1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
‫ההצגה מתחילה, מותק.‬

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
‫צדקת, גברתי.‬

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
‫הוא אכן אשו.‬

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
‫הם השתמשו הרגע במסכה שלו‬
‫כדי להשתגר לעיר העתיקה.‬

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
‫כן, גברתי. אני בדרך.‬

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
‫הדרך הייתה לכן נעימה?‬

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
‫הממזר הזה עשה את זה!‬

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
‫אתה מסוגל להשתגר?‬

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
‫אני מצטער. המוח שלי התפוצץ הרגע.‬

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
‫סלחו לי.‬

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
‫בגלל זה מילה רוצה את הכוח שלך?‬

13
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
‫כדי שתוכל להגיע לכל מקום תוך שניות?‬

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
‫הוא יכול לעשות הרבה יותר מזה.‬

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
‫לא כך?‬

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
‫"מי יכול לעשות הכול, הכול, הכול?"‬

17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
‫אני.‬

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
‫קוראים לך אל הרשע‬

19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
‫ומביא המוות.‬

20
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
‫זה יותר מאורישה הצמתים‬
‫ששומר על עוברי הדרך.‬

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
‫מי אתה באמת, אשו?‬

22
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
‫הם ניסו להרוג את אבא שלי פעם.‬

23
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
‫האורישה האחרים.‬

24
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
‫הדודים המקסימים שלי.‬

25
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
‫אתן צריכות לפגוש אותם מתישהו.‬
‫הם נוראיים. הייתן שונאות אותם.‬

26
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
‫קטנוניות.‬

27
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
‫השמדה.‬

28
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
‫הוא לא יצר אותנו בשביל זה.‬

29
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
‫הצלת אותו, נכון?‬

30
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
‫ומה הוא נתן לך בתמורה?‬

31
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
‫כמה טריקים.‬

32
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
‫אני היחיד שמסוגל‬
‫לגנוב את כוחותיו של אורישה אחר.‬

33
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
‫אתן יודעות, בלי החלק של הרצח.‬

34
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
‫אז אם אחד מהם נעשה חזק מדי,‬
‫אתה יכול לעצור אותם.‬

35
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
‫או אם היה צורך בהם, להפיץ אותם.‬

36
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
‫להפיץ אותם?‬

37
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
‫השליח של האנושות.‬

38
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
‫בדיוק, קרופטי.‬

39
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
‫הקטע של ימאג'ה הוא מים, נכון?‬
‫היא מסוגלת לכופף את הנהר כמו מקצוענית.‬

40
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
‫אבל אם אבא שלי היה רוצה להציף את כל העולם,‬

41
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
‫הוא לא היה מבקש ממנה.‬

42
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
‫הוא היה קורא לי.‬

43
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
‫אתה יכול להפיץ כוחות של אורישה אחרים.‬

44
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
‫זו הסיבה שמילה רוצה את המסכה שלך.‬

45
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
‫מחלה היא דבר נפלא,‬
‫אבל מוגבלת לחלל שבו אתה נמצא.‬

46
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
‫כן, בהחלט.‬

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
‫אם היא תיקח את המסכה האדומה הזו,‬

48
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
‫היא תוכל להפיץ מחלות‬
‫לכל אדם על פני כדור הארץ בתוך שניות.‬

49
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
‫מביא המוות.‬

50
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
‫את עדיין שמחה שאת מכירה אותי?‬

51
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
‫כן.‬

52
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
‫אני כן.‬

53
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
‫לדעתכם היא תבלע את הפיתיון?‬

54
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
‫אני מצטער. היא? מי? איזה פיתיון? מה עכשיו?‬

55
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
‫פיג עוקבת אחרינו מאז באהיה.‬

56
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
‫היא מחויבת ללכת אחרינו למרוקו.‬

57
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
‫והיא עשתה זאת.‬

58
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
‫מה שאומר שיש לנו חצי יום לכל היותר.‬

59
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
‫אני מצטער. אני מבולבל.‬

60
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
‫את מובילה את המשוגעת‬
‫שיכולה להרוג אורישה ישר אלינו?‬

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
‫רואה? אתה לא מבולבל בכלל.‬

62
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
‫זה מושלם.‬

63
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
‫נילחם כאן.‬

64
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
‫אבל נצטרך לבקש עזרה.‬

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
‫בואו אחריי.‬

66
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
‫אני יודע בדיוק לאן ללכת.‬

67
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
‫אנחנו זקוקים לעזרתכם.‬

68
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
‫את בסדר?‬

69
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
‫לארה.‬

70
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
‫זה מספיק?‬

71
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
‫זה חייב להיות.‬

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
‫לארה, את שומעת אותי?‬

73
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
‫אנחנו שומעות.‬

74
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
‫בלוויין רואים את המטוס של מילה‬
‫בדרך אליכן, והיא עם חברים.‬

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
‫מה זמן ההגעה?‬

76
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
‫כדאי שתזיזו את התחת.‬

77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
‫ממש קרוב, אם כך.‬

78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
‫בהצלחה, לארה.‬

79
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
‫אוגון סיפר לי על המקום הזה.‬

