1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Het is showtime, mensen.

2
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
U had gelijk, mevrouw.
Hij is inderdaad Eshu.

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,000
Ze teleporteerden net
met z'n masker naar de oude stad.

4
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ja, mevrouw. Ik ben onderweg.

5
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Vonden jullie 't ook fijn?

6
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Het is die rotzak gelukt.

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,750
Teleporteren wanneer je wilt?

8
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Het spijt me, m'n brein is net ontploft.

9
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Geef me even.

10
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Wil Mila daarom jouw kracht?
Omdat ze binnen seconden overal heen kan?

11
00:02:27,625 --> 00:02:30,791
Hij kan veel meer dan dat. Of niet?

12
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Wie kan er alles?

13
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
Ik.

14
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
Ze noemen je de god van het kwaad
en brenger van de dood.

15
00:02:47,541 --> 00:02:51,500
Dat is meer dan een Orisha
van kruispunten die over reizigers waakt.

16
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Wie ben je echt, Eshu?

17
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Ze wilden ooit m'n vader vermoorden.

18
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
De andere Orisha's,
m'n lieve tantes en ooms.

19
00:03:02,541 --> 00:03:06,416
Je moet ze eens ontmoeten.
Ze zijn vreselijk, je zou ze haten.

20
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Kleinzieligheid.

21
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Vernietiging.

22
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Daar heeft hij ons niet voor geschapen.

23
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Je hebt hem gered, of niet?

24
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
En wat gaf hij je daarvoor terug?

25
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Een paar trucjes.

26
00:03:25,125 --> 00:03:28,875
Ik ben de enige die de krachten
van andere Orisha's kan stelen.

27
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Zonder dat ik ze hoef te vermoorden.

28
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Dus als er eentje te sterk wordt,
kun jij hen tegenhouden.

29
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Of indien nodig, ze uitspreiden.

30
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Uitspreiden?

31
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
De boodschapper voor de mensheid.

32
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Wat je zegt, Crofty.

33
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi's ding is water, toch?
Ze kan de rivier buigen als een pro.

34
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Maar als m'n vader
de hele wereld wilde overspoelen…

35
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
…zou hij haar niet vragen.

36
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Hij zou mij laten komen.

37
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Je kunt de krachten
van andere Orisha's uitspreiden.

38
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Daarom wil Mila je masker.

39
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Ziekte is mooi,
maar beperkt tot een ruimte.

40
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Dat klopt.

41
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Als ze deze Ouwe Rooie heeft…

42
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
…kan ze binnen seconden ziekte verspreiden
over alle mensen op de planeet.

43
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Brenger van de dood.

44
00:04:19,083 --> 00:04:20,916
Nog steeds blij dat je me kent?

45
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ja.

46
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Dat ben ik.

47
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Zou ze happen?

48
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Sorry, ze? Wie? Happen? Wat?

49
00:04:35,208 --> 00:04:40,000
Fig volgt ons al sinds Bahia. Grote kans
dat ze ons zou volgen naar Marokko.

50
00:04:40,083 --> 00:04:43,500
En dat deed ze.
-We hebben dus hooguit een halve dag.

51
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Het spijt me, ik snap het even niet.

52
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Jij leidt de gekke dame
die Orisha's kan doden naar ons toe?

53
00:04:50,833 --> 00:04:53,041
Kijk aan. Je snapt het dus prima.

54
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
Dit is perfect, hier nemen we stelling.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
We moeten wel hulp vragen.

56
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Volg mij.

57
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Ik weet precies waar.

58
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
We hebben jullie hulp nodig.

59
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Gaat het?

60
00:06:37,166 --> 00:06:38,416
Is het wel genoeg?

61
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Dat zal moeten.

62
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
Lara, hoor je me?
-Ja, we zijn er.

63
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Volgens de satelliet komt Mila's vliegtuig
jouw kant op, en ze heeft vrienden.

64
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
Wanneer is ze er?
-Ik zou opschieten.

65
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Dichtbij, dus?

66
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Succes, Lara.

67
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun vertelde me over deze plek.

68
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Een ooit grote beschaving
die kon wedijveren met Rome.

69
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
En kijk nou…

70
00:08:21,958 --> 00:08:23,916
…wat het door jou is geworden.

