1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Det er showtime.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Du hadde rett.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Han er Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,958
De brukte masken hans
til å teleportere til gamlebyen.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ja. Jeg er på vei.

6
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Var det fint for dere?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Den jævelen klarte det!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportering i lomma?

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Jeg beklager.
Hjernen min eksploderte akkurat nå.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Unnskyld meg.

11
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Er det derfor Mila vil ha kreftene dine?

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Så hun raskt kan dra hvor hun vil?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Han kan gjøre mye mer enn det.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Ikke sant?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Hvem kan gjøre hva som helst
Hva som helst?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Jeg.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
De kaller deg ondskapens gud

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
og den som bringer død.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Det er mer enn en korsveiens Orisha
som passer på reisende.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Hvem er du egentlig, Eshu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
De prøvde å drepe faren min en gang.

22
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Den andre Orishaen.
Mine flotte tanter og onkler.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Dere burde møte dem en gang.
De er grusomme. Du ville hatet dem.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Smålighet.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Ødeleggelse.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Han skapte oss ikke for det.

27
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Du reddet ham, gjorde du ikke?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Og hva ga han deg i gjengjeld?

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Noen triks.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Jeg er den eneste som kan
stjele kreftene til andre Orishaer.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Uten den delen med å drepe.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Så om noen blir for sterke,
kan du stoppe dem.

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Eller spre dem om det trengs.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Spre dem?

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Menneskehetens budbringer.

36
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,375
Yemis greie er vann, ikke sant?
Hun kan bøye en liten elv som en proff.

38
00:03:50,458 --> 00:03:53,250
Men hvis min far ville
oversvømme hele verden,

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
ville han ikke spurt henne.

40
00:03:56,083 --> 00:03:58,250
Han ville ha bedt meg om hjelp.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Du kan spre andre Orishaers krefter.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Det er derfor Mila vil ha masken din.

43
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Sykdom er flott,
men begrenset til der du er.

44
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Ja, akkurat.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Om hun tar den gamle røde her

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
kan hun spre sykdom til alle mennesker
på planeten på sekunder.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Den som bringer død.

48
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
Enda glad for at du kjenner meg?

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ja.

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Jeg er det.

51
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Tror du hun biter på?

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Jeg beklager. Hun? Hvem? Biter på? Hva da?

53
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig har fulgt etter oss siden Bahia.

54
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Hun måtte følge etter oss til Marokko.

55
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Og det gjorde hun.

56
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Så vi har maks en halv dag.

57
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Jeg beklager. Jeg er forvirret.

58
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Dere leder den gale damen
som kan drepe Orishaer rett mot oss?

59
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Ser du? Absolutt ikke forvirret.

60
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Dette er perfekt.

61
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Vi møter henne her.

62
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Men vi må be om hjelp.

63
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Følg meg.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
Jeg vet om riktig sted.

65
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Vi trenger hjelpen deres.

66
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Går det bra?

67
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Er det godt nok?

69
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Det må det være.

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, hører du meg?

71
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Vi er her.

72
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satellitten viser at Milas fly er
på vei mot deg, og hun har med seg venner.

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Ankomsttid?

74
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Opp med farten.

75
00:06:51,833 --> 00:06:53,500
Ikke langt unna, altså.

76
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Lykke til, Lara.

77
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun fortalte meg om dette stedet.

78
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Noe som en gang var en stor sivilisasjon
på høyde med Roma.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Og på grunn av deg,

80
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
se hva som er igjen nå.

81
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
De sier at historien gjentar seg.

82
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Feigingen som forlot folket sitt.

83
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Jeg kan avslutte den for deg, Eshu.

84
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Smerten din.

85
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Det er det du vil, er det ikke?

86
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Du vil ikke ha alt dette ansvaret.

87
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Det er slitsomt, og du fortjener hvile.

88
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Jeg kan avslutte det for deg.

89
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
Og jeg kan gjøre det

90
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
fra bak et kjent ansikt.

91
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Du er syk.

92
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Hold deg til planen.

93
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, vent! Vi kan gjøre dette.

94
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Sammen.

95
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Jeg er lei for det.

96
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Hun har rett.

97
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Jeg er en feiging.

98
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, nei!

99
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hei, ikke gå vekk fra meg.

100
00:09:26,791 --> 00:09:30,833
Du er en smart kvinne, Mila.
Tror du virkelig at du er frelseren her?

101
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Du er en erobrer.

102
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Akkurat som alle de som kom
og ødela folks liv lenge før deg.

103
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Du er en helt vanlig skurk.

104
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
En heltetale.

105
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Så kreativt.

106
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

107
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Hold deg unna!

108
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Jeg hadde tenkt å spare livet ditt.

109
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Den nye verden vil trenge gode ledere.

110
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Men så så jeg deg for den du er

111
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
den kvelden på maskeraden.

112
00:10:05,166 --> 00:10:07,291
Et bra show for de små vennene dine.

113
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Men sannheten er at

114
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
du tror at du kan klare alt uten dem.

115
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Du blir aldri den helten du tror du er.

116
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Du stoler ikke på noen andre
enn deg selv, Lara Croft.

117
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Fant dere det dere lette etter, turistas?

118
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Jeg stoler litt på andre.

119
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Finn dem!

120
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Var planen å oppholde henne
med din langsomme, smertefulle død?

121
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Jeg gjorde mitt beste.

122
00:11:18,583 --> 00:11:20,250
Vi kan gjøre det bedre.

123
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Du var flink, sassenach.

124
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Det var for nære på.

125
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Barna mine.

126
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Sammen igjen.

127
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Ekkelt, Iya.

128
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Hva er neste fase?

129
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Ikke se på meg.
Det er han som har på seg en meteor.

130
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Hvorfor stoler du på meg hele tiden?

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Fordi jeg tror at
vi er mer enn smerten vår.

132
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Og du

133
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
er så mye mer.

134
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Pokker ta.

135
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Det virker.

136
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Greit, kom hit. Jeg har halvveis en idé.

137
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Vi gjør det mennesker gjør
når de ikke vet hva de skal gjøre.

138
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Vi rømmer ikke, bror.

139
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Nei, ikke…

140
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
De ber om hjelp.

141
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
De jobber sammen.

142
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ja, det gjør de.

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Jeg kan ta tilbake maskene våre,

144
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
men vi må dra kreftene hennes
i én retning.

145
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Skape en åpning.

146
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Drep henne!

147
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Du gir aldri opp, gjør du?

148
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Vennene mine liker det.

149
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Deg igjen!

150
00:15:05,875 --> 00:15:08,083
Du er en liten kakerlakk, er du ikke?

151
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Natta, lille kakerlakk.

152
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Den tilhører søsteren min.

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Nei, vær så snill!

154
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Vær forsiktig med
hvem du stoler på neste gang.

155
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Vi når henne ikke bak skjoldet.

156
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Vi må ikke gi opp.

157
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Tror du at triksene dine
vil virke på meg, feiging?

158
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Jeg er mektigere enn du noen gang vil bli.

159
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Hvem er du til å utfordre meg?

160
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Jeg er menneskehetens budbringer.

161
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Jeg er den ekstraordinære magikeren.

162
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Vi er her, bror.

163
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Jeg er krigerånden,

164
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

165
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Jeg er Eshu, den som bringer død!

166
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Jeg er her borte.

167
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Du bommet.

168
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ha det!

169
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Du kan ikke ta det som er vårt!

170
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Den tilhører meg!

171
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Den tilhører faktisk ikke deg.

172
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Nå!

173
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Tror du at du bare kan
drepe barna mine og slippe unna med det?

174
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Nei!

175
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Nei!

176
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Det er ikke… mulig.

177
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Du er i min verden nå!

178
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Alt er mulig!

179
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, tyvenes Orisha.

180
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Ikke dårlig, lillebror.

181
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Jeg lurte dere!

182
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Nei.

183
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Jeg vil gjerne takke dere.

184
00:22:33,041 --> 00:22:34,583
Det var du som klarte det.

185
00:22:34,666 --> 00:22:38,125
Sant, ja. Det gjorde jeg.
Du døde nesten. Ubrukelig.

186
00:22:38,208 --> 00:22:39,166
Gjorde hun ikke!

187
00:22:39,250 --> 00:22:41,041
Poenget er at

188
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
selv om jeg gjorde alt i dag…

189
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
Jeg ville ikke ha kommet så langt
uten dere to.

190
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Jeg hadde ikke engang ha vært i nærheten.

191
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Dere er helt spesielle,

192
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
og derfor står jeg i gjeld til dere.

193
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Mine spesielle små menneskedamer.

194
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Hallo?

195
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara?

196
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Jeg tror du blir ranet.

197
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Etterforsker Croft.

198
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Takk for tipset.

199
00:23:57,208 --> 00:24:00,458
Flere katastrofale hendelser
planlagt jeg bør vite om?

200
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Ingen planlagt.

201
00:24:01,916 --> 00:24:04,000
Jeg vil gjerne bli hjemme en stund.

202
00:24:04,083 --> 00:24:05,583
Endelig begynne med yoga.

203
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Ikke glem dansetimen.

204
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Bra. Du kan trenge litt mindre spenning.

205
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Noen vil snakke med deg.

206
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Takk, lady Croft.

207
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Det virker som om eplet faktisk kan

208
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
falle langt fra treet.

209
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Alle disse gjenstandene vil bli returnert,
som avtalt.

210
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Takk.

211
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Og takk selv, for din sjenerøse donasjon.

212
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Vi vil nok holde kontakten.

213
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Dette føles trist.

214
00:24:44,208 --> 00:24:47,250
Tipper at det alltid
føles slik når en æra ender,

215
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
men det er det rette å gjøre.

216
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Far elsket disse relikviene,

217
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
men ikke alle av dem tilhører ham.

218
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Skal du ut på eventyr?

219
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu ga meg en liste
over steder i Afrika jeg må besøke.

220
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
På størrelse med en roman.

221
00:25:08,750 --> 00:25:10,083
Og jeg føler meg klar.

222
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
For reisen.

223
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Jeg holder vakt mens du er borte.

224
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Jeg kan venne meg til å bli her
mens noen andre drar ut.

225
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Kinesiske melboller?

226
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Far.

227
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Jeg er lei for at
jeg ikke kunne redde dem.

228
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Tiden er inne for å gjenoppbygge.

229
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ADVARSEL, NOEN NÆRMER SEG!

230
00:27:30,375 --> 00:27:33,000
Jeg sa jo at
sjefen din ikke ville klare det.

231
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
Er du klar for
å høre på en som faktisk vet

232
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
hvordan man skal takle Lara Croft?

233
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Tekst: Lars Erik Hauklien