1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Showtime, Baby.

2
00:01:41,416 --> 00:01:43,125
Sie hatten recht, Ma'am.

3
00:01:43,208 --> 00:01:44,708
Er ist Eshu.

4
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
Seine Maske hat sie
in die alte Stadt teleportiert.

5
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ja, Ma'am. Bin unterwegs.

6
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Hat das Spaß gemacht?

7
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Der Mistkerl hat es getan!

8
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportation in der Hosentasche?

9
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Sorry, mein Gehirn ist gerade explodiert.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Entschuldigt mich.

11
00:02:22,083 --> 00:02:24,791
Will Mila deshalb deine Kräfte?

12
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Weil sie im Nu überall hinkönnte?

13
00:02:27,625 --> 00:02:29,583
Er kann viel mehr als das.

14
00:02:29,666 --> 00:02:30,666
Stimmt's?

15
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Wer kann alles, alles, alles

16
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Ich.

17
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Man nennt dich den Gott des Bösen

18
00:02:44,666 --> 00:02:46,958
und Todbringer.

19
00:02:47,041 --> 00:02:51,333
Nicht nur den Orisha der Zwischenwelt,
der über Reisende wacht.

20
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Wer bist du wirklich, Eshu?

21
00:02:57,333 --> 00:02:59,416
Sie wollten meinen Vater töten.

22
00:02:59,500 --> 00:03:02,458
Die anderen Orishas.
Meine lieben Tanten und Onkel.

23
00:03:02,541 --> 00:03:05,125
Lernt sie mal kennen.
Sie sind schrecklich.

24
00:03:05,208 --> 00:03:06,541
Ihr würdet sie hassen.

25
00:03:10,375 --> 00:03:11,833
Engherzigkeit.

26
00:03:11,916 --> 00:03:13,291
Zerstörung.

27
00:03:13,791 --> 00:03:15,875
Dafür hat er uns nicht erschaffen.

28
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Du hast ihn gerettet, oder?

29
00:03:20,666 --> 00:03:22,875
Und was hast du dafür bekommen?

30
00:03:23,375 --> 00:03:24,541
Ein paar Tricks.

31
00:03:25,125 --> 00:03:28,833
Ich bin der Einzige,
der Kräfte anderer Orishas stehlen kann.

32
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Ihr wisst schon, ohne sie umzubringen.

33
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Damit du jene, die zu stark werden,
aufhalten kannst.

34
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Oder verbreiten,
wenn sie gebraucht wurden.

35
00:03:39,375 --> 00:03:40,500
Verbreiten?

36
00:03:40,583 --> 00:03:43,250
Der Botschafter der Menschheit.

37
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

38
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemis Ding ist Wasser, oder?
Sie kann Flüsse lenken wie ein Profi.

39
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Aber wenn Vater
die ganze Welt fluten wollte,

40
00:03:53,958 --> 00:03:55,583
ging er nicht zu ihr.

41
00:03:56,083 --> 00:03:58,250
Er ließ mich rufen.

42
00:03:58,333 --> 00:04:01,291
Du kannst
die Kräfte anderer Orishas verbreiten.

43
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Darum will Mila deine Maske.

44
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Krankheit ist nett,
aber räumlich begrenzt.

45
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Ja, Sir.

46
00:04:08,791 --> 00:04:10,541
Mit dem roten Ding hier

47
00:04:10,625 --> 00:04:15,291
könnte sie in Sekundenschnelle
jeden auf dem Planeten infizieren.

48
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Der Todbringer.

49
00:04:19,000 --> 00:04:20,916
Immer noch froh, mich zu kennen?

50
00:04:21,500 --> 00:04:22,333
Ja.

51
00:04:23,166 --> 00:04:24,083
Bin ich.

52
00:04:29,125 --> 00:04:30,375
Ob sie anbeißt?

53
00:04:31,041 --> 00:04:33,625
Sorry, wer beißt wo an?

54
00:04:35,208 --> 00:04:37,625
Fig folgt uns seit Bahia.