71
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Ach, ze zeggen
dat de geschiedenis zich herhaalt.

72
00:08:29,125 --> 00:08:32,041
De lafaard die z'n volk in de steek liet.

73
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
Ik kan er een eind
aan maken voor je, Eshu.

74
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Aan je pijn.

75
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Dat is toch wat je wilt?

76
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Je wilt al die verantwoordelijkheid niet.

77
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Het is vermoeiend en je verdient rust.

78
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Ik kan er een eind aan maken…

79
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
…en dat kan ik…

80
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
…van achter een bekend gezicht.

81
00:08:57,291 --> 00:09:00,458
Wat ben jij ziek.
-Houd je aan het plan.

82
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, wacht. We kunnen dit.

83
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Samen.

84
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Het spijt me.

85
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ze heeft gelijk.

86
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Ik ben een lafaard.

87
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, nee.

88
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Loop niet bij me weg.

89
00:09:26,791 --> 00:09:30,833
Je bent een briljant, Mila.
Denk je echt dat je hier de redder bent?

90
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
Je bent een veroveraar.

91
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Net als alle anderen die kwamen
en levens vernietigden, lang voor jou.

92
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Je bent gewoon een alledaagse schurk.

93
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Een heldentoespraak, wat origineel.

94
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Blijf daar.

95
00:09:54,416 --> 00:09:56,541
Ik wilde je nog sparen, weet je dat?

96
00:09:56,625 --> 00:09:59,833
In de nieuwe wereld
zijn grootse leiders nodig.

97
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Maar toen zag ik je ware zelf,
die avond bij het gemaskerd bal.

98
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Je vriendjes geloven je toneelspel.

99
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Maar de waarheid is…

100
00:10:10,166 --> 00:10:12,750
…dat je denkt
dat je alles zonder hen kunt.

101
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Je wordt nooit de held
die je denkt te zijn.

102
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Je vertrouwt op niemand
buiten jezelf, Lara Croft.

103
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Gevonden wat jullie zochten, toeristen?

104
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Ik heb wel wat vertrouwen in anderen.

105
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Ga ze zoeken.

106
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Wilde je haar tegenhouden
met je langzame, pijnlijke dood?

107
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
Ik heb m'n best gedaan.

108
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Dat kunnen we beter.

109
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Je deed het geweldig, Engelse.

110
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Dat was wat te riskant.

111
00:11:27,375 --> 00:11:31,208
M'n kindjes. Weer bij elkaar.

112
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Gadver, moeder.

113
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Wat is fase twee?

114
00:11:36,291 --> 00:11:39,541
Daarvoor moet je bij hem zijn,
hij draagt de meteoor.

115
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Waarom blijf je me vertrouwen?

116
00:11:49,291 --> 00:11:52,000
Omdat ik geloof
dat we meer zijn dan onze pijn.

117
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
En jij…

118
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
…bent zo veel meer.

119
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
Verdorie. Het werkt.

120
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Goed, kom erbij. Ik heb een ideetje.

121
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Wij doen wat mensen doen,
als ze niet weten wat ze moeten doen.

122
00:12:07,875 --> 00:12:12,625
We vluchten niet, broer.
-Nee, dat niet. Ze vragen om hulp.

123
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Ze werken samen.

124
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ja, dat doen ze, schat.

125
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
Ik kan onze maskers terug stelen.

126
00:12:19,708 --> 00:12:23,041
Maar we moeten haar krachten
één kant op zien te krijgen.

127
00:12:23,125 --> 00:12:24,708
Een opening zien te maken.

128
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Maak haar af.

129
00:14:27,458 --> 00:14:32,333
Je geeft echt nooit op, of wel?
-M'n vrienden vinden het charmant.

130
00:15:04,583 --> 00:15:07,916
Jij weer. Je bent net een kakkerlak, hè?

131
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Dag dag, kakkerlakje.

132
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Dat is van m'n zus.

133
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Nee, alsjeblieft.

134
00:16:51,416 --> 00:16:55,125
Misschien denk je in het vervolg
beter na over wie je vertrouwt.

135
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
Het lukt niet, ze zit achter het schild.
-Blijf proberen.

