1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Que le spectacle commence !

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Vous aviez raison, madame.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
C'était bien Eshu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Ils se sont téléportés à l'ancienne cité.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Oui, madame. J'arrive tout de suite.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Le voyage vous a plu ?

8
00:02:11,916 --> 00:02:16,666
Vous avez vu ce qu'il vient de faire ?
Il vous a téléportées sous mes yeux !

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Pardon, je crois
que mon cerveau vient d'exploser.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Je reviens.

11
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
C'est pour ça
que Mila veut votre pouvoir ?

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Pour se téléporter où elle veut ?

13
00:02:27,625 --> 00:02:30,375
Il peut faire bien plus que ça. Pas vrai ?

14
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Qui peut tout faire ?
Qui peut faire tout et n'importe quoi ?

15
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
C'est moi.

16
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
On vous surnomme le dieu du mal,
celui qui apporte la mort.

17
00:02:47,541 --> 00:02:51,333
Vous n'êtes pas un simple Orisha
qui protège les voyageurs.

18
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Qui êtes-vous vraiment, Eshu ?

19
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Ils ont essayé de tuer mon père,

20
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
les autres Orisha,
mes charmants oncles et tantes.

21
00:03:02,541 --> 00:03:06,500
Vous devriez les rencontrer.
Je rigole, il n'y a pas plus horribles.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
La mesquinerie.

23
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
La destruction.

24
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Il ne nous a pas créés pour ça.

25
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Vous l'avez sauvé. C'est ça ?

26
00:03:20,666 --> 00:03:24,541
- Qu'avez-vous eu en retour ?
- Quelques tours de passe-passe.

27
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Je suis le seul qui puisse voler
le pouvoir des autres Orisha.

28
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Sans être obligé de les tuer.

29
00:03:32,208 --> 00:03:35,625
Si l'un d'eux devenait trop fort,
vous pouviez l'arrêter.

30
00:03:35,708 --> 00:03:39,291
Ou répandre ses pouvoirs, s'il le fallait.

31
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Les répandre ?

32
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
"Le messager envoyé à l'humanité."

33
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Mademoiselle Croft commence à piger.

34
00:03:46,250 --> 00:03:50,375
Le truc de Yemeja, c'est l'eau.
Elle dompte les rivières comme une pro.

35
00:03:50,458 --> 00:03:53,250
Mais si mon père voulait inonder le monde,

36
00:03:53,958 --> 00:03:57,833
il ne le demandait pas à elle,
mais à moi.

37
00:03:58,333 --> 00:04:01,333
Vous pouvez répandre
les pouvoirs des autres Orisha.

38
00:04:01,416 --> 00:04:06,375
C'est pour ça que Mila veut votre masque.
Elle ne peut répandre que les maladies.

39
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
Tu as tout compris.

40
00:04:08,750 --> 00:04:10,541
Si elle vole mon autre visage,

41
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
elle pourra répandre le mal
sur toute la planète en quelques secondes.

42
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Celui qui apporte la mort.

43
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
Heureuses de m'avoir rencontré ?

44
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Oui.

45
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Très.

46
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Elle tombera dedans ?

47
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Attendez.
Tomber dans quoi, exactement ?

48
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig ne nous lâche pas depuis Bahia.

49
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Elle doit nous avoir suivis au Maroc.

50
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
C'est le cas.

51
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
On a une demi-journée au plus.

52
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Je suis désolé. Je suis perdu.

53
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Vous avez indiqué à la foldingue
l'endroit où on se trouve ?

54
00:04:50,833 --> 00:04:52,958
Vous voyez ? Vous avez tout compris.

55
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
C'est parfait.
Nous mènerons le combat ici.

56
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
On aura besoin d'aide.

57
00:05:05,541 --> 00:05:08,291
Suivez-moi. Je sais à qui demander.

58
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Nous avons besoin de votre aide.

59
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Tout va bien ?

60
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara,

61
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
ce sera suffisant ?

62
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Il le faudra.

63
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, tu me reçois ?

