1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Induljon a buli!

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Igaza volt, asszonyom.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Ez tényleg Eshu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Most teleportáltak
a régi városba a maszkjával.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Igen, asszonyom. Máris indulok.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Hogy tetszett?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
A rohadék megcsinálta!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Simán tudsz teleportálni?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Elnézést, de felrobbant az agyam.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Bocsássatok meg!

12
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Ezért ácsingózik Mila a képességedre?
Mert bárhová eljutsz pillanatok alatt?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Annál sokkal többre képes.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Nem igaz?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Ki az, aki képes bármire?
Bármire, bármire?

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Én.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
A gonoszság istenének

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
és halálhozónak neveznek.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Az több, mint az átjárók orisája,
aki az utazók felett őrködik.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Ki vagy te valójában, Eshu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Egyszer megpróbálták megölni apámat.

22
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
A többi orisa.
A drága jó nénikéim és bácsikáim.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Valamikor bemutatom őket nektek.
Rettenetesek. Utálnátok őket.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Kicsinyesség.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Pusztítás.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Nem erre teremtett minket.

27
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Megmentetted apádat, igaz?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
És mit adott neked cserébe?

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Pár trükköt.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Én vagyok az egyetlen,
aki képes ellopni más orisák erejét.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Mármint a gyilkosságot leszámítva.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Tehát, ha túl erőssé válnának,
te meg tudod állítani őket.

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Vagy ha szükséges,
ki tudom terjeszteni az erejüket.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Kiterjeszteni?

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Te vagy az emberiség hírnöke.

36
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi képessége a vízhez kötődik, ugyebár.
Fel tudja kavarni a folyót.

38
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
De ha az apám
el akarja árasztani a világot,

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
nem őt kérné meg rá,

40
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
hanem értem küldetne.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Képes vagy kiterjeszteni
más orisák képességeit.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Ezért kell Milának a maszkod.

43
00:04:03,750 --> 00:04:06,958
A kórságok hasznosak,
de térben korlátozottak.

44
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
Úgy bizony.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Ha elvenné a vörös maszkot,

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
pillanatok alatt elterjeszthetné
a járványt az egész világon.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
A halálhozó.

48
00:04:19,083 --> 00:04:22,333
- Még mindig örülsz, hogy ismersz?
- Igen.

49
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Örülök.

50
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Na, bekapja a csalit?

51
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Bocs, de ki és miféle csalit?
Miről beszélsz?

52
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Füge Bahia óta követ minket.

53
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Nyilván Marokkóba is utánunk jött.

54
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Ahogy mondod.

55
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Vagyis legfeljebb fél napunk van.

56
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Elnézést, de nem értem, mi van.

57
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Idecsalod azt az őrült nőt,
aki orisákat gyilkol?

58
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Na, tessék! Mégiscsak érted.

59
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Ez tökéletes.

60
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Itt fogunk harcolni.

61
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
De kell segítség.

62
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Kövessetek!

63
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Tudom, hová menjünk.

64
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Szükségünk van a segítségetekre.

65
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Jól vagy?

66
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara!

67
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Elég lesz ez?

68
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Elégnek kell lennie.

69
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, hallasz?

70
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Itt vagyunk.

71
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
A műhold alapján Mila gépe felétek tart,
és nincs egyedül.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Mikor érkeznek?

73
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Iparkodjatok!

74
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Tehát közel vannak.

75
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Sok szerencsét, Lara!

76
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun mesélt erről a helyről.

77
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Egy egykor nagyszerű civilizáció,
amely Rómával vetekedett.

78
00:08:19,625 --> 00:08:23,750
És nézd meg, mivé lett miattad!

79
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Nos, azt mondják,
a történelem ismétli önmagát.

80
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
A gyáva, aki elhagyta a népét.

81
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Én véget vethetek ennek, Eshu.

82
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
A fájdalmadnak.

83
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Ezt akarod, nem?

84
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Nem akarsz te
ilyen felelősséget a nyakadba.

85
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Fárasztó, és rád fér a pihenés.

86
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Én véget vethetek ennek,

87
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
méghozzá

88
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
egy ismerős arc mögül.

89
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Beteg állat!

90
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Tartsd magad a tervhez!

91
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, tarts ki! Meg tudjuk csinálni.

92
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Együtt.

93
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Ne haragudjatok!

94
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Milának igaza van.

95
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Gyáva vagyok.

96
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, ne!

97
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Ne hagyj faképnél!

98
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Zseniális nő vagy, Mila.

99
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Tényleg megmentőnek hiszed magad?

100
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Hódító vagy.

101
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Akárcsak azok, akik jóval előtted
tették tönkre az emberek életét.

102
00:09:37,791 --> 00:09:40,541
Csak egy átlagos gonosz vagy.

103
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Hősi monológ.

104
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Igazán eredeti.

105
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

106
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Maradj… ott!

107
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Felmerült bennem, hogy megkíméllek.

108
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Az új világban
szükség lesz nagyszerű vezetőkre.

109
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
De aztán láttam, milyen vagy valójában.

110
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
Az álarcosbál estéjén.

111
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Jó műsort adtál elő a barátaidnak.

112
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
De az az igazság,

113
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
hogy azt hiszed, boldogulsz nélkülük.

114
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Sosem leszel olyan hős,
amilyennek hiszed magad.

115
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Senki másban nem bízol,
csak saját magadban, Lara Croft.

116
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Megtaláltátok, amit kerestetek, turistas?

117
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Egy kicsit azért bízom másokban.

118
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Nyomás utánuk!

119
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
A lassú, fájdalmas haláloddal
akartad lelassítani Milát?

