1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Saatnya beraksi, Sayang.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Kau benar, Bu.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Dia memang Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:48,041
Mereka memakai topengnya
untuk teleportasi ke kota lama.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ya, Bu. Aku dalam perjalanan.

6
00:02:06,958 --> 00:02:08,666
Itu menyenangkan bagi kalian?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Jahanam itu melakukannya!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Kau bisa teleportasi?

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Maaf. Otakku baru saja meledak.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Permisi.

11
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Itukah alasan Mila
menginginkan kekuatanmu?

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Dia bisa ke mana saja dalam sedetik?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Dia bisa jauh lebih dari itu.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Benar, 'kan?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Siapa yang bisa melakukan apa saja
Apa saja?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Aku.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Mereka menyebutmu dewa kejahatan

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
dan pembawa kematian.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,375
Itu lebih dari Orisha persimpangan jalan
yang mengawasi pelancong.

20
00:02:52,291 --> 00:02:54,791
Siapa kau sebenarnya, Eshu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Mereka mencoba membunuh ayahku.

22
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Orisha yang lain.
Paman dan bibiku yang manis.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Temui mereka kapan-kapan.
Mereka jahat. Kau pasti benci mereka.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Kepicikan.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Kehancuran.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Dia tak menciptakan kami untuk itu.

27
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Kau menyelamatkannya, bukan?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Dan dia memberimu imbalan apa?

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Beberapa trik.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Hanya aku yang bisa
mencuri kekuatan Orisha lainnya.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Tahu, 'kan, tanpa membunuh.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Jadi, jika ada yang terlalu kuat,
bisa kau hentikan.

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Atau jika mereka diperlukan,
menyebarkannya.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Menyebarkannya?

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Utusan bagi umat manusia.

36
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Tepat, Crofty.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Keahlian Yemi air, 'kan?
Dia bisa membelokkan sungai lokal.

38
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Tapi jika ayahku ingin
membanjiri seluruh dunia,

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
dia takkan memintanya.

40
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Dia akan memanggilku.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Kau bisa menyebarkan
kekuatan Orisha lainnya.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,625
Itu sebabnya Mila ingin topengmu.

43
00:04:03,708 --> 00:04:06,375
Penyakit itu bagus,
tapi terbatas di lokasimu.

44
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Benar.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Jika dia mengambil ini,

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
dia bisa menyebarkan penyakit
ke semua manusia di Bumi dalam sekejap.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Pembawa kematian.

48
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
Kau masih senang mengenalku?

49
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ya.

50
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Aku senang.

51
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Dia akan terpancing?

52
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Maaf. Dia siapa? Terpancing apa?

53
00:04:35,208 --> 00:04:40,000
Fig sudah mengikuti kita sejak di Bahia.
Dia pasti akan mengikuti kita ke Maroko.

54
00:04:40,083 --> 00:04:43,416
- Dia mengikuti.
- Waktu kita maksimal setengah hari.

55
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Maaf. Aku bingung.

56
00:04:46,625 --> 00:04:50,750
Kau membimbing wanita sinting
yang bisa membunuh Orisha kepada kita?

57
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Lihat? Tidak bingung sama sekali.

58
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Ini sempurna.

59
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Kita bertarung di sini.

60
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Tapi kita perlu bantuan.

61
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Ikuti aku.

62
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Aku tahu tempatnya.

63
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Kami butuh bantuanmu.

64
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Kau baik-baik saja?

65
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

66
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Apa itu cukup?

67
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Harus cukup.

68
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, kau dengar aku?

69
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Kami di sini.

70
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satelit menunjukkan pesawat Mila
menuju ke arahmu dan dia punya teman.

71
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Kapan sampainya?

72
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Cepatlah pergi.

73
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Jadi, sudah dekat.

74
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Semoga berhasil, Lara.

75
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun memberitahuku tentang tempat ini.

76
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Peradaban yang dahulu hebat
yang menyaingi Roma.

77
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Dan karenamu,

78
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
lihat jadinya sekarang.

79
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Kata orang sejarah berulang.

80
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Pengecut yang menelantarkan
orang-orangnya.

81
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Aku bisa mengakhirinya untukmu, Eshu.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Rasa sakitmu.

83
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Itu yang kau inginkan, 'kan?

84
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Kau tak benar-benar menginginkan
semua tanggung jawab ini.

85
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Itu melelahkan
dan kau pantas beristirahat.

86
00:08:50,291 --> 00:08:54,000
Aku bisa mengakhirinya untukmu
dan aku bisa melakukannya

87
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
dari balik wajah yang familier.

88
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Kau sinting.

89
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Tetap ikuti rencananya.

90
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, tunggu! Kita bisa melakukan ini.

91
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Bersama-sama.

92
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Maafkan aku.

93
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Dia benar.

94
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Aku memang pengecut.

95
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, tidak!

96
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hei, jangan meninggalkanku.

97
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Kau wanita brilian, Mila.

98
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Kau sungguh berpikir kau penyelamat?

99
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Kau penakluk.

100
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Sama seperti semua yang datang
dan menghancurkan hidup sebelum kau.

101
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Kau penjahat biasa.

102
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Pidato sang pahlawan.

103
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Sungguh orisinal.

104
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

105
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Tetaplah di situ!

106
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Aku berniat membiarkanmu hidup.

107
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Dunia baru akan membutuhkan
pemimpin hebat.

108
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Tapi kemudian aku melihat jati dirimu

109
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
malam itu di pesta topeng.

110
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Kau pura-pura dengan teman-temanmu.

111
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Tapi sebenarnya,

112
00:10:10,166 --> 00:10:12,833
kau pikir kau bisa
melakukan semuanya sendiri.

