1
00:00:48,250 --> 00:00:50,083
Nyt pannaan tuulemaan.

2
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
Olit oikeassa. Hän on Eshu.

3
00:01:44,791 --> 00:01:48,125
He teleporttasivat
naamion avulla Vanhaan kaupunkiin.

4
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Selvä on. Olen jo matkalla.

5
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Tuntuiko teistäkin hyvältä?

6
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Se paskiainen teki sen!

7
00:02:14,000 --> 00:02:17,166
Kannettava teleporttilaite?

8
00:02:17,250 --> 00:02:22,000
Valitan, mutta aivoni räjähtivät.
Suokaa anteeksi.

9
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Tämän takiako Mila haluaa voimasi?
Matkustaakseen minne vain sekunneissa?

10
00:02:27,625 --> 00:02:30,833
Eshu pystyy paljon enempäänkin, eikö niin?

11
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Kuka voi tehdä mitä vain, mitä vain?

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,041
Minä.

13
00:02:42,500 --> 00:02:46,958
Sinua sanotaan pahuuden jumalaksi
ja kuoleman lähetiksi.

14
00:02:47,541 --> 00:02:51,541
Se on enemmän kuin
matkustajia suojeleva risteysten jumala.

15
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Kuka sinä todella olet, Eshu?

16
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
He yrittivät kerran tappaa isäni.

17
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
Muut orishat. Rakkaat tätini ja setäni.

18
00:03:02,541 --> 00:03:06,458
Teidän pitäisi tavata heidät joskus.
Inhoaisitte heitä varmasti.

19
00:03:10,375 --> 00:03:15,875
Pikkumaisuutta ja tuhoamista.
Ei hän luonut meitä sellaisiksi.

20
00:03:17,833 --> 00:03:20,583
Sinä pelastit hänet, vai mitä?

21
00:03:20,666 --> 00:03:23,291
Mitä sait häneltä vastineeksi?

22
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Pari temppua.

23
00:03:25,125 --> 00:03:29,291
Olen ainoa,
joka voi varastaa muiden orishojen voimia.

24
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Siis ilman murhaamista.

25
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Pystyit tarvittaessa
pysäyttämään vahvimmat.

26
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Tai levittämään tarpeellisimpia.

27
00:03:39,375 --> 00:03:43,250
Levittämään?
-Ihmiskunnan sanansaattaja.

28
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Naulan kantaan, Crofty.

29
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Vesi on Yemin juttu.
Hän ohjailee lähijokea kuin vettä vain.

30
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Jos isäni taas halusi
koko maailman tulvivan,

31
00:03:53,958 --> 00:03:58,250
hän ei pyytänyt Yemiä, vaan minua.

32
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Voit levittää
muiden orishojen voimat laajalle.

33
00:04:01,375 --> 00:04:06,375
Siksi Mila haluaa naamiosi. Taudit
ovat voimakkaita, mutta paikallisia.

34
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
Näin on.

35
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Jos hän saa punanaamioni,

36
00:04:10,625 --> 00:04:15,375
hän voi tartuttaa planeetan
kaikki ihmiset sekunneissa.

37
00:04:15,875 --> 00:04:18,333
Kuoleman lähetti.

38
00:04:18,875 --> 00:04:21,541
Vieläkö olet iloinen siitä,
että tunnet minut?

39
00:04:21,625 --> 00:04:24,208
Kyllä. Olen minä.

40
00:04:29,125 --> 00:04:33,833
Luuletko, että hän nielee syötin?
-Hetkinen nyt. Kuka ja minkä syötin?

41
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig on seurannut meitä Bahiasta asti.

42
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Arvasin, että hän tulisi Marokkoonkin.

43
00:04:40,083 --> 00:04:43,541
Niin hän tulikin.
-Meillä on siis enintään puolikas päivä.

44
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Valitan, mutta nyt en ymmärrä.

45
00:04:46,625 --> 00:04:50,750
Johdatatteko sitä orishoja
tappavaa sekopäätä luoksemme?