55
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Natürlich auch nach Marokko.

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,208
Und hier ist sie.

57
00:04:41,291 --> 00:04:43,416
Wir haben also höchstens einen halben Tag.

58
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Tut mir leid. Ich bin verwirrt.

59
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Ihr lockt die Verrückte,
die Orishas töten kann, direkt zu uns?

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Siehst du? Von wegen verwirrt.

61
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
Das ist perfekt.
Hier beziehen wir Stellung.

62
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Aber wir brauchen Hilfe.

63
00:05:05,541 --> 00:05:06,458
Folgt mir.

64
00:05:06,958 --> 00:05:08,708
Ich weiß, wohin wir müssen.

65
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Wir brauchen eure Hilfe.

66
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Alles ok?

67
00:06:35,791 --> 00:06:36,666
Lara.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Wird das genügen?

69
00:06:40,166 --> 00:06:41,166
Das muss es.

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,833
Lara, hörst du mich?

71
00:06:43,916 --> 00:06:44,750
Wir sind hier.

72
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Milas Flugzeug ist auf dem Weg zu euch.
und sie ist nicht allein.

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,458
Ankunftszeit?

74
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Beeilt euch lieber.

75
00:06:51,833 --> 00:06:53,083
Also bald.

76
00:06:53,583 --> 00:06:55,041
Viel Glück, Lara.

77
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun erzählte mir von diesem Ort.

78
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Eine einst große Zivilisation,
die es mit Rom aufnehmen konnte.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
Und deinetwegen

80
00:08:21,958 --> 00:08:23,750
ist davon nichts mehr übrig.

81
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Nun, es heißt, Geschichte wiederholt sich.

82
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Der Feigling, der sein Volk im Stich ließ.

83
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Ich kann ihn dir nehmen, Eshu.

84
00:08:36,250 --> 00:08:38,083
Deinen Schmerz.

85
00:08:38,166 --> 00:08:40,791
Das willst du doch, oder?

86
00:08:40,875 --> 00:08:45,166
Nicht diese ganze Verantwortung.

87
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Du bist erschöpft
und verdienst eine Pause.

88
00:08:50,291 --> 00:08:52,208
Ich kann es für dich beenden,

89
00:08:52,708 --> 00:08:54,000
und das

90
00:08:54,833 --> 00:08:57,208
hinter einem vertrauten Gesicht.

91
00:08:57,291 --> 00:08:58,625
Du bist krank.

92
00:08:58,708 --> 00:09:00,333
Bleib beim Plan.

93
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, warte! Wir schaffen das.

94
00:09:09,583 --> 00:09:10,666
Zusammen.

95
00:09:11,208 --> 00:09:12,500
Tut mir leid.

96
00:09:13,041 --> 00:09:14,333
Sie hat recht.

97
00:09:14,833 --> 00:09:16,625
Ich bin ein Feigling.

98
00:09:16,708 --> 00:09:17,708
Eshu, nein!

99
00:09:24,333 --> 00:09:26,291
Hey, geh nicht einfach weg!

100
00:09:26,791 --> 00:09:28,333
Sie sind klug, Mila.

101
00:09:28,416 --> 00:09:30,833
Halten Sie sich wirklich für den Erlöser?

102
00:09:31,666 --> 00:09:33,000
Sie sind ein Eroberer.

103
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
So wie all jene,
die lange vor Ihnen den Tod brachten.

104
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Sie sind ein ganz normaler Schurke.

105
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
Eine Heldenrede.

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Wie originell.

107
00:09:50,583 --> 00:09:51,625
Lara!

108
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Bleib zurück!

109
00:09:54,416 --> 00:09:56,500
Ich wollte Sie verschonen.

110
00:09:56,583 --> 00:09:59,833
Die neue Welt braucht große Anführer.

111
00:09:59,916 --> 00:10:02,541
Aber dann sah ich, wer Sie wirklich sind,

112
00:10:02,625 --> 00:10:04,458
als Sie zum Maskenball kamen.

113
00:10:05,208 --> 00:10:07,291
Eine nette Show für ihre Freunde.