113
00:10:16,833 --> 00:10:20,083
Kau takkan jadi pahlawan
seperti yang kau kira.

114
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Kau tak memercayai siapa pun
kecuali dirimu sendiri, Lara Croft.

115
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Kalian menemukan yang kalian cari, Turis?

116
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Aku menaruh sedikit kepercayaan
pada orang lain.

117
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Cari mereka!

118
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Dan apa rencananya menundanya
dengan kematianmu yang lambat?

119
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Aku berusaha semampuku.

120
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Kita bisa lebih baik.

121
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Kau hebat, Sassenach.

122
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Itu terlalu nyaris.

123
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Anak-anakku.

124
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Kembali bersama lagi.

125
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Jijik, Iya.

126
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Jadi, berikutnya apa?

127
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Jangan menatapku.
Dia yang mengenakan meteor.

128
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Kenapa kau terus memercayaiku?

129
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Aku percaya kita lebih
dari rasa sakit kita.

130
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Dan kau

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
jauh lebih dari itu.

132
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Sial.

133
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Itu berhasil.

134
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Baik, berkumpullah.
Aku punya setengah ide.

135
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Kita lakukan yang dilakukan manusia
saat tak tahu harus berbuat apa.

136
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Kita takkan lari.

137
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Tidak, bukan…

138
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Mereka meminta bantuan.

139
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Mereka bekerja sama.

140
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ya, benar, Sayang.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,708
Aku bisa mencuri topeng kita kembali,

142
00:12:19,791 --> 00:12:22,958
tapi kita perlu menarik kekuatannya
ke satu arah.

143
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Membuat celah.

144
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Bunuh dia!

145
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Kau sungguh tak pernah menyerah, ya?

146
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Kata teman-temanku, itu pesonaku.

147
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Kau lagi!

148
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Kau seperti kecoak kecil, ya?

149
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Selamat tidur, Kecoak Kecil.

150
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Itu milik adikku.

151
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Tidak, kumohon!

152
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Lain kali, berhati-hatilah
dengan siapa yang kau percayai.

153
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Dia dilindungi perisai itu.

154
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Kita harus mencoba.

155
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Kau pikir trikmu
akan berhasil denganku, Pengecut?

156
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Kau takkan pernah lebih kuat dariku.

157
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Siapa kau sampai berani menantangku?

158
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Aku utusan umat manusia.

159
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Aku penipu yang luar biasa.

160
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Kami membantumu, Dik.

161
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Aku adalah roh pejuang,

162
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

163
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Aku Eshu, pembawa kematian!

164
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Aku di sini.

165
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Kau meleset.

166
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Dah!

167
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Kau tak bisa mengambil milik kami!

168
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Itu milikku!

169
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Sebenarnya, itu bukan milikmu.

170
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Sekarang!

171
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Kau pikir kau bisa
membunuh anak-anakku dan pergi?

172
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Tidak!

173
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Tidak!

174
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Tidak mungkin.

175
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Kau ada di tanahku!

176
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Apa pun mungkin!

177
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha pencuri.

178
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Lumayan, Dik.

179
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Kena kau!

180
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Tidak.

181
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Aku ingin berterima kasih.

182
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Kaulah yang berhasil.

183
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Benar, ya. Aku berhasil.
Kau hampir mati. Tak berguna.

184
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Tidak!

185
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Intinya,

186
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
meski aku melakukan semua hari ini…

187
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
aku tak akan sampai sejauh ini
tanpa kalian berdua.

188
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Sama sekali tak akan mendekati.

189
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Kalian orang yang istimewa

190
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
dan untuk itu, aku berutang pada kalian.

191
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Wanita-wanita manusia kecilku
yang istimewa.

192
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Halo?

193
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara?

194
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Kurasa kau dirampok.

195
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Detektif Croft. Terima kasih atas tipnya.

196
00:23:57,208 --> 00:24:00,458
Ada bencana besar lagi
di jadwalmu yang perlu kuketahui?

197
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Tak ada. Kurasa aku ingin
tinggal di rumah sebentar.

198
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Akhirnya mencoba yoga.

199
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Jangan lupa pelajaran menari.

200
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Bagus. Kau bisa sedikit relaks.

201
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Ada yang ingin bicara denganmu.

202
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Terima kasih, Lady Croft.

203
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Sepertinya anak memang bisa

204
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
berbeda dengan orang tuanya.

205
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Semua barang ini akan dikembalikan,
seperti yang kita bahas.

206
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Terima kasih.

207
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Dan kau, untuk sumbanganmu
yang murah hati,

208
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
aku yakin kita akan bicara lagi.

209
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Ini terasa menyedihkan.

210
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Kurasa begitulah rasanya
saat era berakhir,

211
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
tapi itu tindakan yang tepat.

212
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Ayahku menyayangi relik-relik ini,
tapi tak semuanya miliknya.

213
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Kau akan bertualang?

214
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu memberiku daftar tempat di Afrika
yang harus kulihat.

215
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Panjangnya seperti novel.

216
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Dan aku merasa siap.

217
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Untuk di jalan.

218
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Aku akan mengawasi saat kau pergi.

219
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Aku bisa terbiasa tinggal di rumah
selagi orang lain pergi.

220
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Apa itu bakpao?

221
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Ayah.

222
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Maaf aku tak bisa menyelamatkan mereka.

223
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Waktunya telah tiba
untuk membangun kembali.

224
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
PERINGATAN ADA YANG MENDEKAT!

225
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Sudah kubilang bosmu
tak bisa melakukannya.

226
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Kau siap mendengarkan orang yang tahu

227
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
cara menghadapi Lara Croft?

228
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina