1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Przedstawienie czas zacząć.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Miała pani rację.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
To faktycznie Eszu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Użyli jego maski,
by przenieść się do starego miasta.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Tak. Jestem w drodze.

7
00:02:04,333 --> 00:02:06,958
NA PODSTAWIE SERII GIER TOMB RAIDER

8
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
I co, fajna sprawa?

9
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Skubany naprawdę to zrobił!

10
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Zdolność do teleportacji?

11
00:02:17,250 --> 00:02:21,500
Moja głowa faktycznie eksplodowała!
Wybaczcie na chwilę.

12
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Dlatego Mila chce przejąć twoją moc?
Aby mogła dowolnie się przemieszczać?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Ma o wiele potężniejsze moce.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Prawda?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Kto może zrobić wszystko?
Dosłownie wszystko?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Ja.

17
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
Nazywają cię bogiem zła.
Tym, który przynosi śmierć.

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
To wykracza poza podania
o Władcy Rozdroży.

19
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Kim naprawdę jesteś, Eszu?

20
00:02:57,333 --> 00:03:02,458
Inni orisze próbowali zabić mojego ojca.
Moje kochane ciotki i wujkowie.

21
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Powinnyście ich poznać.
Znienawidziłybyście ich.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Małostkowość.

23
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Żądza zniszczenia.

24
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Nie dlatego nas stworzył.

25
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Uratowałeś go, prawda?

26
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
I co dał ci w zamian?

27
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Kilka sztuczek.

28
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Tylko ja mogę ukraść moce innych oriszów.

29
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
No wiecie, bez mordowania ich.

30
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Mogłeś powstrzymać każdego,
który stawał się zbyt potężny.

31
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Albo rozproszyć ich moce,
jeśli zachodziła taka potrzeba.

32
00:03:39,375 --> 00:03:43,250
- Rozproszyć?
- „Posłaniec dla ludzkości”.

33
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Się wie, Crofciu!

34
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Jemi panuje nad wodą.
Może zmienić bieg rzeki.

35
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Ale gdyby mój ojciec
chciał zalać cały świat,

36
00:03:53,958 --> 00:03:57,833
nie zwróciłby się do niej, tylko do mnie.

37
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Możesz szerzyć moce innych oriszów.

38
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Dlatego Mila chce zdobyć twoją maskę.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Choroby to dobra broń,
ale też ograniczona.

40
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Zgadza się.

41
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Jeśli odbierze mi moją maskę,

42
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
może w ciągu paru sekund
zarazić każdego człowieka na Ziemi.

43
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
„Ten, który przynosi śmierć”.

44
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Nadal chcesz mnie znać?

45
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Tak.

46
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Chcę.

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Chwyci przynętę?

48
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Że co? Kto i jaką przynętę?

49
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig śledzi nas od Bahii.

50
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Byłam pewna, że pojawi się w Maroku.

51
00:04:40,083 --> 00:04:43,375
- I pojawiła się.
- Mamy co najwyżej pół dnia.

52
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Wybaczcie, ale nie rozumiem.

53
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Sprowadzicie tu wariatkę,
która zabija oriszów?

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Widzisz? Jednak rozumiesz.

55
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
To idealne miejsce.
Tutaj podejmiemy z nią walkę.

56
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Ale potrzebujemy pomocy.

57
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
Chodźcie ze mną.

58
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
Wiem, dokąd się udać.

59
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Potrzebujemy twojej pomocy.

60
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Wszystko gra?

61
00:06:35,791 --> 00:06:38,333
Myślisz, że to wystarczy?

62
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Musi.

63
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, słyszysz mnie?

64
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Tak.

65
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Samolot Mili leci w waszą stronę.
I nie tylko on.

66
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
- Kiedy będzie?
- Sprężajcie się.

67
00:06:51,833 --> 00:06:55,041
- Czyli niebawem.
- Powodzenia, Lara.

68
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun opowiedział mi o tym miejscu.

69
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Niegdyś wielka cywilizacja,
która mogła równać się z Rzymem.

70
00:08:19,625 --> 00:08:23,750
I przez ciebie skończyła, jak skończyła.

