Show začíná, baby.
Měla jste pravdu.
Je to Ešu.
Teleportovali se pomocí jeho masky do starého města.
Ano, madam. Hned vyrazím.
Příjemný let?
Ten prevít to dokázal!
Teleportuje se lusknutím prstu!
Pardon, ale zavařil se mi mozek.
Omluvte mě.
Proto chce Mila tvou moc?
Aby se mohla libovolně přemisťovat?
On dokáže mnohem víc.
Viď?
Kdo dokáže cokoli? Cokoli, co si usmyslí?
Já.
Říkají ti bůh zla
a smrtonoš.
Nebudeš prostej oriša rozcestí, co dohlíží na pocestný.
Kdo doopravdy jsi, Ešu?
Jednou se pokusili zabít mého otce.
Jiní orišové.
Tetičky a strýčkové.
Někdy vás seznámím. Jsou otřesný. Zděsily byste se.
Malichernosti.
Zkáza.
Proto nás nestvořil.
Zachránil jsi ho, viď?
A co ti dal na oplátku?
Pár triků.
Jsem jediný, kdo může krást schopnosti ostatním orišům.
Teda aniž bych je zabil.
Abys mohl zastavit ty, co příliš zesílí.
Nebo v případě potřeby jejich moc zesílit.
Zesílit?
Posel lidstva.
Trefa, Crofty.
Třeba Yemin obor je voda. Umí zakroutit řeku jako profík.
Ale kdyby otec chtěl zaplavit celej svět,
nešel by za ní.
Poslal by pro mě.
Umíš zesílit schopnosti orišů.
Proto chce Mila tvou masku.
Nemoci jsou fajn, ale má omezené pole působnosti.
Přesně.
Jestli získá tady starouše,
zvládne během pár vteřin rozšířit nemoci po celý planetě.
Smrtonoš.
Pořád jsi ráda, že mě znáš?
Jo.
Jsem.
Myslíš, že na to skočí?
Cože? Kdo má na co skákat?
Fig nás sleduje od Bahii.
Bylo jasný, že vyrazí i do Maroka.
A taky že jo.
Takže máme maximálně půl dne.
Omlouvám se, ale jsem zmatenej.
Ty tu šílenou ženskou, co zabíjí oriši, přilákáš přímo k nám?
A pak že jsi zmatenej.
Ideální místo.
Tady se jim postavíme.
Ale potřebujeme pomoc.
Za mnou.
Vím, za kým jít.
Potřebujeme vaši pomoc.
Jsi v pohodě?
Laro.
Bude to stačit?
Bude muset.
Laro, slyšíš mě?
Na příjmu.
Satelit ukazuje, že k vám letí Milino letadlo. A má posily.
Kdy dorazí?
Hejbnul bych zadkem.
Takže každou chvíli.
Hodně štěstí, Laro.
Ogun mi o tomhle místě vyprávěl.
Bývala to mocná civilizace, která soupeřila s Římem.
A podívej se,
jak kvůli tobě dopadla.
No, historie se prý opakuje.
Zbabělec, co opustil svůj lid.
Můžu to za tebe ukončit, Ešu.
Zbavit tě bolesti.
To přece chceš, ne?
Vždyť ty o takovou zodpovědnost nestojíš.
Je to úmorné. Zasloužíš si odpočinek.
Můžu to za tebe ukončit.
A můžu to udělat
zpoza známé tváře.
Ty zrůdo.
Držte se plánu.
Ešu, počkej! Zvládneme to.
Společně.
Omlouvám se.
Má pravdu.
Jsem zbabělec.
Ešu, ne!
Hej, vrať se.
Jsi úžasná žena, Milo.
Fakt se považuješ za spasitelku?
Jsi dobyvatelka.
Stejně jako ti, co přišli a ničili dávno před tebou.
Jsi prachsprostej padouch.
Hrdinská řeč.
Vážně originální.
Laro!
Nechoď… sem!
Chtěla jsem tě ušetřit.
Nový svět bude potřebovat schopné vůdce.
Ale ten večer na bále jsem viděla,
jaká doopravdy jsi.
Před přáteli se přetvařuješ.
Ale ve skutečnosti
si myslíš, že by ses bez nich obešla.