136
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Denk je dat ik
in je trucjes trap, lafaard?

137
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Ik ben machtiger dan jij ooit zult zijn.

138
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Wie ben jij om mij uit te dagen?

139
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Ik ben de boodschapper voor de mensheid.

140
00:17:38,750 --> 00:17:41,666
Ik ben de enige echte bedrieger.

141
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
We steunen je, broer.

142
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Ik ben de krijgersgeest,

143
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

144
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Ik ben Eshu, brenger van de dood.

145
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Hier ben ik.

146
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Lekker mis.

147
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Toedels.

148
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Je krijgt niet wat van ons is.

149
00:18:52,416 --> 00:18:55,000
Die is van mij.

150
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Nee, hij is niet van jou.

151
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Nu.

152
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Dacht je dat je m'n kinderen
zonder consequenties kon vermoorden?

153
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Nee.

154
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Nee.

155
00:20:28,791 --> 00:20:31,833
Dat is niet mogelijk.

156
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Je bent in mijn land.

157
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Alles is mogelijk.

158
00:21:24,958 --> 00:21:29,583
Eshu, Orisha der Dieven.
Niet slecht, broertje.

159
00:22:25,333 --> 00:22:27,958
Ik had jullie te pakken.
-Nee, hoor.

160
00:22:30,791 --> 00:22:34,458
Ik wil jullie nog bedanken.
-Jij hebt het gedaan.

161
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Klopt, ja. Inderdaad.
Jij was bijna dood. Nutteloos.

162
00:22:38,250 --> 00:22:41,041
Niet waar.
-Het punt is…

163
00:22:41,125 --> 00:22:43,333
Hoewel ik vandaag alles heb gedaan…

164
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…zonder jullie twee
was ik nooit zo ver gekomen.

165
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Ik was niet eens in de buurt gekomen.

166
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Jullie zijn een bijzonder ras.

167
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
En daarvoor
sta ik bij jullie in het krijt.

168
00:23:00,041 --> 00:23:03,583
Mijn speciale mensendametjes.

169
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Hallo?

170
00:23:31,958 --> 00:23:36,041
Lara, ik denk dat je wordt beroofd.

171
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Rechercheur Croft. Bedankt voor de tip.

172
00:23:57,208 --> 00:24:00,458
Staan er nog meer
catastrofale voorvallen in je agenda?

173
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Ik heb niks gepland.
Ik denk dat ik een tijdje thuis blijf.

174
00:24:04,041 --> 00:24:07,458
Eindelijk eens gaan yogaën.
-Vergeet je dansles niet.

175
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Mooi. Je kunt wel af
met wat minder opwinding.

176
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Iemand wil je spreken.

177
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Bedankt, Lady Croft.

178
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Het lijkt erop dat de appel
wel ver van de boom kan vallen.

179
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Deze items worden allemaal
teruggegeven, zoals besproken.

180
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Bedankt.

181
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Om je te bedanken voor je gulle… donatie…

182
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
…nemen we vast nog weer contact op.

183
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Dit voelt triest.

184
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Zo voelen alle eindes
van een tijdperk vast.

185
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
Maar dit blijft het juiste.

186
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
M'n vader hield van deze relikwieën,
maar ze zijn niet allemaal van hem.

187
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Ga je op avontuur?

188
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu gaf me een lijst
van plekken in Afrika die ik moet zien.

189
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Zo lang als een roman.

190
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Het is er tijd voor.

191
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Voor onderweg.

192
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Ik hou de wacht als je weg bent.

193
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Ik kan er wel aan wennen
thuis te blijven als een ander weggaat.

194
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Is dat bapao?

195
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Vader.

196
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Het spijt me dat ik ze niet kon redden.

197
00:26:42,000 --> 00:26:45,500
Het is tijd om opnieuw op te bouwen.

198
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
NABIJHEIDSWAARSCHUWING

199
00:27:30,375 --> 00:27:33,000
Ik zei toch
dat 't je baas niet zou lukken?

200
00:27:40,041 --> 00:27:44,708
Klaar om te luisteren naar iemand
die weet hoe je Lara Croft moet aanpakken?

201
00:28:34,083 --> 00:28:35,541
Vertaling: Martijn Beunk