1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Vrijeme je za akciju.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Imali ste pravo, gospođo.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
On jest Eshu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:48,041
S pomoću njegove maske
teleportirali su se u stari grad.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Da, gospođo. Krećem.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Je li vam to bilo lijepo?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Gad je bogme uspio!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportacija u džepu?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Oprostite, ali mozak mi je eksplodirao.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Ispričajte me.

12
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Zato Mila želi tvoju moć?
Jer bi u trenu mogla otići bilo kamo?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Može on mnogo više od toga.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Zar ne?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Tko može sve
Sve, sve

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Ja.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Zovu te bogom zla

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
i donositeljem smrti.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
To je više od oriše raskrižja
koji bdije nad putnicima.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Tko si ti zapravo, Eshu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Jednom su mi pokušali ubiti oca.

22
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Drugi oriše. Moji dragi stričevi i strine.

23
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Trebala bi ih upoznati.
Grozni su. Mrzila bi ih.

24
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Sitničavost.

25
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Uništenje.

26
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Nije nas stvorio za to.

27
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Spasio si ga, zar ne?

28
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Što ti je dao zauzvrat?

29
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Nekoliko trikova.

30
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Samo ja mogu krasti moći drugih oriša.

31
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
A da ih pritom ne ubijem.

32
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Ako netko postane premoćan,
možeš ga zaustaviti.

33
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Ili ako je to potrebno, raširiti ih.

34
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Raširiti ih?

35
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Glasnik čovječanstva.

36
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Točno, Croftice.

37
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Jema zna s vodom, zar ne?
Može preusmjeriti lokalnu rijeku.

38
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Ali da je moj otac htio poplaviti svijet,

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
ne bi pitao nju.

40
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Poslao bi po mene.

41
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Možeš širiti moći drugih oriša.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Zato Mila želi tvoju masku.

43
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Bolest je super,
no ograničena je prostorom.

44
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Tako je.

45
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Ako uzme ovu masku,

46
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
mogla bi zaraziti sve ljude
na planetu u tren oka.

47
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Donositelj smrti.

48
00:04:19,083 --> 00:04:22,333
-Još ti je drago što me poznaješ?
-Da.

49
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Drago mi je.

50
00:04:29,333 --> 00:04:33,708
-Misliš da će zagristi?
-Molim? Ona? Tko? Mamac? Što?

51
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig nas prati od Bahije.

52
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Naravno da će nas pratiti u Maroko.

53
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
I jest.

54
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
Znači da imamo najviše pola dana.

55
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Oprostite, malo sam zbunjen.

56
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Vodite luđakinju
koja može ubiti oriše ravno k nama?

57
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Vidiš? Uopće nisi zbunjen.

58
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
Ovo je savršeno.
Ovdje će nam biti uporište.

59
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Ali trebamo pomoć.

60
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Za mnom.

61
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
Znam pravo mjesto.

62
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Trebamo pomoć.

63
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Jesi li dobro?

64
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

65
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Je li ovo dovoljno?

66
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Morat će biti.

67
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
-Lara, čuješ li me?
-Ovdje smo.

68
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satelit pokazuje da Milin avion
ide prema vama. I nije sama.

69
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Vrijeme dolaska?

70
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Požurite se.

71
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Dakle, blizu je.

72
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Sretno, Lara.

73
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun mi je pričao o ovom mjestu.

74
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Nekoć velika civilizacija
koja je mogla parirati Rimu.

75
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
I zbog tebe

76
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
pogledaj je sad.

77
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Kažu da se povijest ponavlja.

78
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Kukavica koja je napustila svoj narod.

79
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
Mogu ti to prekinuti, Eshu.

80
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Tvoju bol.

81
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
To želiš, zar ne?

82
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Ne želiš svu ovu odgovornost.

83
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Zamorno je, a ti zaslužuješ predah.

84
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Mogu ti to prekinuti,

85
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
a to mogu učiniti

86
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
iza poznatog lica.

87
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Bolesna si.

88
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Drži se plana.

89
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, čekaj! Možemo mi to.

90
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Zajedno.

91
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Žao mi je.

92
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ima pravo.

93
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Kukavica sam.

94
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, ne!

95
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hej, ne odlazi od mene.

96
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Briljantna si žena, Mila.

97
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Misliš da si ti ovdje spasiteljica?

98
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Ti si osvajačica.

99
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Kao i svi ostali koji su došli
i uništili živote mnogo prije tebe.

100
00:09:37,750 --> 00:09:40,625
Ti si najobičnija zlikovka.

101
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Junački govor.

102
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Baš originalno.

103
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

104
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Ostani ondje!

105
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Mislila sam te poštedjeti.

106
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Novi će svijet zahtijevati velike vođe.

107
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Ali onda sam shvatila kakva si zaista

108
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
one večeri na maskenbalu.

109
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Dobro glumiš pred prijateljima.

110
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Ali istina je

111
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
da misliš da sve možeš bez njih.

112
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Nikad nećeš biti junakinja
kakva misliš da jesi.

113
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Ne vjeruješ nikome osim sebi, Lara Croft.

114
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Jeste li našle što ste tražile, turistas?

115
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Imam nešto povjerenja i u druge.

116
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Pronađite ih!

117
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Plan je bio da je zavlačim
tvojom sporom, bolnom smrću?

118
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Dala sam sve od sebe.

119
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Možemo mi i bolje.