Nikdy nebudeš hrdinka, za jakou se považuješ.
Věříš jen v sebe sama, Laro Croft.
Našly jste, co jste hledaly, baťůžkářky?
Špetku důvěry do ostatních přeci jen vkládám.
Najděte je!
Zdržet ji pomalou, bolestivou smrtí byl tvůj plán od začátku?
Udělala jsem, co šlo.
Zvládneme i víc.
Vedla sis skvěle, sassenach.
To bylo o chlup.
Děťátka moje.
Zase spolu.
Fuj, Iyo.
Jaká je druhá fáze?
Mě se neptej. To on má masku z meteoritu.
Proč do mě pořád vkládáš naděje?
Protože věřím, že nás nevystihuje naše bolest.
A ty
jsi mnohem víc.
Sakra.
Ty víš, jak na mě.
Tak jo, všichni sem. Jeden blbej nápad bych měl.
Uděláme to, co dělají lidi, když neví, co si počít.
Nebudeme utíkat.
Ne, kdepak…
Řeknou si o pomoc.
Spolupracují.
Pravda, chlapče.
Dokážu jí sebrat naše masky,
ale musíme odlákat její schopnosti jedním směrem.
Aby se k ní dalo dostat.
Zabijte ji!
Ty se nikdy nevzdáš, co?
Kamarádům se to na mně líbí.
Zase ty!
Ty malej švábe.
Rozmáčknu tě jako veš.
To patří mé sestře.
Ne, prosím!
Příště buď opatrnější, komu uvěříš.
Přes ten štít se nedostaneme.
Musíme to zkusit.
Zkoušíš na mě ty svý triky, zbabělče?
Jsem mocnější, než ty kdy budeš.
Kdo si myslíš, že jsi?
Jsem posel lidstva.
Jsem mistr falše.
Máme tě, brácho.
Jsem duch bojovníků,
Papa Legba.
Jsem Ešu, smrtonoš!
Tady jsem.
Vedle.
Čau.
Naše masky ti nepatří!
To je moje!
Omyl. Není.
Teď!
Myslelas, že dopustím, abys mi zabíjela děti?
Ne!
To není… možný.
Jsi v mý domovině!
Tady je možný všechno!
Ešu, zlodějský oriša.
To se ti povedlo, bratříčku.
Dostal jsem vás!
Ne.
Chtěl jsem vám poděkovat.
Ty máš na tom zásluhy.
Pravda, tys málem umřela. A zbytečně.
Blbost!
Chci říct,
že ačkoli dneska jsem to oddřel já…
Bez vás dvou bych tu v první řadě nebyl.
Byl bych odsud na míle daleko.
Takových jako vy moc není.
A proto jsem vaším dlužníkem.
Moje výjimečný smrtelnice.
Haló?
Laro?
Máš doma lupiče.
Detektivka Croft.
Děkuju za tip.
Plánuješ teď překazit ještě nějaký další katastrofy?
O ničem nevím.
Asi se chvíli zdržím doma.
Konečně se zapíšu na jógu.
Nezapomeň na taneční.
Výborně. Zníš vážně nadšeně.
Někdo s tebou chce mluvit.
Děkuji, lady Croft.
Zdá se, že jablko může vskutku
spadnout daleko od stromu.
Všechny ty věci budou vráceny, jak jsme se domluvily.
Děkuju.
Já děkuji vám za tak štědrý dar.
Určitě se ještě uslyšíme.
Je mi smutno.
Všechny konce bývají hořké,
ale děláme správnou věc.
Můj otec ty artefakty miloval,
ale nepatřily mu.
Chystáš se za dobrodružstvím?
Ešu mi dal seznam míst v Africe, který musím navštívit.
Je to hotová bichle.
Už je nejvyšší čas.
Něco na cestu.
Dohlídnu na ně, než se vrátíš.
Musí být fajn si válet šunky, zatímco ostatní trajdají po světě.
Vepřový knedlíčky?
Otče.
Promiň, ale nedokázal jsem je zachránit.
Přišel čas na obnovu.
POPLACH!
Já říkala, že na to šéfová nemá.
Dáš konečně na někoho, kdo ví,
jak si poradit s Larou Croft?
Překlad titulků: Michael Novotný