TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ
Η παράσταση αρχίζει.
Είχατε δίκιο, κυρία.
Είναι ο Έσου.
Με τη μάσκα του τηλεμεταφέρθηκαν στην παλιά πόλη.
Μάλιστα. Πηγαίνω.
Ήταν ωραίο για σας;
Αυτό το κάθαρμα το έκανε!
Τηλεμεταφορά στην τσέπη σου;
Μισό. Μόλις εξερράγη το μυαλό μου.
Συγγνώμη.
Γι' αυτό η Μίλα θέλει τη δύναμή σου; Για να πηγαίνει παντού στο δευτερόλεπτο;
Μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα.
Σωστά;
Ποιος μπορεί να κάνει οτιδήποτε Οτιδήποτε, οτιδήποτε;
Εγώ.
Σε λένε θεό του κακού
και κομιστή του θανάτου.
Είναι παραπάνω από έναν Ορίσα των σταυροδρομιών.
Ποιος είσαι στ' αλήθεια, Έσου;
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Τους άλλους Ορίσα. Τους θείους και τις θείες μου.
Πρέπει να τους γνωρίσεις. Είναι απαίσιοι. Θα τους μισήσεις.
Μικροπρέπεια.
Καταστροφή.
Δεν μας δημιούργησε γι' αυτό.
Τον έσωσες, έτσι;
Και τι σου έδωσε σε αντάλλαγμα;
Μερικά κόλπα.
Μόνο εγώ μπορώ να κλέψω τις δυνάμεις άλλου Ορίσα.
Χωρίς να σκοτώσω.
Αν κάποιος παραδυνάμωνε, μπορούσες να τον σταματήσεις.
Ή αν ήταν απαραίτητοι, να τους σκορπίσω.
Να τους σκορπίσεις;
Ο αγγελιοφόρος για την ανθρωπότητα.
Ακριβώς, Κρόφτι.
Το στοιχείο της Γέμι είναι το νερό. Μπορεί να γυρίσει το ποτάμι.
Αλλά αν ο πατέρας μου ήθελε να πλημμυρίσει τον κόσμο,
δεν θα τη ρωτούσε.
Θα καλούσε εμένα.
Μπορείς να σκορπίσεις τις δυνάμεις άλλων Ορίσα.
Γι' αυτό η Μίλα θέλει τη μάσκα σου.
Η ασθένεια είναι ωραία, αλλά περιορισμένη στον χώρο σου.
Ακριβώς.
Αν πάρει αυτήν εδώ,
μπορεί να εξαπλώσει τις ασθένειες στον πλανήτη σε χρόνο μηδέν.
Ο κομιστής του θανάτου.
Χαίρεσαι ακόμη που με γνώρισες;
Ναι.
Χαίρομαι.
Λες να τσιμπήσει;
Συγγνώμη. Αυτή; Ποια; Δόλωμα; Τι τώρα;
Η Φιγκ μάς ακολουθεί από την Μπαΐα.
Θα μας ακολουθούσε μέχρι το Μαρόκο.
Και το έκανε.
Άρα έχουμε το πολύ μισή μέρα.
Συγγνώμη. Έχω μπερδευτεί.
Οδηγούμε την τρελή που μπορεί να σκοτώσει τους Ορίσα σ' εμάς;
Βλέπεις; Κανένα μπέρδεμα.
Είναι τέλεια.
Στρατοπεδεύουμε εδώ.
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
Ακολουθήστε με.
Ξέρω το σωστό μέρος.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Είσαι καλά;
Λάρα.
Είναι αρκετό;
Πρέπει να είναι.
Λάρα, λαμβάνεις;
Εδώ είμαστε.
Ο δορυφόρος δείχνει ότι έρχεται εκεί το αεροπλάνο της Μίλα κι έχει φίλους.
Εκτιμώμενη ώρα;
Κουνηθείτε καλύτερα.
Τόσο κοντά.
Καλή τύχη, Λάρα.
Ο Ογκούν μού είπε για εδώ.
Ένας σπουδαίος πολιτισμός, αντίπαλος κάποτε της Ρώμης.
Κι εξαιτίας σου,
δείτε πώς είναι τώρα.
Λένε ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Ο δειλός που εγκατέλειψε τον λαό του.
Μπορώ να το τελειώσω για σένα, Έσου.
Τον πόνο σου.
Είναι αυτό που θες, σωστά;
Δεν θες όλη αυτήν την ευθύνη.
Είναι κουραστική και σου αξίζει ξεκούραση.
Μπορώ να το τελειώσω για σένα
και μπορώ να το κάνω
πίσω από ένα οικείο πρόσωπο.
Είσαι διεστραμμένη.
Ακολούθησε το σχέδιο.
Έσου! Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μαζί.
Συγγνώμη.
Έχει δίκιο.
Είμαι δειλός.
Έσου, όχι!
Μη φεύγεις!
Είσαι φοβερή γυναίκα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι η σωτήρας;
Κατακτητής είσαι.
Όπως αυτοί που ήρθαν και κατέστρεψαν τη ζωή πολύ πριν από σένα.
Μια απλή εγκληματίας είσαι.
Ηρωικός λόγος.
Τι πρωτότυπο.
Λάρα!
Μείνε μακριά.
Σκέφτηκα να σε λυπηθώ.
Ο νέος κόσμος θα χρειάζεται σπουδαίους ηγέτες.
Αλλά μετά είδα ποια είσαι
εκείνο το βράδυ στον χορό.
Έκανες καλή παράσταση για τα φιλαράκια σου.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι νομίζεις πως μπορείς να τα κάνεις όλα μόνη.
Ποτέ δεν θα γίνεις η ηρωίδα που νομίζεις ότι είσαι.
Μόνο στον εαυτό σου πιστεύεις, Λάρα Κροφτ.
Βρήκατε αυτό που ψάχνατε, τουρίστες;
Έδειξα λίγη πίστη σε άλλους.
Βρείτε τους!
Σχεδίαζες να την καθυστερήσεις με τον αργό, επώδυνο θάνατό σου;
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Μπορούμε και καλύτερα.
Τέλεια τα πήγες, Αγγλίδα.
Παρά τρίχα ήταν.
Τα μωρά μου.
Πάλι μαζί.
Αηδία, Μητέρα.
Ποια είναι η δεύτερη φάση;
Μην κοιτάς εμένα. Αυτός φοράει έναν μετεωρίτη.
Γιατί συνεχίζεις να με εμπιστεύεσαι;
Πιστεύω ότι είμαστε παραπάνω από τον πόνο μας.
Κι εσύ
είσαι πολλά περισσότερα.
Διάολε.
Έπιασε.
Μαζευτείτε. Έχω μια ιδέα.
Κάνουμε ό,τι κάνουν οι άνθρωποι όταν δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Δεν φεύγουμε, αδελφέ.
Όχι…
Ζητάνε βοήθεια.
Συνεργάζονται.
Ακριβώς, μωρό μου.
Μπορώ να ξανακλέψω τις μάσκες μας,
αλλά πρέπει να στρέψουμε τις δυνάμεις της σε μία κατεύθυνση.
Δημιουργήστε άνοιγμα.
Σκοτώστε την!
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Οι φίλοι μου το βρίσκουν γοητευτικό.
Πάλι εσύ!
Μια κατσαριδούλα είσαι.
Καληνύχτα, κατσαριδούλα.
Αυτό είναι της αδελφής μου.
Όχι, σε παρακαλώ!
Την επόμενη φορά, πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
-Δεν μπορείς, έχει ασπίδα. -Πρέπει να συνεχίσουμε.
Νομίζεις ότι πιάνουν τα κόλπα σου σ' εμένα, δειλέ;
Είμαι ισχυρότερη απ' ό,τι θα είσαι ποτέ εσύ.
Ποιος είσαι εσύ που θα με προκαλέσεις;
Είμαι ο αγγελιοφόρος για την ανθρωπότητα.
Είμαι ο απίστευτος μάγος.
Σε πιάσαμε, αδελφέ.
Είμαι το πνεύμα του πολεμιστή.
Πάπα Λέγκμπα,
είμαι ο Έσου, ο κομιστής του θανάτου.
Εδώ είμαι.
Σου έλειψα.
Αντίο!
Δεν μπορείς να πάρεις ό,τι μας ανήκει.
Αυτό μου ανήκει!
Δεν σου ανήκει.
Τώρα!
Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις τα παιδιά μου ατιμώρητη;
Όχι!
Είναι αδύνατον.
Είσαι στη γη μου.
Όλα είναι δυνατά!
Έσου, Ορίσα των Κλεφτών.
Καθόλου άσχημα, αδελφούλη.
Σας την έφερα!
Όχι.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Εσύ τα κατάφερες.
Ναι, ισχύει. Παραλίγο να πεθάνεις. Άχρηστο.
Δεν ισχύει.
Το θέμα είναι,
ενώ τα έκανα όλα σήμερα…
δεν θα έφτανα μέχρι εδώ χωρίς εσάς.
Δεν θα είχα φτάσει ούτε κατά διάνοια εδώ.
Είστε ξεχωριστές
και θα σας χρωστάω χάρη.
Οι αγαπημένες μου θνητές.
Εμπρός;
Λάρα;
Νομίζω ότι σε ληστεύουν.
Ντετέκτιβ Κροφτ.
Ευχαριστώ.
Άλλες καταστροφές στο ημερολόγιό σου που πρέπει να ξέρω;
Δεν έχω σχεδιάσει κάτι. Λέω να μείνω εδώ για λίγο.
-Να ξεκινήσω γιόγκα. -Μην ξεχάσεις τα μαθήματα χορού.
Ωραία. Χρειάζεσαι λιγότερη δράση.
Κάποια θέλει να σου μιλήσει.
Ευχαριστώ, λαίδη Κροφτ.
Φαίνεται πως το μήλο μπορεί να πέσει μακριά από τη μηλιά.
Όλα τα αντικείμενα θα επιστραφούν όπως είπαμε.
Ευχαριστώ.
Και για τη γενναιόδωρη δωρεά σας,
θα είμαστε σε επαφή.
Μου φέρνει λύπη.
Κάπως έτσι νιώθεις όταν τελειώνει μια εποχή,
αλλά είναι το σωστό.
Ο πατέρας μου αγαπούσε αυτά τα κειμήλια, αλλά δεν του ανήκουν όλα.
Ξεκινάς περιπέτεια;
Ο Έσου μού έδωσε λίστα με μέρη στην Αφρική. Βιβλίο ολόκληρο.
Και νιώθω έτοιμος.
Για τον δρόμο.
Θα φυλάω σκοπιά όσο λείπεις.
Μπορώ να συνηθίσω να μένω μέσα ενώ βγαίνει άλλος έξω.
Ψωμάκια με χοιρινό;
Πατέρα.
Συγγνώμη που δεν κατάφερα να τους σώσω.
Ήρθε η ώρα για να ξαναχτίσεις.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
Σου είπα, το αφεντικό σου δεν θα τα κατάφερνε.
Έτοιμη να ακούσεις κάποια που ξέρει όντως
πώς να χειρίζεται τη Λάρα Κροφτ;
TOMB RAIDER: Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΛΑΡΑ ΚΡΟΦΤ