120
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Bila si sjajna, sassenach.

121
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
To je bilo preopasno.

122
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Moje bebice.

123
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Opet zajedno.

124
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Iya, odvratno.

125
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Što je druga faza?

126
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Ne gledaj mene. On nosi meteor.

127
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Zašto mi i dalje vjeruješ?

128
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Jer vjerujem da smo više od naše boli.

129
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
A ti si

130
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
mnogo više od toga.

131
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Kvragu.

132
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
To funkcionira.

133
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
U redu, skupite se. Imam pola ideje.

134
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Činimo što ljudi čine
kad ne znaju što činiti.

135
00:12:07,875 --> 00:12:11,000
-Nećemo bježati, brate.
-Ma ne…

136
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Traže pomoć.

137
00:12:13,208 --> 00:12:14,541
Rade zajedno.

138
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Tako je, dušo.

139
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Mogu vratiti naše maske,

140
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
ali moramo joj privući moći
u jednom smjeru.

141
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Stvoriti si priliku.

142
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Ubijte je!

143
00:14:27,458 --> 00:14:32,333
-Ti zbilja nikad ne odustaješ, zar ne?
-Moji prijatelji misle da je to šarmantno.

144
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Opet ti!

145
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Ti si pravi mali žohar, zar ne?

146
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Laku noć, mali žoharu.

147
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
To pripada mojoj sestri.

148
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Ne, molim te!

149
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Možda ćeš sljedeći put paziti
kome vjeruješ.

150
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
-Ne možemo do nje dok je iza štita.
-Moramo pokušati.

151
00:17:23,416 --> 00:17:26,625
Misliš da će tvoji trikovi djelovati
na mene, kukavico?

152
00:17:28,166 --> 00:17:31,750
Moćnija sam nego što ćeš ti ikad biti.

153
00:17:32,250 --> 00:17:34,500
Tko si ti da me izazivaš?

154
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Ja sam glasnik čovječanstva.

155
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Ja sam izvanredan šaljivac.

156
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Uz tebe smo, brate.

157
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Ja sam duh ratnika.

158
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

159
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Ja sam Eshu, donositelj smrti!

160
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Ovdje sam.

161
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Promašila si.

162
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ćao!

163
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Ne možeš uzeti ono što je naše!

164
00:18:52,375 --> 00:18:55,041
To pripada meni!

165
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Zapravo, ne pripada tebi.

166
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Sad!

167
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Misliš da mi možeš
ubiti djecu i samo tako otići?

168
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Ne!

169
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Ne!

170
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Nije moguće.

171
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
U mojoj si zemlji!

172
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Sve je moguće!

173
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, oriša lopova.

174
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nije loše, brate.

175
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Jesam vas!

176
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Ne.

177
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Htio sam vam zahvaliti.

178
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Ti si sve učinio.

179
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Istina, da, jesam.
Skoro si umrla. Beskorisno.

180
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Ma nije!

181
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Poanta je sljedeća.

182
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
Da, danas sam sve ja odradio…

183
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
no ne bih došao do ovoga bez vas dvije.

184
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Ne bih bio ni blizu.

185
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Vi ste posebna vrsta

186
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
i zato sam vam dužan.

187
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Moje posebne male ljudske dame.

188
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Halo?

189
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Ovaj, Lara?

190
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Mislim da te pljačkaju.

191
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detektivko Croft.

192
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Hvala na dojavi.

193
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Trebam li znati
za još neke katastrofalne događaje?

194
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Nemam ništa u planu.

195
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
Neko vrijeme neću izlaziti.
Napokon ću se baviti jogom.

196
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Ne zaboravi sate plesa.

197
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Dobro. Dobro bi ti došlo
malo manje uzbuđenja.

198
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Netko želi razgovarati s tobom.

199
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Hvala, lady Croft.

200
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Čini se da jabuka
ipak može pasti daleko od stabla.

201
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Svi će predmeti biti vraćeni,
kako smo dogovorili.

202
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Hvala.

203
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
A u vezi s vašom
velikodušnom takoreći donacijom

204
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
sigurno ćemo se još čuti.

205
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Ovo je tužno.

206
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Valjda tako uvijek izgleda kraj jedne ere,

207
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
ali to je svejedno ispravno.

208
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Moj je otac volio te relikvije.

209
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
Ali ne pripadaju mu baš sve.

210
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Ideš u pustolovinu?

211
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu mi je dao popis mjesta
u Africi koja moram doživjeti.

212
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Veličine je romana.

213
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Osjećam se spremno.

214
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Za put.

215
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Ja ću paziti ovdje dok te nema.

216
00:25:17,250 --> 00:25:20,708
Mogla bih se naviknuti
da netko drugi izlazi.

217
00:25:20,791 --> 00:25:22,125
Peciva sa svinjetinom?

218
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Oče.

219
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Žao mi je što ih nisam mogao spasiti.

220
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Došlo je vrijeme za obnovu.

221
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
UPOZORENJE O PRIBLIŽAVANJU!

222
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Rekla sam ti da tvoja šefica to ne može.

223
00:27:40,041 --> 00:27:42,750
Jesi li spremna slušati
nekog tko stvarno zna

224
00:27:42,833 --> 00:27:44,708
kako s Larom Croft?

225
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER: LEGENDA O LARI CROFT

226
00:28:32,583 --> 00:28:35,500
Prijevod titlova: Dejan Rakar