46
00:04:50,833 --> 00:04:53,000
Sinähän ymmärrät aivan oikein.

47
00:04:56,083 --> 00:04:59,250
Tämä on täydellistä.
Kohtaamme heidät tässä.

48
00:05:00,166 --> 00:05:01,708
Tarvitsemme silti apua.

49
00:05:05,541 --> 00:05:08,708
Seuratkaa minua. Tiedän sopivan paikan.

50
00:05:47,791 --> 00:05:50,166
Tarvitsemme apuanne.

51
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Onko kaikki hyvin?

52
00:06:35,791 --> 00:06:38,458
Riittääkö tämä, Lara?

53
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Sen täytyy riittää.

54
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
Lara? Kuuluuko?
-Täällä ollaan.

55
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satelliitti näkee Milan koneen
tulevan teitä kohti, ja hänellä on seuraa.

56
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
Milloin hän tulee?
-Liikettä niveliin.

57
00:06:51,833 --> 00:06:55,208
Hänkö on jo lähellä?
-Onnea matkaan, Lara.

58
00:08:11,041 --> 00:08:13,833
Ogun kertoi tästä paikasta.

59
00:08:14,416 --> 00:08:18,333
Tämä suuri sivilisaatio veti
aikanaan vertoja Rooman valtakunnalle.

60
00:08:19,625 --> 00:08:23,875
Ja sinun takiasi… Katsokaa sitä nyt.

61
00:08:24,625 --> 00:08:28,500
Niinhän sitä sanotaan,
että historia toistaa itseään.

62
00:08:29,125 --> 00:08:32,125
Pelkuri, joka hylkäsi kansansa.

63
00:08:32,958 --> 00:08:36,166
Minä voin lopettaa tämän, Eshu.

64
00:08:36,250 --> 00:08:40,791
Voin lopettaa kärsimyksesi.
Sitähän sinä haluat, eikö niin?

65
00:08:41,375 --> 00:08:45,583
Et sinä aidosti halua
kaikkea tätä vastuuta.

66
00:08:45,666 --> 00:08:49,416
Se on uuvuttavaa, ja sinä ansaitset lepoa.

67
00:08:50,291 --> 00:08:52,625
Voin lopettaa tämän puolestasi,

68
00:08:52,708 --> 00:08:57,208
ja voin vieläpä tehdä
sen sinulle tutuilla kasvoilla.

69
00:08:57,291 --> 00:09:00,458
Olet sairas!
-Pitäydytään suunnitelmassa.

70
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, älä! Me pystymme tähän.

71
00:09:09,583 --> 00:09:10,708
Yhdessä!

72
00:09:11,208 --> 00:09:12,541
Valitan.

73
00:09:13,041 --> 00:09:16,625
Hän on oikeassa. Minä olen pelkuri.

74
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, ei!

75
00:09:24,333 --> 00:09:26,708
Hei! Älä käännä minulle selkääsi!

76
00:09:26,791 --> 00:09:30,833
Olet fiksu nainen. Luuletko
tosiaan olevasi tämän tarinan vapahtaja?

77
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
Sinä olet valloittaja,

78
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
aivan kuten ne, jotka tuhosivat elämää
jo kauan ennen sinua.

79
00:09:37,791 --> 00:09:41,041
Sinä olet vain keskinkertainen roisto.

80
00:09:43,125 --> 00:09:46,708
Sankari pitää puheen. Miten omaperäistä.

81
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

82
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Pysy kauempana!

83
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Harkitsin sinun säästämistäsi.

84
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Uusi maailma
tarvitsee sentään suuria johtajia.

85
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Sitten näin todellisen karvasi
sinä iltana naamiaisissa.

86
00:10:05,208 --> 00:10:08,375
Esiinnyt vakuuttavasti pikku ystävillesi,

87
00:10:08,458 --> 00:10:12,750
mutta todellisuudessa luulet
pystyväsi kaikkeen ilmankin heitä.

88
00:10:16,833 --> 00:10:20,083
Sinusta ei ikinä tule sankaria,
joka luulet olevasi.

