1
00:00:48,333 --> 00:00:50,083
Det er showtime.

2
00:01:41,458 --> 00:01:44,708
Du havde ret. Han er Eshu.

3
00:01:44,791 --> 00:01:47,875
De teleporterede sig
til den gamle by med hans maske.

4
00:01:48,625 --> 00:01:51,208
Ja, frue. Jeg er på vej.

5
00:02:07,041 --> 00:02:08,666
Var det rart for jer?

6
00:02:11,916 --> 00:02:13,916
Den skiderik gjorde det!

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,666
Teleportation i lommen?

8
00:02:17,250 --> 00:02:20,416
Undskyld, der eksploderede min hjerne.

9
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Undskyld mig.

10
00:02:22,083 --> 00:02:27,041
Er det derfor, Mila vil have dine evner?
For at kunne komme hurtigt rundt?

11
00:02:27,625 --> 00:02:30,666
Han kan meget mere end det. Kan du ikke?

12
00:02:32,583 --> 00:02:37,166
Hvem kan klare alt, alt?

13
00:02:38,000 --> 00:02:38,916
Det kan jeg.

14
00:02:42,583 --> 00:02:46,541
De kalder dig ondskabens gud
og dødens budbringer.

15
00:02:47,041 --> 00:02:51,333
Det er mere end en orisha for skilleveje,
der beskytter rejsende.

16
00:02:52,250 --> 00:02:54,791
Hvem er du egentlig, Eshu?

17
00:02:57,333 --> 00:02:59,458
De prøvede at dræbe min far engang.

18
00:02:59,541 --> 00:03:02,458
De andre orishaer.
Mine dejlige tanter og onkler.

19
00:03:02,541 --> 00:03:06,375
I bør møde dem.
De er forfærdelige. I ville hade dem.

20
00:03:10,375 --> 00:03:15,875
Smålighed. Ødelæggelse.
Det skabte han os ikke til.

21
00:03:17,833 --> 00:03:20,166
Du reddede ham, ikke?

22
00:03:20,666 --> 00:03:24,541
-Og hvad gav han dig til gengæld?
-Et par tricks.

23
00:03:24,625 --> 00:03:28,833
Jeg er den eneste,
der kan stjæle andre orishaers kræfter.

24
00:03:29,375 --> 00:03:31,625
Uden at slå dem ihjel.

25
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Så hvis nogen blev for stærke,
kunne du stoppe dem.

26
00:03:35,666 --> 00:03:39,291
Eller om nødvendigt sprede dem.

27
00:03:39,375 --> 00:03:43,250
-Sprede dem?
-Menneskehedens budbringer.

28
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Exactamundo, Crofty.

29
00:03:46,250 --> 00:03:50,333
Yemis ting er vand.
Hun kan med lethed ændre en flods løb.

30
00:03:50,416 --> 00:03:55,583
Men hvis min far ville oversvømme
hele verden, ville han ikke spørge hende.

31
00:03:56,083 --> 00:04:01,291
-Han ville sende bud efter mig.
-Du kan sprede andre orishaers kræfter.

32
00:04:01,375 --> 00:04:03,666
Derfor vil Mila have din maske.

33
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
Sygdom er begrænset til det rum, man er i.

34
00:04:06,958 --> 00:04:08,291
Nemlig.

35
00:04:08,791 --> 00:04:15,291
Med min maske kan hun på få sekunder
sprede sygdom til hele planeten.

36
00:04:15,875 --> 00:04:20,875
-Dødens budbringer.
-Er du stadig glad for, du kender mig?

37
00:04:21,500 --> 00:04:24,083
Ja, det er jeg.

38
00:04:29,125 --> 00:04:33,708
-Tror du, hun går i fælden?
-Undskyld, hvem? Fælde? Hvad?

39
00:04:35,208 --> 00:04:40,000
Fig har fulgt vores spor siden Bahia.
Selvfølgelig også til Marokko.

40
00:04:40,083 --> 00:04:43,375
-Det gjorde hun.
-Så vi har højst en halv dag.

41
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
Undskyld, jeg er forvirret.