80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
‫הייתה כאן פעם ציוויליזציה גדולה‬
‫שהייתה יריבה ראויה לרומא.‬

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
‫ובגללך,‬

82
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
‫תראה למה זה הפך להיות עכשיו.‬

83
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
‫טוב, אומרים שההיסטוריה חוזרת על עצמה.‬

84
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
‫הפחדן שנטש את אנשיו.‬

85
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
‫אני יכולה לסיים את זה בשבילך, אשו.‬

86
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
‫את הכאב שלך.‬

87
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
‫זה מה שאתה רוצה, לא?‬

88
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
‫אתה לא באמת רוצה את כל האחריות הזאת.‬

89
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
‫זה מעייף, ומגיע לך לנוח.‬

90
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
‫אני יכולה לסיים את זה בשבילך,‬

91
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
‫ואני יכולה לעשות את זה‬

92
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
‫מאחורי פנים מוכרות.‬

93
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
‫את חולה.‬

94
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
‫תיצמדו לתוכנית.‬

95
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
‫אשו, חכה! אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

96
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
‫יחד.‬

97
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
‫אני מצטער.‬

98
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
‫היא צודקת.‬

99
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
‫אני באמת פחדן.‬

100
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
‫אשו, לא!‬

101
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
‫היי, אל תסתובבי ותלכי.‬

102
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
‫את אישה מבריקה, מילה.‬

103
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
‫את באמת חושבת שאת המושיעה כאן?‬

104
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
‫את בתפקיד הכובשת.‬

105
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
‫בדיוק כמו כל אלה שבאו‬
‫והרסו את החיים הרבה לפנייך.‬

106
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
‫את סתם עוד נבל שגרתי.‬

107
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
‫נאום גבורה.‬

108
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
‫ממש מקורי.‬

109
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
‫לארה!‬

110
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
‫תשמרי… מרחק!‬

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
‫חשבתי לחוס עלייך, את יודעת.‬

112
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
‫העולם החדש יזדקק למנהיגים גדולים.‬

113
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
‫אבל אז ראיתי מי את באמת‬

114
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
‫באותו לילה בנשף המסכות.‬

115
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
‫נתת מופע יפה עבור חברייך הנחמדים.‬

116
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
‫אבל האמת היא‬

117
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
‫שאת חושבת שאת מסוגלת לעשות הכול בלעדיהם.‬

118
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
‫לעולם לא תהיי הגיבורה שאת חושבת שאת.‬

119
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
‫את לא מאמינה באף אחד‬
‫חוץ מבעצמך, לארה קרופט.‬

120
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
‫מצאתן את מה שחיפשתן, תיירות?‬

121
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
‫אני נותנת קצת אמון באחרים.‬

122
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
‫תמצאו אותם!‬

123
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
‫והתוכנית הייתה לעכב אותה‬
‫באמצעות המוות האיטי והכואב שלך?‬

124
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

125
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
‫אנחנו מסוגלים לטוב יותר מזה.‬

126
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
‫היית נהדרת, תיירת.‬

127
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
‫זה היה קרוב מדי.‬

128
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
‫התינוקות שלי.‬

129
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
‫שוב ביחד.‬

130
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
‫איכס, אימא.‬

131
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
‫אז מה השלב הבא?‬

132
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
‫אל תשאלי אותי, הוא זה שעוטה מטאור.‬

133
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
‫למה את ממשיכה לבטוח בי?‬

134
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
‫כי אני מאמינה‬
‫שאנחנו יותר מאשר רק הכאב שלנו.‬

135
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
‫ואתה…‬

136
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
‫הרבה יותר מזה.‬

137
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
‫לעזאזל.‬

138
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
‫זה עובד לך.‬

139
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
‫טוב, התאספו. יש לי חצי רעיון.‬

140
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
‫אנחנו נעשה מה שבני אדם עושים‬
‫כשהם לא יודעים מה לעשות.‬

141
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
‫אנחנו לא בורחים, אחי.‬

142
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
‫לא, לא…‬

143
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
‫הם מבקשים עזרה.‬

144
00:12:13,208 --> 00:12:14,541
‫הם עובדים יחד.‬

145
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
‫כן, בהחלט, מותק.‬

146
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
‫אני יכול לגנוב את המסכות שלנו בחזרה,‬

147
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
‫אבל אנחנו צריכים למשוך‬
‫את הכוחות שלה בכיוון אחד.‬

148
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
‫ליצור פתח.‬

149
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
‫תהרגו אותה!‬

150
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
‫את באמת אף פעם לא מוותרת, נכון?‬

151
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
‫חברים שלי חושבים שזה מקסים.‬

152
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
‫שוב את!‬

153
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
‫את חתיכת ג'וק קטן, אה?‬

154
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
‫לילה טוב, ג'וק קטן.‬

155
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
‫זה שייך לאחותי.‬

156
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
‫לא, בבקשה!‬

157
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
‫אולי בפעם הבאה,‬
‫תהיי זהירה לגבי מי שאת בוטחת בו.‬

