
В следующий раз думай,
кому поклоняешься и служишь.

160
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Она за щитом — нам не пробиться.

161
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Будем пытаться.

162
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Твои фокусы со мной не пройдут, трус!

163
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Я сильнее, чем ты когда-либо станешь.

164
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Кто ты такой, чтобы бросать мне вызов?

165
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Я посланник для человечества.

166
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Я пройдоха и плут,
каких свет не видывал!

167
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Мы с тобой, брат.

168
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Я воинствующий дух.

169
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Папа Легба.

170
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
Я Эшу,

171
00:18:05,833 --> 00:18:07,041
вестник смерти!

172
00:18:21,625 --> 00:18:22,791
Ку-ку!

173
00:18:23,625 --> 00:18:24,625
Мимо!

174
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Чао!

175
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Нельзя брать чужие вещи!

176
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Это мое!

177
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Вообще-то это не твое.

178
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Давайте!

179
00:19:57,250 --> 00:20:01,041
Думала, можно просто убить моих детей
и умыть руки?

180
00:20:10,458 --> 00:20:12,791
Нет!

181
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Это… невозможно.

182
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Ты на моей земле.

183
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Здесь возможно всё.

184
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Эшу, ориша воров.

185
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Неплохо, братишка.

186
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Напугались?

187
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Нет.

188
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Хотел вас поблагодарить.

189
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Ты справился сам.

190
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Да, это верно.
Ты там чуть не померла. Толку от тебя…

191
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Неправда!

192
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Короче говоря,

193
00:22:41,125 --> 00:22:43,208
хоть я сегодня и сделал всё сам…

194
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…без вас обеих
так далеко я бы зайти не смог.

195
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Я бы и близко не подошел к тому,
чего удалось достичь.

196
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Вы сделаны из особого теста,

197
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
так что с меня причитается.

198
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Мои особенные смертные дамочки.

199
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Алло?

200
00:23:32,625 --> 00:23:33,666
Лара?

201
00:23:33,750 --> 00:23:36,083
Я так понимаю, тебя грабят.

202
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Детектив Крофт.

203
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Спасибо за наводку.

204
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Есть еще катастрофы,
о которых мне следует знать?

205
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
В планах нет.

206
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Я, пожалуй, дома посижу.

207
00:24:04,041 --> 00:24:05,750
Наконец-то йогой позанимаюсь.

208
00:24:05,833 --> 00:24:07,041
Про танцы не забудь.

209
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Хорошо. Тебе не помешает
немного сбавить обороты.

210
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Тут с тобой хотят поговорить.

211
00:24:15,500 --> 00:24:16,458
Спасибо.

212
00:24:16,541 --> 00:24:17,750
Леди Крофт.

213
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Похоже, яблоко все-таки может упасть

214
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
довольно далеко от яблони.

215
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Все предметы будут возвращены.

216
00:24:25,875 --> 00:24:27,166
Как договаривались.

217
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Спасибо.

218
00:24:28,250 --> 00:24:29,208
А с вами,

219
00:24:29,291 --> 00:24:32,416
с учетом вашего щедрого пожертвования,

220
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
мы еще обязательно свяжемся.

221
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Как-то это грустно.

222
00:24:44,208 --> 00:24:47,000
Полагаю, так ощущается конец эпохи,

223
00:24:47,500 --> 00:24:49,041
но это правильно.

224
00:24:50,250 --> 00:24:52,833
Мой отец, конечно, любил эти реликвии,

225
00:24:52,916 --> 00:24:54,833
но не все они ему принадлежат.

226
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Тебя обуял дух странствий?

227
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Эшу дал мне список мест в Африке,
куда стоит наведаться.

228
00:25:05,958 --> 00:25:07,291
Целая кипа.

229
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
И я готов.

230
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
На дорожку.

231
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
А я пока побуду в дозоре.

232
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Может, я и привыкну к дому,
если вся эта толпа разбежится.

233
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Китайские булочки!

234
00:26:13,708 --> 00:26:14,541
Отец.

235
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Прости, что не смог их спасти.

236
00:26:42,000 --> 00:26:43,291
Пришло время

237
00:26:44,041 --> 00:26:45,416
полного обновления.

238
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ВНИМАНИЕ! НЕОПОЗНАННЫЙ ОБЪЕКТ!

239
00:27:30,375 --> 00:27:33,041
Я же говорила,
что твоя начальница не потянет.

240
00:27:40,041 --> 00:27:42,750
Ты готова служить той,
кто действительно знает,

241
00:27:42,833 --> 00:27:44,500
как приструнить Лару Крофт?

242
00:27:52,166 --> 00:27:56,625
TOMB RAIDER: ЛЕГЕНДА ЛАРЫ КРОФТ

243
00:28:37,083 --> 00:28:40,500
Перевод субтитров: Вадим Иванков