42
00:04:46,625 --> 00:04:50,333
Fører du den skøre dame,
der kan dræbe orishaer, lige til os?

43
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Du er da slet ikke forvirret.

44
00:04:56,166 --> 00:04:59,250
Det er perfekt. Vi tager opstilling her.

45
00:05:00,250 --> 00:05:01,708
Men vi må bede om hjælp.

46
00:05:05,541 --> 00:05:08,750
Kom med mig. Jeg kender det perfekte sted.

47
00:05:47,791 --> 00:05:50,041
Vi har brug for din hjælp.

48
00:06:34,500 --> 00:06:35,708
Er du okay?

49
00:06:35,791 --> 00:06:38,333
Lara, er det nok?

50
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Det skal det være.

51
00:06:42,250 --> 00:06:44,750
-Lara, kan du høre mig?
-Vi er her.

52
00:06:44,833 --> 00:06:49,416
Satellitbilleder viser, at Milas fly er
på vej mod jer, og hun har venner med.

53
00:06:49,500 --> 00:06:51,750
-Hvornår er de her?
-Se at komme væk.

54
00:06:51,833 --> 00:06:55,041
-Om lidt, altså.
-Held og lykke, Lara.

55
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
Ogun fortalte mig om stedet her.

56
00:08:14,458 --> 00:08:18,333
Engang en stor civilisation,
som konkurrerede med Rom.

57
00:08:19,625 --> 00:08:23,750
Og se, hvordan det er endt
på grund af dig.

58
00:08:24,625 --> 00:08:28,375
Man siger, at historien gentager sig.

59
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Kujonen, der svigtede sit folk.

60
00:08:32,958 --> 00:08:35,625
Jeg gør en ende på det, Eshu.

61
00:08:36,250 --> 00:08:40,791
Dine lidelser.
Det er det, du ønsker, ikke?

62
00:08:40,875 --> 00:08:45,166
Du ønsker ikke det store ansvar.

63
00:08:45,666 --> 00:08:49,333
Det er trættende, og du fortjener et hvil.

64
00:08:50,291 --> 00:08:57,208
Jeg kan afslutte det for dig.
Og jeg kan gøre det bag et kendt ansigt.

65
00:08:57,291 --> 00:09:00,333
-Du er syg.
-Hold dig til planen.

66
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eshu, vent! Vi kan klare det her.

67
00:09:09,583 --> 00:09:12,500
-Sammen!
-Undskyld.

68
00:09:13,041 --> 00:09:17,708
-Hun har jo ret. Jeg er en kujon.
-Eshu, nej!

69
00:09:24,333 --> 00:09:28,333
Du skal ikke bare gå.
Du er en genial kvinde, Mila.

70
00:09:28,416 --> 00:09:33,000
Tror du virkelig, at du er frelseren her?
Du er en erobrer.

71
00:09:33,083 --> 00:09:37,166
Ligesom alle dem, der kom
og ødelagde liv længe før dig.

72
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
Du er en helt almindelig skurk.

73
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
En heltetale. Hvor originalt.

74
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
-Lara!
-Hold dig væk!

75
00:09:54,416 --> 00:09:59,833
Jeg overvejede at skåne dig.
Den nye verden får brug for gode ledere.

76
00:09:59,916 --> 00:10:04,458
Men den aften til maskeballet
så jeg dig, som du virkelig er.

77
00:10:05,208 --> 00:10:07,916
Du stikker dine venner blår i øjnene.

78
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
Men sandheden er, at du tror,
du kan klare det hele uden dem.

79
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
Du bliver aldrig den helt, du tror, du er.

80
00:10:20,166 --> 00:10:24,833
Du stoler ikke på andre
end dig selv, Lara Croft.

81
00:10:30,083 --> 00:10:34,083
Fandt I det, I ledte efter, turistas?

82
00:10:38,541 --> 00:10:41,875
Jeg tror nu lidt på andre.

83
00:10:53,416 --> 00:10:54,250
Find dem.

84
00:11:11,666 --> 00:11:15,333
Var planen at stoppe hende
med din langsomme, smertefulde død?