64
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Je t'entends.

65
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
L'avion de Mila se dirige droit vers vous.
Et elle a de la compagnie.

66
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
- Heure d'arrivée ?
- Bougez-vous.

67
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Ça veut dire bientôt.

68
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Bonne chance, Lara.

69
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun m'a souvent parlé de cet endroit.

70
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Une grande civilisation
qui n'avait rien à envier à Rome.

71
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Et à cause de vous,

72
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
regardez ce qu'elle est devenue.

73
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
L'histoire aurait tendance à se répéter.

74
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Vous êtes le lâche
qui a abandonné son peuple.

75
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Je peux vous aider à en finir, Eshu.

76
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
À ne plus souffrir.

77
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
C'est ce que vous souhaitez, non ?

78
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Vous ne voulez pas
de toute cette responsabilité.

79
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Elle vous pèse.
Vous méritez de goûter au repos.

80
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Je peux vous aider à en finir.

81
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
Et je peux le faire

82
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
en arborant un visage familier.

83
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Vous me dégoûtez.

84
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
On se tient au plan.

85
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, attendez ! On peut y arriver.

86
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Tous ensemble.

87
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Je suis désolé.

88
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Elle a raison.

89
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Je ne suis qu'un lâche.

90
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, non !

91
00:09:24,333 --> 00:09:28,333
Revenez ici tout de suite !
Vous êtes très intelligente, Mila.

92
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Vous pensez vraiment sauver le monde ?

93
00:09:31,666 --> 00:09:37,166
Vous n'êtes qu'une conquérante parmi ceux
qui ont détruit la vie de peuples entiers.

94
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Toutes vos actions sont mauvaises.

95
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
Discours typique de grand héros.
Comme c'est original.

96
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara !

97
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
N'avance pas !

98
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
J'hésitais à t'épargner, tu sais.

99
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Notre nouveau monde aura besoin
de grands chefs.

100
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Mais j'ai compris qui tu étais vraiment,
le soir du bal masqué.

101
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Tu joues les héroïnes devant eux.

102
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Mais en vérité,

103
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
tu penses pouvoir te passer de tes amis.

104
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
Tu ne seras jamais l'héroïne
que tu crois être.

105
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Tu n'as confiance en personne
d'autre que toi-même, Lara Croft.

106
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Tu as finalement trouvé ce
que tu cherchais, la touriste ?

107
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
J'ai appris à faire confiance aux autres.

108
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Trouvez-les !

109
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Ton plan, c'était de gagner du temps
en te faisant torturer ?

110
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
J'ai fait ce que j'ai pu.

111
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
On peut faire mieux.

112
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Tu es courageuse, l'étrangère.

113
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
C'était vraiment moins une.

114
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Mes chéris.

115
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
À nouveau réunis.

116
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Beurk, Iya.

117
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
C'est quoi, la suite ?

118
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Ne me le demande pas.
C'est lui qui a la météorite.

119
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Pourquoi me fais-tu confiance ?

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Notre souffrance ne nous définit pas.

121
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Et vous,

122
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
vous êtes bien plus que ça.

123
00:11:57,916 --> 00:12:00,166
C'est dingue, ça marche.

124
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Bon, écoutez.
Je crois que j'ai une petite idée.

125
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Faisons ce que les humains font
quand ils n'ont plus aucune solution.

126
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
On ne s'enfuira pas.

127
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Non, pas ça.

128
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Ils demandent de l'aide.

129
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Ils agissent ensemble.

130
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Tu as tout à fait raison, mon chéri.

131
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Je peux lui reprendre nos masques.

132
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
Mais il faudra attirer
son attention ailleurs.

133
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
On va créer une diversion.

134
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Tuez-la !

135
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Tu n'es pas du genre à abandonner, toi.

136
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
C'est ma plus grande qualité.

137
00:15:04,583 --> 00:15:07,916
Encore toi !
Tu es aussi résistante qu'un cafard !

138
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Bonne nuit, petit cafard.

139
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Ce masque est à ma sœur !

