1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
It's showtime, baby.

2
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Tama ka, ma'am.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Siya nga si Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,916
Ginamit lang nila ang maskara niya
para mag-teleport sa lumang city.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Opo, ma'am. Papunta na ako.

6
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Ayos ba 'yon?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Nagawa ni gago!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Instant teleportation?

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Sorry. Sumabog 'ata ang utak ko.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Excuse me.

11
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Kaya ba gusto ni Mila ang power mo?

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Kasi makakarating siya kahit saan
in seconds?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Hindi lang 'yon ang kaya niyang gawin.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,791
Ano?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Sino ang may kayang
Gawin ang lahat, ang lahat

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Ako.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Ang tawag nila sa 'yo, diyos ng kasamaan

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
at tagapaghatid ng kamatayan.

19
00:02:47,541 --> 00:02:51,416
Hindi lang 'yon Orisha ng sangandaan
na nagbabantay ng manlalakbay.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Sino ka ba talaga, Eshu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
Sinubukan nilang patayin
ang tatay ko minsan.

22
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
'Yong ibang Orisha.

23
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
Mga tiya at tiyo ko.

24
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Dapat ma-meet n'yo sila.
Ang sasama ng ugali. Nakakagalit.

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,416
Kababawan.

26
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Pangwawasak.

27
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Hindi niya kami nilikha para do'n.

28
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Niligtas mo siya, 'no?

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Tapos ano'ng binigay niya sa 'yo
bilang kapalit?

30
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Ilang trick.

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Ako lang ang kayang magnakaw
ng powers ng ibang Orisha.

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
'Yong walang patayan, ha.

33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Kaya kung merong masyadong malakas,
pwede mo silang pigilan.

34
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
O kung kailangan sila,
pwede mo silang ipakalat.

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Ipakalat?

36
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Ang sugo ng sangkatauhan.

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Eksakto, Crofty.

38
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Tubig 'yong kay Yemi, di ba?
Kaya niyang kontrolin ang ilog.

39
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Pero kung gusto ng tatay kong
pabahain ang buong mundo,

40
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
di niya 'yon ipapagawa sa nanay ko.

41
00:03:56,083 --> 00:03:57,833
Sa akin niya 'yon ipapagawa.

42
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Kaya mong ipakalat
ang powers ng ibang Orisha.

43
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Kaya gusto ni Mila ang mask mo.

44
00:04:03,750 --> 00:04:06,958
Maganda ang sakit,
pero limitado sa kinaroroonan mo.

45
00:04:07,041 --> 00:04:08,291
Yes, sir.

46
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Pag nakuha niya 'tong si Old Red,

47
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
mapapakalat niya ang sakit
sa lahat ng tao sa planeta in seconds.

48
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Ang tagapaghatid ng kamatayan.

49
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Masaya ka pa ring nakilala mo 'ko?

50
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Oo naman.

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Masaya ako.

52
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Kakagat kaya siya?

53
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
Sorry. Siya? Sino? Ano'ng kakagatin niya?

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Sinusundan na tayo ni Fig
mula pa sa Bahia.

55
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Talagang susundan niya tayo sa Morocco.

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
At ginawa niya nga 'yon.

57
00:04:41,375 --> 00:04:43,375
May kalahating araw na lang tayo.

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Sorry. Nalilito ako.

59
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Sinusundan kayo ng babaeng baliw
na pumapatay ng Orisha?

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Kita mo? Hindi siya nalilito.

61
00:04:56,166 --> 00:04:57,750
Tamang-tama 'to.

62
00:04:57,833 --> 00:04:59,250
Dito tayo pupuwesto.

63
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Pero kailangan natin ng tulong.

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,875
Sundan n'yo ako.

65
00:05:06,958 --> 00:05:08,291
May alam akong lugar.

66
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Kailangan namin ng tulong.

67
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Okay ka lang?

68
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

69
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Sapat na ba 'to?

70
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Dapat.

71
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, naririnig mo 'ko?

72
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Andito kami.

73
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Ayon sa satellite, papunta na d'yan
ang plane ni Mila, at may mga kasama siya.

74
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
ETA?

75
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Kumilos na kayo.

76
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
So malapit na sila.