120
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Ennyi telt tőlem.

121
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Megy ez jobban is.

122
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Ügyes voltál, sassenach.

123
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Ez túl necces volt.

124
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Kicsikéim!

125
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Újra együtt vagyunk.

126
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Ez undorító, iya.

127
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Mi a második fázis?

128
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Ne tőlem kérdezd!
Eshunál van a meteoritmaszk.

129
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Miért bízol bennem még mindig?

130
00:11:49,291 --> 00:11:52,041
Nem a fájdalmunk határoz meg minket.

131
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
És benned

132
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
sokkal több van.

133
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
A fenébe!

134
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Ez működik.

135
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Na jó. Gyertek közelebb!
Van egy fél ötletem.

136
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Azt csináljuk, amit az emberek,
amikor nem tudják, mit tegyenek.

137
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Nem futunk el.

138
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Nem arra…

139
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Segítséget kérnek.

140
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Összedolgoznak.

141
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ez igaz, kicsikém.

142
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Vissza tudom lopni a maszkjainkat.

143
00:12:19,750 --> 00:12:24,625
De ehhez el kell vonnunk a figyelmét.
Lehetőséget kell teremtenünk.

144
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Öljétek meg!

145
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Te aztán tényleg soha nem adod fel, igaz?

146
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
A barátaimnak bejön.

147
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Már megint te!

148
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Olyan vagy, mint egy kis csótány.

149
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Szép álmokat, te kis csótány!

150
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Az a húgomé.

151
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Kérlek, ne!

152
00:16:51,375 --> 00:16:55,000
Legközelebb esetleg gondold meg,
hogy kinek szavazol bizalmat!

153
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Nem férünk hozzá a pajzs miatt.

154
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Próbálkoznunk kell.

155
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Azt hiszed,
rajtam is beválnak a trükkjeid, te gyáva?

156
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Erősebb vagyok, mint te valaha leszel.

157
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Hogy merészelsz kihívni engem?

158
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Én vagyok az emberiség hírnöke.

159
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
A szélhámosság nagymestere.

160
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Segítünk, testvérem.

161
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Én vagyok a harcos szellem,

162
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

163
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Eshu vagyok, a halálhozó!

164
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Itt vagyok.

165
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Mellément!

166
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao!

167
00:18:34,708 --> 00:18:36,958
Nem kaphatod meg azt, ami a miénk!

168
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Az az enyém!

169
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Igazából nem a tiéd.

170
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Most!

171
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Azt hiszed,
hogy büntetlenül megölheted a gyerekeimet?

172
00:20:10,458 --> 00:20:12,958
Ne!

173
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Ez lehetetlen.

174
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
Az én földemen vagy!

175
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Itt bármi lehetséges.

176
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, a tolvajok orisája.

177
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nem rossz, öcsém.

178
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Betojtatok!

179
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Nem.

180
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Meg akartam köszönni nektek.

181
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Ez a te érdemed.

182
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Jó, ez igaz. Te majdnem meghaltál.
Hasznavehetetlen vagy.

183
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Nem is!

184
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
A lényeg az,

185
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
hogy bár ma mindent én csináltam…

186
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
nélkületek nem jutottam volna el idáig.

187
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Sőt, a közelébe sem jutottam volna ennek.

188
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Különlegesek vagytok,

189
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
és jövök nektek eggyel.

190
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Az én különleges kis emberhölgyeim!

191
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Halló?

192
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Lara?

193
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Szerintem épp kirabolják a házadat.

194
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
BEJÖVŐ HÍVÁS

195
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Croft nyomozó!

196
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Köszönöm a fülest.

197
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Várhatóak újabb katasztrófák?

198
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Nincs tervben.
Arra gondoltam, hogy itthon maradok.

199
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Végre elkezdek jógázni.

200
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
A táncórát ne feledd!

201
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Az jó. Rád fér egy kis nyugalom.

202
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Valaki beszélni akar veled.

203
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Köszönöm, Lady Croft!

204
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Úgy fest, hogy az alma
időnként mégis messze esik a fájától.

205
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Ezeket a műtárgyakat
visszaadjuk a tulajdonosuknak.

206
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Köszönöm!

207
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Én pedig köszönöm a nagylelkű adományát.

208
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Biztosan beszélünk még.

209
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Ez olyan szomorú.

210
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Gondolom, ilyen érzés,
ha véget ér egy éra,

211
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
de ez volt a helyes döntés.

212
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Apám imádta ezeket az ereklyéket,
de volt, ami nem őt illette.

213
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Kalandozni indulsz?

214
00:25:02,500 --> 00:25:05,916
Eshutól kaptam egy listát
a kötelező afrikai látnivalókról.

215
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
Regényhosszúságú.

216
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
És készen állok.

217
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Az útra.

218
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Majd én őrködöm, amíg nem leszel.

219
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Meg tudnám szokni, hogy én maradok itthon.

220
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Ez húsos batyu?

221
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Apám!

222
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Ne haragudj,
hogy nem tudtam megmenteni őket!

223
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Elérkezett az újjáépítés ideje.

224
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
KÖZELSÉGI RIASZTÁS

225
00:27:30,375 --> 00:27:33,000
Mondtam, hogy a főnököd
kudarcot fog vallani.

226
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Most már meghallgatsz valakit, aki tudja,

227
00:27:42,708 --> 00:27:44,791
mit kell kezdeni Lara Crofttal?

228
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER:
LARA CROFT LEGENDÁJA

229
00:28:35,583 --> 00:28:38,500
A feliratot fordította: Gribovszki Réka