1
00:00:13,791 --> 00:00:18,166
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

2
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Que comience el show.

3
00:01:41,458 --> 00:01:43,125
Tenía razón, jefa.

4
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Es Eshu.

5
00:01:44,791 --> 00:01:48,041
Se teletransportaron
a la antigua ciudad con su máscara.

6
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Sí, jefa. Voy en camino.

7
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
¿Les gustó eso?

8
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
¡El maldito lo hizo!

9
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
¿Teletransportación al alcance de la mano?

10
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Lo siento. Me estalló la cabeza.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Disculpen.

12
00:02:22,083 --> 00:02:24,750
¿Por eso Mila quiere tus poderes?

13
00:02:24,833 --> 00:02:27,041
¿Para ir adonde quiera en segundos?

14
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Él puede hacer mucho más que eso.

15
00:02:29,666 --> 00:02:30,583
¿No es así?

16
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
¿Quién puede hacer cualquier cosa?
¡Cualquier cosa!

17
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Yo.

18
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Te llaman el dios del mal

19
00:02:44,666 --> 00:02:46,541
y el que trae la muerte.

20
00:02:47,041 --> 00:02:49,708
Es algo más que ser
el orisha de las encrucijadas

21
00:02:49,791 --> 00:02:51,458
y protector de los viajeros.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
¿Quién eres en realidad, Eshu?

23
00:02:57,291 --> 00:02:59,458
Intentaron matar a mi padre una vez.

24
00:02:59,541 --> 00:03:01,125
Los otros orishas,

25
00:03:01,208 --> 00:03:02,458
mis tíos y tías.

26
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
Deberían conocerlos un día.
Son terribles. Los odiarían.

27
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
Esa mezquindad,

28
00:03:11,833 --> 00:03:13,291
esa destrucción…

29
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Él no nos creó para eso.

30
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Lo salvaste, ¿no?

31
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
¿Y qué te otorgó a cambio?

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Algunos trucos.

33
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Soy el único que puede robar
los poderes de otros orishas.

34
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Pero sin tener que matarlos.

35
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Si alguno se vuelve demasiado fuerte,
tú puedes detenerlo.

36
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
O dispersar un poder, si es necesario.

37
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
¿Dispersarlo?

38
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
El mensajero de la humanidad.

39
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
"Exactamundo", Crofty.

40
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemi controla las aguas, ¿no?
Puede manejar los ríos a su antojo.

41
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Pero, si mi padre
quisiera inundar el planeta,

42
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
no se lo pediría a ella.

43
00:03:56,083 --> 00:03:58,250
Me llamaría a mí.

44
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Puedes dispersar los poderes
de otros orishas.

45
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Por eso Mila quiere tu máscara.

46
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Con las enfermedades,
tiene alcance limitado.

47
00:04:06,958 --> 00:04:08,625
Así es.

48
00:04:08,708 --> 00:04:10,541
Si se lleva esta mascarita,

49
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
podría propagar enfermedades
por todo el planeta en segundos.

50
00:04:15,875 --> 00:04:18,125
El que trae la muerte.

51
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
¿Aún les da gusto conocerme?

52
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Sí.

53
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Claro.

54
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
¿Morderá el anzuelo?

55
00:04:31,041 --> 00:04:33,666
Perdón… ¿Quién? ¿Anzuelo? ¿Qué cosa?

56
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig nos ha estado siguiendo desde Bahía.

57
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Pensamos que nos seguiría a Marruecos.

58
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
Y eso hizo.

59
00:04:41,291 --> 00:04:43,375
Tenemos medio día como máximo.

60
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Perdón, estoy un poco perdido.

61
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
¿Guiaron a la loca que mata orishas
hacia nosotros?

62
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
¿Ves? No estás perdido.

63
00:04:56,083 --> 00:04:57,666
Esto es perfecto.

64
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
Aquí le haremos frente.

65
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Pero pediremos ayuda.

66
00:05:05,541 --> 00:05:06,833
Síganme.

67
00:05:06,916 --> 00:05:08,708
Conozco el lugar perfecto.

68
00:05:47,791 --> 00:05:49,958
Necesitamos su ayuda.

69
00:06:34,458 --> 00:06:35,666
¿Estás bien?

70
00:06:35,750 --> 00:06:38,250
Lara, ¿alcanzará con esto?

71
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Tendrá que alcanzar.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, ¿me escuchas?

73
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Te escucho.

74
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
El satélite indica que el avión de Mila
se dirige hacia allá, y va acompañada.

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
¿En cuánto llega?

76
00:06:50,583 --> 00:06:51,750
Muevan el trasero.

