1
00:00:13,833 --> 00:00:18,041
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
到了嗎？

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,208
應該到了

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,041
這是女媧女神的第一項試煉

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,208
弱水

6
00:00:48,375 --> 00:00:52,750
傳說沒有任何東西能漂在崑崙弱水上

7
00:00:53,833 --> 00:00:55,541
你覺得那裡看起來像藍洞嗎？

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,416
那是“湖”的文雅說法嗎？

9
00:00:57,500 --> 00:00:58,583
這是滲穴

10
00:00:58,666 --> 00:01:01,208
通常會充滿流沙和冷區

11
00:01:01,291 --> 00:01:03,541
會鎖死關節，把人拖下去

12
00:01:03,625 --> 00:01:05,291
瞬間致命

13
00:01:05,375 --> 00:01:06,666
還真不意外

14
00:01:06,750 --> 00:01:08,750
讓她先上

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
我自從認識你開始

16
00:01:11,666 --> 00:01:14,708
就一直很怕你的魯莽和固執

17
00:01:15,500 --> 00:01:17,958
我敢說你有時候根本是在找死

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,791
我不是

19
00:01:20,458 --> 00:01:21,416
我知道

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,916
這就是…你的天性

21
00:01:26,833 --> 00:01:28,875
那你就去吧，瘋子

22
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
天啊

23
00:02:05,000 --> 00:02:07,666
（改編自電玩《古墓奇兵》系列）

24
00:02:17,291 --> 00:02:18,291
繩索綁好了

25
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
收到

26
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
謝天謝地

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
我也有同感

28
00:02:56,083 --> 00:02:57,750
這裡有些植物…

29
00:02:58,333 --> 00:03:01,583
約拿，它們已絕種數百年了

30
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
傳說女媧活在世界之巔

31
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
祂就是在那馴服災厄，煉造災厄石

32
00:03:33,500 --> 00:03:34,458
就是那裡

33
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
我得把災厄石歸還到那裡

34
00:03:36,833 --> 00:03:38,625
災厄石的煉造之地

35
00:03:39,125 --> 00:03:42,041
女媧似乎還設下了其他陷阱

36
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
這個地方充滿殺人玩意

37
00:03:46,541 --> 00:03:49,916
以前神明之地是…目前依舊是聖地

38
00:03:50,416 --> 00:03:51,958
這裡不是我們該來的地方

39
00:03:53,166 --> 00:03:56,125
你或許可以把災厄石留在門口

40
00:03:56,208 --> 00:03:57,458
然後就閃人

41
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
世界正在…分崩離析

42
00:04:07,333 --> 00:04:08,333
平衡

43
00:04:09,583 --> 00:04:12,083
你一向都希望事情能簡單點

44
00:04:13,666 --> 00:04:15,625
這是《糖果屋》程度的簡單

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,416
你也知道他們下場如何

46
00:04:21,625 --> 00:04:24,916
中國天地演化論認為自然原始狀態

47
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
是一片平淡無奇的廣闊虛無

48
00:04:28,958 --> 00:04:32,458
存在完美大同與平衡的地方

49
00:04:34,291 --> 00:04:36,416
在那片黑暗之中

50
00:04:37,125 --> 00:04:38,666
存在著我們為何物的真理

51
00:04:44,583 --> 00:04:45,458
“道”

52
00:05:03,458 --> 00:05:05,125
你有陷阱潛伏的感覺嗎？

53
00:05:05,208 --> 00:05:06,750
我倒是感覺到了

54
00:05:07,375 --> 00:05:08,708
只有一個辦法能證實囉

55
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
我確信這是陷阱了

56
00:05:34,666 --> 00:05:35,750
那是什麼表情？

57
00:05:36,250 --> 00:05:37,916
我的沉思表情

58
00:05:38,000 --> 00:05:41,833
世界都要毀了，她反而不懂解法？

59
00:06:23,166 --> 00:06:25,541
這是一首詩，一個故事

60
00:06:26,250 --> 00:06:29,083
這是女媧補天的故事

61
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
白虎

62
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
約拿，照我說的走

63
00:06:37,791 --> 00:06:39,166
只能踩在我指示的地方

64
00:06:41,291 --> 00:06:42,958
“上古之初，蒼天破裂

65
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
所以女媧斬斷玄黑巨鼇腿

66
00:06:45,583 --> 00:06:47,375
豎立當柱子”

67
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
黑色！約拿，踩黑色，只能踩黑色

68
00:07:01,833 --> 00:07:05,041
“祂斬殺青龍止住洪水”

69
00:07:05,125 --> 00:07:07,541
藍色！下一步是藍色

70
00:07:13,208 --> 00:07:15,416
“折下朱雀的羽翼”