77
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Good luck, Lara.

78
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ikinuwento ni Ogun ang lugar na ito.

79
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Dating dakilang sibilisasyong
karibal ng Roma.

80
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
At dahil sa 'yo,

81
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
tingnan mo ang nangyari.

82
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Kung sa bagay, sabi nga nila,
umuulit ang kasaysayan.

83
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Ang duwag na nang-iwan ng mga tao niya.

84
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Pwede ko nang tapusin para sa 'yo, Eshu.

85
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
'Yong paghihirap mo.

86
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
'Yon ang gusto mo, di ba?

87
00:08:41,375 --> 00:08:45,166
Ayaw mo naman
sa lahat ng responsibilidad na 'to.

88
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Nakakapagod. Karapatan mong magpahinga.

89
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Pwede kong tapusin 'yan,

90
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
at pwede kong gawin

91
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
sa likod ng pamilyar na mukha.

92
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Baliw ka.

93
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Sundin ang plano.

94
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, kapit lang! Kaya natin 'to.

95
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Nang magkasama.

96
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Patawad.

97
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Tama siya.

98
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Duwag ako.

99
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, wag!

100
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hoy, wag mo 'kong talikuran.

101
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Magaling kang babae, Mila.

102
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Tingin mo talaga,
ikaw ang tagapagligtas dito?

103
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Mananakop ka.

104
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Gaya ng lahat ng nanira ng buhay
bago ka pa isinilang.

105
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Kontrabida ka lang, gaya ng iba.

106
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Talumpati ng bayani.

107
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Napakaorihinal.

108
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

109
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Diyan ka lang!

110
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Alam mo, balak pa naman kitang buhayin.

111
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Kailangan ng bagong mundo
ng mahuhusay na pinuno.

112
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Kaso nakita ko ang tunay na ikaw

113
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
noong gabi ng piging.

114
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Nagpanggap ka sa mga kaibigan mo.

115
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Pero ang totoo,

116
00:10:10,166 --> 00:10:12,708
tingin mo, kaya mo lahat nang wala sila.

117
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Hinding-hindi ka magiging bayani
na pinapangarap mo.

118
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Hindi ka marunong magtiwala sa iba,
puwera sa sarili mo, Lara Croft.

119
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Nahanap n'yo ba
ang hinahanap n'yo, mga turista?

120
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
May konting tiwala ako sa iba.

121
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Hanapin sila!

122
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
'Yong plano ba, idi-distract siya
sa pamamagitan ng dahan-dahang pagkamatay?

123
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Ginawa ko ang makakaya ko.

124
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Kaya pa nating galingan.

125
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Mahusay, sassenach.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Muntik na talaga 'yon.

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Mga anak ko.

128
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Magkasama na kayo ulit.

129
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Kadiri, Inay.

130
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
So ano ang phase two?

131
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Wag mo 'kong tingnan.
Siya 'tong nakasuot ng meteor.

132
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Bakit ba kayo nagtitiwala sa 'kin?

133
00:11:49,291 --> 00:11:52,041
Kasi naniniwala ako
na higit pa tayo sa paghihirap natin.

134
00:11:52,666 --> 00:11:53,791
At ikaw…

135
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Higit ka pa do'n.

136
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Buwisit.

137
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Effective 'yan.

138
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Sige, lumapit kayo.
May kalahating idea ako.

139
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Gagawin natin ang ginagawa ng mga tao
pag di nila alam ang gagawin nila.

140
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Hindi tayo tatakbo, kapatid.

141
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
Hindi nga.

142
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Humihingi sila ng tulong.

143
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Nagtutulungan sila.

144
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Tama ka d'yan, baby.

145
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Pwede kong agawin ang mga maskara natin,

146
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
pero kailangang dalhin
ang powers niya sa iisang direksiyon.

147
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Gumawa ng opening.

148
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Patayin siya!

149
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Hindi ka talaga sumusuko, 'no?

150
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Tuwang-tuwa nga ang friends ko.

151
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Ikaw na naman!

152
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Para kang ipis, 'no?

153
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Good night, munting ipis.

154
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Sa kapatid ko 'yan.

155
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Wag, please!

156
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Sa susunod,
mag-ingat ka sa pinagkakatiwalaan mo.