77
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Así de cerca, ¿eh?

78
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Buena suerte, Lara.

79
00:08:11,041 --> 00:08:13,625
Ogun me habló de este lugar,

80
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
de una gran civilización
equiparable a la de Roma.

81
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Y por tu culpa,

82
00:08:21,916 --> 00:08:23,750
mira lo que es ahora.

83
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Bueno, dicen que la historia se repite.

84
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
El cobarde que abandonó a su pueblo.

85
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Puedo ponerle fin, Eshu…

86
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
a tu dolor.

87
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Eso es lo que quieres, ¿no?

88
00:08:41,375 --> 00:08:45,500
No quieres toda esta responsabilidad.

89
00:08:45,583 --> 00:08:49,333
Es agotador, y te mereces un descanso.

90
00:08:50,291 --> 00:08:52,083
Puedo ponerle fin,

91
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
y puedo hacerlo…

92
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
con un rostro familiar.

93
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Eres repugnante.

94
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Sigue el plan.

95
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, ¡espera! Podemos hacerlo.

96
00:09:09,583 --> 00:09:10,625
Juntos.

97
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Lo siento.

98
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Ella tiene razón.

99
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Soy un cobarde.

100
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, ¡no!

101
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Oye, quédate donde estás.

102
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Eres inteligente, Mila.

103
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
¿De verdad crees que vas a salvarnos?

104
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Vienes a conquistar,

105
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
como todos los que vinieron
y destruyeron vidas mucho antes que tú.

106
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Eres una villana cualquiera.

107
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
El discurso de la heroína.

108
00:09:45,000 --> 00:09:46,250
Qué original.

109
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
¡Lara!

110
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
¡Quédate ahí!

111
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Pensé en perdonarte, ¿sabes?

112
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
El nuevo mundo necesitará grandes líderes.

113
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Pero luego vi tu verdadera cara
esa noche en el baile de máscaras.

114
00:10:05,083 --> 00:10:07,291
Aparentas frente a tus amiguitos.

115
00:10:08,458 --> 00:10:09,666
Pero la verdad es…

116
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
que crees que puedes hacer todo tú sola.

117
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Nunca serás la heroína que crees ser.

118
00:10:20,166 --> 00:10:24,625
Solo tienes fe en ti misma, Lara Croft.

119
00:10:30,083 --> 00:10:33,833
¿Encontraron lo que buscaban, turistas?

120
00:10:38,541 --> 00:10:41,916
Deposité un poco de fe en otros.

121
00:10:53,333 --> 00:10:54,250
¡Encuéntrenlos!

122
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
¿Tu plan era demorarla
con tu muerte lenta y dolorosa?

123
00:11:15,958 --> 00:11:17,333
Hice lo que pude.

124
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Podemos hacer más.

125
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Estuviste muy bien, extraña.

126
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Eso estuvo muy cerca.

127
00:11:27,375 --> 00:11:29,083
Mis bebés.

128
00:11:29,166 --> 00:11:31,000
De nuevo juntos.

129
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Basta, mamá.

130
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
¿Cuál es la fase dos?

131
00:11:36,291 --> 00:11:39,333
No me mires a mí.
Él es el que lleva un meteorito.

132
00:11:46,666 --> 00:11:49,125
¿Por qué sigues confiando en mí?

133
00:11:49,208 --> 00:11:51,916
Porque creo que somos más
que nuestro dolor.

134
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Y tú…

135
00:11:54,541 --> 00:11:56,333
eres mucho más.

136
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Maldita sea.

137
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Está funcionando.

138
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Bueno, vengan. Tengo una idea a medias.

139
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Haremos lo que hacen los humanos
cuando no saben qué hacer.

140
00:12:07,875 --> 00:12:09,166
No huiremos, hermano.

141
00:12:09,250 --> 00:12:11,000
No, eso no…

142
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Piden ayuda.

143
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Trabajan juntos.

144
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Así es, cariño.

145
00:12:17,500 --> 00:12:19,583
Puedo quitarle las máscaras,

146
00:12:19,666 --> 00:12:22,958
pero debemos hacer
que concentre sus poderes en un lugar

147
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
y generar una oportunidad.

148
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
¡Mátenla!

149
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Nunca te das por vencida, ¿no?

150
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
A mis amigos les gusta eso.

151
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
¡Tú otra vez!

152
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Eres como una cucaracha, ¿no?

153
00:15:11,916 --> 00:15:13,583
A dormir, cucarachita.

154
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Eso es de mi hermana.

155
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
¡No, por favor!

156
00:16:51,416 --> 00:16:55,041
Quizá la próxima vez
te fijes mejor en quién depositas tu fe.