71
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Cóż, mówi się,
że historia lubi się powtarzać.

72
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Tchórz, który porzucił własny lud.

73
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Mogę to zakończyć, Eszu.

74
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Uśmierzyć twój ból.

75
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
W końcu tego pragniesz, prawda?

76
00:08:40,875 --> 00:08:45,166
Nie chcesz przyjmować na siebie
tak wielkiej odpowiedzialności.

77
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
To męczące, a ty zasłużyłeś na odpoczynek.

78
00:08:50,291 --> 00:08:52,625
Mogę przynieść ci upragniony koniec.

79
00:08:52,708 --> 00:08:57,208
I mogę to uczynić,
przywdziewając znajomą twarz.

80
00:08:57,291 --> 00:09:00,333
- Jesteś chora.
- Trzymaj się planu.

81
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eszu, poczekaj! Damy radę.

82
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Razem!

83
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Przepraszam.

84
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ma rację.

85
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Jestem tchórzem.

86
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eszu, nie!

87
00:09:24,333 --> 00:09:28,333
Nie waż się odejść!
Jesteś inteligentną kobietą, Mila.

88
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Naprawdę masz się za jakiegoś zbawcę?

89
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Jesteś zdobywcą.

90
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Tak samo jak wszyscy,
którzy niszczyli życie przed tobą.

91
00:09:37,791 --> 00:09:41,041
Jesteś zwykłym złoczyńcą.

92
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
Typowa bohaterska przemowa.
Jakże oryginalne.

93
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

94
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Cofnij się!

95
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Myślałam, by cię oszczędzić.

96
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Nowy świat będzie potrzebował
wielkich przywódców.

97
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Ale podczas tamtego balu zrozumiałam,
kim jesteś naprawdę.

98
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Ładnie udawałaś przed przyjaciółmi.

99
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
Ale tak naprawdę jesteś przekonana,
że zawsze poradzisz sobie bez nich.

100
00:10:16,833 --> 00:10:20,083
Nigdy nie będziesz bohaterką,
za jaką się masz.

101
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Wierzysz jedynie w siebie, Laro Croft.

102
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Znalazłyście to,
czego szukałyście, turistas?

103
00:10:38,541 --> 00:10:41,958
Mam też trochę wiary w innych.

104
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Znajdźcie ich!

105
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Plan zakładał spowolnienie jej
przez powolną agonię?

106
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Dałam z siebie wszystko.

107
00:11:18,583 --> 00:11:22,666
Stać nas na więcej.
A ty świetnie się sprawiłaś, sassenach.

108
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Za bardzo zaryzykowałaś!

109
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Moje dzieci!

110
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Znów jesteśmy razem.

111
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Fuj, matko.

112
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Jaki jest następny krok?

113
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Nie patrz na mnie.
To on ma na sobie meteoryt.

114
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Dlaczego nadal mi ufasz?

115
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Bo wierzę, że nasz ból nie definiuje nas.

116
00:11:52,666 --> 00:11:56,416
A ty masz do zaoferowania znacznie więcej.

117
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Cholera.

118
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
To naprawdę działa.

119
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Dobra, słuchajcie.
Mam taki prowizoryczny pomysł.

120
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Zrobimy to, co robią ludzie,
gdy nie wiedzą, co robić.

121
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Nie będziemy uciekać.

122
00:12:09,250 --> 00:12:12,625
Nie o to mi chodziło!
Ludzie proszą wtedy o pomoc.

123
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Łączą siły.

124
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
To prawda, kochany!

125
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Mogę odzyskać nasze maski,

126
00:12:19,750 --> 00:12:24,625
ale musimy skupić jej moce
w jednym miejscu i wtedy spróbuję.

127
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Zabić ją!

128
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Nigdy nie odpuszczasz, co?

129
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Moi przyjaciele to lubią.

130
00:15:04,583 --> 00:15:07,916
Znowu ty? Niezły z ciebie karaluch.

131
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Dobranoc, karaluchu.

132
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
To należy mojej siostry!

133
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Nie! Błagam!

134
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Następnym razem zastanów się,
komu chcesz zawierzyć.