157
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
Di natin siya matatamaan pag naka-shield.

158
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Kailangang subukan.

159
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Tingin n'yo, uubra sa 'kin
'yang mga pakulo n'yo, mga duwag?

160
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Mas makapangyarihan ako sa inyo.

161
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Sino kayo para hamunin ako?

162
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Ako ang sugo ng sangkatauhan.

163
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Ako ang pinakamahusay na mambubudol.

164
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Kami'ng bahala sa 'yo.

165
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Ako ang diwa ng mandirigma,

166
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
si Papa Legba.

167
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Ako si Eshu, tagapaghatid ng kamatayan!

168
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Nandito ako.

169
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Sala.

170
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao!

171
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Di mo pwedeng agawin ang pag-aari namin!

172
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Akin 'yan!

173
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Actually, hindi sa 'yo 'to.

174
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Ngayon na!

175
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Akala mo, makakaalis ka na lang
matapos mong patayin ang mga anak ko?

176
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Hindi!

177
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Wag!

178
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Imposible.

179
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Nandito ka sa lupain ko!

180
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Posible ang lahat!

181
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha ng Mga Magnanakaw.

182
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Hindi na masama, bunso.

183
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Dale kayo!

184
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Hindi.

185
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Gusto ko kayong pasalamatan.

186
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Ikaw ang gumawa no'n.

187
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Totoo nga. Ako. I mean,
muntik ka nang mamatay. Walang kuwenta.

188
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Hindi, a!

189
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Ang point ko,

190
00:22:41,125 --> 00:22:43,333
kahit ako ang gumawa ng lahat kanina…

191
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
hindi ko 'yon magagawa
kung wala kayong dalawa.

192
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Hindi ako makakalapit dito.

193
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Espesyal kayong tao,

194
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
at dahil do'n, may utang ako sa inyo.

195
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Ang mga espesyal kong tao.

196
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Hello?

197
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
A, Lara?

198
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Parang ninanakawan ka.

199
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detective Croft.

200
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Salamat sa tip.

201
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
May masasamang pangyayari pa ba
sa diary mong dapat kong malaman?

202
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Wala namang nakaplano.

203
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Iniisip kong magpahinga saglit.

204
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Makapag-yoga na, sa wakas.

205
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Wag kalimutan ang dance lesson.

206
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Mabuti. Makakatulong sa 'yo
ang konting excitement.

207
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
May gustong kumausap sa 'yo.

208
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Salamat, Lady Croft.

209
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Mukhang posible ngang

210
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
maiba ang bunga sa puno.

211
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Isosoli ang lahat ng item na 'to,
gaya ng napag-usapan.

212
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Salamat.

213
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
At salamat sa malaking donasyon mo.

214
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Siguradong kokontak kami sa 'yo.

215
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Nakakalungkot naman.

216
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
Gano'n siguro ang pakiramdam
ng lahat ng pagtatapos,

217
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
pero ito ang tamang gawin.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Minahal ng tatay ko ang relics na 'yan,

219
00:24:52,208 --> 00:24:54,833
pero hindi kanya ang lahat ng 'yan.

220
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Mag-a-adventure ka?

221
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Binigyan ako ni Eshu ng listahan ng lugar
sa Africa na dapat kong masakop.

222
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Kasinghaba ng nobela.

223
00:25:08,750 --> 00:25:10,125
Pakiramdam ko, handa na ako.

224
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Baon mo.

225
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Ako muna ang magbabantay habang wala ka.

226
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Masarap palang mag-stay dito
habang iba ang nasa labas.

227
00:25:20,875 --> 00:25:22,125
Siopao ba 'yan?

228
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Ama.

229
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Patawad, hindi ko sila nailigtas.

230
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Panahon na upang magsaayos.

231
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
NASA MALAPIT!

232
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Sabi sa 'yo, hindi 'yon kaya ng boss mo.

233
00:27:40,041 --> 00:27:42,625
Handa ka nang makinig
sa totoong nakakaalam

234
00:27:42,708 --> 00:27:44,875
kung paano tatalunin si Lara Croft?

235
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Nagsalin ng Subtitle:
Ivee Jade Tañedo