158
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
‫אנחנו לא יכולים להגיע אליה מאחורי המגן.‬

159
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
‫חייבים להמשיך לנסות.‬

160
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
‫אתה חושב שהתכסיסים שלך יעבדו עליי, פחדן?‬

161
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
‫אני חזקה יותר משאתה אי פעם תהיה.‬

162
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
‫מי אתה שתאתגר אותי?‬

163
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
‫אני השליח של האנושות.‬

164
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
‫אני אמן התחבולות המופלא.‬

165
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
‫אנחנו איתך, אח.‬

166
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
‫אני רוח הלוחם,‬

167
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
‫פאפא לגבה.‬

168
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
‫אני אשו, מביא המוות!‬

169
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
‫אני כאן.‬

170
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
‫פספסת אותי.‬

171
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
‫להתראות!‬

172
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
‫את לא יכולה לקבל את מה ששייך לנו!‬

173
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
‫זה שייך לי!‬

174
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
‫האמת, זה לא שייך לך.‬

175
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
‫עכשיו!‬

176
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
‫את חושבת שאת יכולה‬
‫פשוט להרוג את הילדים שלי וללכת?‬

177
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
‫לא!‬

178
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
‫לא!‬

179
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
‫זה בלתי… אפשרי.‬

180
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
‫את בשטח שלי!‬

181
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
‫הכול אפשרי!‬

182
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
‫אשו, אורישה של הגנבים.‬

183
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
‫לא רע, אח קטן.‬

184
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
‫עבדתי עליכן!‬

185
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
‫לא.‬

186
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
‫רציתי להודות לכן.‬

187
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
‫אתה זה שעשה את זה.‬

188
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
‫נכון, כן. כן.‬
‫כמעט מתת, חסרת תועלת שכמוך.‬

189
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
‫היא לא!‬

190
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
‫הנקודה היא,‬

191
00:22:41,125 --> 00:22:43,250
‫על אף שעשיתי הכול היום…‬

192
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
‫לא הייתי מצליח לעשות את זה בלעדיכן.‬

193
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
‫לא הייתי מתקרב להצלחה שהגענו אליה יחד.‬

194
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
‫אתן זן מיוחד,‬

195
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
‫ועל כך אהיה חייב לכן.‬

196
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
‫בנות האדם המיוחדות שלי.‬

197
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
‫הלו?‬

198
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
‫לארה?‬

199
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
‫אני חושב ששודדים אותך.‬

200
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
‫הבלשית קרופט.‬

201
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
‫תודה על המידע.‬

202
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
‫עוד אירועים הרסניים‬
‫ביומן שלך שאני אמורה לדעת עליו?‬

203
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
‫שום דבר מתוכנן.‬

204
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
‫נראה לי שאישאר בבית למשך כמה זמן.‬

205
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
‫סוף סוף אתחיל לעשות יוגה.‬

206
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
‫אל תשכחי את שיעור הריקוד.‬

207
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
‫יופי. לא יזיק לך קצת פחות ריגוש.‬

208
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
‫מישהו רוצה לדבר איתך.‬

209
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
‫תודה, גברת קרופט.‬

210
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
‫נראה שהתפוח יכול, למעשה,‬

211
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
‫ליפול רחוק מהעץ.‬

212
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
‫כל הפריטים האלה יוחזרו, כפי שדיברנו.‬

213
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
‫תודה.‬

214
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
‫ואת, על התרומה הנדיבה שלך,‬

215
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
‫אני בטוחה שנהיה בקשר.‬

216
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
‫זה מרגיש עצוב.‬

217
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
‫אני מניחה שככה מרגישים בכל סוף עידן,‬

218
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
‫אבל זה עדיין הדבר הנכון לעשות.‬

219
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
‫אבא שלי אהב את השרידים האלה,‬

220
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
‫אבל לא כולם שייכים לו.‬

221
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
‫אתה יוצא להרפתקה?‬

222
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
‫אשו נתן לי רשימת מקומות‬
‫באפריקה שחובה לבקר בהם.‬

223
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
‫זה בגודל של רומן.‬

224
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
‫ואני מרגיש מוכן.‬

225
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
‫אחת לדרך.‬

226
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
‫אני אעמוד על המשמר בזמן לא תהיה כאן.‬

227
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
‫אני יכולה להתרגל ללהישאר בבית‬
‫בזמן שמישהו אחר יוצא.‬

228
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
‫לחמניות ממולאות בבשר?‬

229
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
‫אבא.‬

230
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
‫אני מצטער שלא הצלחתי להציל אותם.‬

231
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
‫הגיע הזמן לבנות מחדש.‬

232
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
‫- התראה! עצם מתקרב! -‬

233
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
‫אמרתי לך שהבוסית שלך לא תצליח.‬

234
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
‫את מוכנה להקשיב למישהי שבאמת יודעת‬

235
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
‫איך להתמודד עם לארה קרופט?‬

236
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
‫- טומב ריידר: האגדה על לארה קרופט -‬

237
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