89
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
Et luota kehenkään muuhun
kuin itseesi, Lara Croft.

90
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Löysittekö etsimänne, turistit?

91
00:10:38,541 --> 00:10:42,000
Luotan minä vähän muihinkin.

92
00:10:53,416 --> 00:10:54,833
Etsikää heidät!

93
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Aioitko viivyttää häntä
kuolemalla hitaasti ja tuskallisesti?

94
00:11:15,958 --> 00:11:17,583
Yritin parhaani.

95
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Pystymme parempaankin.

96
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Pärjäsit hienosti, muukalainen.

97
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Se oli liian lähellä!

98
00:11:27,375 --> 00:11:31,291
Lapsoseni! Olemme taas yhdessä.

99
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Ällöä, äiti.

100
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Mitä seuraavaksi?

101
00:11:36,291 --> 00:11:39,583
Älä minua katso.
Tuo tässä pukeutuu meteoriin.

102
00:11:46,666 --> 00:11:49,208
Miksi yhä vain luotat minuun?

103
00:11:49,291 --> 00:11:52,583
Koska uskon, että olemme
enemmän kun kantamamme tuska,

104
00:11:52,666 --> 00:11:53,791
ja sinä -

105
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
olet valtavan paljon enemmän.

106
00:11:57,916 --> 00:12:00,583
Kirottua. Tuo toimii.

107
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Tulkaa lähemmäs. Minulla on ideanpuolikas.

108
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Teemme saman kuin ihmiset silloin,
kun eivät tiedä, mitä tehdä.

109
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
Me emme lähde pakoon.

110
00:12:09,250 --> 00:12:12,625
Ei, ei! He pyytävät apua.

111
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
He tekevät yhteistyötä.

112
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Niin he tekevät, kultaseni.

113
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Voin riistää Milalta naamiomme,

114
00:12:19,750 --> 00:12:24,708
mutta meidän täytyy mahdollistaa
se vetämällä hänen voimansa toisaalle.

115
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Tappakaa hänet!

116
00:14:27,458 --> 00:14:32,333
Sinä se et ikinä luovuta.
-Ystävieni mielestä se on viehättävää.

117
00:15:04,583 --> 00:15:07,916
Sinäkö taas?
Sinähän olet oikea torakka.

118
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Hyviä unia, pikku torakka.

119
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Tuo kuuluu sisarelleni.

120
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Ei! Ole kiltti…

121
00:16:51,416 --> 00:16:55,208
Ehkä ensi kerralla mietit tarkemmin,
kehen luotat.

122
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
Emme pääse kilven läpi.
-Jatketaan yrittämistä!

123
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Luuletko temppujesi
toimivan minuun, pelkuri?

124
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Olen mahtavampi
kuin sinä voisit koskaan olla.

125
00:17:32,250 --> 00:17:35,208
Kuka sinä olet haastamaan minut?

126
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Minä olen ihmiskunnan sanansaattaja.

127
00:17:38,750 --> 00:17:41,875
Olen kujeilijoiden kuningas!

128
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Me autamme, veli!

129
00:17:58,958 --> 00:18:03,875
Minä olen soturihenki Papa Legba.

130
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Olen Eshu, kuoleman lähetti!

131
00:18:21,625 --> 00:18:23,041
Olen täällä.

132
00:18:24,125 --> 00:18:25,125
Ohi meni!

133
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao ciao!

134
00:18:34,625 --> 00:18:37,541
Et saa sitä, mikä on meidän!

135
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Se kuuluu minulle!

136
00:18:59,083 --> 00:19:02,666
Ei se itse asiassa kuulu sinulle.

137
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Nyt!

138
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Luulitko voivasi tappaa lapseni
ilman seurauksia?

139
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Ei.

140
00:20:12,083 --> 00:20:13,041
Ei!

141
00:20:28,791 --> 00:20:31,791
Tämä ei ole mahdollista.

142
00:20:43,416 --> 00:20:45,458
Olet minun maassani.

