1
00:00:48,375 --> 00:00:50,083
Începe distracția!

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Ai avut dreptate, doamnă.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
El e Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
I-au folosit masca
să se teleporteze în orașul vechi.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Da, doamnă. Am pornit.

6
00:02:07,083 --> 00:02:08,666
V-a plăcut?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Nenorocitul a reușit!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportare la purtător?

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Îmi pare rău. Mi-a explodat creierul.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Scuzați-mă.

11
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
De-asta vrea Mila puterea ta?
Ca să meargă oriunde în câteva clipe?

12
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Poate face mai mult de atât.

13
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Nu?

14
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Cine poate face orice? Orice?

15
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Eu.

16
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Ți se spune zeul răului

17
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
și cel care aduce moartea.

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
E mai mult decât un Orisha
care veghează asupra călătorilor.

19
00:02:52,291 --> 00:02:54,791
Cine ești cu adevărat, Eshu?

20
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
A vrut să-l omoare pe tata cândva.

21
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Celălalt Orisha.
Pe mătușile și unchii mei.

22
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Ar trebui să-i cunoașteți.
Sunt groaznici. Nu v-ar plăcea.

23
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Meschinărie.

24
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Distrugere.

25
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Nu ne-a făcut pentru asta.

26
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
L-ai salvat, nu?

27
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Și ce ți-a dat în schimb?

28
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Câteva trucuri.

29
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Sunt singurul care poate
să fure puterile altor Orisha.

30
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Fără să ucid.

31
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Dacă unii devin prea puternici,
îi poți opri.

32
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Sau, dacă e nevoie de ei, să-i răspândesc.

33
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Răspândești?

34
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Mesagerul pentru omenire.

35
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty!

36
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi e cu apa, nu? Poate domina
râul local ca o profesionistă.

37
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Dar dacă tata ar vrea
să inunde lumea întreagă,

38
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
nu i-ar cere permisiune ei.

39
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
M-ar chema pe mine.

40
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Poți răspândi puterile altor Orisha.

41
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
De-asta vrea Mila masca ta.

42
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Bolile sunt grozave,
dar limitate în spațiu.

43
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Da.

44
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Dacă pune mâna pe masca asta,

45
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
poate răspândi boli la fiecare om
de pe planetă în câteva secunde.

46
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Cel care aduce moartea.

47
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Încă te bucuri că mă cunoști?

48
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Da.

49
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Sunt.

50
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Va mușca momeala?

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Scuze. Ea? Cine? Momeală? Ce?

52
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig e pe urmele noastre de la Bahia.

53
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Trebuia să ne urmărească în Maroc.

54
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Și a făcut-o.

55
00:04:41,375 --> 00:04:43,500
Deci avem cel mult o jumătate de zi.

56
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Îmi pare rău. Sunt confuz.

57
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
O aduci la noi pe doamna nebună
care poate ucide Orisha?

58
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Vezi? Nu ești deloc confuz.

59
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
E perfect aici.

60
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Ne vom apăra aici.

61
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Dar vom cere ajutor.

62
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Urmați-mă.

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Știu locul perfect.

64
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Avem nevoie de ajutorul tău.

65
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Ești bine?

66
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara!

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
E suficient?

68
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Va trebui să fie.

69
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, mă auzi?

70
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Suntem aici.

71
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satelitul arată că avionul Milei
se îndreaptă spre tine și nu e singură.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Când ajunge aici?

73
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
Grăbiți-vă.

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Deci sunt aproape.

75
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Succes, Lara!

76
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun mi-a spus despre locul ăsta.

77
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
O civilizație, cândva măreață,
care rivaliza cu Roma.

78
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Și, din cauza ta,

79
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
iată în ce hal e acum!

80
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Se spune că istoria se repetă.

81
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Lașul care și-a abandonat poporul.

82
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Pot s-o opresc, Eshu.

83
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Durerea ta.

84
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Asta vrei, nu?

85
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Nu vrei toată această responsabilitate.

86
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
E obositoare și meriți să te odihnești.

87
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Eu pot să-i pun capăt

88
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
și pot s-o fac

89
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
din spatele unei fețe cunoscute.

90
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Ești dementă.

91
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Respectă planul.

92
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, stai! Putem face asta.

93
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Împreună.

94
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Îmi pare rău.

95
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ea are dreptate.

96
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Sunt un laș.

97
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, nu!

98
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Nu-mi întoarce spatele.

99
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Ești genială, Mila.

100
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Chiar crezi că tu ești salvatoarea?

101
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Ești o cuceritoare.

102
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Ca toți cei care au venit
și au distrus viața înaintea ta.

103
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Ești o răufăcătoare obișnuită.

104
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Un discurs de erou.

105
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Cât de original!

106
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

107
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Stai… acolo!

108
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
M-am gândit să te cruț.

109
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Noua lume va avea nevoie de lideri măreți.

110
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Dar apoi te-am văzut așa cum ești,

111
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
în seara aia, la balul mascat.

112
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Ți-ai impresionat prietenii.

113
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Dar adevărul e

114
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
că ai impresia că poți face totul fără ei.

115
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Nu vei fi niciodată eroină, așa cum crezi.

116
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Nu ai încredere decât în tine, Lara Croft.

117
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Ați găsit ce căutați, turiștilor?