157
00:17:14,041 --> 00:17:15,958
No podemos atravesar el escudo.

158
00:17:16,041 --> 00:17:17,166
Sigamos intentando.

159
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
¿Crees que tus trucos
funcionarán conmigo, cobarde?

160
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Soy más poderosa de lo que tú serás jamás.

161
00:17:32,250 --> 00:17:34,750
¿Quién eres tú para desafiarme?

162
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Soy el mensajero de la humanidad.

163
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
¡Soy un embaucador sin igual!

164
00:17:51,208 --> 00:17:52,708
Aquí estamos, hermano.

165
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Soy el espíritu guerrero,

166
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba.

167
00:18:03,958 --> 00:18:07,041
Soy Eshu, ¡el que trae la muerte!

168
00:18:21,625 --> 00:18:22,833
Estoy aquí.

169
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
No me diste.

170
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
¡Holis!

171
00:18:34,708 --> 00:18:37,375
¡No puedes tener lo que es nuestro!

172
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
¡Eso es mío!

173
00:18:59,083 --> 00:19:02,375
De hecho, no te pertenece.

174
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
¡Ahora!

175
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
¿Crees que puedes matar a mis hijos
y salirte con la tuya?

176
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
¡No!

177
00:20:12,041 --> 00:20:12,916
¡No!

178
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
No es… posible.

179
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
¡Estás en mi tierra!

180
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Todo es posible.

181
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, orisha de los ladrones.

182
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nada mal, hermanito.

183
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
¡Cayeron!

184
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
No.

185
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Quería agradecerles.

186
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Tú lograste esto.

187
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Es cierto, sí.
Digo, casi mueres. Qué inútil.

188
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Pero ¡no pasó!

189
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
El punto es…

190
00:22:41,125 --> 00:22:43,166
que, aunque hoy yo hice todo,

191
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
no habría llegado tan lejos sin su ayuda.

192
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
No habría llegado hasta aquí jamás.

193
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Ustedes son especiales,

194
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
y por eso, siempre les estaré en deuda.

195
00:23:00,041 --> 00:23:03,041
Son mis mujercitas humanas especiales.

196
00:23:30,958 --> 00:23:31,875
¿Hola?

197
00:23:32,583 --> 00:23:33,666
¿Lara?

198
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Creo que te están robando.

199
00:23:53,666 --> 00:23:55,291
Detective Croft.

200
00:23:55,375 --> 00:23:56,583
Gracias por el dato.

201
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
¿Algún otro evento catastrófico
del que deba saber?

202
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Nada por ahora.

203
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Quiero quedarme un tiempo en casa.

204
00:24:04,041 --> 00:24:05,583
Podré empezar yoga.

205
00:24:05,666 --> 00:24:07,458
Y las clases de baile.

206
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Bien. Podrías descansar un poco
de tanta emoción.

207
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Alguien quiere hablar contigo.

208
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Gracias, lady Croft.

209
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Creo que, en este caso, no se cumple
lo de que "de tal palo, tal astilla".

210
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Devolveremos todos estos artículos,
como lo acordamos.

211
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Gracias.

212
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Y a ti, por tu generosa donación.

213
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Estoy segura de que estaremos en contacto.

214
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Esto se siente triste.

215
00:24:44,125 --> 00:24:46,833
Creo que es normal
cuando uno cierra una etapa,

216
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
pero es la decisión correcta.

217
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
Mi padre amaba estas reliquias,

218
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
pero no todas le pertenecían.

219
00:25:00,541 --> 00:25:02,333
¿Te vas de aventura?

220
00:25:02,416 --> 00:25:05,958
Eshu me hizo una lista
de los lugares que debo visitar en África.

221
00:25:06,041 --> 00:25:07,708
Es larguísima.

222
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Y me siento listo.

223
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Para el viaje.

224
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Vigilaré todo mientras no estés.

225
00:25:17,208 --> 00:25:20,666
No está mal quedarse en casa
mientras otros se van.

226
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
¿Son bollitos de cerdo?

227
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Padre…

228
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Perdón, no pude salvarlos.

229
00:26:42,000 --> 00:26:45,458
Ha llegado el momento de reconstruir.

230
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
¡ALERTA DE PROXIMIDAD!

231
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
Te dije que tu jefa no lo lograría.

232
00:27:40,000 --> 00:27:44,708
¿Lista para seguir a alguien
que sabe bien cómo lidiar con Lara Croft?

233
00:27:52,166 --> 00:27:56,791
TOMB RAIDER: LA LEYENDA DE LARA CROFT

234
00:28:34,083 --> 00:28:37,000
Subtítulos: Juan Vega