143
00:20:46,000 --> 00:20:48,250
Kaikki on mahdollista.

144
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, varkaiden orisha.

145
00:21:27,583 --> 00:21:29,708
Ei hassumpaa, pikkuveli.

146
00:22:25,333 --> 00:22:27,958
Menitte lankaan.
-Emmepäs.

147
00:22:30,791 --> 00:22:34,458
Halusin kiittää teitä.
-Sinähän tämän teit.

148
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Totta, niin tein.
Sinä melkein kuolit. Olit hyödytön!

149
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Ei ollut!

150
00:22:39,166 --> 00:22:43,375
Pointtini on,
että vaikka minä tein tänään kaiken,

151
00:22:45,500 --> 00:22:48,958
en olisi päässyt tähän asti
ilman teitä molempia.

152
00:22:49,500 --> 00:22:52,875
En olisi päässyt lähimaillekaan.

153
00:22:53,541 --> 00:22:59,166
Te olette aivan omaa luokkaanne,
ja siksi jään teille palveluksen velkaa.

154
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Erityiset pikku naisihmiseni.

155
00:23:31,041 --> 00:23:36,041
Haloo?
-Tuota, Lara… Sinua taidetaan ryöstää.

156
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Etsivä Croft. Kiitos vinkistä.

157
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Oliko kalenterissasi
vielä tulevia katastrofeja?

158
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Ei ole.
Taidan pysyä jonkin aikaa kotosalla.

159
00:24:04,041 --> 00:24:07,458
Ehkä aloitan viimeinkin joogan.
-Älä unohda tanssitunteja.

160
00:24:08,416 --> 00:24:11,583
Hyvä. Vähemmän jännittävä
elämä olisi sinulle hyväksi.

161
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Eräs toinenkin haluaa jutella.

162
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Kiitos, Lady Croft.

163
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Näyttää siltä, että omena
voi sittenkin pudota kauas puusta.

164
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Kaikki nämä esineet palautetaan,
kuten puhuimme.

165
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Kiitos.

166
00:24:28,250 --> 00:24:32,833
Kiitos itsellesi
avokätisestä lahjoituksesta.

167
00:24:32,916 --> 00:24:35,916
Otamme varmasti yhteyksissä.

168
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Tämä tuntuu surulliselta.

169
00:24:44,208 --> 00:24:49,041
Siltä aikakauden loppu tuntuu kai aina,
mutta tämä on silti oikein.

170
00:24:50,250 --> 00:24:54,958
Isä rakasti näitä reliikkejä,
mutta eivät ne kaikki ole hänen.

171
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Lähdetkö seikkailemaan?

172
00:25:02,500 --> 00:25:07,708
Sain Eshulta listan paikoista Afrikassa,
jotka täytyy nähdä. Pitkän kuin romaani.

173
00:25:08,750 --> 00:25:10,291
Taidan olla valmis tähän.

174
00:25:12,250 --> 00:25:13,833
Se oli matkaa varten.

175
00:25:13,916 --> 00:25:16,541
Minä pidän paikkoja silmällä
matkasi aikana.

176
00:25:17,250 --> 00:25:22,125
Onpa mukavaa jäädä kotiin, kun joku muu
lähtee matkaan. Ovatko nuo porsasnyyttejä?

177
00:26:13,708 --> 00:26:14,791
Isä.

178
00:26:17,958 --> 00:26:21,458
Olen pahoillani,
etten pystynyt pelastamaan heitä.

179
00:26:41,916 --> 00:26:45,625
Jälleenrakentamisen aika on tullut.

180
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
TUNKEILIJAHÄLYTYS!

181
00:27:30,291 --> 00:27:33,125
Sanoinhan, ettei pomosi onnistuisi.

182
00:27:40,041 --> 00:27:44,875
Oletko valmis kuuntelemaan ihmistä,
joka osaa käsitellä Lara Croftia?

183
00:28:37,083 --> 00:28:40,500
Tekstitys: Riku Kanninen