118
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Am puțină încredere în alții.

119
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Căutați-i!

120
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Planul era să tragi de timp
cu moartea ta lentă și dureroasă?

121
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Am făcut tot ce am putut.

122
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Putem face mai mult.

123
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Te-ai descurcat grozav, străino!

124
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
A fost cât pe-aci!

125
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Copilașii mei!

126
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Suntem iar împreună.

127
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
E scârbos, Iya.

128
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Care e faza a doua?

129
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Nu te uita la mine.
El e cel îmbrăcat în meteorit.

130
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
De ce ai încredere în mine?

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,958
Deoarece cred
că nu doar durerea ne definește.

132
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Iar pe tine

133
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
te definesc multe altele.

134
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Fir-ar să fie!

135
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Are efect.

136
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Veniți aici! Am o jumătate de idee.

137
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Facem ce fac oamenii
când nu știu ce să facă.

138
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Nu fugim, frate.

139
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Nu, nu…

140
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Cer ajutor.

141
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Lucrează împreună.

142
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Da, așa e.

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Pot să recuperez măștile,

144
00:12:19,750 --> 00:12:23,125
dar trebuie să-i atragem puterile
într-o singură direcție,

145
00:12:23,208 --> 00:12:24,625
să creăm o fereastră.

146
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Ucideți-o!

147
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Nu renunți niciodată, nu?

148
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Prietenilor mei le place.

149
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Iar tu!

150
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Ești ca un gândăcel, nu?

151
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Noapte bună, gândăcel!

152
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Asta e a surorii mele.

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Nu, te rog!

154
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Poate data viitoare
vei avea grijă în cine te încrezi.

155
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Nu ajungem în spatele scutului.

156
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Mai încercăm.

157
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Crezi că trucurile tale au efect
asupra mea, lașule?

158
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Sunt mai puternică
decât vei fi tu vreodată.

159
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Cine ești tu să mă provoci?

160
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Sunt mesagerul omenirii.

161
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Sunt maestrul farselor!

162
00:17:51,333 --> 00:17:52,291
Te ajutăm noi!

163
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Eu sunt spiritul războinic,

164
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba!

165
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Eu sunt Eshu, cel care aduce moartea!

166
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Sunt aici.

167
00:18:23,625 --> 00:18:25,041
M-ai ratat!

168
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao!

169
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Nu poți lua ce e al nostru!

170
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Aia e a mea!

171
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
De fapt, nu e a ta.

172
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Acum!

173
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Crezi că poți să-mi ucizi copiii
și să pleci?

174
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Nu!

175
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Nu!

176
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Nu este… posibil.

177
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Ești pe teritoriul meu!

178
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Orice e posibil!

179
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha al hoților!

180
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nu e rău, frățioare.

181
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
V-am făcut-o!

182
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Nu.

183
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Voiam să vă mulțumesc.

184
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Tu ai făcut totul.

185
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Adevărat, da, așa e.
Mă rog, tu era să mori. Ești inutilă.

186
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Ba nu!

187
00:22:39,166 --> 00:22:43,250
Ideea e că, deși eu am făcut totul azi…

188
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
n-aș fi ajuns până aici fără voi două.

189
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
N-aș fi putut ajunge
nici măcar pe aproape.

190
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Sunteți niște ființe aparte.

191
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Pentru asta, vă rămân îndatorat.

192
00:23:00,083 --> 00:23:03,458
Doamnele mele umane speciale.

193
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Alo?

194
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara?

195
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Cred că ești jefuită.

196
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detectiv Croft.

197
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Mersi pentru pont.

198
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Mai ai și alte evenimente catastrofale?

199
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Nimic planificat.

200
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Mă gândeam să rămân aici o vreme.

201
00:24:04,041 --> 00:24:07,041
- Să mă apuc de yoga în sfârșit.
- Nu uita de dans.

202
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Bun. Ți-ar prinde bine
mai puțină agitație.

203
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Cineva vrea să-ți vorbească.

204
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Mulțumesc, Lady Croft.

205
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Se pare că așchia poate, de fapt,

206
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
să cadă departe de copac.

207
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Obiectele astea vor fi returnate,
așa cum am discutat.

208
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Mulțumesc.

209
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Iar pentru donația ta generoasă,

210
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
sunt sigură că vom ține legătura.

211
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
E trist.

212
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Cred că așa sunt
toate finalurile de epocă,

213
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
dar asta e abordarea corectă.

214
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Tata meu iubea aceste relicve,

215
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
dar nu toate sunt ale lui.

216
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Pleci într-o aventură?

217
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu mi-a dat o listă
cu locuri de vizitat în Africa.

218
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
E cât un roman.

219
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Și mă simt pregătit.

220
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Pentru drum.

221
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Voi sta de pază cât ești plecat.

222
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
M-aș putea obișnui
să stau în casă în timp ce altcineva iese.

223
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Chifle cu carne?

224
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Tată.

225
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Regret că nu le-am putut salva.

226
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
A venit vremea reconstrucției.

227
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ALERTĂ DE PROXIMITATE!

228
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Ți-am spus că șefa ta nu reușește.

229
00:27:40,041 --> 00:27:44,708
Ești gata să asculți de cineva
care poate să se descurce cu Lara Croft?

230
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Subtitrarea: Marcel Negrău