135
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- Nie przedrzemy się!
- Musimy próbować do skutku!

136
00:17:23,416 --> 00:17:26,625
Myślisz, że twoje sztuczki
podziałają na mnie, tchórzu?

137
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Nigdy nie będziesz tak potężny jak ja!

138
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Kim jesteś, by rzucać mi wyzwanie?

139
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Jestem posłańcem dla ludzkości!

140
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Oszustem nad oszustami!

141
00:17:51,250 --> 00:17:52,791
Możesz na nas liczyć!

142
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Jestem wojowniczym duchem!

143
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Jestem Papa Legba!

144
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
Jam jest Eszu! Ten, który przynosi śmierć!

145
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Tutaj!

146
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Pudło!

147
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Papatki!

148
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Nie zdobędziesz tego, co jest nasze!

149
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Ta maska należy do mnie!

150
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Tak się składa, że nie należy.

151
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Teraz!

152
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Myślisz, że możesz
bezkarnie zabijać moje dzieci?

153
00:20:10,458 --> 00:20:12,958
Nie… Nie!

154
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
To… niemożliwe.

155
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Jesteś na mojej ziemi!

156
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Tutaj wszystko jest możliwe!

157
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eszu, orisza złodziei.

158
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Dobra robota, braciszku.

159
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Wystraszyłem was!

160
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Wcale nie.

161
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Chciałem wam podziękować.

162
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
To ty tego dokonałeś.

163
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
W sumie tak. Ty prawie zginęłaś.
A to by było bezużyteczne.

164
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Nieprawda!

165
00:22:39,166 --> 00:22:43,250
Rzecz w tym, że może i dzisiaj
to ja grałem pierwsze skrzypce…

166
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
ale nie byłoby to możliwe bez was.

167
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Nawet by mnie tu nie było.

168
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Wyjątkowe z was osoby.

169
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
I dlatego jestem waszym dłużnikiem.

170
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Moje wyjątkowe ludzkie panny.

171
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Tak?

172
00:23:32,583 --> 00:23:36,041
Lara? Chyba ktoś właśnie cię okrada.

173
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detektyw Croft.

174
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Dzięki za cynk.

175
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Powinnam wiedzieć
o innych nadchodzących kataklizmach?

176
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Nie przewiduję.
I chyba na jakiś czas zostanę w domu.

177
00:24:04,041 --> 00:24:07,458
- W końcu skuszę się na jogę.
- I lekcje tańca.

178
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
I dobrze.
Przyda ci się przerwa od przygód.

179
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Ktoś chce z tobą porozmawiać.

180
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Dziękuję, lady Croft.

181
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Wygląda na to, że czasami
jabłko pada daleko od jabłoni.

182
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Zgodnie z naszą rozmową
zwrócimy wszystkie przedmioty.

183
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Dziękuję.

184
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
A z racji pani hojnej darowizny

185
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
z pewnością będziemy w kontakcie.

186
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Smutna sprawa.

187
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Pewnie każda era tak się kończy.

188
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
Ale to nadal słuszne.

189
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Mój ojciec uwielbiał te artefakty,
ale nie należały do niego.

190
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Przygoda czeka?

191
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eszu dał mi listę miejsc w Afryce,
które trzeba zobaczyć.

192
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Patrzcie na to tomiszcze.

193
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Jestem gotowy.

194
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
To na drogę.

195
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Będę nad wszystkim czuwał.

196
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Mogłabym przywyknąć do siedzenia tu,
gdy inni będą w terenie.

197
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
To pierożki z mięsem?

198
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Ojcze.

199
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Przepraszam, że nie zdołałem ich uratować.

200
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Nadszedł czas na odbudowę.

201
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ALARM – WYKRYTO OBIEKT

202
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Mówiłam, że twoja szefowa nie da rady.

203
00:27:40,041 --> 00:27:44,708
Jesteś gotowa na pracę dla kogoś,
kto wie, jak zająć się Larą Croft?

204
00:27:52,166 --> 00:27:56,583
TOMB RAIDER: LEGENDA LARY CROFT

205
00:28:37,083 --> 00:28:40,500
Napisy: Krzysiek Igielski