85
00:11:15,958 --> 00:11:20,000
-Jeg gjorde mit bedste.
-Vi kan gøre det bedre.

86
00:11:20,750 --> 00:11:22,666
Du gjorde det godt, sassenach.

87
00:11:25,583 --> 00:11:31,125
-Det var for tæt på.
-Mine børn. Sammen igen.

88
00:11:32,791 --> 00:11:34,041
Klamt, Iya.

89
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Hvad er fase to?

90
00:11:36,291 --> 00:11:39,416
Se ikke på mig.
Det er ham, der er iført en meteor.

91
00:11:46,625 --> 00:11:48,791
Hvorfor stoler I stadig på mig?

92
00:11:49,291 --> 00:11:51,916
Jeg tror på,
at vi er mere end vores smerte.

93
00:11:52,666 --> 00:11:56,416
Og du er så meget mere.

94
00:11:57,125 --> 00:12:00,166
Pokkers også. Det virker.

95
00:12:00,666 --> 00:12:03,625
Okay, kom her. Jeg har en halvfærdig idé.

96
00:12:03,708 --> 00:12:07,791
Vi gør det, mennesker gør,
når de ikke ved, hvad de skal gøre.

97
00:12:07,875 --> 00:12:11,000
-Vi stikker ikke af, bror.
-Nej…

98
00:12:11,083 --> 00:12:14,541
De beder om hjælp. De samarbejder.

99
00:12:14,625 --> 00:12:17,416
Ja, det gør de.

100
00:12:17,500 --> 00:12:19,666
Jeg kan stjæle vores masker tilbage.

101
00:12:19,750 --> 00:12:24,625
Men vi må trække hendes kræfter
i én retning. Skabe en åbning.

102
00:13:07,458 --> 00:13:08,500
Slå hende ihjel!

103
00:14:27,458 --> 00:14:32,333
-Du giver aldrig op, gør du?
-Mine venner finder det charmerende.

104
00:15:04,583 --> 00:15:07,916
Er det dig igen?
Du er en lille kakerlak, ikke?

105
00:15:11,916 --> 00:15:13,916
Godnat, din lille kakerlak.

106
00:16:32,958 --> 00:16:34,791
Den tilhører min søster.

107
00:16:48,291 --> 00:16:49,875
Hjælp mig!

108
00:16:51,416 --> 00:16:55,000
Næste gang er du måske
mere forsigtig med, hvem du stoler på.

109
00:17:14,041 --> 00:17:17,791
-Vi kan ikke nå hende bag skjoldet.
-Bliv ved med at prøve.

110
00:17:23,500 --> 00:17:26,625
Tror du, at dine tricks
virker på mig, din kujon?

111
00:17:28,166 --> 00:17:31,666
Jeg er stærkere, end du nogensinde bliver.

112
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Hvem er du, siden du tør udfordre mig?

113
00:17:35,291 --> 00:17:38,666
Jeg er menneskehedens budbringer.

114
00:17:38,750 --> 00:17:41,625
Den ekstraordinære svindler.

115
00:17:51,250 --> 00:17:52,291
Vi har dig, bror.

116
00:17:58,958 --> 00:18:03,875
Jeg er krigerånden, Papa Legba.

117
00:18:03,958 --> 00:18:07,541
Jeg er Eshu, dødens budbringer!

118
00:18:21,625 --> 00:18:22,875
Jeg er her.

119
00:18:24,125 --> 00:18:28,208
Du fik mig ikke. Ciao!

120
00:18:34,708 --> 00:18:37,541
Du får ikke det, der er vores!

121
00:18:52,416 --> 00:18:55,041
Den tilhører mig!

122
00:18:59,083 --> 00:19:02,458
Nej, det gør den faktisk ikke.

123
00:19:22,416 --> 00:19:24,000
Nu!

124
00:19:57,250 --> 00:20:01,458
Du tror, du kan slå mine børn ihjel
og så bare forsvinde?

125
00:20:10,458 --> 00:20:11,333
Nej!

126
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Nej!

127
00:20:28,791 --> 00:20:31,666
Det er ikke muligt.

128
00:20:43,416 --> 00:20:45,333
Du er i mit land!