114
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
Aber die Wahrheit ist,
dass Sie sie für verzichtbar halten.

115
00:10:16,833 --> 00:10:20,083
Sie werden nie die Heldin sein,
für die Sie sich halten.

116
00:10:20,166 --> 00:10:24,416
Sie vertrauen niemandem außer sich selbst,
Lara Croft.

117
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Fündig geworden, turistas?

118
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Ein wenig vertraue ich anderen durchaus.

119
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Findet sie!

120
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Gehörte es zum Plan,
dass du langsam und qualvoll stirbst?

121
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
Ich habe mein Bestes gegeben.

122
00:11:18,583 --> 00:11:20,000
Wir können es besser.

123
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Gut gemacht, sassenach.

124
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Das war echt knapp.

125
00:11:27,375 --> 00:11:29,166
Meine Kleinen.

126
00:11:29,250 --> 00:11:31,125
Wieder vereint.

127
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Eklig, Iya.

128
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Was ist Phase zwei?

129
00:11:36,291 --> 00:11:39,291
Sieh nicht mich an.
Er trägt hier den Meteoriten.

130
00:11:46,666 --> 00:11:48,791
Warum vertraust du mir?

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Weil wir mehr sind als unser Schmerz.

132
00:11:52,666 --> 00:11:53,625
Und du

133
00:11:54,541 --> 00:11:56,416
bist sehr viel mehr.

134
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Verdammt.

135
00:11:59,041 --> 00:12:00,166
Es funktioniert.

136
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Ok, kommt her.
Ich habe so etwas wie eine Idee.

137
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Wir tun, was Menschen tun,
wenn sie nicht wissen, was sie tun sollen.

138
00:12:07,875 --> 00:12:11,000
-Wir laufen nicht weg, Bruder.
-Nein, nicht…

139
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Sie bitten um Hilfe.

140
00:12:12,708 --> 00:12:14,541
Sie arbeiten zusammen.

141
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ja, das tun sie, mein Junge.

142
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Ich kann unsere Masken zurückholen,

143
00:12:19,750 --> 00:12:22,958
aber wir müssen ihre Kräfte
in eine Richtung lenken

144
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
und eine Lücke schaffen.

145
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Tötet sie!

146
00:14:27,458 --> 00:14:30,500
Du gibst tatsächlich nie auf, oder?

147
00:14:30,583 --> 00:14:32,333
Meine Freunde mögen das.

148
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Du schon wieder!

149
00:15:05,875 --> 00:15:07,916
Du bist wie eine kleine Kakerlake.

150
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Gute Nacht, kleine Kakerlake.

151
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Die gehört meiner Schwester.

152
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Nein, bitte!

153
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Überleg dir nächstes Mal vielleicht,
wem du vertraust.

154
00:17:14,041 --> 00:17:17,166
-Wir kommen nicht hinter ihren Schild.
-Versuchen wir es weiter.

155
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Glaubst du,
das funktioniert bei mir, Feigling?

156
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Ich bin mächtiger,
als du es je sein wirst.

157
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Wer bist du, dass du mich herausforderst?

158
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Ich bin der Botschafter der Menschheit.

159
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Der Trickster der Extraklasse!

160
00:17:51,250 --> 00:17:52,708
Wir helfen dir, Bruder.

161
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
Ich bin der Kriegergeist,

162
00:18:02,250 --> 00:18:03,875
Papa Legba

163
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
und Eshu, der Todbringer!

164
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Ich bin hier.

165
00:18:24,125 --> 00:18:25,041
Daneben!

166
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Ciao!

167
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Du kannst nicht haben, was uns gehört!

168
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Sie gehören mir!

169
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Gehören sie nicht.

170
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Jetzt!

171
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Denkst du, du kannst meine Kinder töten
und kommst damit davon?

172
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Nein!

173
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Nein!

174
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Das ist… unmöglich.

175
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Du bist in meinem Reich.

176
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Hier ist alles möglich.

177
00:21:24,958 --> 00:21:27,500
Eshu, Orisha der Diebe.

178
00:21:27,583 --> 00:21:29,500
Nicht übel, kleiner Bruder.

179
00:22:25,333 --> 00:22:26,791
Erwischt!

180
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
Nein.

181
00:22:30,791 --> 00:22:32,958
Ich wollte euch danken.

182
00:22:33,041 --> 00:22:34,458
Du hast es getan.

183
00:22:34,541 --> 00:22:35,750
Stimmt, ja. Hab ich.

184
00:22:35,833 --> 00:22:38,166
Du bist fast gestorben. Nutzlos.

185
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Ist sie nicht!

186
00:22:39,166 --> 00:22:41,041
Der Punkt ist,

187
00:22:41,125 --> 00:22:43,416
dass das heute zwar mein Werk war…

188
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…ich ohne euch beide
aber nie so weit gekommen wäre.

189
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Ich hätte nichts hiervon geschafft.

190
00:22:53,541 --> 00:22:55,625
Ihr seid etwas ganz Besonderes,

191
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
und dafür bin ich euch etwas schuldig,

192
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
meine besonderen kleinen Menschenladys.

193
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
Hallo?

194
00:23:32,625 --> 00:23:33,666
Lara?

195
00:23:33,750 --> 00:23:36,041
Ich glaube, du wirst ausgeraubt.

196
00:23:53,666 --> 00:23:55,375
Detective Croft.

197
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Danke für den Tipp.

198
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Noch mehr Katastrophen,
von denen ich wissen sollte?

199
00:24:00,541 --> 00:24:01,833
Keine geplant.

200
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
Ich bleibe wohl erst mal hier
und fange endlich mit Yoga an.

201
00:24:05,666 --> 00:24:07,041
Denk an den Tanzkurs.

202
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Schön.
Etwas weniger Aufregung täte Ihnen gut.

203
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Da will Sie jemand sprechen.

204
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Danke, Lady Croft.

205
00:24:17,833 --> 00:24:20,583
Offensichtlich kann der Apfel durchaus

206
00:24:20,666 --> 00:24:22,708
weit vom Stamm fallen.

207
00:24:23,625 --> 00:24:27,125
Die Artefakte werden alle zurückgegeben,
wie besprochen.

208
00:24:27,208 --> 00:24:28,166
Ich danke Ihnen.

209
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Und ich Ihnen für Ihre großzügige Spende.

210
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Wir hören uns bestimmt bald.

211
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Das ist irgendwie traurig.

212
00:24:44,208 --> 00:24:46,833
So wie immer, wenn eine Ära zu Ende geht.

213
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
Aber es ist trotzdem richtig.

214
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Mein Vater liebte diese Reliquien,
aber sie gehörten ihm nicht alle.

215
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Gehst du auf Abenteuerreise?

216
00:25:02,500 --> 00:25:05,833
Eshus Liste mit Orten in Afrika,
die ich sehen muss.

217
00:25:05,916 --> 00:25:07,708
Sie ist so dick wie ein Roman.

218
00:25:08,750 --> 00:25:10,041
Und ich bin bereit.

219
00:25:12,250 --> 00:25:13,416
Für unterwegs.

220
00:25:13,916 --> 00:25:16,125
Ich halte so lange die Stellung.

221
00:25:17,250 --> 00:25:20,666
Ich könnte mich daran gewöhnen,
zu Hause zu bleiben.

222
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
Oh, sind das Bao Buns?

223
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Vater.

224
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Tut mir leid,
dass ich sie nicht retten konnte.

225
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Die Zeit des Wiederaufbaus ist gekommen.

226
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
EINDRINGLINGSALARM!

227
00:27:30,375 --> 00:27:33,083
Ich sagte doch,
deine Chefin schafft das nicht.

228
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Bereit, jemandem zuzuhören,

229
00:27:41,750 --> 00:27:44,708
der weiß, wie man mit Lara Croft umgeht?

230
00:28:38,583 --> 00:28:40,500
Untertitel von: Matthias Ott