140
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Non ! Par pitié !

141
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Tu feras plus attention
à qui tu choisis de faire confiance.

142
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
- Impossible de l'atteindre !
- Il faut tenir bon !

143
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Tu crois pouvoir m'arrêter
avec tes tours de magie ?

144
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Je suis plus puissante
que tu ne le seras jamais !

145
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Pour qui te prends-tu,
à vouloir me défier ?

146
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Je suis le messager envoyé à l'humanité.

147
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Je suis le meilleur des berneurs.

148
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Je suis là !

149
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Je suis l'esprit guerrier,

150
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

151
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Je suis Eshu, celui qui apporte la mort !

152
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Je suis là.

153
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Raté !

154
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Allez, salut !

155
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Tu n'auras pas ce qui nous appartient !

156
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Ce masque est à moi !

157
00:18:59,083 --> 00:19:02,250
Non, à vrai dire, il n'est pas à toi.

158
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Maintenant !

159
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Tu croyais pouvoir tuer mes enfants
et t'en tirer aussi facilement ?

160
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Non !

161
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Non !

162
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
C'est impossible.

163
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Tu es chez moi, ici !

164
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Tout est possible !

165
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, l'Orisha des Voleurs.

166
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Tu as assuré, petit frère.

167
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Je vous ai fait peur !

168
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Pas du tout.

169
00:22:30,791 --> 00:22:34,458
- Je voulais vous remercier.
- C'est vous qui nous avez sauvés.

170
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Oui, c'est vrai.
Tu as même failli mourir, pathétique !

171
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
C'est faux.

172
00:22:39,166 --> 00:22:43,250
Bref, même si c'est moi qui ai tout fait,

173
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
je n'y serais jamais arrivé sans vous.

174
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Je n'aurais jamais trouvé
le courage de revenir ici.

175
00:22:53,541 --> 00:22:55,666
Vous êtes vraiment uniques.

176
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
Et sachez que je vous suis redevable.

177
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Mes deux petites humaines préférées.

178
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Allô ?

179
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Lara ?

180
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Tu es en train de te faire cambrioler.

181
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Inspectrice Croft. Merci pour le tuyau.

182
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Tu as prévu
d'autres catastrophes planétaires ?

183
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Rien pour l'instant.

184
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
Il est temps que je me repose.
Je me mettrai enfin au yoga.

185
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
N'oublie pas la danse.

186
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
C'est bien.
Des vacances ne te feront pas de mal.

187
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Quelqu'un veut te parler.

188
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Je vous remercie, Lady Croft.

189
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Tout compte fait,
les chiens font parfois des chats.

190
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Tous ces objets seront rendus.
Comme convenu.

191
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Merci.

192
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Merci à vous pour votre don,
plus que généreux.

193
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Nous aurons l'occasion de nous revoir.

194
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
C'est quand même triste.

195
00:24:44,208 --> 00:24:47,250
C'est toujours un peu triste
de tourner une page,

196
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
mais il fallait le faire.

197
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Mon père adorait ces objets.

198
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
Mais ils n'étaient pas à lui.

199
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Tu pars à l'aventure ?

200
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu m'a donné une liste de lieux
à visiter en Afrique.

201
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Ça fait la taille d'un roman.

202
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Je me sens prêt.

203
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Pour la route.

204
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Je prendrai la relève en ton absence.

205
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Les autres bossent, mais pas moi.
Je pourrais y prendre goût.

206
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Oh, c'est au porc ?

207
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Père.

208
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Je suis désolé, je n'ai pas pu les sauver.

209
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
L'heure est venue de tout reconstruire.

210
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
ALERTE INTRUS

211
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Je savais que Mila n'y arriverait pas.

212
00:27:40,041 --> 00:27:44,708
Tu es prête à écouter quelqu'un
qui sait comment s'occuper de Lara Croft ?

213
00:27:52,166 --> 00:27:57,041
TOMB RAIDER :
LA LÉGENDE DE LARA CROFT

214
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Sous-titres : Mélodie Aubrée