71
00:07:15,500 --> 00:07:16,375
紅色

72
00:07:18,708 --> 00:07:19,541
白色

73
00:07:37,541 --> 00:07:38,875
天啊

74
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
是我失誤

75
00:07:45,333 --> 00:07:47,333
最後一個是黃龍

76
00:08:45,416 --> 00:08:48,000
（氣候學家對致命異象提出意見）

77
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
我的老天爺啊

78
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
蘿拉…

79
00:09:00,416 --> 00:09:01,333
是灰

80
00:09:02,458 --> 00:09:03,916
天空在燃燒

81
00:09:54,291 --> 00:09:55,375
是麒麟

82
00:09:57,791 --> 00:09:59,333
神明的夥伴

83
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
好啊，反正也沒差

84
00:10:36,166 --> 00:10:38,083
可以跟同學們解釋一下嗎？

85
00:10:40,041 --> 00:10:44,000
我最喜歡中國神話的部分
就是他們不講單純的邪惡

86
00:10:44,083 --> 00:10:47,458
每個毀滅時刻都等同於創造時刻

87
00:10:48,083 --> 00:10:50,291
中國元素講求互補

88
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
青龍是春天的象徵，新枝

89
00:10:53,250 --> 00:10:55,375
而木生火

90
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
在中國符號學中，元素以動物代表

91
00:11:01,125 --> 00:11:02,208
我也有點知識

92
00:11:03,583 --> 00:11:05,166
我們必須跟隨各種元素

93
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
來，我放下繩子讓你爬

94
00:12:02,791 --> 00:12:05,000
不要！蘿拉，你繼續前進

95
00:12:06,250 --> 00:12:07,500
蘿拉！快走！

96
00:12:07,583 --> 00:12:09,250
我絕對不會丟下你

97
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
沒時間了，蘿拉

98
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
我有武裝，身手比外表看起來矯健

99
00:12:13,125 --> 00:12:16,000
但如果要幫你抓住這個
就沒辦法和牠戰鬥

100
00:12:27,708 --> 00:12:28,750
快走

101
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
去做個了結

102
00:12:42,791 --> 00:12:44,208
奇普，你在嗎？

103
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
約…約拿，他…

104
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
奇普？

105
00:12:49,041 --> 00:12:50,041
艾比？

106
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
女媧

107
00:16:38,333 --> 00:16:41,541
你竟然拋下我面對巨熊死戰

108
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
還毀掉神廟

109
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
約拿

110
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
你辦到了

111
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
是我們一起辦到的

112
00:16:55,333 --> 00:16:58,500
那就算你好運，蘿拉卡芙特

113
00:16:58,583 --> 00:17:00,750
艾比、奇普

114
00:17:00,833 --> 00:17:04,041
壞消息是，你家淹水了

115
00:17:04,125 --> 00:17:06,708
好消息是，災難應該結束了

116
00:17:09,166 --> 00:17:12,083
那就是時候回家了

117
00:17:29,458 --> 00:17:30,916
蘿拉

118
00:17:31,000 --> 00:17:32,625
說不定牠很平易近人？

119
00:17:41,875 --> 00:17:43,416
動手吧

120
00:18:37,833 --> 00:18:38,916
約拿

121
00:19:09,541 --> 00:19:10,375
蘿拉

122
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
卡芙特小姐

123
00:19:44,666 --> 00:19:47,208
您的慷慨真是無邊無際

124
00:19:47,708 --> 00:19:50,833
你確定要我們全都帶走嗎？

125
00:19:51,916 --> 00:19:53,208
我已經不需要了

126
00:19:53,875 --> 00:19:55,333
但它們或許還能發揮一些用處

127
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
沒錯

128
00:19:57,208 --> 00:20:01,833
新卡芙特廂房
一定會充滿刺激新寶藏及傳說

129
00:20:01,916 --> 00:20:03,583
鼓舞全世界

130
00:20:04,083 --> 00:20:08,125
您真的是考古界的天使

131
00:20:20,250 --> 00:20:23,958
（蘿拉的東西）

132
00:20:26,208 --> 00:20:28,250
這副盔甲是從哪偷來的？

133
00:20:28,333 --> 00:20:31,583
我沒偷，那是一位親切漁婦送的禮物

134
00:20:34,583 --> 00:20:36,458
我挑了一套不會憋死你的

135
00:20:37,041 --> 00:20:37,875
還真是謝謝你哦

136
00:20:56,375 --> 00:21:00,041
我還記得你在主日學後
撕破的每一件洋裝

137
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
我有一半英語髒話是跟令堂學的

138
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
-另一半是跟我爸學的
-另一半是跟羅斯學的

139
00:21:09,291 --> 00:21:10,166
你還好嗎？

140
00:21:10,750 --> 00:21:12,500
很好，確實非常好

141
00:21:13,750 --> 00:21:15,958
出發囉，女士們，我餓了

142
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
先練瑜珈，然後還要上舞蹈課

143
00:21:57,166 --> 00:21:59,583
（小珊來電）

144
00:22:07,333 --> 00:22:08,333
喂？小珊

145
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
你在哪？約拿的…

146
00:22:14,375 --> 00:22:15,250
小珊？

147
00:22:32,166 --> 00:22:33,666
真的很抱歉，我…

148
00:22:35,041 --> 00:22:37,875
說來雖然瘋狂，但小珊可能有麻煩了

149
00:22:37,958 --> 00:22:40,333
小珊在國外工作，對吧？

150
00:22:40,416 --> 00:22:43,500
對，我確定只是我老毛病又犯了

151
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
但我想以防萬一

152
00:22:45,750 --> 00:22:48,250
我不想讓你以為我不告而別了

153
00:22:50,041 --> 00:22:51,000
謝謝

154
00:22:52,458 --> 00:22:54,041
你們真的好相襯

155
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
小心點

156
00:23:08,208 --> 00:23:09,125
我一向都很小心

157
00:23:57,333 --> 00:23:58,916
小珊？

158
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
（盜賊再現）

159
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
（黑市交易至少影響70個國家）

160
00:24:07,958 --> 00:24:10,166
（文物遭竊）

161
00:24:45,250 --> 00:24:49,875
《古墓奇兵：蘿拉·卡芙特傳奇》

162
00:25:23,208 --> 00:25:25,125
字幕翻譯：韓仁耀