129
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Alt er muligt!

130
00:21:24,958 --> 00:21:29,500
Eshu, tyvenes orisha.
Ikke dårligt, lillebror.

131
00:22:25,333 --> 00:22:27,958
-Dér fik jeg jer.
-Nej.

132
00:22:30,791 --> 00:22:34,458
-Jeg ville takke jer.
-Det var dig, der klarede ærterne.

133
00:22:34,541 --> 00:22:38,166
Det er sandt. Det gjorde jeg.
Du var døden nær. Ubrugelig.

134
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
Det er løgn!

135
00:22:39,166 --> 00:22:43,250
Pointen er, at skønt jeg gjorde alt i dag…

136
00:22:45,500 --> 00:22:48,833
…var jeg aldrig nået så langt uden jer.

137
00:22:49,500 --> 00:22:52,708
Det ville aldrig være sket.

138
00:22:53,541 --> 00:22:59,041
I er af en særlig støbning,
og for det skylder jeg jer en tjeneste.

139
00:23:00,041 --> 00:23:03,458
Mine særlige, små menneskedamer.

140
00:23:31,041 --> 00:23:36,041
-Hallo?
-Lara? Jeg tror, du bliver røvet.

141
00:23:53,666 --> 00:23:56,583
Kriminalbetjent Croft. Tak for tippet!

142
00:23:57,250 --> 00:24:00,458
Har du flere katastrofer,
jeg bør kende til?

143
00:24:00,541 --> 00:24:03,958
Ingen planlagt.
Jeg bliver hjemme i et stykke tid.

144
00:24:04,041 --> 00:24:07,041
-Måske dyrker jeg noget yoga.
-Og lærer at danse.

145
00:24:08,416 --> 00:24:11,500
Godt. Du kunne bruge
lidt mindre spænding.

146
00:24:12,791 --> 00:24:14,916
Der er en, der vil tale med dig.

147
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
Tak, lady Croft.

148
00:24:17,833 --> 00:24:22,708
Det lader til, at æblet
faktisk kan falde langt fra stammen.

149
00:24:23,625 --> 00:24:27,166
Tingene bliver returneret, som aftalt.

150
00:24:27,250 --> 00:24:28,166
Tak.

151
00:24:28,250 --> 00:24:32,416
Tak for din gavmilde donation.

152
00:24:32,916 --> 00:24:35,666
Vi tales helt sikkert ved.

153
00:24:41,708 --> 00:24:43,458
Det føles trist.

154
00:24:44,208 --> 00:24:49,041
Det gør det vel altid, når en æra er slut,
men det er stadig det rigtige at gøre.

155
00:24:50,250 --> 00:24:54,833
Min far elskede disse fortidslevn,
men de tilhører ikke alle ham.

156
00:25:00,541 --> 00:25:02,416
Skal du på eventyr?

157
00:25:02,500 --> 00:25:05,875
Eshu gav mig en liste
over steder i Afrika, jeg bør besøge.

158
00:25:05,958 --> 00:25:10,041
Den er på størrelse med en roman.
Og jeg føler mig klar.

159
00:25:12,250 --> 00:25:16,125
-Et kys til turen.
-Jeg holder vagt, mens du er væk.

160
00:25:17,250 --> 00:25:20,791
Jeg kunne vænne mig til at blive her,
mens en anden tager ud.

161
00:25:20,875 --> 00:25:22,750
Er det baoboller med svinekød?

162
00:26:13,708 --> 00:26:14,625
Far.

163
00:26:17,958 --> 00:26:21,333
Jeg er ked af det,
men jeg kunne ikke redde dem.

164
00:26:42,000 --> 00:26:45,416
Tiden er inde til at genopbygge.

165
00:27:08,875 --> 00:27:13,375
INDTRÆNGENDE!

166
00:27:30,291 --> 00:27:32,875
Jeg sagde,
at din chef ikke kunne klare det.

167
00:27:40,041 --> 00:27:44,708
Er du er klar til at lytte til nogen,
der ved, hvordan man håndterer Lara Croft?

168
00:28:34,083 --> 00:28:38,500
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen